Original subtitles

کینگ دونگهوا با افتخار تقدیم میکند

ترسیم رودخانه و دریاچه

رن لیانگ بو Ⅳ ترسیم رودخانه و دریاچه

مسابقات تغییر رتبه

یکی از سنت های متعدد غار ده هزار سمه

و مهمترین اونها

علاوه بر آیین ها و نمایش های اولیه

در اون روز مسابقه آزمونی برگزار خواهد شد

برای انتخاب بهترین استادان حشرات

میاسما سمی بیرون غار ده هزار سم

اولین آزمونه

فقط استادان حشرات با توانایی استثنایی

خواهند تونست از سم دوری کنه و وارد بشه

بعدش

اونها باید با نبرد حشرات و آزمون حشرات روبرو بشن

دو سطح بسیار خطرناک

سرانجام

استاد حشره ای که تمام آزمایش ها رو با موفقیت پشت سر گذرونده

توسط غار ده هزار سم به اون نشان الهی اعطا خواهد شد

از اون به بعد

اونها میتونن توی غار ده هزار سم بمونن

تا هنر کنترل حشرات رو یاد بگیرن

تا برای اونها کار کنن

و برای خانواده اش

شکوه بیاره

فکر میکنم همین راهش باشه

تو بگو، اینطور به نظر نمیاد؟

هی گوشتون با منه؟ من که فکر نمیکنم

هی گوشتون با منه؟

درسته یا نه باید ربطی به این مسابقات داشته باشه هی گوشتون با منه؟

درسته یا نه باید ربطی به این مسابقات داشته باشه

منم همین فکر رو میکنم

تو خانم شوئر گوش کن

واضیحه که دو قبیله مزاحم به دنبال مروارید دروی از سم

برای عبور از میاسما

و شرکت توی مسابقات غار ده هزار سم

اما چرا اونها این رو گفتن؟

چون تصمیم رو گرفتم که تو مراسم رتبه بندی

پدرم رو نجات بدم

یک دقیقه صبر کن

اگه همینطوره که میگی

در روز برگزاری مسابقات رتبه بندی، غار ده هزار سم

نه تنها استادان حشرات خودشون هست

همچنین افراد خارجی زیادی وجود خواهند داشت که میخوان به غار ده هزار سم بپیوندن

پس چرا یه روز معمولی پیدا نکنیم؟

بهتر از انتخاب وقتیه که دشمن دعدادش زیاد باشه

به دلیل تاریخ انتخاب شده برای مسابقات تغییر رتبه

یه مشکل داره

چه مشکلی؟

فردا

روز پنجم مهرداد هست

جشنواره دوان یانگ

روز پنجم ماه پنجم

همچنین روز سمه

درسته

مهرداد ماه سمیه

و روز پنجم روز بدیه

هر کسی که چیزی در مورد حشرات بدونه این رو میدونه

حشرات رام شده در این روز

قدرتی دارن که با حشرات رام شده در روزهای دیگه قابل مقایسه نیست

اما توی این روز

حشرات هم بسیار سرکش خواهند شد

و تسلط بر اون دشوار میشه

برخی از استادان حشرات

حتی ممکنه توسط حشرات خودشون بلعیده بشن

و بمیر

قبلاً

پدرم هرگز در چنین روزی نمیخواست مسابقات رو برگزار کنه

حدس میزنم اون حرامزاده سمی که این کار میکنه

باید توطئه ای پشت پرده داشته باشه

احتمالاً به کار اون برای اسیر کردن محکومان اعدام قلمرو میانه مربوط میشه

یا شاید ربطی به حصر خانگی پدرت داشته باشه

به هر حال اون قطعا این کار رو برای جذب افراد انجام نمیده

بلکه میخواد قدرت جولان بده

حدس میزنم

احتمالاً میخواد از روز پنجم سمی استفاده کنه

و قدرت یه استاد حشرات بیگانه رو

برای کاری بگیره

لی سیئوان

خیلی خب

مهم نیست چه برنامه ای دارن

ما هم نباید بیکار بنشینم

...ولی

ما اون رو نجات خواهیم داد در حالی که اونها به چیزهای دیگه ای مشغول هستن

...در واقع، یک

فرصتی نادرـه

...اینجا

ورودی پشتی غار ده هزار سمه

این راه ورود

کاملا ایمنه

بابا

...دارم میام

نجاتت بدم

بریم

مهمان راه دوری رو طی کردید

از زحمتتون متاسفم

متاسفم که بهتون خوشامد رسمی نمیتونم بگم

اینکه برای خوشامدگویی اینجا اومدید

صداقتتون رو نشون میده

فقط نمیدونم

قولی که لرد سمی بهش عمل میکنه

رو براش به همین اندازه صادق هستید

پادشاه جین که دیدن

البته که دارم و هستم

شاه جین

لطفا

امروز دفاع غار ده هزار سم واقعاً ضعیفه

به نظر میرسه ما انتخاب کردیم

انتخاب درستی بوده

نتیجه معکوس داد!؟

!نتیجه معکوس داد

با این توانایی چطور جرات کرده تو روز پنج سم حشرات رو رها کنه؟

میخواست بمیره

انتخابی چنین استادان حشرات

که ظالمانه ـست

وقتی بابام اینجا بود هرگز اینطوری نمیشد

...اون گفت

هر استاد حشره ای گنجینه ای قلمرو رائو ماست

...این حرامزاده سمی رو

...دیر یا زود عین مگس له اش میـ

مسابقات تغییر رتبه یه رویداد بزرگه

هویت همه رو به دقت بررسی کنید

اطاعت قربان

رقابت تمام شد اطاعت قربان

رقابت تمام شد

اونجا چه خبره؟

تست برای حشرات

حشرات رو روی یک فرد زنده امتحان میکنن!؟

این هم ترفند پادشاه سمیه؟

این یه سنت دیرینه غار ده هزار سمه

اما فقط برای شرورترین افراد استفاده میشه

غار ده هزار سم هرگز بر مجرمان آسون نمیگیره

بهتون تبریک قبول شدید

از این طرف لطفا

...این

لرد سمی به کمک شما نیاز داره

عجیبه

چرا اونها رو فراخواندن؟

نوبت توست

این مرد خیلی از این همه حشره نیش خورده

و هنوزم زندست

ببین اون حتی انسان هم نیست.

اون مانند چوب هیزمه

به این دلیله که حرامزاده سمی بهش سم داده

یه تکنیک سمی نادر به نام پژمردگی

گوشت و خون بدن اون تقریباً پوسیده

طبیعتاً نسبت به افراد عادی در برابر حشرات مقاوم ترـه

اما این اولین باره که اون رو میبینم

تکنیک پژمردگی بیش از حد موذیانه و سمیه

معمولا استفاده نمیشه

دختر کوچولو شیطان

الان کجا داریم میریم؟

قبل از اینکه قلمرو رائو رو ترک کنم

پدر توی قلعه در حصر خانگی بود

تو قلمرو میانه، برادر یوچوان هم گفت که اون هنوز در امانه

اول بریم قلعه

تقریباً آخرشه

اون رو بیارید پایین

باید سعی کنیم از مردم غار ده هزار سم دوری کنیم

هرچی نباشه اینجا جاییه که من توش بزرگ شدم

حتی اگه مبدلم باشم

این که کسی ما رو نشناسه اجتناب ناپذیرـه

چه کسی سر و صدا میکنه؟

برو چکش کن

نجات مهم تره

بیایید بریم

...اینجا

همون قلعه هست

اینجا نشانه هایی از مبارزه دیده میشه

باید از خیلی وقت پیش جا مانده باشه

چطور بود؟

پادشاه اجبار

باید خیلی وقت پیش برده شده باشه

!خانم چی منگ

خانم چی منگ

دوباره بهش فکر کن

جای دیگه ای هم هست؟

سراسر قلعه

همه جا رو گشتیم

من فکر میکنم

پدرت احتمالاً دیگه توی حصر خانگی نیست

بلکه یک زندانی ـست

به گشتن ادامه میدیم

تا وقتیکه اون رو پیدا کنیم

شما صبر کنین

من میرم یکی بیارم بپرسیم

یک دقیقه صبر کن

درسته

نمیتونیم پیداش کنیم

اما میتونیم بپرسیم

یه پسر هست

اون باید بدونه پدرم کجاست

تو گفتی که مسابقات تغییر رتبه امروزـه

تقریباً همه برادران در غار ده هزار سم

توسط لرد سمی به ماموریت فرستاده شدن

چرا استاد جوان مقدس رو نخواستن که بره؟

صدایت رو بیار پایین

چند وقت پیش که از قلمرو میانه برگشتم

استاد جوان مقدس زمین گیر شده

بعد گذشت این همه وقت بازم نیامده بیرون

فکر میکنم

لرد سمی ممکنه دیگه به استاد جوان مقدس ما اعتماد نداشته باشه

مگه تا به حال شنیدی

پدر بازوی پسرش رو بگیره؟

روز پنجم سمی!؟

فکر میکنی ما با شخص اشتباهی هستیم؟

اینم خوبه

ما را هم آویزان میکنن تا با هم خشک شیم با اون فرسودگی

حرکت نکن

واقعا تو هستی؟

...تو

بابام کجاست؟

کی برگشتی؟

کسی پیدات نکرده؟

...جواب بده میدونی

یا نمیدونی؟

میدونم

راه رو نشون بده

!راه رو نشون بده

فهمیدم

دنبالم بیا

این چه چیزیه؟

مواظب همه باشید

اخلاص این پیرمرد

فقط برای پادشاه جین هست

اجازه بده ببینیم

پادشاه جین

چطوره؟

...با این شئ

ممکنه لرد سمی نخواد که دنیا رو بر دوش خود حمل کنه؟

قلمرو رائو با پادشاهی میانه متفاوته

بر خلاف شما که عاشق کشتن و نابودی هستین

تنها چیزی که میخوام اینه که هموطنانم در صلح و رفاه زندگی کنن

واقعا!؟

...حالا که گفتی

خشم لرد سمی برای گنج بهار اژدها

مثل سوزاندن سنگ به زمینه

حتی منم نمیتونم تحملش کنم

پادشاه جین بیش از حد تعریف میکنید

جهان امروزی صلح میخواد

همیشه هزینه ای برای پرداخت و ریسکی وجود داره

اگه فرمانده نامطلوب هنوز زنده بود

من مطمئن نبودم که منی حقیر

چطور میتونستم بهت کمک کنم تا به آرزوی خود برسی

لرد سمی سریع صحبت میکنه

من ازش قدردانی میکنم

به نظر میرسه که به قلمرو رائو اومدم

برای کار و دوست یابی بوده

مثل اینکه نمیتوان یکی رو بدون دیگری داشت

حالا که اینطوره

چرا پادشاه جین چند روز رو تو قلمرو رائو نمیگذرونه؟

این شئ هنوز بالغ نشده

وقتی کارم تمام شد

حتما دو دستی تقدیمتون میکنم

لرد سمی

انتخاب استاد حشره کامل شد

طرح میتونه هرزمانی آغاز بشه

اما یک نفر به غار ده هزار سم نفوذ کرده

...واقعا

اومد

رسیدیم

پادشاه اجبار

درست جلوترـه

برادر یوچوان

ممنونم

کار لرد سمیه؟

نه

...کار شکستم

از انتظارات پدرمه

...تو

چی منگ

من باید تو رو میگرفتم

اما بازم تو اینجا آوردم

دیگه کاری نمیتونم بکنم

این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

اما اگه میخواهی وارد بشی و نجاتش بدی

باید از روی نعش من رد بشی

پا گذاشته

چرا؟

...چونکه

من استاد جوان مقدس غار ده هزار سم هستم

باید متوقفش کنم

یوچوان

واقعا فکر که نکردی

من نمیتونم تو رو بکشم؟

و تو فکر کردی

میتونی جلوی اینهمه آدم رو بگیری؟

من نمیتونم

جلوش رو بگیریم

شما نه

متاسفم

...امروز حتی اجبار سنگی تو

نمیتونه جلوم رو بگیره

اما اگه حرکتی انجام بدی

نیت خوب دختر کوچولو شیطان بر عکس میشه

اون اجبار سنگی رو

چون نمیخواست دخلت رو بیاریم بهت داده

متوجه هستی؟

یوچوان

اگر هنوز اصرار دارید

پس من رو سرزنش نکن

که با چاقو حرف میزنم

متاسفم

دختر کوچولو شیطان

چی منگ

خواهر

اینجا نزدش بمون

باید همین الان میمردی

ما نمیخواهیم بهت صدمه بزنیم

تو باختی

لطفا مغور بیا

امروز هیچ برد و باختی وجود نداره

فقط مرگ و زندگی

!برادر

من خوبم

دست خیلی سنگین بود

اینقدر بود که حتی یادت رفت نقاط طب سوزنیت رو بپوشانی، درسته؟

وقت رو تلف نکنید

اول بریم نجات شخص

اوهوم

بریم

اوی حرامزاده سمی

واقعاً ارزش این رو داره که برای اون اینطور میجنگی؟

من اینو برای

قلمرو رائو انجام دادم

یوچوان، آه یوچوان

بریم

نوبت شماست

!پدر

!پدر

من اومدم

...اینجا که

کسی نیست

یوچوان

یه دقیقه صبر کن

نه راه!؟

امکان نداره

امکان نداره

خانم چی منگ

این تکنیک سم پژمردگیه

که آثارش مونده

چی؟

...اون زندانی که قبلا

اتفاق نخواهد افتاد

!بابا

!دختر کوچولو شیطان

!خانم چی منگ

چرا اینطوری شد؟

!بریم

!دنبالش

خانم چی منگ

مهمانانی که از راه دور اومدید

غار ده هزار سم

به همگی خوش آمد میگه

پدرم رو

!پس بده

چی؟

پادشاه اجبار

اینجا نیست

عروسک

پادشاه اجبار از قبل توی وضعیت بدی قرار داشت

اما به خاطر فرار تو

حتی بدترم شد

الان

اون مدت هاست که غار ده هزار سم رو ترک کرده تا بهبود پیدا کنه

و تو چرا به جایی دنبال اون اومدی دنبال من؟

پدر خوانده

چئ لی

میخوام بکشمت

...میخوام

بکشمت

!کمکم کن

شینگیون

چه قدرت داخلی قوی

اون ففط یه مشت سبک بود

...چطور ممکنه

خواهر چی منگ روز بخیر

هوآ فو زئ خواهر چی منگ روز بخیر

هوآ فو زئ

گوی تو یائو هوآ فو زئ

هوآ فو زئ گوی تو یائو هوآ فو زئ

گوی تو یائو گوی تو یائو هوآ فو زئ

هوآ فو زئ گوی تو یائو

به چه جراتی به من حمله کردید؟ هوآ فو زئ

به چه جراتی به من حمله کردید؟

عموی سمی گفت - عموی سمی گفت -

تو خائن هستی - تو خائن هستی -

خائن - خائن -

باید از میان برداشته بشه - باید از میان برداشته بشه -

نزدیکتر نیایید

عمو سمی - عمو سمی -

من تا به حال این شمشیرزنی رو ندیده بودم - من تا به حال این شمشیرزنی رو ندیده بودم -

کاملاً چشمگیرـه - کاملاً چشمگیرـه -

متاسفانه هنوز اصلاح نشده

فقط به شدت حمله کن

من این حرکت رو میشناسم - من این حرکت رو میشناسم -

تکنیک قلب پنج تندر آسمانی - تکنیک قلب پنج تندر آسمانی -

!زیفان

چه قدرت درونی شروری

عجیبه

مهارت های رزمی اونها بالا نیست

چرا قدرت درونی اونها اینقدر قویه؟

چه حسی غریبی - چه حسی غریبی -

جالبه - جالبه -

خواهر قدیسه - خواهر قدیسه -

نوبت توـه - نوبت توـه -

خواهر قدیسه - خواهر قدیسه -

تو زندگی بعدی میبینمت - تو زندگی بعدی میبینمت -

!پدر خوانده

!شینگیون

!برادر

اینجا تعدادشون زیاده

هیچ شانسی برای برنده شدن نداریم

فرار

فرار

لین شوان

با اونها برو

بره!؟

!بگیریدشون

کاملا قویه

متاسفانه، فقط بیش از حد پر سر و صداـست

معلوم شد

تو هستی

برادر چئ

این یه هدیه ویژه برای تو از طرف برادرم هانباـست

ازش خوشت میاد؟

برادر هو

خیلی وقته همو ندیدیم

بلی

...حیف که

تقریباً وقت شام ـه

...امروز

وقت ندارم باهات بازی کنم

اشکالی نداره

خیلی طول نمیکشه

دوباره همدیگه رو خواهیم دید

سر و صدای زیادی به راه افتاد

شاه جین

انتظار نداشتم

...اینجا هم

با یه دوست قدیمی ملاقات کنم

چند دزدی گه حدخودشون رو نمیدونستم اینجا اومده بودن

متاسفم که باعث خندیدن پادشاه جین شدم

من نگران پیدا کردن اونها بودم

اون پسر لی هنوز زنده ـست

اون واقعاً در آینده آرامش پادشاه جین رو برهم خواهد زد

لرد سمی واقعاً منو میشناسه

به خاطر همکاری که بینمونه

...به این افراد

نباید اجازه بدی قلمرو رائو رو زنده ترک کنن

متوجه ام

مسابقات تغییر رتبه قسمت سوم

مترجم