Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:15,570
Something's here! Watch yourself!
2
00:00:15,570 --> 00:00:16,680
I know!
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,560
Son of a—
4
00:00:21,060 --> 00:00:22,240
Kenzo!
5
00:00:28,110 --> 00:00:29,140
Got it!
6
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
Each one of them is as strong
as an S-Rank hunter.
7
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
But...
8
00:02:26,520 --> 00:02:28,630
They're still just magic beasts!
9
00:02:28,630 --> 00:02:33,550
There's no finesse to their moves. Against
the versatile tactics we employ as hunters...
10
00:02:34,180 --> 00:02:35,550
They can't win!
11
00:02:57,340 --> 00:02:59,740
The ants down here are pretty durable.
12
00:02:59,740 --> 00:03:03,380
Yeah. It's a good thing
there weren't too many.
13
00:03:03,380 --> 00:03:05,710
Even if more appear, we'll be fine.
14
00:03:05,710 --> 00:03:09,540
I'm backing you up from the rear.
You can relax!
15
00:03:09,860 --> 00:03:13,260
Hard to believe you're the same guy
who was so afraid to go to battle.
16
00:03:13,820 --> 00:03:17,130
You're one to talk, Yoonho.
17
00:03:17,870 --> 00:03:19,900
What is this, your first time?
18
00:03:19,900 --> 00:03:24,390
Otherwise you'd remember these things can
still move for a bit even without their heads.
19
00:03:24,850 --> 00:03:27,980
You really oughta take their limbs out, too.
20
00:03:27,980 --> 00:03:29,860
R-Right...
21
00:03:31,010 --> 00:03:33,750
The further we go, the stronger they get,
22
00:03:33,750 --> 00:03:36,400
but we still haven't seen
any of the bipedal ones.
23
00:03:36,400 --> 00:03:38,310
Right. If I had to guess,
24
00:03:38,310 --> 00:03:41,450
these came from a former generation
of queen's guards made obsolete.
25
00:03:41,730 --> 00:03:46,230
So these are just the opening act?
Are we sure we're headed the right way?
26
00:03:46,230 --> 00:03:48,270
We are. I think.
27
00:03:48,270 --> 00:03:49,420
Seriously?
28
00:03:49,420 --> 00:03:54,880
I wouldn't worry. I can smell
a powerful magic beast from further in.
29
00:03:55,270 --> 00:04:00,460
At that kind of distance, wouldn't
President Baek be able to see them?
30
00:04:01,190 --> 00:04:02,100
Fine.
31
00:04:17,730 --> 00:04:18,820
There!
32
00:04:23,090 --> 00:04:25,610
The queen's up ahead, in the deepest chamber.
33
00:04:25,610 --> 00:04:27,900
She's got plenty of protection, too.
34
00:04:28,650 --> 00:04:32,840
I guess there was a limit to how many ants
the diversionary force could pull away.
35
00:04:33,260 --> 00:04:37,290
And among them are her personal guard,
each as strong as an S-Rank.
36
00:04:37,290 --> 00:04:39,230
I couldn't tell how strong
the queen herself was.
37
00:04:39,230 --> 00:04:41,240
This will be a tough fight.
38
00:04:41,240 --> 00:04:44,310
But with this team, I know we can win!
39
00:04:45,870 --> 00:04:46,890
Let's go!
40
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Right!
41
00:04:54,510 --> 00:04:55,930
Is this the right spot?
42
00:04:55,930 --> 00:04:59,220
We came to check it out after losing
contact with Team Charlie, but...
43
00:04:59,220 --> 00:05:01,360
Where the hell did they go?
44
00:05:02,600 --> 00:05:05,450
They didn't seem to be having
any trouble with killing the ants.
45
00:05:08,270 --> 00:05:10,060
Fujishima's glasses...
46
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
N-No way!
47
00:05:16,870 --> 00:05:17,890
What's wrong?!
48
00:05:18,710 --> 00:05:21,930
What the hell is this awful stench?!
49
00:05:23,290 --> 00:05:26,290
I've never smelt anything like it before!
50
00:05:42,870 --> 00:05:44,780
Have you been able to reach Charlie?
51
00:05:44,780 --> 00:05:46,620
Not yet.
52
00:05:46,620 --> 00:05:48,240
Did something happen to them?
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,220
No time to worry about that now!
54
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Try and fight properly this time!
55
00:05:55,120 --> 00:05:57,250
If I have to.
56
00:06:03,720 --> 00:06:07,180
Well, well. Quite the reception.
57
00:06:09,040 --> 00:06:13,170
We had better respond in kind, then.
58
00:06:21,110 --> 00:06:23,010
Stick to the plan, people!
59
00:06:23,010 --> 00:06:26,670
Get ready to light it up,
Mr. Ultimate Weapon!
60
00:06:26,670 --> 00:06:28,580
I know.
61
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
You guys have to get past me!
62
00:06:39,880 --> 00:06:43,090
I don't normally use this kind of firepower.
63
00:06:43,910 --> 00:06:47,050
But today, I don't think
I can afford to hold back!
64
00:06:56,940 --> 00:07:00,640
He's right. There's no reason to hold back.
65
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
As ugly as it might look...
66
00:07:03,980 --> 00:07:08,230
I'm gonna slaughter every one of these bugs!
67
00:07:19,800 --> 00:07:21,090
There it is.
68
00:07:22,260 --> 00:07:24,340
President Baek's magic beast transformation.
69
00:07:27,010 --> 00:07:28,540
It's begun...
70
00:07:29,330 --> 00:07:33,720
We've got over 80% viewership!
Get further up so you can get a better shot!
71
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Over 80%?!
72
00:07:36,550 --> 00:07:38,340
I don't want to let them down...
73
00:07:40,160 --> 00:07:42,770
We're in the boss room of an S-Rank dungeon.
74
00:07:42,770 --> 00:07:44,220
Are you trying to get killed?
75
00:07:44,220 --> 00:07:46,520
No! I'm sure it's...
76
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Just stay behind me.
77
00:07:48,710 --> 00:07:50,700
It's going to get even more intense.
78
00:07:52,810 --> 00:07:54,160
And look at that!
79
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
The S-Rank hunters have finally
reached the queen ant,
80
00:07:57,920 --> 00:08:02,420
and are battling even now
to accomplish their goal!
81
00:08:02,810 --> 00:08:05,970
We've got S-Rank hunters
who normally never work together,
82
00:08:05,970 --> 00:08:09,430
fighting in sync with incredible team tactics!
83
00:09:13,790 --> 00:09:17,290
Hunter Cha's razor-sharp
attack pierces an ant!
84
00:09:18,860 --> 00:09:20,270
It's down!
85
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
The last of the royal guard ants have fallen!
86
00:09:33,560 --> 00:09:36,130
Now! Let's finish it!
87
00:09:38,970 --> 00:09:41,020
Chew on these!
88
00:09:48,530 --> 00:09:52,380
Without her guards, the queen's
just a big punching bag!
89
00:10:09,180 --> 00:10:13,180
As long as I'm here, I can always get
the rest of you back on your feet!
90
00:10:19,130 --> 00:10:22,020
You're not getting anywhere near our healer!
91
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Keep her occupied!
92
00:10:42,500 --> 00:10:45,210
She's still got this much strength left?!
93
00:10:48,420 --> 00:10:51,300
Was that her death cry?
No... It's something else!
94
00:10:52,760 --> 00:10:54,130
{\an8}You won't escape!
95
00:10:52,760 --> 00:10:54,130
Hold it right there!
96
00:11:01,350 --> 00:11:02,430
Hunter Cha!
97
00:11:01,350 --> 00:11:02,430
{\an8}Miss Cha!
98
00:11:02,430 --> 00:11:03,530
On it!
99
00:11:05,830 --> 00:11:07,030
One last push!
100
00:12:00,300 --> 00:12:01,370
They've done it!
101
00:12:04,790 --> 00:12:05,970
Chairman!
102
00:12:09,010 --> 00:12:11,710
Mission accomplished, eh?
103
00:12:12,610 --> 00:12:14,850
It's... over now, right?
104
00:12:15,270 --> 00:12:16,580
Seems like it.
105
00:12:16,580 --> 00:12:20,630
With the queen dead, the surviving ants
will die out within a year.
106
00:12:20,630 --> 00:12:23,710
And then people will be able
to move back to the island.
107
00:12:23,710 --> 00:12:26,430
That scream at the end, though...
108
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
What's it matter?! We managed
to beat the ant queen!
109
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
We've avenged Eunseok!
110
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
I guess you're right.
111
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Bad news!
112
00:12:50,000 --> 00:12:52,220
The ants are moving back into the nest!
113
00:12:52,220 --> 00:12:53,250
What?
114
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
The signal interference has lost effectiveness!
115
00:12:56,240 --> 00:13:00,160
What's going on? Give me a sitrep, fast.
116
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
My cage of fire... was broken?
117
00:13:12,850 --> 00:13:16,550
What's going on here?!
We should still have time!
118
00:13:16,550 --> 00:13:19,480
When the queen screamed just before...
119
00:13:19,480 --> 00:13:20,820
She was calling for help!
120
00:13:20,820 --> 00:13:25,300
Even then, the ants outside shouldn't be able
to break the Guildmaster's technique.
121
00:13:25,300 --> 00:13:26,280
Then what...
122
00:13:26,280 --> 00:13:27,290
We've got incoming!
123
00:13:49,230 --> 00:13:51,270
A black... ant?
124
00:13:59,390 --> 00:14:03,700
Between its spine-chilling presence
and this smell...
125
00:14:03,700 --> 00:14:04,910
What is this thing?!
126
00:14:05,290 --> 00:14:08,370
That's... no ordinary magic beast!
127
00:14:08,370 --> 00:14:11,600
There's no time to hesitate.
We need to take it down—
128
00:14:17,740 --> 00:14:19,750
It... ignored us?
129
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
Miss Cha!
130
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Don't screw with us!
131
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
Eat this!
132
00:15:33,580 --> 00:15:34,850
He snatched it out of the air?!
133
00:15:44,200 --> 00:15:47,620
Surprised? We've got one heck
of a healer backing us up!
134
00:15:48,360 --> 00:15:51,540
This is the skill I use to keep
myself safe: Camouflage.
135
00:15:51,540 --> 00:15:54,770
It's able to conceal my presence
the way that Stealth does.
136
00:15:54,770 --> 00:15:57,090
The downside is that
you can't move while using it,
137
00:15:57,090 --> 00:15:59,440
but for a healer, that's not an issue.
138
00:15:59,440 --> 00:16:02,450
As long as I'm here, my team won't go down!
139
00:16:16,160 --> 00:16:19,690
No... Don't tell me that
even Camouflage isn't...
140
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Byung-gu!
141
00:16:33,150 --> 00:16:34,970
Byung-gu!
142
00:16:36,130 --> 00:16:39,160
Yoonho... Run...
143
00:17:04,360 --> 00:17:07,130
Yoon...ho...
144
00:17:08,750 --> 00:17:11,090
Run...
145
00:17:13,640 --> 00:17:17,420
Yoon...ho...
146
00:17:18,870 --> 00:17:20,590
Run.
147
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
You son of a bitch...
148
00:17:24,470 --> 00:17:27,980
You are all... weak.
149
00:17:28,620 --> 00:17:34,420
You have... killed... our queen.
150
00:17:34,420 --> 00:17:39,310
Killing your soldiers...
will not make up for that.
151
00:17:39,820 --> 00:17:44,640
Where is... your king?
152
00:17:45,140 --> 00:17:46,340
A king...?
153
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
On the outside...
154
00:17:52,300 --> 00:17:54,140
There is one... stronger.
155
00:18:02,160 --> 00:18:05,190
Outside? Does he mean Goto?
156
00:18:05,190 --> 00:18:10,500
No, I'll figure it out later.
We need to get out of here, now!
157
00:18:12,810 --> 00:18:15,680
Damn it! The rest are back, too!
158
00:18:18,340 --> 00:18:19,580
This is strange.
159
00:18:20,070 --> 00:18:24,400
It's not just Charlie.
Now Delta isn't responding, either.
160
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
Could be a bad signal.
161
00:18:26,540 --> 00:18:29,550
They should still be within range, though.
162
00:18:30,020 --> 00:18:31,760
Bravo, respond.
163
00:18:32,140 --> 00:18:33,610
This is Bravo.
164
00:18:33,610 --> 00:18:36,040
Can you reach Charlie and Delta?
165
00:18:36,470 --> 00:18:39,930
No, sir. We haven't been able to
contact them on our end either.
166
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
Should we investigate?
167
00:18:42,310 --> 00:18:44,320
We're headed there now.
168
00:18:44,970 --> 00:18:48,110
When you're finished on your end,
we'll meet at the rendezvous point.
169
00:18:48,110 --> 00:18:49,420
Roger that.
170
00:18:54,410 --> 00:18:55,740
How...?
171
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
It's me.
172
00:18:59,730 --> 00:19:02,540
Why haven't you been checking in
according to schedule?
173
00:19:02,940 --> 00:19:04,710
We've had casualties.
174
00:19:04,710 --> 00:19:08,360
Well, that isn't good.
175
00:19:08,360 --> 00:19:09,950
I thought you had been given the order
176
00:19:09,950 --> 00:19:12,920
to only take out the evolved variants
in order to minimize risk?
177
00:19:12,920 --> 00:19:15,180
They just weren't strong enough.
178
00:19:15,570 --> 00:19:17,700
That's the kind of response
I'd expect from you.
179
00:19:17,700 --> 00:19:22,140
Well, as long as you're there,
a handful of KIA is acceptable.
180
00:19:22,700 --> 00:19:25,880
Incidentally, are our allies
seeing to the queen?
181
00:19:25,880 --> 00:19:30,690
Yes, but the signal disruption lost
its effectiveness a few moments ago,
182
00:19:30,690 --> 00:19:33,860
and I was able to confirm the ants
returning to the queen's nest.
183
00:19:35,440 --> 00:19:38,820
And what would you say
their probability of survival is?
184
00:19:38,820 --> 00:19:43,290
Considering the size of the force
they're against... zero percent.
185
00:19:43,850 --> 00:19:45,300
Good.
186
00:19:45,690 --> 00:19:48,380
Despite fighting their hardest,
our Japanese hunters
187
00:19:48,380 --> 00:19:52,910
were forced into a temporary retreat
after our allies were wiped out.
188
00:19:52,910 --> 00:19:57,060
In honor of their sacrifice,
the second strike team waiting at sea
189
00:19:57,060 --> 00:19:59,010
will complete the clearing of Jeju Island.
190
00:19:59,010 --> 00:20:01,770
A rival nation's military might is decimated,
191
00:20:01,770 --> 00:20:05,070
and our country receives the glory
of conquering an S-Rank gate.
192
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
The timing is right.
193
00:20:07,000 --> 00:20:11,410
All hunters, withdraw and rendezvous
with the secondary strike force in the fleet.
194
00:20:12,680 --> 00:20:13,690
Fine.
195
00:20:14,760 --> 00:20:16,740
Orders are in from Chairman Matsumoto.
196
00:20:16,740 --> 00:20:17,950
We're pulling out.
197
00:20:18,430 --> 00:20:20,490
We'll have to collect the bodies at a—
198
00:20:25,160 --> 00:20:26,350
Ishida!
199
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Go.
200
00:20:27,910 --> 00:20:32,380
Head out to sea with Bravo
and prep for the next phase.
201
00:20:32,380 --> 00:20:33,500
But, sir!
202
00:20:33,500 --> 00:20:35,910
If you stay behind, you'll only be in my way.
203
00:20:37,260 --> 00:20:38,050
Go.
204
00:20:38,050 --> 00:20:39,150
Roger!
205
00:20:42,350 --> 00:20:44,760
What a powerful aura.
206
00:20:45,580 --> 00:20:48,020
Are you... their king?
207
00:20:49,010 --> 00:20:52,000
A talking ant. Interesting.
208
00:20:53,930 --> 00:20:57,940
The king... Yeah, I'm the king.
209
00:21:03,020 --> 00:21:04,610
What is this magic power?!
210
00:21:05,210 --> 00:21:09,110
I feel like... I've encountered
something like this before.
211
00:21:10,420 --> 00:21:11,620
I think it was...
212
00:21:21,260 --> 00:21:24,110
Choi Jong-in! Crank up the heat!
213
00:21:24,110 --> 00:21:27,680
Don't be ridiculous!
This is as hot as it gets!
214
00:21:28,010 --> 00:21:30,390
We're all hurt pretty bad.
215
00:21:30,390 --> 00:21:33,560
Too bad to properly fight back.
216
00:21:33,870 --> 00:21:36,520
And our last hope, Choi, is fading...
217
00:21:42,670 --> 00:21:44,120
We're done for.
218
00:21:52,700 --> 00:21:53,760
Who are these...
219
00:21:54,440 --> 00:21:56,210
shadowy soldiers?!
220
00:22:02,640 --> 00:22:03,860
Exchange.
25341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof