Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,610 --> 00:00:15,690
B-Boss...
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,840
Where did these guys come from?
3
00:00:18,840 --> 00:00:22,500
Right, I guess you haven't seen them before.
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,760
They're a part of one of my skills.
5
00:00:26,380 --> 00:00:30,110
This kind of thing is possible? Using skills?
6
00:00:30,940 --> 00:00:34,260
It's hard to explain, but yeah.
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,580
Boss...
8
00:00:56,100 --> 00:01:00,240
The least you could do is let me
collect the essence stones.
9
00:01:04,170 --> 00:01:07,380
Th-Thank you!
10
00:01:15,400 --> 00:01:17,180
Oh, no!
11
00:01:19,150 --> 00:01:20,270
Jesus!
12
00:01:22,700 --> 00:01:26,120
Hey. Could you not yell like that?
13
00:01:26,120 --> 00:01:29,680
Don't panic. They're just unconscious.
14
00:01:30,540 --> 00:01:33,020
Then again, it makes sense
you wouldn't understand.
15
00:01:33,020 --> 00:01:35,700
It's not like I know English.
16
00:01:41,690 --> 00:01:43,210
I'm human.
17
00:01:43,690 --> 00:01:46,430
I want to go home.
18
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Cheers!
19
00:03:28,410 --> 00:03:31,070
That's nineteen raids cleared, as per our deal.
20
00:03:31,070 --> 00:03:34,660
And it's thanks to you that we
pulled it off safe and sound, Boss.
21
00:03:35,220 --> 00:03:37,170
So, what's next for you?
22
00:03:37,170 --> 00:03:39,900
First comes passing the written
exam at the Association
23
00:03:39,900 --> 00:03:41,990
so I can get a guild master's license.
24
00:03:41,990 --> 00:03:45,460
Once I have that, I'll start
negotiating with my father.
25
00:03:45,460 --> 00:03:46,250
I see.
26
00:03:46,820 --> 00:03:49,330
What about you? What are your plans?
27
00:03:53,450 --> 00:03:55,920
I'll probably be out of touch for a while.
28
00:03:56,360 --> 00:03:58,260
Need to travel for a bit.
29
00:04:00,930 --> 00:04:02,010
What?
30
00:04:05,790 --> 00:04:10,560
Boss, if you think I'm a pain
to put up with, you can just say it.
31
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
I won't need to bother you anymore, so...
32
00:04:16,530 --> 00:04:18,470
Are you drunk already?
33
00:04:19,120 --> 00:04:22,330
I have a brother. He's ten years older.
34
00:04:22,850 --> 00:04:28,670
He's never liked me... and we never
really did anything brotherly together.
35
00:04:29,210 --> 00:04:35,670
On the other hand, you not only saved my life
but did so much to help me, as well...
36
00:04:36,960 --> 00:04:41,800
I can't help but wish
you were my older brother.
37
00:05:01,420 --> 00:05:02,650
In that case...
38
00:05:07,760 --> 00:05:11,040
Starting today, I'll consider you
my little brother.
39
00:05:16,010 --> 00:05:17,460
Bro...!
40
00:05:21,670 --> 00:05:25,480
Eat up! All the meat you want!
I'll make sure more is grilled in time!
41
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Whoa, slow down!
42
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
Do you like lemon juice on yours?!
43
00:05:28,930 --> 00:05:31,520
No! You really are drunk, aren't you?
44
00:05:31,520 --> 00:05:33,630
I've never been more sober in my life!
45
00:05:34,340 --> 00:05:37,480
Seriously... You can be such a handful.
46
00:05:42,410 --> 00:05:44,180
Do we know where he's from?
47
00:05:44,590 --> 00:05:47,350
He claims to be a foreign hunter.
48
00:05:47,350 --> 00:05:52,480
Says he was trapped inside a gate
ten years ago, unable to leave.
49
00:05:52,480 --> 00:05:55,940
And that at some point he found an exit
that took him to a gate in America.
50
00:05:56,660 --> 00:05:59,990
That'd be unprecedented. Anything else?
51
00:06:00,440 --> 00:06:05,260
He can't speak English,
so we're waiting for an interpreter.
52
00:06:05,260 --> 00:06:08,510
We can't rule out the possibility
that he's a humanoid magic beast.
53
00:06:08,510 --> 00:06:10,310
And if he is?
54
00:06:10,590 --> 00:06:13,600
I requested the assistance
of an S-Rank hunter—
55
00:06:13,600 --> 00:06:16,060
a fellow countryman of his
who lives in Washington.
56
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Mr. Hwang, I take it?
57
00:06:19,280 --> 00:06:22,460
We'll begin questioning as soon as he arrives.
58
00:06:23,360 --> 00:06:27,680
That's a relief.
Do we have name for our guest?
59
00:06:27,680 --> 00:06:30,490
I'm not positive about
the pronunciation, but...
60
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
I think it's Il-hwan Sung.
61
00:06:40,780 --> 00:06:42,970
I'll be gone for a week.
62
00:06:42,970 --> 00:06:45,740
First work, now travel?
63
00:06:45,740 --> 00:06:47,700
You're keeping busy lately.
64
00:06:47,700 --> 00:06:49,710
Plenty to do, that's all.
65
00:06:50,510 --> 00:06:52,980
So? Who are you going with?
66
00:06:56,610 --> 00:06:58,470
Like I told you, a friend.
67
00:06:58,470 --> 00:07:01,020
Seriously, though, when'd you meet her?!
68
00:07:08,490 --> 00:07:12,760
I was around level 20
when I fought the Cerberus.
69
00:07:13,350 --> 00:07:15,690
I'm three times that now.
70
00:07:16,420 --> 00:07:19,020
This should be easier.
71
00:07:37,890 --> 00:07:40,070
I guess I should move along.
72
00:07:48,250 --> 00:07:50,240
A quest?
73
00:07:50,850 --> 00:07:56,380
"Demons roam this castle.
Gather their souls."
74
00:07:56,810 --> 00:07:59,540
To clear it I need to collect...
75
00:07:59,540 --> 00:08:00,960
ten thousand demon souls?!
76
00:08:02,100 --> 00:08:04,000
There's that many in here?
77
00:08:07,680 --> 00:08:11,350
I haven't lost sight
of my real objective, though.
78
00:08:14,170 --> 00:08:16,660
I don't care how many thousands
of demons there are...
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,350
I'll deal with them.
80
00:08:26,990 --> 00:08:30,190
You want to take over the guild?
81
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
Yes, sir.
82
00:08:33,800 --> 00:08:38,130
And you're asking this, knowing full well
that Jinsung is already working on it?
83
00:08:39,100 --> 00:08:42,790
I think that his plan for bringing in
someone from the outside to run the guild
84
00:08:42,790 --> 00:08:45,500
bears too many risks for the company.
85
00:08:47,050 --> 00:08:50,380
This hunter of yours.
His name is Sung Jinwoo, right?
86
00:08:50,800 --> 00:08:55,270
The double dungeon, the raid where
Hwang Dongsuk's team was wiped out,
87
00:08:55,270 --> 00:08:58,730
and the incident where a Surveillance Team
hunter murdered a group of convicts...
88
00:08:59,000 --> 00:09:02,100
He was present for all three of those,
and yet made it out of each alive.
89
00:09:04,020 --> 00:09:07,430
He's also been a participant in all
of the raids you've run, correct?
90
00:09:09,300 --> 00:09:13,700
And in the red gate that the White Tiger
Guild encountered the other day,
91
00:09:14,280 --> 00:09:18,250
it was apparently Hunter Sung
who led the survivors to safety.
92
00:09:21,770 --> 00:09:26,560
You were only able to get that guild
master's license with his help, right?
93
00:09:26,930 --> 00:09:29,210
And you're still asking me
to turn over the guild to you?
94
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Even so...
95
00:09:37,610 --> 00:09:42,920
Even so, I want to be the one
running the Yoojin Guild!
96
00:09:45,210 --> 00:09:47,430
The way that Jinsung wants
to do things will—
97
00:09:47,430 --> 00:09:50,110
All right. We'll try it your way.
98
00:09:51,260 --> 00:09:53,020
Under one condition.
99
00:09:55,970 --> 00:10:00,290
I hear the White Tiger Guild has been
preparing to scout Hunter Sung
100
00:10:00,290 --> 00:10:02,610
ever since the red gate incident.
101
00:10:03,300 --> 00:10:06,450
I want him with us instead.
102
00:10:06,960 --> 00:10:08,450
Can you arrange that?
103
00:10:10,710 --> 00:10:11,670
I'll do it!
104
00:10:15,670 --> 00:10:17,200
I hope so.
105
00:10:21,520 --> 00:10:25,470
Not sure why, but it doesn't seem
like I can extract these demons.
106
00:10:25,870 --> 00:10:28,230
Seems like a waste, considering the numbers.
107
00:10:36,680 --> 00:10:39,940
An entry permit for the next floor?
108
00:10:42,320 --> 00:10:45,870
Makes sense. And I guess
that's where I use it.
109
00:10:46,440 --> 00:10:49,050
This dungeon really is huge, though.
110
00:10:49,050 --> 00:10:52,090
An entire city inside of a building.
111
00:10:54,070 --> 00:10:56,370
All this walking is getting to be a pain.
112
00:11:05,710 --> 00:11:08,180
The ice bear pack leader...
113
00:11:08,180 --> 00:11:09,550
Talk about huge.
114
00:11:10,470 --> 00:11:13,210
All right, let's get going.
115
00:11:17,350 --> 00:11:19,200
What a pain in the—
116
00:11:29,240 --> 00:11:30,340
Nice!
117
00:11:32,310 --> 00:11:34,730
I think I'm gonna call you "Tank."
118
00:11:50,230 --> 00:11:51,720
It's Miss Hae-in!
119
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
We hardly ever see her here.
120
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
But she always looks amazing!
121
00:11:58,360 --> 00:11:59,740
But why?
122
00:11:59,740 --> 00:12:04,830
Why keep the reports of the flying ants
confidential, instead of publicizing it?
123
00:12:05,620 --> 00:12:07,520
Association orders.
124
00:12:07,520 --> 00:12:11,320
They say making the information public
at this stage would only cause a panic.
125
00:12:11,320 --> 00:12:12,250
But...
126
00:12:12,580 --> 00:12:16,710
Don't worry. For the time being,
we need to build our strength.
127
00:12:17,160 --> 00:12:19,530
As the largest domestic guild,
128
00:12:19,530 --> 00:12:22,060
doing so will help us execute
our duties, as well as expand.
129
00:12:24,930 --> 00:12:29,830
I was afraid this was an S-Rank
dungeon when I got that key...
130
00:12:30,490 --> 00:12:32,860
But these demons seem to be around
the upper end of B Rank.
131
00:12:34,230 --> 00:12:38,630
There's a ton of them, and they
get stronger the higher I go...
132
00:12:38,630 --> 00:12:42,880
But by only killing the demons I need
to proceed past each floor,
133
00:12:42,880 --> 00:12:44,660
I've been able to make pretty brisk progress.
134
00:12:46,420 --> 00:12:50,790
That said, if the Demon's Castle is laid out
the same way the original tower is,
135
00:12:50,790 --> 00:12:53,140
that'll mean 100 floors.
136
00:12:53,890 --> 00:12:58,300
How strong will I be
by the time I reach the top?
137
00:12:59,880 --> 00:13:02,180
How long will my supplies hold out?
138
00:13:02,700 --> 00:13:04,550
Then there's my promise to Jinah.
139
00:13:05,640 --> 00:13:09,090
This is turning into a battle against time.
140
00:13:23,780 --> 00:13:25,890
Just how far can I get?
141
00:13:39,950 --> 00:13:41,050
This one's red.
142
00:13:50,320 --> 00:13:52,840
Hunter Sung wasn't home.
143
00:13:53,890 --> 00:13:58,980
Only his sister is there,
and all she knows is that he's on a trip.
144
00:13:59,430 --> 00:14:02,220
We came all the way to his house for nothing.
145
00:14:02,220 --> 00:14:05,580
There's been no record of him
participating in any raids recently,
146
00:14:05,580 --> 00:14:07,510
but also no sign of him leaving the country.
147
00:14:07,510 --> 00:14:12,590
The last trace the Association has of him
is smack in the middle of a city.
148
00:14:12,590 --> 00:14:15,170
Wait, you were able to find all that out?
149
00:14:16,500 --> 00:14:18,200
It's part of the job.
150
00:14:20,550 --> 00:14:24,090
Where could he be?
151
00:14:24,470 --> 00:14:27,370
I'll take on the big boss-class enemy.
152
00:14:27,370 --> 00:14:30,020
I want the rest of you
to wipe the others out.
153
00:14:44,350 --> 00:14:46,990
Now that I have more points
in my intellect ability,
154
00:14:46,990 --> 00:14:50,950
I'm able to summon more soldiers and
have more magical power to maintain them.
155
00:14:50,950 --> 00:14:53,170
Combat's become a lot easier.
156
00:14:53,900 --> 00:14:58,180
That said... Is he ever gonna get up?
157
00:14:58,180 --> 00:15:01,140
I guess if he won't move, I'd better—
158
00:15:08,050 --> 00:15:10,760
What the hell do you think you're doing?!
159
00:15:15,810 --> 00:15:20,190
All I did was punch him...
Did I overlevel my strength?
160
00:15:25,940 --> 00:15:27,610
This is just like with the Cerberus!
161
00:15:33,040 --> 00:15:34,170
Iron!
162
00:15:43,900 --> 00:15:45,720
This flurry of attacks isn't slowing...
163
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
How is someone so big so fast?!
164
00:15:48,300 --> 00:15:51,760
Still, sooner or later, I'll have my opening.
165
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Now!
166
00:15:57,140 --> 00:15:58,380
Got you!
167
00:16:00,060 --> 00:16:00,940
No—
168
00:16:06,910 --> 00:16:10,450
This thing can anticipate my moves?
169
00:16:10,880 --> 00:16:15,160
The only part of him that looks vulnerable
are those beady little eyes.
170
00:16:19,870 --> 00:16:22,790
I need to keep him from
being able to zip around.
171
00:16:23,880 --> 00:16:24,750
What can I use?
172
00:16:26,340 --> 00:16:27,430
There!
173
00:16:38,390 --> 00:16:41,350
Got a little too focused on me, didn't you?
174
00:17:02,530 --> 00:17:05,360
They say you're a magic beast who can talk.
175
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
And like I said, I'm no beast.
176
00:17:09,550 --> 00:17:14,290
If you need proof, I'll submit
to a DNA test, or whatever.
177
00:17:14,290 --> 00:17:18,650
Shut up. I don't want to hear your voice
unless it's to answer my questions.
178
00:17:18,650 --> 00:17:22,520
I'm pretty pissed about having my fun delayed.
179
00:17:22,520 --> 00:17:27,270
Unbelievable... They even went
and wrote a bunch of crap down.
180
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Can I ask you something?
181
00:17:29,720 --> 00:17:31,910
I told you to shut up!
182
00:17:31,910 --> 00:17:36,400
How much has humanity learned
about gates and magic beasts?
183
00:17:36,400 --> 00:17:37,040
Huh?
184
00:17:37,040 --> 00:17:41,180
How much do you know about
gates and magic beasts?
185
00:17:41,180 --> 00:17:43,290
What exactly are you asking?
186
00:17:43,770 --> 00:17:48,950
The dungeons, the gates, the beasts...
They're just the tip of the iceberg.
187
00:17:48,950 --> 00:17:53,420
The power capable of bringing forth
the ultimate catastrophe has awakened.
188
00:17:53,420 --> 00:17:55,010
And what's that supposed to be?
189
00:17:55,530 --> 00:17:58,950
An ultimate catastrophe.
Not much else I can say.
190
00:18:00,090 --> 00:18:01,320
And?
191
00:18:03,120 --> 00:18:06,900
My goal is to avert that catastrophe.
192
00:18:08,530 --> 00:18:11,040
I've had enough chitchat.
193
00:18:11,040 --> 00:18:13,980
Do you realize how many hunters
there are in the world?
194
00:18:13,980 --> 00:18:15,820
Put enough of them together...
195
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Numbers won't help. Not against this threat.
196
00:18:19,660 --> 00:18:22,200
They'll be devoured and used against us.
197
00:18:22,200 --> 00:18:24,330
You seem fairly strong yourself, but...
198
00:18:24,330 --> 00:18:25,120
But what?
199
00:18:27,490 --> 00:18:31,690
Not every day you see a magic beast
with a name of his own.
200
00:18:31,690 --> 00:18:35,340
Not to mention a wife and two kids.
201
00:18:38,190 --> 00:18:40,640
Do you remember your son's name?
202
00:18:41,270 --> 00:18:42,350
Jinwoo.
203
00:18:44,430 --> 00:18:46,830
What's with the murderous glare?
204
00:18:48,060 --> 00:18:50,980
I'm not answering your questions! Got it?
205
00:18:50,980 --> 00:18:51,950
You will this ti—
206
00:18:51,950 --> 00:18:53,800
Screw you. No.
207
00:18:54,340 --> 00:18:57,320
But I'll tell you this much:
208
00:18:58,280 --> 00:19:00,790
Your son's dead.
209
00:19:01,830 --> 00:19:06,000
If you have anything to tell him, you can
do it when you meet in the next world!
210
00:19:21,700 --> 00:19:24,490
I'll admit, this is getting kind of one-sided.
211
00:19:24,890 --> 00:19:27,430
Shocked by how tough my soldiers are?
212
00:19:27,900 --> 00:19:30,320
Didn't expect it to turn out like this?
213
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
I guess even the undead can feel fear.
214
00:19:33,920 --> 00:19:35,040
Oh, well.
215
00:19:52,670 --> 00:19:54,050
Over here!
216
00:19:54,050 --> 00:19:55,320
Get a move on!
217
00:19:55,320 --> 00:19:59,690
I'd heard that fights between S-Ranks
could change the shape of the landscape,
218
00:19:59,690 --> 00:20:02,540
laying waste to everything...
219
00:20:02,540 --> 00:20:04,720
I guess we should consider ourselves fortunate.
220
00:20:04,720 --> 00:20:07,310
Yeah. It could have been much worse.
221
00:20:07,310 --> 00:20:09,940
It was so fast... Almost instantaneous.
222
00:20:10,410 --> 00:20:15,950
Mr. Hwang was defeated.
Faster than the damage could spread.
223
00:20:20,870 --> 00:20:25,150
I'm out of food. I guess this
is as far as I go for now.
224
00:20:26,500 --> 00:20:30,630
This is the 75th floor.
So there's 25 left, I think.
225
00:20:31,100 --> 00:20:33,140
Still a long way to go.
226
00:20:33,620 --> 00:20:36,450
But the gains were worth it.
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
The earring I got from
the giant on the 50th floor,
228
00:20:41,060 --> 00:20:43,930
and the necklace from the skeleton just now...
229
00:20:44,510 --> 00:20:49,230
They're useful enough individually,
but the set bonus is the cherry on top.
230
00:20:49,910 --> 00:20:54,690
And that empty space tells me there's
one more boss-level beast to go.
231
00:20:56,350 --> 00:20:58,440
This Sphere of Avarice isn't half bad, either.
232
00:20:58,440 --> 00:21:03,760
It doesn't do anything for me personally,
but it doesn't have to be me who uses it.
233
00:21:03,760 --> 00:21:07,830
In the hands of my magic soldiers,
it'll double their firepower.
234
00:21:08,550 --> 00:21:13,900
And finally... I was able to choose the
cursed random loot box as a quest reward.
235
00:21:14,750 --> 00:21:18,020
I was worried I'd never
get another chance at it.
236
00:21:19,480 --> 00:21:22,730
Another key. I had a feeling it might be.
237
00:21:23,910 --> 00:21:27,380
No details? Then when and where
am I supposed to use it?
238
00:21:29,140 --> 00:21:31,890
Well, it's not like I was really
after the key, anyway.
239
00:21:33,900 --> 00:21:38,910
On the 50th floor, I got a World Tree
Fragment from Avaricious Vulcan.
240
00:21:39,770 --> 00:21:45,870
And on the 75th, I got Spring Water from Echo
Forest by beating Metus, the Guide of Souls.
241
00:21:46,430 --> 00:21:50,330
That's two out of the three ingredients
for the Elixir of Life.
242
00:21:51,310 --> 00:21:54,960
Just one more. One more,
and then Mom will be better.
243
00:21:57,170 --> 00:22:00,230
The next time I come here, I'll finish it.
29622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof