Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
کینگ دونگهوا با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,400
ترسیم رودخانه و دریاچه
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,600
رن
لیانگ
بو
Ⅳ
ترسیم
رودخانه و دریاچه
4
00:00:18,710 --> 00:00:20,310
مسابقات تغییر رتبه
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,710
یکی از سنت های متعدد غار ده هزار سمه
6
00:00:23,710 --> 00:00:25,600
و مهمترین اونها
7
00:00:26,150 --> 00:00:28,870
علاوه بر آیین ها و نمایش های اولیه
8
00:00:28,870 --> 00:00:32,360
در اون روز مسابقه آزمونی برگزار خواهد شد
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,040
برای انتخاب بهترین استادان حشرات
10
00:00:35,040 --> 00:00:36,750
میاسما سمی بیرون غار ده هزار سم
11
00:00:36,750 --> 00:00:38,880
اولین آزمونه
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
فقط استادان حشرات با توانایی استثنایی
13
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
خواهند تونست از سم دوری کنه و وارد بشه
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,430
بعدش
15
00:00:44,430 --> 00:00:47,520
اونها باید با نبرد حشرات و آزمون حشرات روبرو بشن
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,110
دو سطح بسیار خطرناک
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
سرانجام
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,430
استاد حشره ای که تمام آزمایش ها رو با موفقیت پشت سر گذرونده
19
00:00:53,430 --> 00:00:56,720
توسط غار ده هزار سم به اون نشان الهی اعطا خواهد شد
20
00:00:56,720 --> 00:00:57,840
از اون به بعد
21
00:00:57,840 --> 00:00:59,430
اونها میتونن توی غار ده هزار سم بمونن
22
00:00:59,430 --> 00:01:01,880
تا هنر کنترل حشرات رو یاد بگیرن
23
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
تا برای اونها کار کنن
24
00:01:03,910 --> 00:01:05,760
و برای خانواده اش
25
00:01:05,760 --> 00:01:07,190
شکوه بیاره
26
00:01:07,190 --> 00:01:07,870
فکر میکنم همین راهش باشه
27
00:01:07,870 --> 00:01:09,190
تو بگو، اینطور به نظر نمیاد؟
28
00:01:09,190 --> 00:01:09,970
هی گوشتون با منه؟
من که فکر نمیکنم
29
00:01:09,970 --> 00:01:10,280
هی گوشتون با منه؟
30
00:01:10,280 --> 00:01:10,680
درسته یا نه باید ربطی به این مسابقات داشته باشه
هی گوشتون با منه؟
31
00:01:10,680 --> 00:01:11,360
درسته یا نه باید ربطی به این مسابقات داشته باشه
32
00:01:11,760 --> 00:01:12,870
منم همین فکر رو میکنم
33
00:01:12,870 --> 00:01:13,910
تو خانم شوئر گوش کن
34
00:01:14,310 --> 00:01:16,190
واضیحه که دو قبیله مزاحم به دنبال مروارید دروی از سم
35
00:01:16,190 --> 00:01:17,510
برای عبور از میاسما
36
00:01:17,510 --> 00:01:18,950
و شرکت توی مسابقات غار ده هزار سم
37
00:01:18,950 --> 00:01:20,160
اما چرا اونها این رو گفتن؟
38
00:01:20,550 --> 00:01:23,190
چون تصمیم رو گرفتم که تو مراسم رتبه بندی
39
00:01:23,190 --> 00:01:24,310
پدرم رو نجات بدم
40
00:01:24,310 --> 00:01:24,910
یک دقیقه صبر کن
41
00:01:25,310 --> 00:01:26,400
اگه همینطوره که میگی
42
00:01:26,400 --> 00:01:27,910
در روز برگزاری مسابقات رتبه بندی، غار ده هزار سم
43
00:01:27,910 --> 00:01:29,310
نه تنها استادان حشرات خودشون هست
44
00:01:29,310 --> 00:01:31,910
همچنین افراد خارجی زیادی وجود خواهند داشت که میخوان به غار ده هزار سم بپیوندن
45
00:01:31,910 --> 00:01:33,910
پس چرا یه روز معمولی پیدا نکنیم؟
46
00:01:33,910 --> 00:01:35,680
بهتر از انتخاب وقتیه که دشمن دعدادش زیاد باشه
47
00:01:36,870 --> 00:01:39,230
به دلیل تاریخ انتخاب شده برای مسابقات تغییر رتبه
48
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
یه مشکل داره
49
00:01:41,000 --> 00:01:41,720
چه مشکلی؟
50
00:01:41,720 --> 00:01:43,000
فردا
51
00:01:43,000 --> 00:01:44,910
روز پنجم مهرداد هست
52
00:01:44,910 --> 00:01:45,830
جشنواره دوان یانگ
53
00:01:45,830 --> 00:01:46,950
روز پنجم ماه پنجم
54
00:01:47,870 --> 00:01:49,190
همچنین روز سمه
55
00:01:49,590 --> 00:01:50,440
درسته
56
00:01:50,440 --> 00:01:52,000
مهرداد ماه سمیه
57
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
و روز پنجم روز بدیه
58
00:01:54,040 --> 00:01:56,720
هر کسی که چیزی در مورد حشرات بدونه این رو میدونه
59
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
حشرات رام شده در این روز
60
00:01:58,000 --> 00:02:01,190
قدرتی دارن که با حشرات رام شده در روزهای دیگه قابل مقایسه نیست
61
00:02:01,190 --> 00:02:02,230
اما توی این روز
62
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
حشرات هم بسیار سرکش خواهند شد
63
00:02:04,160 --> 00:02:05,310
و تسلط بر اون دشوار میشه
64
00:02:05,310 --> 00:02:06,440
برخی از استادان حشرات
65
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
حتی ممکنه توسط حشرات خودشون بلعیده بشن
66
00:02:08,440 --> 00:02:10,190
و بمیر
67
00:02:10,190 --> 00:02:10,910
قبلاً
68
00:02:10,910 --> 00:02:13,670
پدرم هرگز در چنین روزی نمیخواست مسابقات رو برگزار کنه
69
00:02:14,320 --> 00:02:16,030
حدس میزنم اون حرامزاده سمی که این کار میکنه
70
00:02:16,750 --> 00:02:17,910
باید توطئه ای پشت پرده داشته باشه
71
00:02:17,910 --> 00:02:19,800
احتمالاً به کار اون برای اسیر کردن محکومان اعدام قلمرو میانه مربوط میشه
72
00:02:19,800 --> 00:02:21,470
یا شاید ربطی به حصر خانگی پدرت داشته باشه
73
00:02:21,470 --> 00:02:22,880
به هر حال اون قطعا این کار رو برای جذب افراد انجام نمیده
74
00:02:22,880 --> 00:02:24,190
بلکه میخواد قدرت جولان بده
75
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
حدس میزنم
76
00:02:25,520 --> 00:02:27,750
احتمالاً میخواد از روز پنجم سمی استفاده کنه
77
00:02:28,270 --> 00:02:29,600
و قدرت یه استاد حشرات بیگانه رو
78
00:02:29,600 --> 00:02:30,670
برای کاری بگیره
79
00:02:31,960 --> 00:02:33,190
لی سیئوان
80
00:02:33,190 --> 00:02:33,600
خیلی خب
81
00:02:34,000 --> 00:02:35,270
مهم نیست چه برنامه ای دارن
82
00:02:36,720 --> 00:02:38,030
ما هم نباید بیکار بنشینم
83
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
...ولی
84
00:02:41,110 --> 00:02:43,830
ما اون رو نجات خواهیم داد در حالی که اونها به چیزهای دیگه ای مشغول هستن
85
00:02:44,270 --> 00:02:45,630
...در واقع، یک
86
00:02:46,470 --> 00:02:48,550
فرصتی نادرـه
87
00:04:35,000 --> 00:04:35,830
...اینجا
88
00:04:35,830 --> 00:04:37,880
ورودی پشتی غار ده هزار سمه
89
00:04:39,670 --> 00:04:40,880
این راه ورود
90
00:04:41,640 --> 00:04:42,440
کاملا ایمنه
91
00:04:50,000 --> 00:04:50,920
بابا
92
00:04:52,110 --> 00:04:52,880
...دارم میام
93
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
نجاتت بدم
94
00:05:00,480 --> 00:05:01,040
بریم
95
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
مهمان راه دوری رو طی کردید
96
00:05:11,720 --> 00:05:13,230
از زحمتتون متاسفم
97
00:05:13,230 --> 00:05:15,600
متاسفم که بهتون خوشامد رسمی نمیتونم بگم
98
00:05:16,270 --> 00:05:17,880
اینکه برای خوشامدگویی اینجا اومدید
99
00:05:17,880 --> 00:05:19,790
صداقتتون رو نشون میده
100
00:05:19,790 --> 00:05:20,720
فقط نمیدونم
101
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
قولی که لرد سمی بهش عمل میکنه
102
00:05:22,600 --> 00:05:26,200
رو براش به همین اندازه صادق هستید
103
00:05:26,200 --> 00:05:27,790
پادشاه جین که دیدن
104
00:05:28,350 --> 00:05:30,160
البته که دارم و هستم
105
00:05:38,830 --> 00:05:40,230
شاه جین
106
00:05:41,230 --> 00:05:42,390
لطفا
107
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
امروز دفاع غار ده هزار سم واقعاً ضعیفه
108
00:06:26,320 --> 00:06:27,510
به نظر میرسه ما انتخاب کردیم
109
00:06:27,510 --> 00:06:28,270
انتخاب درستی بوده
110
00:06:28,950 --> 00:06:29,790
نتیجه معکوس داد!؟
111
00:06:29,790 --> 00:06:30,510
!نتیجه معکوس داد
112
00:06:31,110 --> 00:06:33,480
با این توانایی چطور جرات کرده تو روز پنج سم حشرات رو رها کنه؟
113
00:06:33,920 --> 00:06:34,600
میخواست بمیره
114
00:06:41,510 --> 00:06:42,950
انتخابی چنین استادان حشرات
115
00:06:42,950 --> 00:06:43,880
که ظالمانه ـست
116
00:06:44,480 --> 00:06:46,510
وقتی بابام اینجا بود هرگز اینطوری نمیشد
117
00:06:47,000 --> 00:06:47,880
...اون گفت
118
00:06:47,880 --> 00:06:50,320
هر استاد حشره ای گنجینه ای قلمرو رائو ماست
119
00:06:50,320 --> 00:06:51,270
...این حرامزاده سمی رو
120
00:06:51,270 --> 00:06:52,160
...دیر یا زود عین مگس له اش میـ
121
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
مسابقات تغییر رتبه یه رویداد بزرگه
122
00:06:53,760 --> 00:06:55,600
هویت همه رو به دقت بررسی کنید
123
00:06:55,800 --> 00:06:56,040
اطاعت قربان
124
00:06:56,040 --> 00:06:56,540
رقابت تمام شد
اطاعت قربان
125
00:06:56,540 --> 00:06:57,950
رقابت تمام شد
126
00:06:59,510 --> 00:07:00,510
اونجا چه خبره؟
127
00:07:02,350 --> 00:07:03,070
تست برای حشرات
128
00:07:14,270 --> 00:07:15,270
حشرات رو روی یک فرد زنده امتحان میکنن!؟
129
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
این هم ترفند پادشاه سمیه؟
130
00:07:18,880 --> 00:07:21,390
این یه سنت دیرینه غار ده هزار سمه
131
00:07:22,160 --> 00:07:23,950
اما فقط برای شرورترین افراد استفاده میشه
132
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
غار ده هزار سم هرگز بر مجرمان آسون نمیگیره
133
00:07:27,440 --> 00:07:29,040
بهتون تبریک قبول شدید
134
00:07:29,760 --> 00:07:30,790
از این طرف لطفا
135
00:07:32,880 --> 00:07:33,920
...این
136
00:07:34,320 --> 00:07:37,270
لرد سمی به کمک شما نیاز داره
137
00:07:38,070 --> 00:07:38,790
عجیبه
138
00:07:39,160 --> 00:07:40,790
چرا اونها رو فراخواندن؟
139
00:07:40,790 --> 00:07:42,040
نوبت توست
140
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
این مرد خیلی از این همه حشره نیش خورده
141
00:07:44,760 --> 00:07:46,200
و هنوزم زندست
142
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
ببین اون حتی انسان هم نیست.
143
00:07:47,720 --> 00:07:48,670
اون مانند چوب هیزمه
144
00:07:48,670 --> 00:07:50,350
به این دلیله که حرامزاده سمی بهش سم داده
145
00:07:50,350 --> 00:07:52,200
یه تکنیک سمی نادر به نام پژمردگی
146
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
گوشت و خون بدن اون تقریباً پوسیده
147
00:07:54,600 --> 00:07:55,950
طبیعتاً نسبت به افراد عادی در برابر حشرات مقاوم ترـه
148
00:07:56,510 --> 00:07:58,480
اما این اولین باره که اون رو میبینم
149
00:07:58,480 --> 00:07:59,510
تکنیک پژمردگی بیش از حد موذیانه و سمیه
150
00:07:59,510 --> 00:08:00,350
معمولا استفاده نمیشه
151
00:08:00,350 --> 00:08:00,880
دختر کوچولو شیطان
152
00:08:01,270 --> 00:08:02,000
الان کجا داریم میریم؟
153
00:08:02,480 --> 00:08:03,830
قبل از اینکه قلمرو رائو رو ترک کنم
154
00:08:03,830 --> 00:08:05,350
پدر توی قلعه در حصر خانگی بود
155
00:08:05,790 --> 00:08:08,640
تو قلمرو میانه، برادر یوچوان هم گفت که اون هنوز در امانه
156
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
اول بریم قلعه
157
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
تقریباً آخرشه
158
00:08:13,270 --> 00:08:14,160
اون رو بیارید پایین
159
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
باید سعی کنیم از مردم غار ده هزار سم دوری کنیم
160
00:08:20,880 --> 00:08:22,390
هرچی نباشه اینجا جاییه که من توش بزرگ شدم
161
00:08:23,070 --> 00:08:24,790
حتی اگه مبدلم باشم
162
00:08:24,790 --> 00:08:26,320
این که کسی ما رو نشناسه اجتناب ناپذیرـه
163
00:08:29,760 --> 00:08:30,550
چه کسی سر و صدا میکنه؟
164
00:08:30,550 --> 00:08:31,270
برو چکش کن
165
00:08:34,710 --> 00:08:35,550
نجات مهم تره
166
00:08:35,550 --> 00:08:36,230
بیایید بریم
167
00:08:38,400 --> 00:08:39,080
...اینجا
168
00:08:40,470 --> 00:08:41,440
همون قلعه هست
169
00:08:41,910 --> 00:08:43,080
اینجا نشانه هایی از مبارزه دیده میشه
170
00:08:43,760 --> 00:08:45,080
باید از خیلی وقت پیش جا مانده باشه
171
00:08:51,710 --> 00:08:52,400
چطور بود؟
172
00:08:52,710 --> 00:08:53,470
پادشاه اجبار
173
00:08:54,030 --> 00:08:55,470
باید خیلی وقت پیش برده شده باشه
174
00:09:00,150 --> 00:09:01,000
!خانم چی منگ
175
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
خانم چی منگ
176
00:09:13,880 --> 00:09:14,910
دوباره بهش فکر کن
177
00:09:14,910 --> 00:09:16,110
جای دیگه ای هم هست؟
178
00:09:17,350 --> 00:09:18,400
سراسر قلعه
179
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
همه جا رو گشتیم
180
00:09:19,960 --> 00:09:20,550
من فکر میکنم
181
00:09:21,030 --> 00:09:23,230
پدرت احتمالاً دیگه توی حصر خانگی نیست
182
00:09:23,960 --> 00:09:25,230
بلکه یک زندانی ـست
183
00:09:28,960 --> 00:09:29,760
به گشتن ادامه میدیم
184
00:09:30,320 --> 00:09:31,470
تا وقتیکه اون رو پیدا کنیم
185
00:09:32,030 --> 00:09:32,840
شما صبر کنین
186
00:09:32,840 --> 00:09:33,790
من میرم یکی بیارم بپرسیم
187
00:09:34,520 --> 00:09:35,350
یک دقیقه صبر کن
188
00:09:36,200 --> 00:09:36,880
درسته
189
00:09:37,230 --> 00:09:38,110
نمیتونیم پیداش کنیم
190
00:09:38,110 --> 00:09:39,280
اما میتونیم بپرسیم
191
00:09:39,280 --> 00:09:40,150
یه پسر هست
192
00:09:40,590 --> 00:09:42,320
اون باید بدونه پدرم کجاست
193
00:09:45,110 --> 00:09:46,590
تو گفتی که مسابقات تغییر رتبه امروزـه
194
00:09:46,590 --> 00:09:48,000
تقریباً همه برادران در غار ده هزار سم
195
00:09:48,000 --> 00:09:49,320
توسط لرد سمی به ماموریت فرستاده شدن
196
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
چرا استاد جوان مقدس رو نخواستن که بره؟
197
00:09:51,590 --> 00:09:52,280
صدایت رو بیار پایین
198
00:09:52,550 --> 00:09:54,200
چند وقت پیش که از قلمرو میانه برگشتم
199
00:09:54,200 --> 00:09:55,590
استاد جوان مقدس زمین گیر شده
200
00:09:55,590 --> 00:09:57,110
بعد گذشت این همه وقت بازم نیامده بیرون
201
00:09:57,110 --> 00:09:57,790
فکر میکنم
202
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
لرد سمی ممکنه دیگه به استاد جوان مقدس ما اعتماد نداشته باشه
203
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
مگه تا به حال شنیدی
204
00:10:01,320 --> 00:10:03,200
پدر بازوی پسرش رو بگیره؟
205
00:10:03,200 --> 00:10:04,790
روز پنجم سمی!؟
206
00:10:04,790 --> 00:10:06,440
فکر میکنی ما با شخص اشتباهی هستیم؟
207
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
اینم خوبه
208
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
ما را هم آویزان میکنن تا با هم خشک شیم با اون فرسودگی
209
00:10:18,150 --> 00:10:18,790
حرکت نکن
210
00:10:20,200 --> 00:10:20,880
واقعا تو هستی؟
211
00:10:20,880 --> 00:10:21,550
...تو
212
00:10:23,840 --> 00:10:24,640
بابام کجاست؟
213
00:10:24,640 --> 00:10:25,550
کی برگشتی؟
214
00:10:25,910 --> 00:10:26,790
کسی پیدات نکرده؟
215
00:10:26,790 --> 00:10:27,710
...جواب بده میدونی
216
00:10:28,030 --> 00:10:28,910
یا نمیدونی؟
217
00:10:31,710 --> 00:10:32,110
میدونم
218
00:10:32,110 --> 00:10:32,670
راه رو نشون بده
219
00:10:36,230 --> 00:10:37,000
!راه رو نشون بده
220
00:10:39,280 --> 00:10:40,080
فهمیدم
221
00:10:42,710 --> 00:10:43,550
دنبالم بیا
222
00:11:09,640 --> 00:11:10,550
این چه چیزیه؟
223
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
مواظب همه باشید
224
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
اخلاص این پیرمرد
225
00:11:31,790 --> 00:11:33,400
فقط برای پادشاه جین هست
226
00:11:34,000 --> 00:11:35,590
اجازه بده ببینیم
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
پادشاه جین
228
00:11:45,110 --> 00:11:46,760
چطوره؟
229
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
...با این شئ
230
00:11:51,880 --> 00:11:55,320
ممکنه لرد سمی نخواد که دنیا رو بر دوش خود حمل کنه؟
231
00:11:58,550 --> 00:12:00,880
قلمرو رائو با پادشاهی میانه متفاوته
232
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
بر خلاف شما که عاشق کشتن و نابودی هستین
233
00:12:04,150 --> 00:12:08,710
تنها چیزی که میخوام اینه که هموطنانم در صلح و رفاه زندگی کنن
234
00:12:08,710 --> 00:12:09,880
واقعا!؟
235
00:12:10,550 --> 00:12:11,590
...حالا که گفتی
236
00:12:11,590 --> 00:12:15,400
خشم لرد سمی برای گنج بهار اژدها
237
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
مثل سوزاندن سنگ به زمینه
238
00:12:19,150 --> 00:12:22,520
حتی منم نمیتونم تحملش کنم
239
00:12:24,030 --> 00:12:25,910
پادشاه جین بیش از حد تعریف میکنید
240
00:12:26,790 --> 00:12:29,590
جهان امروزی صلح میخواد
241
00:12:29,590 --> 00:12:32,280
همیشه هزینه ای برای پرداخت و ریسکی وجود داره
242
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
اگه فرمانده نامطلوب هنوز زنده بود
243
00:12:35,200 --> 00:12:37,110
من مطمئن نبودم که منی حقیر
244
00:12:37,110 --> 00:12:41,030
چطور میتونستم بهت کمک کنم تا به آرزوی خود برسی
245
00:12:43,110 --> 00:12:45,150
لرد سمی سریع صحبت میکنه
246
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
من ازش قدردانی میکنم
247
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
به نظر میرسه که به قلمرو رائو اومدم
248
00:12:49,400 --> 00:12:51,910
برای کار و دوست یابی بوده
249
00:12:51,910 --> 00:12:53,760
مثل اینکه نمیتوان یکی رو بدون دیگری داشت
250
00:12:57,590 --> 00:12:58,790
حالا که اینطوره
251
00:12:58,790 --> 00:13:01,790
چرا پادشاه جین چند روز رو تو قلمرو رائو نمیگذرونه؟
252
00:13:01,790 --> 00:13:03,470
این شئ هنوز بالغ نشده
253
00:13:03,470 --> 00:13:04,880
وقتی کارم تمام شد
254
00:13:04,880 --> 00:13:07,030
حتما دو دستی تقدیمتون میکنم
255
00:13:07,030 --> 00:13:07,670
لرد سمی
256
00:13:07,670 --> 00:13:08,840
انتخاب استاد حشره کامل شد
257
00:13:08,840 --> 00:13:10,230
طرح میتونه هرزمانی آغاز بشه
258
00:13:10,230 --> 00:13:12,280
اما یک نفر به غار ده هزار سم نفوذ کرده
259
00:13:13,000 --> 00:13:14,670
...واقعا
260
00:13:15,840 --> 00:13:17,670
اومد
261
00:13:21,440 --> 00:13:22,000
رسیدیم
262
00:13:23,150 --> 00:13:24,000
پادشاه اجبار
263
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
درست جلوترـه
264
00:13:31,960 --> 00:13:32,640
برادر یوچوان
265
00:13:33,110 --> 00:13:33,880
ممنونم
266
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
کار لرد سمیه؟
267
00:13:37,080 --> 00:13:37,590
نه
268
00:13:39,520 --> 00:13:40,640
...کار شکستم
269
00:13:41,550 --> 00:13:42,640
از انتظارات پدرمه
270
00:13:45,000 --> 00:13:45,910
...تو
271
00:13:47,440 --> 00:13:48,110
چی منگ
272
00:13:48,550 --> 00:13:49,400
من باید تو رو میگرفتم
273
00:13:49,760 --> 00:13:51,110
اما بازم تو اینجا آوردم
274
00:13:52,520 --> 00:13:53,550
دیگه کاری نمیتونم بکنم
275
00:13:53,550 --> 00:13:54,670
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
276
00:13:55,350 --> 00:13:56,710
اما اگه میخواهی وارد بشی و نجاتش بدی
277
00:13:57,910 --> 00:13:59,670
باید از روی نعش من رد بشی
278
00:14:00,670 --> 00:14:01,590
پا گذاشته
279
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
چرا؟
280
00:14:07,710 --> 00:14:08,470
...چونکه
281
00:14:09,320 --> 00:14:11,280
من استاد جوان مقدس غار ده هزار سم هستم
282
00:14:12,550 --> 00:14:14,030
باید متوقفش کنم
283
00:14:17,200 --> 00:14:18,150
یوچوان
284
00:14:19,520 --> 00:14:20,550
واقعا فکر که نکردی
285
00:14:20,880 --> 00:14:22,790
من نمیتونم تو رو بکشم؟
286
00:14:22,790 --> 00:14:23,910
و تو فکر کردی
287
00:14:23,910 --> 00:14:25,400
میتونی جلوی اینهمه آدم رو بگیری؟
288
00:14:25,840 --> 00:14:26,710
من نمیتونم
289
00:14:27,880 --> 00:14:28,760
جلوش رو بگیریم
290
00:14:28,760 --> 00:14:29,440
شما نه
291
00:14:33,200 --> 00:14:33,960
متاسفم
292
00:14:34,550 --> 00:14:35,910
...امروز حتی اجبار سنگی تو
293
00:14:36,550 --> 00:14:37,440
نمیتونه جلوم رو بگیره
294
00:14:37,440 --> 00:14:38,550
اما اگه حرکتی انجام بدی
295
00:14:38,550 --> 00:14:40,840
نیت خوب دختر کوچولو شیطان بر عکس میشه
296
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
اون اجبار سنگی رو
297
00:14:41,760 --> 00:14:43,110
چون نمیخواست دخلت رو بیاریم بهت داده
298
00:14:43,550 --> 00:14:44,280
متوجه هستی؟
299
00:14:44,280 --> 00:14:44,840
یوچوان
300
00:14:45,150 --> 00:14:46,280
اگر هنوز اصرار دارید
301
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
پس من رو سرزنش نکن
302
00:14:48,110 --> 00:14:49,400
که با چاقو حرف میزنم
303
00:14:51,840 --> 00:14:52,520
متاسفم
304
00:14:59,280 --> 00:14:59,670
دختر کوچولو شیطان
305
00:14:59,670 --> 00:15:00,400
چی منگ
306
00:15:02,520 --> 00:15:03,000
خواهر
307
00:15:03,000 --> 00:15:03,710
اینجا نزدش بمون
308
00:15:22,200 --> 00:15:23,590
باید همین الان میمردی
309
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
ما نمیخواهیم بهت صدمه بزنیم
310
00:15:25,550 --> 00:15:26,200
تو باختی
311
00:15:26,550 --> 00:15:27,320
لطفا مغور بیا
312
00:15:27,320 --> 00:15:28,590
امروز هیچ برد و باختی وجود نداره
313
00:15:28,960 --> 00:15:30,030
فقط مرگ و زندگی
314
00:15:35,320 --> 00:15:36,030
!برادر
315
00:15:37,840 --> 00:15:38,520
من خوبم
316
00:15:39,280 --> 00:15:40,110
دست خیلی سنگین بود
317
00:15:40,440 --> 00:15:42,030
اینقدر بود که حتی یادت رفت نقاط طب سوزنیت رو بپوشانی، درسته؟
318
00:15:43,670 --> 00:15:44,640
وقت رو تلف نکنید
319
00:15:44,640 --> 00:15:45,550
اول بریم نجات شخص
320
00:15:45,550 --> 00:15:46,200
اوهوم
321
00:15:47,400 --> 00:15:48,080
بریم
322
00:15:54,000 --> 00:15:54,910
اوی حرامزاده سمی
323
00:15:55,520 --> 00:15:57,230
واقعاً ارزش این رو داره که برای اون اینطور میجنگی؟
324
00:15:59,110 --> 00:16:00,080
من اینو برای
325
00:16:00,590 --> 00:16:02,000
قلمرو رائو انجام دادم
326
00:16:07,110 --> 00:16:09,440
یوچوان، آه یوچوان
327
00:16:10,470 --> 00:16:11,590
بریم
328
00:16:12,350 --> 00:16:14,230
نوبت شماست
329
00:16:19,640 --> 00:16:20,350
!پدر
330
00:16:21,150 --> 00:16:21,960
!پدر
331
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
من اومدم
332
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
...اینجا که
333
00:16:29,840 --> 00:16:30,790
کسی نیست
334
00:16:31,470 --> 00:16:32,440
یوچوان
335
00:16:32,840 --> 00:16:33,350
یه دقیقه صبر کن
336
00:16:38,790 --> 00:16:39,840
نه راه!؟
337
00:16:49,640 --> 00:16:50,400
امکان نداره
338
00:16:52,550 --> 00:16:53,320
امکان نداره
339
00:17:00,670 --> 00:17:01,470
خانم چی منگ
340
00:17:02,640 --> 00:17:03,790
این تکنیک سم پژمردگیه
341
00:17:04,640 --> 00:17:05,950
که آثارش مونده
342
00:17:05,950 --> 00:17:06,800
چی؟
343
00:17:07,590 --> 00:17:09,230
...اون زندانی که قبلا
344
00:17:14,800 --> 00:17:15,590
اتفاق نخواهد افتاد
345
00:17:17,040 --> 00:17:18,350
!بابا
346
00:17:18,920 --> 00:17:19,310
!دختر کوچولو شیطان
347
00:17:19,310 --> 00:17:20,160
!خانم چی منگ
348
00:17:20,160 --> 00:17:21,110
چرا اینطوری شد؟
349
00:17:21,110 --> 00:17:21,640
!بریم
350
00:17:21,640 --> 00:17:22,040
!دنبالش
351
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
خانم چی منگ
352
00:17:33,760 --> 00:17:35,830
مهمانانی که از راه دور اومدید
353
00:17:36,470 --> 00:17:38,070
غار ده هزار سم
354
00:17:38,070 --> 00:17:40,040
به همگی خوش آمد میگه
355
00:17:40,710 --> 00:17:42,070
پدرم رو
356
00:17:42,560 --> 00:17:43,350
!پس بده
357
00:17:43,350 --> 00:17:44,160
چی؟
358
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
پادشاه اجبار
359
00:17:46,470 --> 00:17:47,590
اینجا نیست
360
00:17:47,590 --> 00:17:49,000
عروسک
361
00:17:49,000 --> 00:17:51,470
پادشاه اجبار از قبل توی وضعیت بدی قرار داشت
362
00:17:51,470 --> 00:17:53,070
اما به خاطر فرار تو
363
00:17:53,070 --> 00:17:54,800
حتی بدترم شد
364
00:17:55,230 --> 00:17:56,040
الان
365
00:17:56,310 --> 00:17:58,560
اون مدت هاست که غار ده هزار سم رو ترک کرده تا بهبود پیدا کنه
366
00:17:59,230 --> 00:18:01,560
و تو چرا به جایی دنبال اون اومدی دنبال من؟
367
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
پدر خوانده
368
00:18:06,400 --> 00:18:07,590
چئ لی
369
00:18:08,710 --> 00:18:09,950
میخوام بکشمت
370
00:18:12,040 --> 00:18:12,950
...میخوام
371
00:18:14,230 --> 00:18:15,470
بکشمت
372
00:18:26,920 --> 00:18:27,520
!کمکم کن
373
00:18:32,520 --> 00:18:33,400
شینگیون
374
00:18:36,350 --> 00:18:37,160
چه قدرت داخلی قوی
375
00:18:37,920 --> 00:18:39,040
اون ففط یه مشت سبک بود
376
00:18:39,430 --> 00:18:40,350
...چطور ممکنه
377
00:18:42,470 --> 00:18:43,180
خواهر چی منگ روز بخیر
378
00:18:43,180 --> 00:18:44,160
هوآ فو زئ
خواهر چی منگ روز بخیر
379
00:18:44,160 --> 00:18:44,400
هوآ فو زئ
380
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
گوی تو یائو
هوآ فو زئ
381
00:18:45,400 --> 00:18:46,310
هوآ فو زئ
گوی تو یائو
هوآ فو زئ
382
00:18:46,310 --> 00:18:46,840
گوی تو یائو
گوی تو یائو
هوآ فو زئ
383
00:18:46,840 --> 00:18:47,230
هوآ فو زئ
گوی تو یائو
384
00:18:47,230 --> 00:18:48,620
به چه جراتی به من حمله کردید؟
هوآ فو زئ
385
00:18:48,620 --> 00:18:48,830
به چه جراتی به من حمله کردید؟
386
00:18:48,830 --> 00:18:50,560
عموی سمی گفت -
عموی سمی گفت -
387
00:18:50,560 --> 00:18:52,070
تو خائن هستی -
تو خائن هستی -
388
00:18:52,070 --> 00:18:53,040
خائن -
خائن -
389
00:18:53,950 --> 00:18:54,710
باید از میان برداشته بشه -
باید از میان برداشته بشه -
390
00:18:54,710 --> 00:18:55,190
نزدیکتر نیایید
391
00:18:59,560 --> 00:19:00,710
عمو سمی -
عمو سمی -
392
00:19:00,710 --> 00:19:02,400
من تا به حال این شمشیرزنی رو ندیده بودم -
من تا به حال این شمشیرزنی رو ندیده بودم -
393
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
کاملاً چشمگیرـه -
کاملاً چشمگیرـه -
394
00:19:03,920 --> 00:19:05,350
متاسفانه هنوز اصلاح نشده
395
00:19:05,350 --> 00:19:06,470
فقط به شدت حمله کن
396
00:19:10,190 --> 00:19:11,590
من این حرکت رو میشناسم -
من این حرکت رو میشناسم -
397
00:19:11,590 --> 00:19:13,230
تکنیک قلب پنج تندر آسمانی -
تکنیک قلب پنج تندر آسمانی -
398
00:19:22,710 --> 00:19:23,400
!زیفان
399
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
چه قدرت درونی شروری
400
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
عجیبه
401
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
مهارت های رزمی اونها بالا نیست
402
00:19:27,710 --> 00:19:29,350
چرا قدرت درونی اونها اینقدر قویه؟
403
00:19:30,830 --> 00:19:31,950
چه حسی غریبی -
چه حسی غریبی -
404
00:19:31,950 --> 00:19:33,160
جالبه -
جالبه -
405
00:19:33,160 --> 00:19:34,110
خواهر قدیسه -
خواهر قدیسه -
406
00:19:34,110 --> 00:19:35,280
نوبت توـه -
نوبت توـه -
407
00:19:56,230 --> 00:19:57,590
خواهر قدیسه -
خواهر قدیسه -
408
00:19:57,590 --> 00:19:59,230
تو زندگی بعدی میبینمت -
تو زندگی بعدی میبینمت -
409
00:19:59,230 --> 00:19:59,920
!پدر خوانده
410
00:20:31,470 --> 00:20:32,400
!شینگیون
411
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
!برادر
412
00:20:38,520 --> 00:20:39,640
اینجا تعدادشون زیاده
413
00:20:40,230 --> 00:20:41,310
هیچ شانسی برای برنده شدن نداریم
414
00:20:41,920 --> 00:20:42,680
فرار
415
00:20:43,680 --> 00:20:44,310
فرار
416
00:20:46,040 --> 00:20:46,560
لین شوان
417
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
با اونها برو
418
00:20:47,880 --> 00:20:48,830
بره!؟
419
00:20:50,110 --> 00:20:51,230
!بگیریدشون
420
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
کاملا قویه
421
00:21:20,350 --> 00:21:21,920
متاسفانه، فقط بیش از حد پر سر و صداـست
422
00:21:33,110 --> 00:21:34,560
معلوم شد
423
00:21:34,560 --> 00:21:36,310
تو هستی
424
00:21:37,560 --> 00:21:38,040
برادر چئ
425
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
این یه هدیه ویژه برای تو از طرف برادرم هانباـست
426
00:21:42,310 --> 00:21:43,430
ازش خوشت میاد؟
427
00:21:43,430 --> 00:21:44,680
برادر هو
428
00:21:45,230 --> 00:21:47,160
خیلی وقته همو ندیدیم
429
00:21:47,800 --> 00:21:48,520
بلی
430
00:21:48,800 --> 00:21:49,520
...حیف که
431
00:21:49,520 --> 00:21:50,880
تقریباً وقت شام ـه
432
00:21:51,280 --> 00:21:52,190
...امروز
433
00:21:52,190 --> 00:21:53,310
وقت ندارم باهات بازی کنم
434
00:21:53,310 --> 00:21:54,230
اشکالی نداره
435
00:21:54,680 --> 00:21:56,000
خیلی طول نمیکشه
436
00:21:56,920 --> 00:21:59,470
دوباره همدیگه رو خواهیم دید
437
00:22:07,160 --> 00:22:08,950
سر و صدای زیادی به راه افتاد
438
00:22:08,950 --> 00:22:09,590
شاه جین
439
00:22:09,590 --> 00:22:10,590
انتظار نداشتم
440
00:22:10,590 --> 00:22:11,640
...اینجا هم
441
00:22:11,640 --> 00:22:13,350
با یه دوست قدیمی ملاقات کنم
442
00:22:13,350 --> 00:22:16,040
چند دزدی گه حدخودشون رو نمیدونستم اینجا اومده بودن
443
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
متاسفم که باعث خندیدن پادشاه جین شدم
444
00:22:19,350 --> 00:22:22,400
من نگران پیدا کردن اونها بودم
445
00:22:22,950 --> 00:22:25,000
اون پسر لی هنوز زنده ـست
446
00:22:25,000 --> 00:22:27,830
اون واقعاً در آینده آرامش پادشاه جین رو برهم خواهد زد
447
00:22:29,400 --> 00:22:31,590
لرد سمی واقعاً منو میشناسه
448
00:22:31,590 --> 00:22:34,280
به خاطر همکاری که بینمونه
449
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
...به این افراد
450
00:22:37,310 --> 00:22:40,830
نباید اجازه بدی قلمرو رائو رو زنده ترک کنن
451
00:22:48,470 --> 00:22:50,400
متوجه ام
452
00:22:50,400 --> 00:22:55,880
مسابقات تغییر رتبه
قسمت سوم
453
00:22:57,760 --> 00:24:24,000
مترجم
36215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof