Original subtitles

És sokan mások jelentős közreműködésével bemutatja:

Alfred Döblin regénye alapján készült filmet 13 részben és egy epilógusban.

Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER

Félelmetesen sok elpazarolt tőke van a világban.

Tudjátok, hogy Amerikában még búzát is hagynak elrohadni?

Egész terméseket, tudjátok egyáltalán?

Persze, mindenki tudja.

De Ausztráliában sokkalta vadabbak!

Olyan gyíkok vannak ott, egyenesen özönvíz előttiek.

Méteresek!

És... pocsolyákban élnek, sűrű vizekben.

Senki se tudja, hogy miből élnek, senki!

Odanézz!

Az ott, az a kifent ficsúr.

- Ő itt a főnök. - Melyik?

Hát az ott, kifent ficsúr!

Pumsznak hívják. Furcsa név, mi?

És az ott, aki vele van és suttog?

Az a Reinhold.

Valahogy szorosabban összedolgozik vele.

De pontosabban senki nem tudja.

Meck!

V. EGY KASZÁS A JÓISTEN HATALMÁVAL

Gyere csak! Meg akar ismerni, köszönni akar neked.

Hát, felőlem...

- Még egy sört kérek. - Rendben.

Sokat mesélt magáról a mi Meck barátunk.

Ahá, valóban?

Igen, újra meg újra előjött az ő régi barátjával, Biberkopffal.

Mondja csak, tulajdonképpen milyen üzletekkel foglalkozik?

Ó, valószínűleg újra újságozni fogok.

Na ja, nem lehet rá rosszat mondani, az újságra.

De talán...

talán alkalomadtán csinálhatnánk együtt is egy üzletet.

Én többnyire gyümölccsel kereskedek.

Miért ne?

A kereseten múlik.

Ebben igaza van.

Ebben teljesen igaza van.

Csak a kereseten múlik.

Én is így gondolom.

Óvatosan fogyasztandó ez az ember,

és használat után felrázandó.

Ismeritek a történetet, hogy valaki Amerikában nősül,

nem gondol semmire,

azt hiszi, hogy fehér, aztán meg kiderül, hogy fekete.

"Mi?", azt mondja, "Te fekete vagy?"

Bumm, máris repül.

...ha mondom, hogy hét sört ittam, akkor hét sört ittam, és nem nyolcat!

Csend legyen ott!

Na ugye!

Ennek nincs ki a négy kereke.

Ne törődj vele Maxe, csinálj nekünk két duplát!

Csinálom.

Tessék!

Proszit, Meck.

- Az ott talán kommunista? - Ki?

Az a hosszú ott, a kis szőkével.

Gümőkóros az a fickó?

Valami gyógyhelyre kéne küldeni, például Belitzbe.

Hogy hagyhatják így mászkálni?

Mivel foglalkozik ez tulajdonképpen?

Mint mi is...

Többnyire gyümölccsel.

Ahá.

Szintén gyümölcs.

Milyen bánatos szemei vannak...

Biztos őr is ült is már.

Hé! Igen, gyere ide egy kicsit!

Menj oda! Sose lehet tudni, mit akarhat tőled, nem?

Most ő is arra gondol, hogy biztos ültem már.

Egész biztos, hogy arra gondol...

Tessék?

Épp arra fogadtam, hogy ültél már.

Azonkívül arra is fogadtam,

hogy arra gondoltál, ahogy az előbb rám néztél,

hogy én is ültem.

Így is van, fiú.

Négy év Tegel.

Most már tudod.

Na, és... most?

Sajnálom.

Még soha nem ültem.

Még egyszer sem.

Politikás voltam egyszer...

amikor fiatal voltam.

Egy gázgyárat akartam felrobbantani.

Bizonyára beköptek.

De... engem nem kaptak el.

Na és most mit csinálsz?

Gyümölcskereskedelem, például.

Gyümölcskereskedelem és segítség.

És ha semmi se megy, munkanélküli.

Még valami?

Nem, ennyi. Köszönöm.

Furcsa.

Legtöbben itt érdekes módon gyümölccsel üzletelnek.

Gyümölccsel... úgy tűnik, egész jó keresnek.

Teljesen egyszerű.

Pums lát el minket. Pums a mi nagykereskedőnk.

Nem...

Nem, akkor inkább maradok az újságomnál.

Te tudod.

Mindenki maga tudja, mit csinál.

Istenem, Biberkopf úr!

Ez aztán szép!

Jó napot. Azt hallottam...

azt hallottam, hogy újra beköltözhetek a régi szobámba...

a műhelyembe.

Meck legalábbis így mondta.

Így van. Pontosan így van.

Jöjjön már beljebb!

Minden ugyanúgy van. Semmihez se nyúltam.

Minden úgy van, ahogy maga itt hagyta.

Csak a Lina kisasszony, ő elvitte a holmiját, de...

de különben minden ugyanúgy van, ahogy mindig is volt.

Hát, mindenesetre nagyon köszönöm.

Á, butaság!

Nincs itt mit megköszönni.

Talán nem...

Istenem!

Három órát vártam!

Három órája minden másodperben azt gondoltam, hogy jössz.

Úgy, már három órája. Igazán sajnálom.

Butaság. Nem kell sajnálnod!

Hisz nem tudhattad, hogy itt várok rád.

Én hülye tyúk.

Ezt nem kellett volna mondanod.

Te nem vagy hülye tyúk.

De, hogy mindig kifizeted a lakbért,

érted, az azért nem szükséges.

Az tényleg nem lett volna szükséges.

Butaság! Olyan olcsó ez a szoba, hogy nálam ez fel se tűnik.

Aztán meg olyan boldog voltam veled itt ebben a szobában!

Valóban...

de ebben a kégliben itt...

itt éltem aztán Idával is.

És Idát itt...

megvertem,

és megöltem.

Aztán meg a Lina volt itt.

Itt éltem Linával is,

a Linával, szóval...

Gyere Franz, gyere! Csináljuk itt, még egyszer,

itt, egyszer még, gyere!

- Nem... - Kérlek!

- Nem! - Ugyan, mért nem?

Nem úgy mint régen, csak az élvezet kedvéért!

Mert nem tudlak elfelejteni!

Ne is legyen már egyáltalán úgy, mint régen...

már rég megértettem, hogy már nem akarod.

Hogy nem akarsz többé strici lenni, nem baj az.

De ez, ez most egészen más.

Na jó!

Megbukott a munkáskormány Oslóban!

A hatnapos futam Stuttgartban véget ért!

- A hatnapos futam Stuttgartban véget ért. - Kezeket fel!

Jól rám ijesztettél, ember!

Sétálni mentek?

Na ja, csak úgy rójuk az utcákat.

Kirakatokat akart nézni a Franzi.

Ismered.

Láttad az első este, amikor visszajöttél.

- Jó napot. - Jó napot.

Ja, ha megengedheti magának az ember, akkor kirakatot is lehet nézegetni.

Így van.

Ha kirakatot nézegetsz, és nem engedheted meg magadnak,

az elszomorít.

Elég hideg van ma.

Igen. Elég hideg van ma.

Ma este benézel?

- Igen. - Jó, kitűnő!

Ihatnánk egyet együtt. Ez nagyszerű.

Úgy, most gyere!

Akkor találkozunk este.

Találkozunk este.

- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.

Megbukott a munkáskormány Oslóban!

Megbukott a munkáskormány Oslóban!

A hatnapos futam Stuttgartban véget ért!

Megbukott a munkáskormány Oslóban!

Á, te vagy az!

Van egy kis időd?

Nincs.

Várnod kell egy kicsit. Akkora nyomás van a hólyagomban...

és amikor pisálok... nem akar abbamaradni.

Csináld csak! Ráérek.

Ezek a nők!

Ezek az idióta nők! Nők.

Mindig csak a baj, mindig csak a szar.

Mindig ugyanaz az örök szarakodás a nőkkel!

Ajjaj jaj!

Te tényleg komolyan veszed a nőket!

Nem is gondoltam volna rólad, te.

Mi az, hogy "komolyan"? Ismered Franzit,

aki mindig, mindenütt ott van velem, láttad őt.

Persze, a barátnőd, akivel csatangolsz.

Pontosan.

Egy kocsis felesége, aki egy sörfőzdében dolgozik, vagy mi.

És a Franzi most otthagyta, érted?

Énmiattam hagyta ott.

Na tessék, mit akarsz ennél többet?

Mit tehet többet egy nő, mint azt, hogy elhagyja a másikat miattad?

Istenem, hát ez az!

Már nem akarom. Már látni se bírom.

Akkor add ki az útját, ember!

Éppen ez az, ami nehéz!

A nők ezt nem értik meg. Írásba adhatod nekik.

Na, és leírtad már neki?

Igen, igen megmondtam... százszor!

De azt mondja, hogy ezt nem érti.

Megörülök, nem érti az ilyesmit.

Akkor most tehát... nem tudom... amíg

meg nem krepálok... meg kell tartanom?

Igen... talán, nem?

Látod?

Ezt mondja ő is!

Ember, ne légy annyira ostoba!

De tényleg! Ez nem fér a fejembe,

Hisz olyan vagány fiú vagy!

Dinamittal mész a gázgyárba.

Egy ilyen ügyben meg...

leülsz, és gyászindulót énekelsz?

Hát tényleg, nem fér a fejembe.

Vedd át tőlem.

És mit csináljak vele?

Hát, te ki tudod adni az útját.

Na jó.

Felőlem, átveszem.

Bennem megbízhatsz.

Te téged még egyszer pelenkázni fognak.

Köszönöm, Franz.

Tudtam, hogy benned megbízhatok.

Természetesen először ki kell próbálnod.

De azt hiszem, ízleni fog.

Amúgy teljesen rendben van.

Szóval holnap délben majd elküldöm hozzád,

adok neki valamit, amit elvigyen neked,

és akkor elnassolod.

Sikerülni fog.

Nem probléma ez a nőknek. Sikerülni fog.

Aztán... haza akar menni.

Én nem leszek otthon,

kulcsa már nem lesz és akkor elmegy keresni.

És nem talál itt sem, nem talál ott sem, nem talál amott sem,

és azonkívül rossz a lelkiismerete.

És mit csinál majd?

Visszamegy hozzád.

És én megszabadultam tőle. Ilyen egyszerű ez.

...körbe, hogy minden váltóember elfoglalta-e a posztját,

hogy a pályabírók a helyükön vannak-e. A nézőközönség várakozása...

Igen!

Az a hölgy van itt megint, Biberkopf úr, aki ma délben itt járt.

Azt mondja, még egyszer beszélnie kell magával, egészen izgatott.

Azt mondja, még egyszer be kell jönnie magához. Beengedjem?

Engedje csak be Bastné asszony, biztos a Franzi az!

Hát nem vicces?

Őt Franzinak hívják, engem meg Franznak.

Biztosan tetszeni fog magának.

Na, engedje már be!

Ahogy óhajtja, Biberkopf úr.

Fáradjon be kisasszony! Biberkopf úr fogadja.

Túl jó szíve van neki, mindig mondtam.

Franz.

Na, Franzi, miért sírsz? Mi van, történt valami?

Bastné!

Amikor elmentem innen,

hazamentem és észrevettem, hogy nincs kulcsom és csengettem.

És aki nem nyitja ki, az a Reihold.

Akkor eszembe jut, hogy biztos piálni van.

Elmentem minden kocsmába, ahol lehet,

mindegyik kocsmába, ahol valaha voltam vele.

Pedig tulajdonképpen sosem iszik, csak egész ritkán.

És ha iszik, akkor...

akkor aztán rendesen iszik.

Biztos voltam benne, hogy valahol megtalálom,

míg észre nem vettem, hogy mégse találom.

Akkor megint hazamegyek és megint csengetek és csengetek,

és senki sem nyit ajtót.

És ott áll a koffer az ajtó előtt,

és akkor gondoltam, hogy visszajövök hozzád.

Hagyd már abba a bőgést, Franzi!

A szívemre megy, ha valaki így bőg.

Franzi, kérlek!

Te... csak nem... mondtad el neki...

ami ma délben történt?

Úristen, Franzi, hogy te miket tulajdonítasz nekem!

Igazán szégyellhetnéd magad!

Először is, ma egész nap nem láttam Reinholdot, másodszor

sose tennék olyant, hogy valakit bemártok.

Még mit ne!

Soha!

Ez igaz, Franz. Szégyellhetem magam miatta.

Ilyent te soha nem tennél.

Bocsáss meg, kérlek!

Már meg is bocsájtottam.

Köszönöm.

De mit csináljak én most?

Az ég szerelmére, mit csináljak én most?

Mit csinálj, Franzi,

a legokosabbat,pontosan a legokosabbat...

De mi a legokosabb?

Mi az, Franz?

Istenem, hát az a legokosabb, ha itt maradsz nálam.

Kint akarsz mászkálni az éjszakában? A hidegben?

Még ott halsz meg, és egyáltalán...

Olyan jó itt veled... olyan jó!

Na látod!

És olyan jól illünk egymáshoz!

Így!

Meg úgy is...

Igen, összeillünk, Franz.

Mikor a te neved Franzi, az enyém meg Franz.

És hallanod kéne, mit mondok majd neki.

"Reinhold", fogom mondani, "ezután ne is törődj velem többet."

"nincs már szükségem rád, van egy másik."

"És semmi közöd hozzá, hogy ki az,"

megmondom neki, "semmi közöd hozzá."

"És őt jobban is szeretem, sokkal, sokkal jobban!"

És mivel ő mindig olyan... olyan furcsa volt hozzám...

Franzi rugalmas szívvel rendelkezett,

amiről jelen pillanatig nem volt tudomása.

A férfi élvezettel figyelte, hogyan fészkeli be magát nála.

Pont ezt a vonalat már jól ismerte.

A nőknek kezdetben mindig alsónadrágokkal...

és lyukas zoknikkal akadt dolguk.

De Franzi ráadásul a cipőjét is kipucolta minden reggel.

- Parancsoljon. - Köszönöm szépen!

Ő itt a Franz, a... legjobb barátom.

Akiről már annyit meséltem.

Ahá!

Megint kirakatnézegetés, mi?

Á! Tulajdonképpen... ma éppenséggel nem.

Csak úgy sétálgatunk.

Egyszerűen csak úgy.

Á, Cilly...

nézegess kirakatokat!

Modern bútorok, téged érdekel az ilyesmi.

De már semmi kedvem ma bútort nézegetni, Reinhold.

Cilly, kérlek!

De mért, ha ma már semmi kedvem bútort nézegetni?

Cilly, kérlek, nézd meg a kirakatot!

Ezek a nők!

Nem tudják megszokni, hogy azt csinálják, amit mond nekik z ember.

Máskor mindig kirakatot akar nézni.

Az idegeimre megy azzal a sok kirakattal, amit meg akar nézni.

De prímán néz ki, az új!

Majdnem mint egy filmsztár.

Cillynek hívják, mi?

Igen, Cilly, legalábbis azt mondta.

De hát kit hívnak Cillynek...

de olyan mindegy. Mond csak...

Amit már párszor kérdezni akartam az elmúlt napokban,

a Franzit már elzavartad, ugye?

Nem, miért is?

Egész helyes kis csemege a Franzi.

Az ágyban kitűnően beválik.

Azonkívül tud főzni, elintézi a mosást...

De azt ígérted, hogy elzavarod, azt ígérted!

De még túl korai, Reinhold.

Csak tavasszal akartam új barátnőt beszerezni.

Na és a nyári holmik... Észrevettem már, hogy

nyári holmija nincsen a Franzinak.

Vásárolni meg nem tudok neki.

Na igen, úgyhogy nyáron mennie kell.

Tudod, mit mondok én, Franz?

A Franzi tulajdonképpen most is elég szakadtan néz ki.

És amiket hord, tulajdonképpen azok sem téli ruhák,

inkább... olyan átmeneti ruhák.

Tulajdonképpen teljesen alkalmatlanok a jelenlegi hőmérséklethez.

Na ja, Reinhold, az időjárást sosem lehet rendesen előrejelezni,

nem tudhatod, hogy mi jön.

Hát én azt hiszem, hogy nagyon kemény fagy lesz, Franz.

Ezt gondolom. Nagyon kemény fagy.

És... nézd csak,

a Cillyt... neki van egy nyúlbundája.

Nézd csak!

Hát erről van szó!

Vagy úgy!

Na jó, de mit kezdenék a nyúlpecsenyével, Reinhold?

Na és egy már ott van nekem, mit kezdjek kettővel?

Az üzlet se virágzik, mint az orgona, honnan vegyek, ha nem lopok?

Nincs is szükséged kettőre, hol mondtam én kettőt?

Kívánnék én valakinek kettőt? Hisz nem vagy török!

Hát ezt mondom egész idő alatt, ember.

Ezt mondom én is. Mikor mondtam, hogy kettőt tarts?

Mért ne mindjárt három?

Na gyerünk, öregfiú, hajítsd ki!

Vagy tudsz valakit?

Esetleg nem tudsz valakit... a Franzinak?

Miféle valakit...?

Tőled is átveheti valaki...

a Franzit.

Ember, te...

Te aztán dörzsölt vagy, fiú, emelem kalapom!

Ez kész lánckereskedelem, mi? Mint az infláció!

Mért ne?

Hisz nőkből úgyis... túl sok van.

Igen.

Túlontúl sok.

Furcsa barátaid vannak. Tényleg, furcsa barátok.

Nem akarsz újra egy nőt?

Mi?

Ezért hagytad magára az árut, hogy megkérdezd, hogy nem akarok egy nőt?

Nem tudom, Franz.

Tudod, a Lotte most...

várj csak... igen...

hat éve annak...

Lotte most hat éve halott.

Hat éve egyedül élek és ez...

- És? Milyen az? - Milyen az, milyen az...

Ellátom magam,

kitakarítom a lakást, és megpróbálok boldogulni.

Na jó, azt mondod, próbálsz boldogulni. Akkor hadd kérdezzelek meg:

Hogy néz ki az a te lakásod?

Természetesen nem mindig van rá időm, mindent rendben tartani,

és kedvem sincs hozzá mindig.

A főzéssel... tudod,

inkább elmegyek valahova, minthogy magam főzzek.

De az sokkal drágább, mintha otthon ennél, ember.

Hát persze, hogy drágább. De ez már csak így van, nem?

Nem, épphogy nem úgy van.

Ha lenne egy nőd, az rendet tartana neked,

gondoskodna a mosásról, és főzne neked!

Na igen, van, ami mellette szólna.

Másrészről viszont mikor veszekedés van, civakodás és bosszúság...

tudod, akkor elgondolkodik az ember, mi jobb valakinek?

Ki mondja, hogy bosszúság, civakodás és veszekedés lesz?

Ki mondja?

Lehetne, hogy valaki mindent rendben tart,

amit rendben kell tartani,

megfőzi, amit meg kell főzni, kipucolja, amit ki kell pucolni,

nem civakodik, nem veszekszik, legfeljebb egy kis életet visz a házba!

Hát ilyen nem lehet?

Na, te nem tudsz ilyent elképzelni?

Egy "Bundschuh"-t.

Nem tudsz ilyent elképzelni, ember?

Persze. Ha így nézzük...

Ha garancia volna rá,

hogy tényleg nem lesz civakodás és veszekedés...

mert tudod, nekem kijutott belőle.

Torkig vagyok vele, elegem volt.

Tulajdonképpen miért kérdezel tőlem ilyeneket?

Mert van egy neked!

Mit jelent az, hogy van egy nekem?

Azt jelenti, amit jelent. Van egy neked!

- Köszönöm! - Nagyon szívesen.

Jó napot az uraknak!

Köszönöm.

Úgy!

Te főzted ezt a kávét?

Hát persze, hogy én főztem a kávét.

Ez ugyanis nem kávé, Franzi,

ez mosogatólé.

Hogy mi?

Azt mondtam, hogy ez nem kávé,

ez mosogatólé!

Nem, nem.

Ez nem mosogatólé, ez kávé!

Ha azt mondom, hogy mosogatólé, Franzi...

akkor ez mosogatólé,

és nem kávé! Megértetted?

Én meg azt mondom, hogy ez kávé és nem mosogatólé!

Egyszer van vendégünk, Franzi.

És te mosogatólét teszel az asztalra!

Úgy van, ahogy mondom, Franz. Ez nem mosogatólé.

Sőt, különösen jó kávé. Különösen erős kávé.

Na de Franz, tényleg! Szerintem sem mosogatólé.

Ellenkezőleg...

sőt... nagyon is jó kávé ez. Tényleg, Franz.

Tessék, tessék. Hallottad, ez kávé.

Méghozzá nagyon jó kávé és nem mosogatólé!

Na jó! Na jó! Kérlek! Kérlek! Kérlek szépen!

Ha ő azt mondja, hogy a te kávéd kávé,

és nem az, ami valójában, vagyis mosogatólé,

akkor főzz csak neki kávét!

Ha ő ezt a mosogatólét kávénak tartja, akkor főzd csak neki!

Hogy... hogy húzhatja fel magát az ember

egy kis kávé miatt... hogy az most... hogy az most...

Á, nem arról van szó, hogy ez kávé, vagy nem kávé,

egészen másról van szó!

Mégpedig arról, hogy soha nincs vendégünk, soha.

Erre ma, ma vendégünk van,

ilyesmit tesz az asztalra!

Ilyesmit mer az asztalra tenni.

De Franz, tényleg!

Én azt mondom, hogy nekem ízlett a kávé. Tényleg, Franz.

Na tessék! Akkor vidd magaddal! Vidd csak magaddal, ember!

Na, ezt már nem fogom eltűrni. Ezt nem kell eltűrnöm!

Hát akkor ne tűrd el! Kopj le, ha nem akarod eltűrni!

Szedd össze azt a pár ruhádat, és... tűnj el!

Tessék, Biberkopf úr, tessék!

Az ilyent nem kell nekem kétszer mondani! Sose kétszer. Megértetted?

Ilyent csak egyszer mondasz nekem!

Remélem!

Remélem elég volt egyszer mondanom.

Pakold össze a szarodat és tűnj el!

Na, pakolj már össze, tűnj el!

Felőlem akár Edével.

Főzz neki kávét, vagy csinálj vele, amit akarsz!

Amúgy is örülök, ha nem kell a tiédet zabálnom.

Na de tényleg, Franz, ez...

Kinyalhatod a seggemet!

Kérem kisasszony! Legalább maga legyen okosabb.

Ennyire veszekedni a kávé miatt!

Maga is hallotta, mit mondott.

Azt mondta, hogy tűnjek innen el!

Tűnjek el, azt mondta!

Tessék! Azt megkaphatod, örömmel! Örömmel eltűnök innen!

Olyan egy szar alak vagy, egy mocsok, piszkos kis...

De kérlek, azok az én csészéim, jó?

Azok az én csészéim, amiket eltörtél!

Pontosan tudod, hogy csak ez a két csészém van!

Veszek neked egy csészét, Franz. Veszek neked egy csészét és ideküldöm.

Csak tessék! Tessék! Vegyél egyet és küldd ide!

Kérem kisasszony, miért csinálja ezt?

Mert nem tudom elviselni!

Mert nem tudom elviselni, hogy így bánjanak velem.

Teljesen igaza van, Franzi kisasszony.

Teljesen igaza van, de azt hiszem, hogy...

megtörténhet, hogy valaki ideges lesz vagy hasonló.

De ez túlmehet egy határon, és most túlment egy határon.

- Ezúttal kissé messzire ment. - Tessék ez itt! Ez is a tiéd, igaz?

Köszönöm...

És ez a mázolmány is, ez is a tiéd, nem?

Ez a ponyvaregény is!

Itt vannak, pakold el! Pakold el a kacataidat!

Úgy is az idegeimre mentek, te meg a szar kacataid!

Azért tényleg, Franz! Tényleg nem értelek!

Nekem mindegy, hogy te értesz-e, teljesen mindegy!

Várjon Franzi kisasszony, majd én segítek!

Majd én viszem a koffert.

Egy disznó vagy, egy undorító disznó,

egy undorító... egy undorító...

Előbb tanulj meg beszélni, mielőtt szóba állsz velem!

Tanulj meg beszélni, te hülye tyúk!

Elég volt! Megyünk.

Mocsok disznó!

Jöjjön be nyugodtan, Bastné asszony!

No de Biberkopf úr, mit csinált már megint!

Olyan kedves kislány volt a Franzi és olyan szorgalmas.

A zoknijait megstoppolta, a gombokat felvarrta,

az alsókat rendbe rakta.

Igazán nagyon sokat fáradozott magáért!

Teljesen igaz, Bastné asszony. Jó kislány a Franzi.

Igazán nagyon jó lány.

Én is nagyon megkedveltem.

Igazán nagyon megkedveltem.

Nem akar leülni, Bastné asszony? Igyon meg velem egy kávét!

De igen, szívesen.

Köszönöm.

Finom a kávé, igaz?

Természetesen finom a kávé. Én magam csináltam.

Rögtön éreztem. Hisz ismerem a maga kávéját, Bastné asszony.

Most már semmit se értek.

Hisz az egész veszekedés a kávé miatt volt.

Csak arra gondoltam ott kint: "Mit akar ez tulajdonképpen?

A kávé pont olyan, amilyennek évek óta szereti.

Valaminek lennie kell."

Igen...

Én is így látnám a dolgot.

Valaminek tényleg történnie kellett...

Nagyon, nagyon kedves volt. Egy igazán kedves lány.

És igazán szorgalmas volt.

Azt hiszem... azt hiszem csengettek!

Ó, a Franzi lesz az!

Észhez tért és visszajött, hogy tisztázza a helyzetet.

Az lehet.

De az is lehet, hogy nem...

Maga szörnyeteg!

Egy hölgy van odakint, azt mondja, valamit le kell adnia, azt mondja.

Egy hölgy?

Akinek valamit le kell adnia?

Igen, egy hölgy, akinek valamit le kell adnia.

Hát akkor engedje be! Hát nem?

Ahogy óhajtja, Biberkopf úr!

Jöjjön be, kisasszony!

Jó napot, Biberkopf úr!

A Reinhold küldött.

És valamit hozott Reinholdtól?

Szép magától.

Hagyjon egy kicsit magunkra, Bastné asszony!

Csak egy pillanatra.

Természetesen, Biberkopf úr. Természetesen magukra hagyom magukat.

Nos...

Mi van, gyermekem?

Fáj valamid?

Valami baj van?

Nem, tényleg nincs semmi, Biberkopf úr.

Csak a prémgallérját kell leadnom. Tessék.

Csinos holmi.

Hogy a fiú hol hajtja fel a szép holmikat...

Legutóbb csak egy pár csizma volt.

Csak csizma volt legutóbb, most meg már egy prémgallér.

Biztosan nagyon jó barátok az én Reinholdommal.

Istenem...

időnként küld nekem élelmiszert és ruhadarabokat...

Amire már nincs szüksége.

Igen. Ahogy mondtam, legutóbb egy pár csizmát küldött.

Várjon csak egy kicsit, azt meg kell néznie!

Itt van! Nézze csak, Cilly kisasszony!

Ezek azok, amiket küldött nekem.

Na? Mit szól hozzá?

Ez aztán a príma kalucsni, nem?

Belefér legalább három ember!

Három ember, ha én mondom!

Jöjjön csak ide, jöjjön!

Jöjjön!

Dugjuk be az egyik lábacskát.

Na, látja, Cilly kisasszony,

teljesen egyszerű ez!

Egyszerűen bedugja a lábát az ember egy ilyen csizmába.

Na, akkor rajta!

Ne, maradjon csak úgy! Ez olyan jól néz ki.

Ne forduljon meg!

Várjon csak, csússzon előre!

Csússzon csak! Még én is beleférek.

Mondom én, hogy ebben háromnak is van hely, ember!

Így... igen!

Te!

A Reinhold vár rám, de...

ugye nem mondod el neki?

Kérlek... kérlek!

De hogy tenném, kicsim,

én soha nem tennék ilyent...

Te nem csinálsz ilyent, te nem csinálsz ilyent.

Van egy kaszás, a neve halál,

a Jóisten hatalmával.

Helló?

Ki van ott?

Feni most a kését, már jobban vág,

hamarosan belevág, nekünk kell elszenvednünk.

Jó estét, Reinhold!

Nem számítottam rá, hogy ma találkozunk.

– Hogy vagy? – Hogy is lennék?

Van már terved ma estére?

Na ne! Még egy hónap se telt el!

Már megint itt az ideje?

Nem nem, nem ilyesmiről van szó.

Na jó.

Tulajdonképpen otthon vár rám a Cilly, de...

már hozzászokott, hogy nem vagyok olyan pontos.

Na jó, akkor gyere!

Hová mész?

Walterkához lejtőzni, vagy hova?

Nem nem, semmi lejtőzés.

Mi, semmi lejtőzés?

Hagyd magad meglepni!

Hogy a tej értékes élelmiszer,

bizonyára senki sem vitatja komolyan.

Gyerekeknek, különösen kisgyerekeknek, csecsemőknek,

továbbá betegeknek igencsak ajánlható erősítőként,

különösen, ha mellette más tápanyagokat is tartalmazó kosztot is adnak.

Egy, orvosi körökben általánosan elismert,

de sajnos nem értékelt betegkoszt például a birkahús.

Szóval, nem a tej ellen!

De ez a propaganda természetesen nem ölthet ügyetlen, abszurd formát.

Hát, én maradok a sörnél.

Különösen, ha jól tárolják, nincs semmi baj a sörrel.

Akarod tudni, hova megyünk?

Nem feltétlenül, de ha... el akarod mondani...

Az Üdvhadsereghez!

Hogy?

Igen, az Üdvhadsereghez. A Dresdner Strasse-ban.

Uram, köszönjük neked, hogy ma este

összegyűlhettünk itt a Te nevedben!

A Landsberger Strasse sarkán a Friedrich Hahn-t,

a hajdani áruházat kiárusították, kiürítették.

És visszatérítik őseihez.

Ott állnak meg a villamosok és a 19-es autóbusz, a Turmstrasse-n.

Ahol Jürgens volt, a papírüzlet,

lebontották a házat és helyébe építkezési palánkot tettek.

Egy öregember ül ott egy orvosi mérleggel.

"Ellenőrizzék a súlyukat! 5 pfennig."

Ó, kedves bátyáim és nővéreim, akik az Alexen nyüzsögtök,

élvezzétek ezt a pillanatot!

Nézzétek meg a mérleg melletti résen át

ezt a sitthalmazt, ahol egykor Jürgens virágzott,

és ott áll még a Hahn áruház,

kiürítve, kirámolva és kibelezve,

ahol még a piros fecnik még ott vannak a kirakatüvegen.

Egy szemétdomb fekszik előttünk.

Porból lettél és újra porrá leszel,

felépítettünk egy szép házat,

és itt most ember se be, se ki.

Így lett vége Romának, Babilonnak, Ninivének, Hannibálnak, Caesarnak:

Mindennek vége lett. Gondoljatok rá!

Ezek most mit csinálnak?

Előrehívtak őket a bűnösök padjához.

A bűnösök padjához...

érted?

Először is az az észrevételem van, hogy ezeket a városokat most megint kiássák,

másodszor pedig, ezek a városok beteljesítették céljukat,

és most újabb városokat lehet építeni.

Hisz nem siratod a régi nadrágodat, ha szétfoszlik és tönkremegy,

veszel egy újat. Ebből él a világ.

Reinhold!

Reinhold!

Az istenit, Reinhold... mi történt?

Mért futsz ki hirtelen?

Ezektől a fiúktól óvakodj!

Addig dolgoznak meg,

amíg nem marad benned szusz, és mindenre igent mondasz.

Nana, nana!

Engem ugyan nem! Ahhoz aztán korábban kell felkelniük!

Le akarok szállni a nőkről, Franz.

- Nem akarom többé. - De kár!

Már örültem a következőnek!

Azt hiszed, nekem mulatságos jövő héten megint odamenni hozzád,

hogy vedd át tőlem a szőkét, a Trudet?

Nem te, ilyen módon...

Hát rajtam ne múljon, Reinhold! Mért is?

Rám számíthatsz!

Felőlem akár tíz nő is jöhet,

mind elhelyezzük őket, Reinhold.

Hagyj engem békén a nőkkel, Franz!

Hagyj engem békén, ha nem akarom!

Ha nem kellenek a nők, egyszerű a dolog:

Akkor hagyd őket! Mind mehetnek!

Azt az egyet, akid van, még azt is átveszem.

És akkor abbahagyod!

Kétszer kettő az négy, ha tudsz számolni, érted?

Nincs mit így megbámulni.

Jézusom, hogy tudsz így rám nézni!

Ha akarod, az utolsót meg is tarthatod!

Na?

Most mi van?

Már kétszer voltam itt, az Üdvhadseregnél.

Beszéltem is valakivel.

Igent mondtam neki,

hogy én kitartok,

aztán kidőlök.

És? Mi van?

Tudod, milyen hamar megunom a nőket.

Látod, ember!

Négy hét alatt vége. Én se tudom, miért.

Már nem szeretem.

Előtte meg teljesen bolond vagyok érte.

Látnod kellene. Totál bolond!

Gumiszobába kéne zárni, olyan bolond!

És utána?

Semmi!

Kirúgom.

Nem bírom látni többé.

Pénzt tudnék utánadobni, csak ne lássam.

Ember!

Talán tényleg megőrültél, mi?

Aztán... voltam az Üdvhadseregnél.

Valakivel beszéltem, elmondtam neki...

aztán...

imádkoztam vele.

Hogyan?

Imádkoztál?

Ember, ha így érzel, és nem tudod, mit tegyél?

És segített is!

Hat hétig, nyolc...

Valami másra gondolsz, és...

összeszeded magad.

Segít. Igen, segít!

Na ja, Reinhold, neked talán...

talán kórházba kéne menned.

Vagy talán nem kellett volna rögtön kirohannod a teremből.

Nyugodtan előre mehettél volna arra a padra.

Előttem nem kell szégyellned magad.

Már nem akarom!

Nincs semmi értelme!

Butaság az egész!

Kússzak előre és imádkozzak?

Nem is hiszek semmiben.

Na igen, meg tudlak érteni.

Ha nem hiszel, akkor nem is használ.

Hát, nem is tudom, hogy hogyan segítsek rajtad, Reinhold.

Át kell gondolnom az egészet.

Talán alaposan meg kellene gyűlöltetni veled a nőket.

Vagy valami ilyesmi.

Ember, már most okádni tudnék a szőke Trudetól.

De holnap...

vagy holnapután... Akkor kéne látnod!

Amikor a Gusti, vagy...

a Nelly, vagy... hívják, ahogy hívják...

ha megjelenik!

Akkor kéne látnod Reinholdot a vörös füleivel!

Csak megkapni őket.

Még ha az egész pénzedet utánadobod is!

Meg kell kapnod őket!

Van egy kaszás, a neve Halál,

a Jóisten hatalmával

hamarosan belevág.

Találd ki, hogy kivel találkoztam!

Nem is akarom tudni.

A Reinholddal találkoztam.

Ahá. A Reinholddal.

És mit mesélt?

Sokat!

Sokat, sokat...

Úgy.

És te hagyod, hogy mindent bemeséljen neked.

És még el is hiszed, mi?

Ne már, Cillyke!

Akkor én mehetek is! Rögtön megyek!

Előbb teljes három óra hosszat várok rád.

És akkor jössz, és dumálni akarsz nekem.

Emberfia! Csak mesélned kell nekem valamit.

Most mi van?

Most már semmit sem értek.

Pedig egyszerű.

Neked kéne Reinholdról mesélni.

Ez jó.

Felőlem.

Mesélek neked róla valamit.

Szóval az az ember, a Reinhold,

nem szerető,

és nem strici.

Az egyáltalán nem férfi.

Csak egy csirkefogó!

Kószál az utcákon, mint egy veréb.

"Csip, csip" és felcsíp egy-egy lányt.

Tudnának erről tucatszám mesélni.

Csak nem gondolod, hogy én voltam neki az első?

Vagy a nyolcadik.

Talán a századik!

De ha megkérdezed, ő maga se tudja, mennyi volt neki.

És... hogy hogyan!

Nem is gondolnád róla,

ahogy ül ott és töpreng...

és nem iszik alkoholt.

Aztán... ráharap az egyikre.

Igen igen, ezt nekem is elmesélte.

Először azt gondolod: "Mit akar ez a fiú?"

De aztán hirtelen elkezd beszélni.

Beszél... és beszél...

És tud táncolni!

Micsoda? Tud táncolni?

Hát nem?

Hát hol ismertem volna meg? A táncparketten, a Chausseestrasse-n.

Jó, hát ezt nem is gondoltam volna, hogy tud táncolni.

Hogy tud táncolni, a Reinhold...

Előszed, Franz, bárhol is vagy.

És legyen férjes asszony is,

nem lazít...

megszerzi.

"Ne esküdj hűséget, ne tégy esküt...

mert ingerel az új időnként mindenkit.

Forró szívek soha nem nyugszanak

mindig új ösztönzést keresnek!

Ne esküdj hűséget, mert szétszórom,

pontosan úgy, mint te!"

Nevetsz. Te is olyan vagy, mi?

Nem, Cilly, nem, nem, nem!

Csak tudod, olyan furcsa ez ezzel a fickóval.

Aztán megint telenyivákolja a fülemet,

hogy nem tud szabadulni a nőktől.

Most a szőkéje van, a Trude.

Talán...

Na, mit gondolsz, átvegyem tőle?

Csend!

Mit ordítasz úgy?

Téged bizonyára leöntöttek csokoládéval.

Mi van a Trudeval?

Mondd még egyszer, mi van a Trudeval?

Megmondtam már egyszer, hogy ne ordíts így nekem!

Még csak meg se haraptalak!

Nem, Franz, nem haraptál meg.

Csak egy kicsit eléggé naiv vagy. Egy kicsit eléggé naiv!

Na jó, hát akkor naiv vagyok!

De ha már a barátom a Reinhold?

És most bajban van?

Hogy elmegy a Dresdener Strasse-ra az Üdvhadsereghez is imádkozni?

Akkor mellette kell állnom, ha a barátom.

Vagy...

a Trudet... ne vegyem... át tőle?

És én?

* Veled... veled...*

* veled pecázni szeretnék menni, *

* Veled... veled... veled pecázni szeretnék menni...*

Istenem, Cilly!

Egyszer beszélnünk kell erről.

Egyszer úgy is meg kell beszélnünk, hogyan akarjuk csinálni.

Hagyj békén!

Szóval, a csizma...

a kalucsni...

Nos, az is tőle volt.

Na ja...

te hoztad a prémgallért akkoriban.

És az elődöd,

ő hozta a csizmát, a kalucsnit.

Így néz ki!

De az ember ilyen, a barátom, segíteni akartam neki.

Na, nem akarok semmit elhallgatni.

Milyen rohadt dög vagy!

Milyen aljas fickó vagy!

Tudod, ha Reinhold egy gazember...

te rosszabb vagy!

Rosszabb, mint a legrosszabb strici!

Nem, Cilly.

Nem, nem vagyok az!

Ha én férfi lennék...

Még jó, hogy nem vagy az!

Emiatt nem kéne mesterségesen felizgatnod magad, Cilly.

Én mindent elmondtam neked, hogy s mint volt.

És ahogy elnéztelek...

közben...

mindent meggondoltam.

Nem veszem át tőle Trudet.

És te...

itt maradsz!

Én ebben nem veszek többé részt!

Ez tönkre teszi az embereket.

Én ebben egyszerűen nem veszek többé részt!

Valaminek történnie kell.

Tudod mit?

Holnap reggel, amikor Reinhold elment otthonról,

odamegyünk Trudehoz és beszélünk vele.

Beszélünk vele, én mellette fogok állni.

És rám számíthat, te!

VÉGE AZ ÖTÖDIK RÉSZNEK

RAINER WERNER FASSBINDER filmje

magyar szöveg: laci