Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,383 --> 00:00:06,470
Ol�! Trouxemos bife com fritas
e torta de chocolate.
2
00:00:07,346 --> 00:00:10,641
Fiquei com pena de gastar
a grana do Eddie. S� que n�o.
3
00:00:10,724 --> 00:00:12,226
� o pre�o por nos deixar.
4
00:00:13,727 --> 00:00:15,062
N�o se resolveram?
5
00:00:15,145 --> 00:00:17,648
Sim.
Vou assumir o contrato dele, n�?
6
00:00:17,731 --> 00:00:21,902
Sim. O tal do Freddie Fakeman
n�o deixou ningu�m esquecer no jantar.
7
00:00:22,903 --> 00:00:25,197
Me faz um favor. Pegue um prato.
8
00:00:26,031 --> 00:00:29,159
� um crime comer bife com fritas
numa marmita.
9
00:00:30,035 --> 00:00:32,913
Maddie,
vou comer suas batatas fritas!
10
00:00:32,996 --> 00:00:35,332
Sossega a�.
Minha filha est� dormindo.
11
00:00:35,415 --> 00:00:37,668
Se ela acordar, a bronca � sua.
12
00:00:37,751 --> 00:00:41,171
Qualquer tempo
com minha sobrinha � valioso.
13
00:00:41,755 --> 00:00:43,924
- Cad� a Maddie?
- Tomando banho.
14
00:00:44,007 --> 00:00:45,676
N�o estou ouvindo o chuveiro.
15
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Nem eu.
16
00:00:49,221 --> 00:00:50,264
Maddie.
17
00:00:57,980 --> 00:00:59,106
Ela n�o est� aqui.
18
00:00:59,648 --> 00:01:01,191
A Jee-Yun est� sozinha.
19
00:01:01,275 --> 00:01:04,570
Por que ela a deixaria sozinha?
N�o faz sentido.
20
00:01:15,581 --> 00:01:17,124
Estou ficando preocupado.
21
00:01:18,417 --> 00:01:20,043
Achei isto na pia.
22
00:01:23,589 --> 00:01:24,840
Papai.
23
00:01:27,259 --> 00:01:28,427
Onde est� a mam�e?
24
00:01:33,098 --> 00:01:36,560
Tem certeza? Tem certeza
de que n�o tem outro jeito?
25
00:01:36,643 --> 00:01:39,354
- Ela tem uma filha.
- Eu sei disso.
26
00:01:39,438 --> 00:01:40,731
Eu estava l�, idiota.
27
00:01:40,814 --> 00:01:45,319
Sim, mas acho que ela �
uma pessoa boa de verdade.
28
00:01:45,402 --> 00:01:49,698
Ela s� queria ajudar a gente.
29
00:01:50,324 --> 00:01:52,617
Esse foi o erro dela. E o seu.
30
00:01:54,119 --> 00:01:59,958
Mas ela n�o � como as outras.
As pessoas v�o procurar por ela.
31
00:02:01,251 --> 00:02:03,378
V�o pegar a gente!
32
00:02:03,462 --> 00:02:06,381
J� chega, seu beb� chor�o!
33
00:02:08,842 --> 00:02:10,052
N�o � f�cil pra mim.
34
00:02:11,011 --> 00:02:12,763
Eu odeio fazer isso.
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,183
Ent�o, por qu�?
36
00:02:17,059 --> 00:02:19,770
Para nos proteger, proteger voc�.
37
00:02:34,368 --> 00:02:36,161
Essa conversa � particular.
38
00:02:38,551 --> 00:02:41,999
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
39
00:02:42,000 --> 00:02:44,670
{\an8}Por favor,
me avise se ela aparecer.
40
00:02:44,753 --> 00:02:47,673
{\an8}Sim, Maddie Han, H-A-N.
41
00:02:47,756 --> 00:02:50,759
{\an8}Certo, entendido.
N�o, isso � tudo.
42
00:02:51,510 --> 00:02:55,764
{\an8}Ningu�m com a descri��o dela
apareceu no Presbiteriano tamb�m.
43
00:02:55,847 --> 00:02:58,975
{\an8}A Central n�o registrou
nenhum acidente envolvendo
44
00:02:59,059 --> 00:03:01,144
{\an8}- o carro dela.
- E o celular dela?
45
00:03:02,437 --> 00:03:03,855
{\an8}N�o tem nada nele.
46
00:03:06,858 --> 00:03:08,151
{\an8}Eu atendo.
47
00:03:10,195 --> 00:03:11,571
{\an8}- Valeu por vir.
- Cad� ele?
48
00:03:11,655 --> 00:03:12,656
{\an8}Ali.
49
00:03:12,739 --> 00:03:13,990
{\an8}Chim.
50
00:03:16,118 --> 00:03:17,119
{\an8}- E a�?
- Oi.
51
00:03:19,246 --> 00:03:20,956
{\an8}- Alguma novidade?
- N�o.
52
00:03:21,039 --> 00:03:22,958
{\an8}Ligamos para todos os hospitais.
53
00:03:23,041 --> 00:03:25,377
{\an8}Est� na hora de pedir ajuda,
Chim.
54
00:03:26,378 --> 00:03:28,505
{\an8}Reporte o desaparecimento dela.
55
00:03:28,588 --> 00:03:30,132
{\an8}� melhor avisar � pol�cia.
56
00:03:33,093 --> 00:03:34,302
{\an8}N�o sei.
57
00:03:36,012 --> 00:03:37,139
{\an8}Por que n�o?
58
00:03:38,014 --> 00:03:42,519
{\an8}Quando soubemos da gravidez,
a gente fez um acordo�
59
00:03:43,979 --> 00:03:45,981
{\an8}ela n�o sumiria sem me avisar,
60
00:03:46,064 --> 00:03:49,484
{\an8}e eu n�o a trataria
como algu�m fr�gil.
61
00:03:49,568 --> 00:03:52,779
{\an8}Se ela est� passando
por uma crise emocional,
62
00:03:52,863 --> 00:03:54,156
{\an8}precisamos ajud�-la.
63
00:03:56,992 --> 00:03:58,869
{\an8}Ela estava indo t�o bem.
64
00:03:59,619 --> 00:04:02,998
{\an8}Ela estava bem,
at� que parou de estar.
65
00:04:05,417 --> 00:04:08,003
{\an8}N�o � culpa sua, beleza?
Vamos encontr�-la.
66
00:04:08,086 --> 00:04:10,338
{\an8}Voc�s dois,
vasculhem a vizinhan�a.
67
00:04:10,422 --> 00:04:12,924
{\an8}Ela pode estar s�
dando uma volta.
68
00:04:13,008 --> 00:04:15,802
{\an8}Fico com a Jee-Yun.
O Chim vai � Central.
69
00:04:15,886 --> 00:04:19,306
{\an8}- Por qu�? Est� ligando pra quem?
- Para a Athena.
70
00:04:23,810 --> 00:04:26,730
{\an8}Hora de acordar. Sente-se.
71
00:04:32,360 --> 00:04:33,445
{\an8}Aqui.
72
00:04:34,529 --> 00:04:37,073
{\an8}Beba �gua. Deve estar com sede.
73
00:04:38,116 --> 00:04:39,367
{\an8}Clorof�rmio faz isso.
74
00:04:41,745 --> 00:04:45,832
{\an8}Relaxa. Se quisesse te dopar
de novo, eu usaria um pano.
75
00:04:46,500 --> 00:04:47,501
{\an8}Vamos.
76
00:04:54,174 --> 00:04:56,301
{\an8}Viu? Melhorou?
77
00:04:58,845 --> 00:05:01,389
{\an8}Sei o que parece,
mas n�o � um sonho.
78
00:05:02,849 --> 00:05:04,976
{\an8}Foi a primeira a se oferecer.
79
00:05:05,685 --> 00:05:07,854
{\an8}Athena disse que queria ajudar.
80
00:05:07,938 --> 00:05:09,314
{\an8}Pois �.
81
00:05:10,899 --> 00:05:13,026
{\an8}Eu s� queria te convencer
82
00:05:13,860 --> 00:05:15,737
{\an8}de que tudo era uma farsa.
83
00:05:16,822 --> 00:05:19,741
{\an8}E a� voc� apareceu
com todas aquelas provas.
84
00:05:21,409 --> 00:05:22,911
{\an8}Vi que seria um problema.
85
00:05:24,287 --> 00:05:26,957
{\an8}Era voc� o tempo todo.
86
00:05:27,040 --> 00:05:29,876
{\an8}- Mas a sua voz�
- Tem aplicativo pra tudo.
87
00:05:31,253 --> 00:05:34,214
{\an8}- E o Richard Bullock?
- Fizemos um favor ao mundo.
88
00:05:34,297 --> 00:05:38,134
{\an8}Queria acabar com ele faz tempo,
ent�o, obrigada pelo pretexto.
89
00:05:38,218 --> 00:05:39,845
{\an8}Mas o assunto n�o � ele.
90
00:05:39,928 --> 00:05:42,222
{\an8}Estamos aqui pra falar de voc�.
91
00:05:43,974 --> 00:05:45,559
{\an8}- O que tem eu?
- Qual �!
92
00:05:45,642 --> 00:05:47,727
{\an8}N�o finja que n�o foi pra casa
93
00:05:47,811 --> 00:05:52,941
{\an8}com uma pulga atr�s da orelha
sobre o desfecho dessa hist�ria.
94
00:05:53,024 --> 00:05:55,902
{\an8}"Fiz mesmo aquele
homem puxar o gatilho?"
95
00:05:55,986 --> 00:06:00,907
{\an8}"E as vozes?
Algo n�o se encaixa aqui."
96
00:06:00,991 --> 00:06:03,159
{\an8}Fiquei mal com tudo isso.
97
00:06:03,243 --> 00:06:06,288
{\an8}N�o, quando estava
no meu escrit�rio com a Athena,
98
00:06:06,788 --> 00:06:08,832
{\an8}dava pra ver voc�
maquinando algo.
99
00:06:08,915 --> 00:06:13,420
{\an8}Mais cedo ou mais tarde, voc�
ia acabar expondo suas suspeitas.
100
00:06:13,503 --> 00:06:15,672
{\an8}Para quem contou? Pra Athena?
101
00:06:16,840 --> 00:06:20,427
{\an8}- Avisou ao seu marido?
- Voc� me sequestrou da minha casa.
102
00:06:22,304 --> 00:06:24,264
{\an8}N�o tive a chance
de falar com ele.
103
00:06:25,974 --> 00:06:28,393
{\an8}- � mentira.
- N�o estou mentindo.
104
00:06:28,476 --> 00:06:32,147
{\an8}Igual quando pedi sua ajuda
e prometeu n�o envolver a pol�cia?
105
00:06:35,191 --> 00:06:38,778
{\an8}- Seu dever era salvar aquelas garotas.
- Eu as salvei!
106
00:06:40,030 --> 00:06:41,531
{\an8}Amber, voc� as matou.
107
00:06:45,118 --> 00:06:46,119
{\an8}Eu�
108
00:06:46,953 --> 00:06:50,040
{\an8}Me chamando pelo primeiro nome.
Gostei da t�tica.
109
00:06:51,124 --> 00:06:52,834
{\an8}O que vai fazer comigo?
110
00:06:59,966 --> 00:07:01,217
{\an8}Athena Grant.
111
00:07:01,301 --> 00:07:04,304
{\an8}Parece que algu�m
percebeu que voc� sumiu.
112
00:07:05,722 --> 00:07:07,474
{\an8}Aposto que querem minha ajuda.
113
00:07:09,517 --> 00:07:11,519
{\an8}Amber, por favor.
114
00:07:16,441 --> 00:07:18,693
Como ela estava
na �ltima vez que a viu?
115
00:07:18,777 --> 00:07:24,407
- Havia algum sinal�
- N�o. Ela parecia bem.
116
00:07:25,533 --> 00:07:27,952
Talvez eu estivesse
distra�do pra notar.
117
00:07:28,036 --> 00:07:30,914
A culpa n�o � sua.
Vamos encontr�-la.
118
00:07:32,457 --> 00:07:35,794
Desculpem a demora.
� o marido da Maddie?
119
00:07:35,877 --> 00:07:39,255
Oi, sou Howard Han.
Me chamam de Chimney.
120
00:07:39,339 --> 00:07:42,509
- E�
- Bobby Nash. Marido dela, e capit�o dele.
121
00:07:42,592 --> 00:07:44,302
O que mais podemos fazer?
122
00:07:44,386 --> 00:07:47,222
Meus amigos est�o atr�s dela.
Chequei os hospitais.
123
00:07:47,305 --> 00:07:51,393
Comece terminando o formul�rio,
assim eu posso registrar no sistema.
124
00:07:51,476 --> 00:07:53,687
- Trouxe uma foto?
- Digital, serve?
125
00:07:53,770 --> 00:07:55,563
Claro. Continue preenchendo.
126
00:07:56,439 --> 00:07:57,774
Est� bem.
127
00:07:57,857 --> 00:08:00,485
- Posso falar com voc�?
- Claro.
128
00:08:20,255 --> 00:08:23,967
- Preciso perguntar. O que acha?
- Sobre a Maddie?
129
00:08:24,843 --> 00:08:26,428
A vi pela �ltima vez com voc�.
130
00:08:26,511 --> 00:08:30,390
Ela n�o parecia uma mulher
que faria as malas e desapareceria.
131
00:08:30,473 --> 00:08:32,350
Vamos!
132
00:08:32,434 --> 00:08:33,852
Ela estava chateada.
133
00:08:36,312 --> 00:08:38,064
E o marido? Confia nele?
134
00:08:39,399 --> 00:08:40,400
O Chimney?
135
00:08:41,192 --> 00:08:42,694
Ele � �ntegro.
136
00:08:42,777 --> 00:08:46,281
Ele nunca machucaria a Maddie,
e n�o esteve sozinho hoje.
137
00:08:47,032 --> 00:08:49,868
E n�o falou com ela
desde a reuni�o de ontem?
138
00:08:49,951 --> 00:08:52,287
A �ltima vez
que a vi foi com voc�.
139
00:08:53,413 --> 00:08:54,414
Certo.
140
00:09:02,505 --> 00:09:04,257
Tem algo que n�o contei.
141
00:09:04,340 --> 00:09:06,801
Algo que devia ter
inclu�do no formul�rio.
142
00:09:08,178 --> 00:09:10,013
A Maddie est� gr�vida.
143
00:09:11,598 --> 00:09:12,599
Nossa!
144
00:09:14,184 --> 00:09:15,477
Certo.
145
00:09:15,560 --> 00:09:18,438
Ela est� no sistema.
Est�o emitindo um alerta.
146
00:09:21,941 --> 00:09:24,444
- O qu�?
- Ela precisa saber.
147
00:09:26,738 --> 00:09:29,741
A Maddie est� gr�vida.
Est� no segundo trimestre.
148
00:09:31,951 --> 00:09:33,912
N�o colocou isso no formul�rio.
149
00:09:33,995 --> 00:09:35,538
Pode ser a explica��o.
150
00:09:36,539 --> 00:09:38,208
Ap�s o nascimento da Jee-Yu,
151
00:09:38,291 --> 00:09:40,335
Maddie teve depress�o p�s-parto.
152
00:09:40,835 --> 00:09:43,088
E foi bem grave.
153
00:09:43,171 --> 00:09:44,881
Grave como?
154
00:09:45,840 --> 00:09:48,384
Ela foi at� uma praia
para se afogar.
155
00:09:48,468 --> 00:09:50,053
Entendo.
156
00:09:50,970 --> 00:09:52,722
Mas era depress�o p�s-parto.
157
00:09:52,806 --> 00:09:56,684
Desde ent�o, ela n�o mostrou
nenhum sinal de depress�o.
158
00:09:58,019 --> 00:10:01,314
Sua esposa comentou algo
sobre o caso que est�vamos
159
00:10:01,397 --> 00:10:02,607
investigando?
160
00:10:02,690 --> 00:10:08,363
Sim. Sei que ela estava assustada,
mas ela me disse que pegaram o cara.
161
00:10:08,446 --> 00:10:10,573
Ela disse como o pegamos?
162
00:10:11,241 --> 00:10:12,700
N�o.
163
00:10:12,784 --> 00:10:17,122
Ele se suicidou.
A Maddie o convenceu a se matar.
164
00:10:19,833 --> 00:10:22,877
- O qu�?
- Devemos levar isso em conta.
165
00:10:22,961 --> 00:10:25,839
Ela enfrentou
um estresse fora do comum.
166
00:10:25,922 --> 00:10:28,299
Posso falar com o Sr. Han a s�s?
167
00:10:28,383 --> 00:10:29,384
Claro.
168
00:10:31,302 --> 00:10:33,596
- Chim, nos vemos l� fora.
- Valeu.
169
00:10:34,222 --> 00:10:35,932
Meu Deus.
170
00:10:40,770 --> 00:10:43,439
- Qual praia?
- O qu�?
171
00:10:44,941 --> 00:10:48,945
Disse que, da �ltima vez, ela
foi at� uma praia para se afogar.
172
00:10:49,028 --> 00:10:50,655
Qual praia?
173
00:10:51,447 --> 00:10:53,992
Quero mandar uma viatura,
s� por precau��o.
174
00:10:54,701 --> 00:10:56,286
Zuma, eu acho.
175
00:10:58,079 --> 00:11:01,207
Tem algo errado nisso tudo.
176
00:11:01,291 --> 00:11:03,084
Nada nisso parece certo.
177
00:11:03,168 --> 00:11:04,961
N�o � s� a fuga da Maddie,
178
00:11:05,044 --> 00:11:08,673
mas ter sido no mesmo dia
em que pegaram o sequestrador.
179
00:11:08,756 --> 00:11:10,884
� muita coincid�ncia.
180
00:11:10,967 --> 00:11:13,386
Ela andou bebendo, Sr. Han?
181
00:11:13,469 --> 00:11:17,140
Durante a gravidez?
N�o, claro que n�o.
182
00:11:18,224 --> 00:11:20,226
Ela quer mesmo esse beb�?
183
00:11:25,315 --> 00:11:27,442
Sim, sim, ela quer.
184
00:11:29,027 --> 00:11:32,113
O cara est� morto.
Como ele ia sequestrar a Maddie?
185
00:11:32,197 --> 00:11:34,824
E se ele n�o estivesse
agindo sozinho?
186
00:11:34,908 --> 00:11:37,869
- Acha que ele tinha um c�mplice?
- Agora eu acho.
187
00:11:39,662 --> 00:11:41,414
Mas n�o vamos preocupar ele.
188
00:11:41,915 --> 00:11:43,917
Ei. Terminou?
189
00:11:44,000 --> 00:11:47,086
Peguei o cart�o dela.
Disse que era s� ligar.
190
00:11:47,170 --> 00:11:49,505
Ela acha que a Maddie
n�o vai voltar t�o cedo.
191
00:11:50,673 --> 00:11:52,175
Vamos te levar pra casa.
192
00:11:52,258 --> 00:11:53,426
N�o me sinto �til.
193
00:11:53,509 --> 00:11:56,179
Por ora,
isso est� fora do seu controle.
194
00:11:56,679 --> 00:12:00,225
A �nica coisa que pode fazer
� ficar ao lado da sua filha.
195
00:12:04,771 --> 00:12:05,772
Beleza.
196
00:12:50,149 --> 00:12:54,279
Algu�m tem
um p�ozinho assando no forno!
197
00:13:11,722 --> 00:13:13,098
O que est� fazendo?
198
00:13:13,440 --> 00:13:16,985
- Preparando uma coisa.
- N�o sou uma fugitiva maluca.
199
00:13:17,068 --> 00:13:19,988
Meu marido n�o vai acreditar
que fui embora.
200
00:13:21,448 --> 00:13:24,951
- Mas j� fez isso antes, n�o foi?
- Ele te contou?
201
00:13:25,577 --> 00:13:29,497
Na verdade, foi voc�. Quando
te pedi ajuda pela primeira vez.
202
00:13:30,040 --> 00:13:32,208
Disse que era
um risco pra sua filha.
203
00:13:32,292 --> 00:13:33,960
Voc� se abriu de verdade,
204
00:13:34,044 --> 00:13:37,547
e foi isso que fez
a gente confiar em voc�.
205
00:13:38,882 --> 00:13:40,216
A� come�ou a mentir.
206
00:13:41,760 --> 00:13:44,929
Seu marido confirmou
todos os detalhes.
207
00:13:46,056 --> 00:13:47,515
Sobre como voc� quase�
208
00:13:49,517 --> 00:13:51,686
Ele teme que voc� tente de novo.
209
00:13:51,770 --> 00:13:54,272
Eu tive depress�o p�s-parto.
210
00:13:57,692 --> 00:14:01,571
Soube que a depress�o pr�-natal
pode ser bem dif�cil,
211
00:14:01,655 --> 00:14:04,407
ainda mais para algu�m
com seu hist�rico.
212
00:14:05,742 --> 00:14:06,951
O que � isso?
213
00:14:07,661 --> 00:14:08,703
Fentanil.
214
00:14:08,787 --> 00:14:11,498
Ser� indolor. Ser� como dormir.
215
00:14:11,581 --> 00:14:12,582
Espera, Amber!
216
00:14:13,583 --> 00:14:15,502
- Espera.
- Por qu�?
217
00:14:15,585 --> 00:14:17,170
Minha filha.
218
00:14:17,253 --> 00:14:18,797
Deixe-me dizer adeus.
219
00:14:18,880 --> 00:14:20,924
Percebe onde est�, n�?
220
00:14:21,841 --> 00:14:25,804
- Acha que pode fazer uma liga��o?
- � s� um bilhete.
221
00:14:27,472 --> 00:14:30,725
Por favor, preciso
explicar a ela. Preciso dizer�
222
00:14:31,685 --> 00:14:34,854
a ela que, desta vez,
n�o fui embora por causa dela.
223
00:14:35,772 --> 00:14:38,566
- Tipo um bilhete de suic�dio?
- Sim.
224
00:14:39,901 --> 00:14:41,361
Por favor.
225
00:14:42,612 --> 00:14:44,239
Pode ser bom para n�s duas.
226
00:14:47,617 --> 00:14:48,785
Vou pegar papel e caneta.
227
00:14:56,918 --> 00:14:59,337
Olha. SUV prata.
228
00:15:02,132 --> 00:15:04,217
N�o, n�o � ela.
229
00:15:04,300 --> 00:15:08,388
N�o adianta, ela n�o est� dando
uma volta. Ela levou o carro.
230
00:15:08,471 --> 00:15:11,808
Isso � bem mais grave
do que da �ltima vez.
231
00:15:12,517 --> 00:15:14,936
Da �ltima vez,
ela me avisou antes.
232
00:15:15,019 --> 00:15:17,814
Ela deixou a Jee
segura no quartel.
233
00:15:17,897 --> 00:15:19,816
N�o sei o que est� acontecendo.
234
00:15:19,899 --> 00:15:24,529
Tudo parecia estar
finalmente voltando ao normal.
235
00:15:25,655 --> 00:15:29,033
O Gerrard foi embora,
o Bobby voltou a ser o capit�o.
236
00:15:30,034 --> 00:15:31,911
A� o Tommy me largou.
237
00:15:31,995 --> 00:15:38,084
Agora a Maddie sumiu,
ou fugiu, ou enlouqueceu, sei l�.
238
00:15:38,168 --> 00:15:41,588
E voc� est� indo pro Texas
como se n�o fosse nada,
239
00:15:41,671 --> 00:15:45,258
como se n�o afetasse ningu�m.
Mas afeta.
240
00:15:50,221 --> 00:15:51,306
N�o � bem assim.
241
00:15:53,725 --> 00:15:56,060
Eu sei que n�o � bem assim,
eu s�
242
00:15:56,144 --> 00:16:01,149
Passamos a noite acordados.
N�o precisa explicar nada.
243
00:16:03,818 --> 00:16:04,861
Beleza.
244
00:16:06,279 --> 00:16:09,073
Preciso abastecer
e tomar um caf�.
245
00:16:10,784 --> 00:16:11,785
Claro.
246
00:16:15,288 --> 00:16:17,457
Depressa, o tempo est� acabando!
247
00:16:19,209 --> 00:16:21,419
- Vamos!
- Isso!
248
00:16:22,253 --> 00:16:24,130
- Oi, Chim.
- Oi, gente.
249
00:16:24,214 --> 00:16:25,256
Oi, papai.
250
00:16:25,340 --> 00:16:27,467
Podemos brincar de novo?
251
00:16:27,550 --> 00:16:30,178
Por que n�o come�am outra partida
252
00:16:30,261 --> 00:16:32,388
- enquanto os adultos conversam?
- T�.
253
00:16:33,681 --> 00:16:36,643
- Jee. Vamos ganhar desta vez.
- Sim.
254
00:16:39,312 --> 00:16:41,898
Chim, eu trouxe as crian�as.
Tudo bem, n�?
255
00:16:44,317 --> 00:16:47,946
Obrigado por fazer isso pela Jee.
E por mim.
256
00:16:48,780 --> 00:16:49,989
Somos uma fam�lia.
257
00:16:51,658 --> 00:16:52,784
Ent�o�
258
00:16:54,577 --> 00:16:56,538
como foi com a detetive?
259
00:16:56,621 --> 00:17:01,000
Ela foi muito legal, ouviu
pacientemente tudo o que eu disse.
260
00:17:01,084 --> 00:17:02,418
�timo.
261
00:17:02,502 --> 00:17:04,546
Ela considerou todas as provas,
262
00:17:04,629 --> 00:17:08,091
at� coisas da �ltima ocorr�ncia
da Maddie que eu n�o sabia.
263
00:17:09,592 --> 00:17:10,760
E?
264
00:17:12,762 --> 00:17:18,351
Ela chegou � conclus�o
de que a Maddie fugiu.
265
00:17:23,731 --> 00:17:26,150
Rick, obrigada pela ajuda.
266
00:17:26,234 --> 00:17:28,653
Quando Athena Grant liga,
venho correndo.
267
00:17:28,736 --> 00:17:31,156
Algu�m mais est� sabendo?
268
00:17:31,239 --> 00:17:33,575
S� o legista,
mas vai ficar entre n�s.
269
00:17:33,658 --> 00:17:37,370
Agrade�o, porque tem
algo estranho rolando aqui.
270
00:17:37,453 --> 00:17:40,373
Fiquei surpreso
por querer rever a necr�psia.
271
00:17:40,456 --> 00:17:44,294
O cara se matou enquanto falava
com o 911. Parecia simples.
272
00:17:44,377 --> 00:17:46,546
Simples at� demais.
273
00:17:46,629 --> 00:17:49,841
S� quero ter certeza de que foi
ele quem puxou o gatilho.
274
00:17:50,842 --> 00:17:53,303
O dedo dele estava no gatilho.
275
00:17:53,386 --> 00:17:57,015
Ele tem res�duo de p�lvora
na m�o direita e na t�mpora.
276
00:17:57,098 --> 00:17:58,850
Ent�o ele se matou.
277
00:17:59,434 --> 00:18:01,352
- N�o disse isso.
- N�o?
278
00:18:01,436 --> 00:18:02,979
O dedo estava no gatilho,
279
00:18:03,062 --> 00:18:07,025
mas ele tinha uma boa quantidade
de triclorometano no organismo.
280
00:18:08,651 --> 00:18:09,944
Clorof�rmio.
281
00:18:10,028 --> 00:18:13,198
Tudo indica que ele sedava
as v�timas com clorof�rmio.
282
00:18:13,281 --> 00:18:15,992
- Isso explicaria?
- N�o nesse n�vel.
283
00:18:16,075 --> 00:18:18,536
Acho que ele foi
dopado v�rias vezes.
284
00:18:18,620 --> 00:18:20,288
Ent�o ele foi dopado
285
00:18:20,371 --> 00:18:24,459
e algu�m usou o dedo dele
para apertar o gatilho?
286
00:18:24,542 --> 00:18:26,127
N�o monto o quebra-cabe�a.
287
00:18:26,211 --> 00:18:28,630
S� forne�o as pe�as.
288
00:18:28,713 --> 00:18:32,550
Algu�m o manteve vivo s�
para mat�-lo quando cheg�ssemos l�.
289
00:18:32,634 --> 00:18:36,262
E esse algu�m ainda est� por a�.
290
00:18:41,127 --> 00:18:45,006
Oi, Jayna. Desculpe te acordar.
291
00:18:45,089 --> 00:18:48,467
- N�o, tudo bem.
- Este � o detetive Romero.
292
00:18:48,551 --> 00:18:50,803
- Oi.
- Tudo bem se entrarmos?
293
00:18:50,886 --> 00:18:52,138
Claro.
294
00:18:56,017 --> 00:18:58,644
- Como voc� est�?
- Melhor.
295
00:18:59,312 --> 00:19:02,648
Disseram que posso ter alta
se minha m�e vier me buscar.
296
00:19:02,732 --> 00:19:06,986
- Ela est� vindo de Bakersfield?
- Ela est� tentando pegar uma carona.
297
00:19:07,069 --> 00:19:10,156
Temos algumas perguntas
sobre o seu sequestro.
298
00:19:12,074 --> 00:19:13,451
N�o me lembro de muita coisa.
299
00:19:14,577 --> 00:19:16,370
Se lembra de como aconteceu?
300
00:19:17,121 --> 00:19:19,040
Eu estava na rodovi�ria.
301
00:19:19,123 --> 00:19:24,587
Fui ao banheiro e, quando sa�,
acho que ele estava me esperando.
302
00:19:25,463 --> 00:19:28,299
Ele veio por tr�s
e cobriu meu rosto com um pano.
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,426
Estava molhado.
304
00:19:32,011 --> 00:19:35,431
- E cheirava a produtos qu�micos.
- Clorof�rmio.
305
00:19:36,432 --> 00:19:38,351
N�o lembro de quase
nada depois disso.
306
00:19:39,685 --> 00:19:42,355
E ele nunca�
307
00:19:42,438 --> 00:19:45,941
N�o, ele nunca me tocou.
308
00:19:47,568 --> 00:19:53,449
Jayna, quando ele te levou,
se lembra de ver mais algu�m com ele?
309
00:19:54,325 --> 00:19:55,785
Est� falando da mulher?
310
00:19:57,161 --> 00:20:01,791
- Viu uma mulher?
- N�o exatamente, mas�
311
00:20:03,626 --> 00:20:04,669
Havia uma mulher.
312
00:20:06,212 --> 00:20:11,050
No in�cio, achei que fosse outra
v�tima. Ela estava chorando.
313
00:20:11,133 --> 00:20:14,178
Por que acha que ela
n�o era outra v�tima?
314
00:20:15,096 --> 00:20:20,017
Porque eles estavam brigando,
discutindo.
315
00:20:20,685 --> 00:20:22,603
Ela parecia mais velha.
316
00:20:30,277 --> 00:20:31,278
Terminou?
317
00:20:57,346 --> 00:20:58,681
Ama mesmo ela, n�?
318
00:21:00,349 --> 00:21:01,392
Amo.
319
00:21:09,275 --> 00:21:12,278
Se minha m�e tivesse me amado
como voc� ama ela,
320
00:21:12,361 --> 00:21:14,029
n�o estar�amos aqui.
321
00:21:17,116 --> 00:21:19,910
- Certo, est� na hora.
- Amber.
322
00:21:19,994 --> 00:21:21,162
Chega de papo.
323
00:21:23,122 --> 00:21:25,833
N�o fa�a isso com a minha filha,
eu imploro.
324
00:21:27,626 --> 00:21:28,627
Amber.
325
00:21:29,253 --> 00:21:32,965
- Por favor, Amber.
- N�o me obrigue a fazer isso.
326
00:21:36,510 --> 00:21:38,095
Se n�o fizer, eu fa�o.
327
00:21:50,733 --> 00:21:52,735
N�o leve para o lado pessoal.
328
00:21:57,907 --> 00:21:58,908
John?
329
00:22:02,203 --> 00:22:03,788
Falamos ao telefone, lembra?
330
00:22:09,627 --> 00:22:11,212
Meu nome n�o � John.
331
00:22:13,172 --> 00:22:14,924
Certo, e como voc� se chama?
332
00:22:15,966 --> 00:22:17,551
Meu nome � Peter.
333
00:22:19,553 --> 00:22:22,932
Oi, Peter. � um prazer
te conhecer pessoalmente.
334
00:22:23,015 --> 00:22:24,975
O prazer � meu.
335
00:22:27,478 --> 00:22:28,479
Eu�
336
00:22:29,772 --> 00:22:32,274
Sinto muito
por ter que fazer isso.
337
00:22:32,817 --> 00:22:33,818
Ent�o n�o fa�a.
338
00:22:33,901 --> 00:22:36,362
Ela me obriga
a fazer isso porque�
339
00:22:37,571 --> 00:22:38,572
� uma covarde.
340
00:22:39,406 --> 00:22:41,283
Ent�o precisa enfrent�-la.
341
00:22:42,076 --> 00:22:43,077
Eu tento.
342
00:22:43,744 --> 00:22:45,496
Acredito em voc�.
343
00:22:47,248 --> 00:22:49,542
Ela sempre ganha!
344
00:22:49,625 --> 00:22:51,418
Ent�o n�o deixe, est� bem?
345
00:22:52,127 --> 00:22:55,798
Por isso estou aqui. Estou aqui
e estou feliz por estar aqui.
346
00:22:58,884 --> 00:23:00,427
Est� feliz por estar aqui?
347
00:23:01,637 --> 00:23:06,225
Sim, porque posso te ajudar.
Foi por isso que me ligou, certo?
348
00:23:07,893 --> 00:23:09,520
Sim, mas voc� n�o me ajudou.
349
00:23:10,896 --> 00:23:13,482
Voc� queria que eu me matasse.
350
00:23:13,566 --> 00:23:16,318
Sinto muito,
n�o foi minha inten��o.
351
00:23:16,402 --> 00:23:17,778
Eu n�o entendia.
352
00:23:17,862 --> 00:23:19,071
Agora eu entendo.
353
00:23:19,154 --> 00:23:21,657
Ent�o pode me dar outra chance?
354
00:23:21,740 --> 00:23:24,577
Por favor, me d� mais uma chance.
355
00:23:27,329 --> 00:23:28,330
Bem�
356
00:23:30,499 --> 00:23:32,084
Se voc� merecesse�
357
00:23:32,167 --> 00:23:33,210
Me deixe tentar.
358
00:23:33,878 --> 00:23:35,129
Por favor.
359
00:23:40,759 --> 00:23:41,969
Vamos ver.
360
00:23:53,272 --> 00:23:56,567
Ligue para esse n�mero.
Vou deixar o celular ligado.
361
00:23:57,526 --> 00:23:58,652
Nada ainda?
362
00:23:59,278 --> 00:24:01,071
� a terceira mensagem.
363
00:24:01,572 --> 00:24:04,241
Quem resolve o sumi�o
da especialista em sumi�os?
364
00:24:05,659 --> 00:24:09,288
- Quer esperar um pouco?
- N�o, isso n�o pode esperar.
365
00:24:10,664 --> 00:24:12,833
O que foi?
Por que me trouxeram aqui?
366
00:24:13,375 --> 00:24:15,336
Temos algumas perguntas.
367
00:24:16,879 --> 00:24:19,673
- Encontraram o Richard?
- Sim.
368
00:24:19,757 --> 00:24:22,217
Ele estava com a garota
que desapareceu?
369
00:24:22,301 --> 00:24:24,595
- Ela estava com ele.
- Ela est� bem?
370
00:24:25,429 --> 00:24:26,972
Sim, ela est� viva.
371
00:24:27,056 --> 00:24:28,265
Isso � �timo.
372
00:24:28,349 --> 00:24:29,975
N�o vai perguntar
do seu namorado?
373
00:24:30,059 --> 00:24:31,560
Ex-namorado.
374
00:24:31,644 --> 00:24:34,229
- Ex de qualquer coisa agora.
- Como assim?
375
00:24:34,313 --> 00:24:35,606
Richard est� morto.
376
00:24:36,899 --> 00:24:38,442
Nossa, certo.
377
00:24:39,109 --> 00:24:40,819
N�o parece muito abalada.
378
00:24:40,903 --> 00:24:42,738
O cara era um canalha.
379
00:24:42,821 --> 00:24:44,782
Mas o canalha era seu namorado.
380
00:24:45,532 --> 00:24:46,867
Era complicado.
381
00:24:46,951 --> 00:24:48,285
Aposto que sim.
382
00:24:49,119 --> 00:24:51,705
Quantas garotas arranjou pra ele?
383
00:24:51,789 --> 00:24:52,790
O qu�?
384
00:24:52,873 --> 00:24:54,166
Estava envolvida, n�?
385
00:24:54,249 --> 00:24:55,960
Foi for�ada a participar?
386
00:24:56,043 --> 00:24:59,088
Talvez odiasse ele.
Talvez n�o tivesse escolha.
387
00:24:59,171 --> 00:25:00,547
Certo, espere um minuto.
388
00:25:00,631 --> 00:25:03,759
Eu n�o sei nada
sobre o que o Richard andava fazendo.
389
00:25:03,842 --> 00:25:07,012
Sabemos que ele estava
trabalhando com uma mulher.
390
00:25:07,096 --> 00:25:09,181
A �ltima garota, Jayna Whitlock,
391
00:25:09,264 --> 00:25:11,558
foi sequestrada
num banheiro feminino.
392
00:25:11,642 --> 00:25:15,938
Richard chamaria muita aten��o
se entrasse l�, mas voc� n�o.
393
00:25:16,021 --> 00:25:18,065
Que absurdo! Colaborei com voc�s.
394
00:25:18,148 --> 00:25:20,734
S� encontraram ele gra�as a mim.
395
00:25:20,818 --> 00:25:22,444
Ele estava em outro lugar.
396
00:25:22,528 --> 00:25:24,238
Ele n�o estava no trailer.
397
00:25:24,738 --> 00:25:26,782
- Algu�m o avisou.
- N�o fui eu.
398
00:25:26,865 --> 00:25:29,618
- N�o, voc� o matou.
- O qu�?
399
00:25:30,244 --> 00:25:32,538
Richard foi encontrado assim.
400
00:25:36,291 --> 00:25:39,253
Parece que ele cometeu suic�dio.
401
00:25:39,336 --> 00:25:41,797
Mas n�o � o que parece.
Ele foi dopado.
402
00:25:41,880 --> 00:25:46,135
Outra pessoa puxou o gatilho. Algu�m
queria fazer parecer suic�dio.
403
00:25:48,762 --> 00:25:49,763
Foi ontem � noite?
404
00:25:50,597 --> 00:25:54,351
S� confirma que n�o fui eu,
porque passei a noite no casino
405
00:25:54,435 --> 00:25:58,188
jogando vinte-e-um,
e as c�meras de l� podem provar.
406
00:25:58,731 --> 00:26:01,525
Eles t�m muitas c�meras l�.
407
00:26:02,026 --> 00:26:03,318
As pessoas trapaceiam.
408
00:26:07,197 --> 00:26:08,449
O �libi dela confere.
409
00:26:09,116 --> 00:26:11,994
� ela jogando
no casino ontem �s 21h30.
410
00:26:12,077 --> 00:26:15,247
Disseram que ela ficou l�
at� as tr�s da manh�.
411
00:26:15,914 --> 00:26:17,499
Certo, vamos solt�-la.
412
00:26:19,126 --> 00:26:21,462
Achei que est�vamos
no caminho certo.
413
00:26:21,545 --> 00:26:22,629
E podemos estar.
414
00:26:23,505 --> 00:26:26,967
E se ela n�o fosse a �nica mulher
na vida do Richard Bullock?
415
00:26:27,843 --> 00:26:31,388
Certo, vamos l�. � hora
de tirar essa camada de gordura.
416
00:26:31,472 --> 00:26:34,767
Agora vamos direto
para essas costelas�
417
00:26:34,850 --> 00:26:35,850
Ol�, Jayna.
418
00:26:38,520 --> 00:26:39,688
Oi.
419
00:26:39,772 --> 00:26:42,941
Talvez n�o lembre, mas eu
estava l� quando te acharam.
420
00:26:43,901 --> 00:26:45,277
Sou Amber Braeburn.
421
00:26:45,360 --> 00:26:48,363
Fui a detetive
respons�vel pela sua busca.
422
00:26:48,447 --> 00:26:49,448
Obrigada.
423
00:26:50,074 --> 00:26:51,784
Voc�s salvaram minha vida.
424
00:26:51,867 --> 00:26:53,160
Tenho boas not�cias.
425
00:26:53,786 --> 00:26:55,245
Falei com os m�dicos.
426
00:26:55,788 --> 00:26:56,830
Voc� ter� alta.
427
00:26:58,999 --> 00:27:01,085
- Mas minha m�e n�o chegou.
- Tudo bem.
428
00:27:01,168 --> 00:27:03,504
Eu te levo l�.
Ela est� com saudades.
429
00:27:09,030 --> 00:27:12,242
Estas s�o as v�timas
conhecidas do Chor�o.
430
00:27:13,743 --> 00:27:15,620
Jayna Whitlock, que voc� salvou,
431
00:27:15,704 --> 00:27:19,582
Holly Martinez, encontrada morta
no Parque Griffith em 2015
432
00:27:19,666 --> 00:27:22,961
e Angie Bixby,
encontrada em Portland, em 2022.
433
00:27:24,879 --> 00:27:28,842
Acho que Bullock
e sua companheira misteriosa
434
00:27:28,925 --> 00:27:31,720
sequestraram
mais de tr�s garotas em dez anos.
435
00:27:32,304 --> 00:27:33,596
Tamb�m acho.
436
00:27:34,222 --> 00:27:35,515
No que est� pensando?
437
00:27:36,516 --> 00:27:40,687
Se pudermos identificar
mais v�timas potenciais,
438
00:27:40,770 --> 00:27:42,856
talvez surja uma pista.
439
00:27:42,939 --> 00:27:44,649
Vamos revisar os arquivos.
440
00:27:44,733 --> 00:27:49,237
Precisamos achar casos de sequestros
de jovens, entre 14 e 20 anos,
441
00:27:49,904 --> 00:27:54,034
nos �ltimos 20 anos, onde
o criminoso usou clorof�rmio.
442
00:27:54,117 --> 00:27:57,996
Se o criminoso ligou pro 911,
melhor ainda.
443
00:28:06,254 --> 00:28:07,255
Outra x�cara?
444
00:28:09,132 --> 00:28:11,217
Acho que meus rins n�o aguentam.
445
00:28:13,345 --> 00:28:15,889
Deveriam ir para casa.
Tem aula amanh�.
446
00:28:15,972 --> 00:28:19,059
As crian�as precisam dormir.
Vou p�r a Jee na cama.
447
00:28:21,936 --> 00:28:24,773
Obrigado.
448
00:29:01,976 --> 00:29:03,019
Esqueceu algo?
449
00:29:03,103 --> 00:29:08,024
A Mara nos contou uma coisa
no carro. Conte a ele, Mara.
450
00:29:08,650 --> 00:29:12,821
A Jee disse que ouviu a m�e dela
conversando com algu�m chorando,
451
00:29:12,904 --> 00:29:14,364
depois que foi pra cama.
452
00:29:15,365 --> 00:29:16,866
Havia mais algu�m na casa.
453
00:29:17,909 --> 00:29:20,161
- Puta merda!
- Achou algo?
454
00:29:20,245 --> 00:29:23,915
Jovem de 14 anos sequestrada
perto da Union Station em 2000
455
00:29:23,998 --> 00:29:26,167
� encontrada duas semanas depois,
456
00:29:26,251 --> 00:29:30,338
com n�veis quase letais
de triclorometano no organismo,
457
00:29:30,422 --> 00:29:32,173
ap�s pedir ajuda ao 911.
458
00:29:32,257 --> 00:29:33,591
Ent�o ela fugiu.
459
00:29:34,134 --> 00:29:35,301
� o que parece.
460
00:29:36,803 --> 00:29:38,847
Talvez ela
identifique o agressor.
461
00:29:38,930 --> 00:29:41,182
- Sim.
- E qual � o nome dela?
462
00:29:41,266 --> 00:29:43,518
- N�o diz.
- Precisamos falar com ela.
463
00:29:43,601 --> 00:29:45,728
Foi omitido
por ser menor de idade.
464
00:29:45,812 --> 00:29:49,065
Quem investigou o caso?
Vamos falar com a pessoa.
465
00:29:50,024 --> 00:29:52,152
Detetive Bruce Strazzio.
466
00:29:53,445 --> 00:29:56,197
Morreu h� cinco anos. Droga!
467
00:29:56,281 --> 00:29:57,907
Disse que ela ligou pro 911?
468
00:29:57,991 --> 00:29:59,617
Mas n�o tem a transcri��o.
469
00:30:00,243 --> 00:30:01,870
Podemos dar um jeito nisso.
470
00:30:01,953 --> 00:30:05,748
Ligamos para todos os aeroportos
e esta��es de trem.
471
00:30:05,832 --> 00:30:06,875
Ningu�m viu ela.
472
00:30:07,876 --> 00:30:11,004
J� liguei pro escrit�rio dela.
Encaminhe a liga��o.
473
00:30:11,087 --> 00:30:12,213
O que houve?
474
00:30:12,297 --> 00:30:15,300
Ele est� tentando falar
com aquela detetive.
475
00:30:15,383 --> 00:30:16,593
Aconteceu algo?
476
00:30:16,676 --> 00:30:19,929
Achamos que tinha algu�m na casa
quando a Maddie sumiu.
477
00:30:20,889 --> 00:30:23,391
A Jee-Yun disse
que ouviu algu�m chorando.
478
00:30:23,475 --> 00:30:25,185
- E n�o era a Maddie?
- N�o.
479
00:30:25,268 --> 00:30:28,646
Pe�a pra ela me ligar o quanto antes.
Meu nome � Howard Han.
480
00:30:28,730 --> 00:30:30,815
� sobre o caso. Ela vai saber.
481
00:30:34,110 --> 00:30:36,488
O celular dela s�
cai na caixa postal.
482
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
J� � tarde.
483
00:30:38,865 --> 00:30:39,991
N�o d� pra esperar.
484
00:30:42,202 --> 00:30:44,370
16 de junho de 2000.
485
00:30:44,454 --> 00:30:48,541
O registro mostra que a liga��o
foi do centro �s 19h30.
486
00:30:48,625 --> 00:30:50,543
Vai ser dif�cil.
Sabem quem ligou?
487
00:30:50,627 --> 00:30:54,547
N�o. Queremos ouvir a liga��o
para identificar quem ligou.
488
00:30:54,631 --> 00:30:55,840
Certo. Entendido.
489
00:30:58,635 --> 00:31:01,095
N�o teve nenhuma
liga��o nesse hor�rio.
490
00:31:02,722 --> 00:31:04,891
Liga��o da Rua Temple �s 19h17.
491
00:31:05,642 --> 00:31:07,185
911, qual � a emerg�ncia?
492
00:31:07,268 --> 00:31:09,395
Me tirem daqui
antes que ele me mate.
493
00:31:09,479 --> 00:31:12,023
Vai ficar tudo bem.
De onde est� ligando?
494
00:31:12,524 --> 00:31:14,150
De um telefone p�blico.
495
00:31:14,234 --> 00:31:17,695
Bati nele, mas acho
que ele ainda est� atr�s de mim.
496
00:31:18,321 --> 00:31:19,864
Quem est� atr�s de voc�?
497
00:31:20,406 --> 00:31:21,699
O homem que me levou.
498
00:31:21,783 --> 00:31:24,536
Ele cobriu meu rosto
com um pano na Union Station
499
00:31:24,619 --> 00:31:28,248
e me levou pra casa dele. N�o
sei por quanto tempo fiquei l�.
500
00:31:28,915 --> 00:31:30,667
Preciso que me diga seu nome.
501
00:31:30,750 --> 00:31:34,837
Meu nome � Amber Braeburn.
Eu fugi de casa.
502
00:31:34,921 --> 00:31:38,007
A detetive Amber Braeburn
j� foi sequestrada?
503
00:31:38,091 --> 00:31:39,300
E j� fugiu de casa.
504
00:31:40,510 --> 00:31:42,220
Ela estava com o Bullock?
505
00:31:42,720 --> 00:31:46,015
Acho que o Bullock
era s� o disfarce dela.
506
00:31:46,516 --> 00:31:49,936
Desde o come�o,
ela nos deu ele de m�o beijada.
507
00:31:50,019 --> 00:31:52,605
Josh, preciso do endere�o dela.
508
00:31:54,357 --> 00:31:55,733
J� encontrei.
509
00:31:55,817 --> 00:31:58,736
O Chimney me pediu
antes de voc�s chegarem.
510
00:32:46,201 --> 00:32:47,202
Vamos.
511
00:32:56,532 --> 00:32:58,534
GAROTA SEQUESTRADA � ENCONTRADA
512
00:32:59,750 --> 00:33:00,793
GAROTA ESCAPA
513
00:33:01,212 --> 00:33:05,799
"Para fugir, a v�tima, menor de idade,
cortou o sequestrador com uma garrafa."
514
00:33:06,385 --> 00:33:08,346
HOUVE MUITOS OUTROS CASOS
515
00:33:08,462 --> 00:33:11,590
"Ele torturava as v�timas num
calabou�o dentro da casa dele."
516
00:33:12,984 --> 00:33:14,068
Meu Deus.
517
00:33:49,208 --> 00:33:50,376
Voltei.
518
00:33:53,754 --> 00:33:56,966
Jayna, diga ol� para Maddie.
519
00:33:58,634 --> 00:33:59,844
O que est� fazendo?
520
00:34:01,387 --> 00:34:03,181
O que me pediu para fazer.
521
00:34:09,270 --> 00:34:10,646
Te dando uma chance.
522
00:34:11,981 --> 00:34:14,692
Anda, me conven�a a desistir.
523
00:34:19,030 --> 00:34:20,239
Sei quem voc� �.
524
00:34:21,657 --> 00:34:23,242
Sei que escapou uma vez.
525
00:34:24,660 --> 00:34:27,455
Sei o que aconteceu
e o que ele fez com voc�.
526
00:34:28,206 --> 00:34:30,833
- N�o sabe o que ele fez comigo.
- Sei, sim.
527
00:34:30,917 --> 00:34:34,587
Tamb�m j� fui prisioneira.
E fiz de tudo para sobreviver.
528
00:34:34,670 --> 00:34:36,005
N�s duas fizemos.
529
00:34:39,550 --> 00:34:40,551
Sou um monstro.
530
00:34:40,635 --> 00:34:43,095
Amber, voc� est� doente.
N�o � sua culpa.
531
00:34:45,264 --> 00:34:47,642
Lutou com ele uma vez,
lute por ela.
532
00:34:50,144 --> 00:34:51,479
Lute com ele!
533
00:34:52,688 --> 00:34:53,940
Precisa enfrent�-lo.
534
00:34:56,275 --> 00:34:57,276
Sinto muito.
535
00:35:01,697 --> 00:35:02,949
Desgra�ado!
536
00:35:07,078 --> 00:35:08,496
Amber, por favor.
537
00:35:14,043 --> 00:35:16,629
Est� tudo bem�
538
00:35:23,719 --> 00:35:25,263
Depois continuamos.
539
00:35:26,931 --> 00:35:28,307
O que vai fazer?
540
00:35:32,770 --> 00:35:34,522
Vou me livrar do seu marido.
541
00:35:45,950 --> 00:35:47,368
Que se dane!
542
00:35:54,208 --> 00:35:55,209
Sr. Han?
543
00:35:55,293 --> 00:35:57,128
Desculpe por aparecer assim.
544
00:35:57,211 --> 00:35:59,380
- Voc� n�o me atendia.
- Tudo bem.
545
00:35:59,463 --> 00:36:02,800
Estava trabalhando l� embaixo.
O sinal � p�ssimo l�. Entre.
546
00:36:02,883 --> 00:36:03,884
Obrigado.
547
00:36:10,266 --> 00:36:12,184
Ent�o, o que houve, Sr. Han?
548
00:36:12,268 --> 00:36:15,104
A Maddie n�o fugiu.
Acho que ela foi sequestrada.
549
00:36:15,896 --> 00:36:16,939
Por que acha isso?
550
00:36:17,023 --> 00:36:19,191
Nossa filha ouviu algu�m na casa.
551
00:36:19,275 --> 00:36:21,611
Vou pegar �gua para voc�.
552
00:36:22,778 --> 00:36:24,864
E o que sua filha
disse que ouviu?
553
00:36:24,947 --> 00:36:27,408
Algu�m chorando.
E n�o era minha esposa.
554
00:36:27,491 --> 00:36:28,492
Chorando?
555
00:36:28,993 --> 00:36:30,870
Sei que parece estranho.
556
00:36:30,953 --> 00:36:33,289
Nem tanto.
Vou pegar �gua para voc�.
557
00:36:33,372 --> 00:36:35,666
Vamos descer.
Vou pegar seu depoimento.
558
00:36:35,750 --> 00:36:37,585
N�o quero deixar passar nada.
559
00:36:38,419 --> 00:36:39,420
� a Athena.
560
00:36:40,421 --> 00:36:42,006
Athena, achou ela?
561
00:36:42,673 --> 00:36:44,967
Chimney,
responda s� com "sim" ou "n�o".
562
00:36:45,468 --> 00:36:47,345
Est� com a detetive Braeburn?
563
00:36:47,928 --> 00:36:48,929
Sim.
564
00:36:49,013 --> 00:36:50,181
Certo, me escute.
565
00:36:50,264 --> 00:36:53,976
� muito importante
que voc� pare�a calmo, ouviu?
566
00:36:55,102 --> 00:36:58,939
- Sim, claro.
- Acho que ela sequestrou a Maddie.
567
00:37:02,401 --> 00:37:03,736
O qu�?
568
00:37:03,819 --> 00:37:06,530
Achamos que ela pode ser
uma assassina em s�rie.
569
00:37:09,325 --> 00:37:10,409
N�o brinca.
570
00:37:10,493 --> 00:37:13,329
Preciso que saia da�.
Invente uma desculpa.
571
00:37:13,412 --> 00:37:15,873
Estamos a caminho.
572
00:37:15,956 --> 00:37:17,375
Desculpe, n�o posso.
573
00:37:18,626 --> 00:37:20,044
Obrigado pelo convite.
574
00:37:26,008 --> 00:37:27,009
Athena descobriu?
575
00:37:28,886 --> 00:37:29,887
Cad� a Maddie?
576
00:37:31,013 --> 00:37:32,014
Cad� ela?
577
00:37:33,099 --> 00:37:35,184
- Maddie!
- Ela acabou de sair.
578
00:37:39,271 --> 00:37:43,150
Maddie! Meu Deus! N�o�
579
00:37:43,234 --> 00:37:44,485
N�o.
580
00:37:45,578 --> 00:37:48,372
Maddie, fique comigo. N�o!
581
00:37:48,456 --> 00:37:50,625
Fique de olhos abertos!
582
00:37:50,708 --> 00:37:52,084
Siri, ligue pro 911.
583
00:37:52,585 --> 00:37:53,586
Olhe pra mim.
584
00:37:53,669 --> 00:37:55,504
911, qual � a emerg�ncia?
585
00:37:55,588 --> 00:37:58,799
Preciso de uma ambul�ncia
para um trauma n�vel um.
586
00:37:58,883 --> 00:38:03,512
O endere�o � Morley Road, 6374. A
garganta da minha esposa foi cortada.
587
00:38:03,596 --> 00:38:06,265
Por favor, concentre-se em mim,
est� bem?
588
00:38:06,349 --> 00:38:09,018
Estou bem aqui. Olhe para mim.
589
00:38:09,101 --> 00:38:10,728
Estou aqui, querida.
590
00:38:10,811 --> 00:38:13,147
Estou bem aqui.
591
00:38:21,530 --> 00:38:23,157
Ela est� aqui. Vamos!
592
00:38:23,241 --> 00:38:25,326
Tragam a maca aqui!
593
00:38:26,911 --> 00:38:28,537
Fique comigo, Maddie.
594
00:38:37,797 --> 00:38:40,675
Estou aqui.
Voc� vai ficar bem, Maddie.
595
00:39:19,755 --> 00:39:21,716
N�o precisa estar aqui.
596
00:39:21,799 --> 00:39:23,426
Do que est� falando?
597
00:39:23,509 --> 00:39:28,222
J� fez tanta coisa. Eu te ligo
se houver alguma novidade.
598
00:39:29,348 --> 00:39:31,183
Deveria estar com sua fam�lia.
599
00:39:33,561 --> 00:39:35,271
E por que acha que n�o estou?
600
00:39:37,273 --> 00:39:38,399
Sr. Han?
601
00:39:57,126 --> 00:39:58,127
Oi.
602
00:40:00,421 --> 00:40:01,422
Chim�
603
00:40:02,757 --> 00:40:05,593
Vai ficar tudo bem.
604
00:40:06,677 --> 00:40:08,304
E o beb�?
605
00:40:08,846 --> 00:40:11,223
Os m�dicos
disseram que ele est� bem.
606
00:40:15,144 --> 00:40:17,813
- � um menino?
- Sim.
607
00:40:18,522 --> 00:40:19,690
Foi o que disseram.
608
00:40:27,323 --> 00:40:29,075
Valeu pela ajuda.
609
00:40:29,158 --> 00:40:33,829
Chris vai pirar quando vir a camisa dele.
Faz tempo que ele procurava por ela.
610
00:40:33,913 --> 00:40:36,916
Diga a ele que fui eu quem achei.
611
00:40:36,999 --> 00:40:41,003
O cr�dito � todo seu. Valeu
por me ajudar a voltar pra ele.
612
00:40:42,671 --> 00:40:44,590
Sim, claro. N�o esquenta.
613
00:40:44,673 --> 00:40:47,718
Sei que nossa rela��o
andou meio complicada
614
00:40:47,802 --> 00:40:50,513
e que pod�amos ter
lidado melhor com tudo.
615
00:40:51,764 --> 00:40:54,892
Mas espero que saiba
que voc� � importante pra mim.
616
00:40:55,893 --> 00:40:56,894
Eu sei.
617
00:41:02,358 --> 00:41:04,819
Estaremos
a uma liga��o de dist�ncia.
618
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
Bem�
619
00:41:10,157 --> 00:41:11,283
Bem�
620
00:41:13,035 --> 00:41:14,537
Fiz uma coisa pra voc�.
621
00:41:20,251 --> 00:41:22,211
Biscoitos proteicos de chocolate.
622
00:41:22,294 --> 00:41:25,798
Uma boa fonte de energia
para a viagem e com pouco a��car.
623
00:41:25,881 --> 00:41:27,675
Gentileza sua, cara. Valeu.
624
00:41:27,758 --> 00:41:30,094
Guarde alguns para o Chris.
625
00:41:31,512 --> 00:41:33,681
Vou sentir sua falta, cara.
626
00:41:33,764 --> 00:41:36,392
�, eu tamb�m vou sentir a sua.
627
00:41:36,976 --> 00:41:39,061
Me avise quando chegar l�,
beleza?
628
00:41:39,145 --> 00:41:40,187
Pode deixar.
629
00:41:51,449 --> 00:41:52,908
Tchau, Buck.
630
00:41:54,869 --> 00:41:57,705
� isso a�, p� na estrada.
631
00:41:59,873 --> 00:42:01,083
Cai fora daqui.
632
00:42:47,380 --> 00:42:48,521
Legendas: Airton Oliveira
46883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof