Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:08,030
Arise.
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Good.
3
00:01:55,140 --> 00:01:57,060
How long has it been?
4
00:01:57,060 --> 00:01:58,810
About three hours.
5
00:01:59,270 --> 00:02:02,520
That's roughly three days
on the other side, right?
6
00:02:02,980 --> 00:02:05,900
It's supposed to be particularly
harsh inside of a red gate.
7
00:02:07,320 --> 00:02:11,070
Then that Sung Jinwoo guy is probably dead.
8
00:02:11,530 --> 00:02:13,100
What a waste of time.
9
00:02:15,330 --> 00:02:21,040
No... Hang on. Sung Jinwoo isn't
with the White Tiger Guild, is he?
10
00:02:21,540 --> 00:02:26,480
Then why exactly is he with your strike team?
11
00:02:28,960 --> 00:02:31,300
He's an acquaintance of mine.
12
00:02:31,300 --> 00:02:34,970
He wanted to observe a C-Rank raid,
so I brought him in.
13
00:02:35,680 --> 00:02:38,390
Oh, is that all?
14
00:02:42,480 --> 00:02:44,860
You really think I'm that gullible?!
15
00:02:44,860 --> 00:02:47,780
What have you dug up this time?
16
00:02:47,780 --> 00:02:51,900
You've always had a knack for
sniffing out where interesting new—
17
00:02:53,490 --> 00:02:54,570
Hwang Dongsoo.
18
00:02:55,710 --> 00:02:57,540
Take your hands off him!
19
00:02:57,880 --> 00:02:59,910
You really wanna start giving me orders?
20
00:02:59,910 --> 00:03:03,540
You think you're a big fish
in this tiny pond of a country?
21
00:03:04,160 --> 00:03:05,430
Say that again.
22
00:03:08,560 --> 00:03:10,130
This isn't good!
23
00:03:10,130 --> 00:03:14,380
If they're not stopped soon,
we'll have an S-Rank battle on our hands!
24
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
You want some?
25
00:03:32,130 --> 00:03:34,990
It was too cold... No...
26
00:03:35,640 --> 00:03:38,950
If we had our gear, we could've won...
27
00:03:40,950 --> 00:03:43,870
I thought it was strange none
of the ice bears had come out!
28
00:03:44,480 --> 00:03:47,080
It can't be... Did those E-Ranks do this?!
29
00:03:47,820 --> 00:03:50,670
No way! They couldn't be strong enough!
30
00:03:53,130 --> 00:03:55,590
Wait, the Ice Slayers...
31
00:03:55,590 --> 00:03:56,510
They're here, too!
32
00:03:56,930 --> 00:03:58,140
Shit!
33
00:04:03,640 --> 00:04:05,230
Not too shabby.
34
00:04:07,230 --> 00:04:13,370
Thanks to you both holding back at the
last second, my arms remain intact.
35
00:04:15,920 --> 00:04:19,330
I'm not sure what your interest
is in him, Hunter Hwang,
36
00:04:19,330 --> 00:04:23,910
but I personally re-evaluated him
two months ago.
37
00:04:24,540 --> 00:04:27,880
I can guarantee you
that Hunter Sung is E-Rank.
38
00:04:28,230 --> 00:04:32,320
The Surveillance Team has declared
Hunter Hwang Dongsuk's cause of death
39
00:04:32,320 --> 00:04:34,370
as being KIA in battle against a magic beast.
40
00:04:35,380 --> 00:04:38,340
That's just the story for the public, though.
41
00:04:38,340 --> 00:04:40,680
And an obviously fake one, too.
42
00:04:40,680 --> 00:04:44,800
The real killer's gotta be that rich
little turd from Yoojin Construction.
43
00:04:46,190 --> 00:04:49,560
If you think that, then why
are you after Hunter Sung?
44
00:04:50,850 --> 00:04:52,840
Ain't it obvious?
45
00:04:52,840 --> 00:04:55,110
It's just an excuse.
46
00:04:55,570 --> 00:04:57,570
An excuse to kill the guy.
47
00:05:04,520 --> 00:05:06,340
He's a lucky bastard.
48
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Hunter Hwang!
49
00:05:10,830 --> 00:05:15,180
Nobody understands
Hunter Sung's power like I do.
50
00:05:15,870 --> 00:05:18,210
I know for a fact that
he will survive, and return.
51
00:05:20,890 --> 00:05:23,890
And so, then I was out of money to buy gear!
52
00:05:24,670 --> 00:05:27,850
I'm telling you! I was off by a factor of ten!
53
00:05:27,850 --> 00:05:29,810
{\an8}It was that expensive!
54
00:05:28,560 --> 00:05:33,040
What the hell are weaklings
like you doing alive?!
55
00:05:29,810 --> 00:05:31,550
{\an8}Really?
56
00:05:33,040 --> 00:05:35,670
{\an8}So much that I had to take
all of the weapons and—
57
00:05:33,040 --> 00:05:36,280
You've got cold-weather gear,
blankets, tents, and even food!
58
00:05:37,390 --> 00:05:40,490
Oh, is that what happened?
59
00:05:41,310 --> 00:05:42,620
Hey!
60
00:05:43,530 --> 00:05:44,920
Hunter Kim?
61
00:05:44,920 --> 00:05:47,370
My entire strike team was wiped out!
62
00:05:48,000 --> 00:05:50,460
Because they didn't have gear and supplies!
63
00:05:50,460 --> 00:05:51,640
That's...
64
00:05:51,640 --> 00:05:53,710
Who hid all of this?!
65
00:05:53,710 --> 00:05:57,590
Who was the one that hoarded all this
equipment and got my friends killed?!
66
00:05:58,420 --> 00:06:00,650
Oh, I see.
67
00:06:00,650 --> 00:06:01,920
H-Heejin...
68
00:06:01,920 --> 00:06:04,510
You knew all along, didn't you?
69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
That's why you went with them.
70
00:06:06,820 --> 00:06:09,670
Any collaborators will be
considered guilty, too!
71
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
I want a confession by the count of three!
72
00:06:13,300 --> 00:06:14,860
One!
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,120
Two!
74
00:06:16,120 --> 00:06:17,820
I know who did it...
75
00:06:18,730 --> 00:06:19,840
Sung Jinwoo!
76
00:06:19,840 --> 00:06:21,190
Three!
77
00:06:28,930 --> 00:06:31,610
You're blaming your friends'
death on who, exactly?
78
00:06:31,610 --> 00:06:32,620
Mister!
79
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
Captain!
80
00:06:34,020 --> 00:06:36,570
And you dragged in a bunch of extra trouble...
81
00:06:36,950 --> 00:06:41,670
Drop the Stealth. Your aura's way
too strong to not notice, anyway.
82
00:06:43,520 --> 00:06:45,930
Are those ice elves?!
83
00:06:45,930 --> 00:06:47,770
And so many of them!
84
00:06:48,700 --> 00:06:49,980
That guy must be the boss.
85
00:06:54,590 --> 00:06:56,480
Imagine my surprise...
86
00:06:56,830 --> 00:06:59,180
Finding out that some of you scum
know what you're doing.
87
00:06:59,530 --> 00:07:00,930
Excuse me?
88
00:07:00,930 --> 00:07:04,460
Are you calling us scum when...
89
00:07:09,390 --> 00:07:11,440
...You actually understand our language?
90
00:07:12,580 --> 00:07:13,780
Actually... Why do I?
91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
You can speak the magic beasts' language?
92
00:07:17,540 --> 00:07:19,570
I guess I can thank the system for that.
93
00:07:19,920 --> 00:07:22,930
If you can understand me,
then I'll make this simple.
94
00:07:22,930 --> 00:07:25,140
My friend here has informed me...
95
00:07:26,100 --> 00:07:29,540
that one of the humans
we've encountered is strong.
96
00:07:29,540 --> 00:07:31,930
He also wants to fight you—
97
00:07:39,190 --> 00:07:40,090
And?
98
00:07:42,790 --> 00:07:44,390
Interesting.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,910
He's not gonna go down easy.
100
00:07:53,950 --> 00:07:56,040
This keeps getting better.
101
00:07:56,480 --> 00:08:02,550
Tell me, you're not human,
so why are you pretending to be one?
102
00:08:04,800 --> 00:08:08,470
Oh, I suppose you aren't aware?
103
00:08:08,470 --> 00:08:13,170
We can hear a voice.
It tells us to kill humans.
104
00:08:13,170 --> 00:08:16,440
But we don't hear it when it comes to you.
105
00:08:16,820 --> 00:08:18,490
A voice...?
106
00:08:19,330 --> 00:08:22,190
Could it be similar to the system directives?
107
00:08:22,190 --> 00:08:27,450
The voice not directing them against me
could stem from me being the Player.
108
00:08:27,450 --> 00:08:32,860
There's no need for us to fight.
Let's handle this the sensible way.
109
00:08:32,860 --> 00:08:37,850
Hand over those humans behind you,
and we'll leave you alone.
110
00:08:37,850 --> 00:08:40,910
How about it? What do you say to our offer?
111
00:08:41,630 --> 00:08:43,710
Who exactly are you?
112
00:08:44,050 --> 00:08:46,250
Why are you fighting humans, anyway?
113
00:08:46,720 --> 00:08:48,290
We are—
114
00:08:50,240 --> 00:08:56,480
Hand over those humans behind you,
and we'll leave you alone.
115
00:08:56,990 --> 00:08:58,580
What was that just now?
116
00:08:58,580 --> 00:09:01,570
How about it? What do you say to our offer?
117
00:09:01,570 --> 00:09:03,400
I'm sure you'll agree.
118
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
No, I won't.
119
00:09:08,800 --> 00:09:11,910
You intend on making enemies of us?
120
00:09:11,910 --> 00:09:15,150
As you can see, the numbers are on our side.
121
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Are you sure about that?
122
00:09:25,920 --> 00:09:27,550
Wh-What is this?
123
00:09:27,550 --> 00:09:30,300
M-Monsters! A bunch of monsters just appeared!
124
00:09:30,300 --> 00:09:33,680
Black soldiers and black ice bears?!
125
00:09:33,680 --> 00:09:34,790
Are these all...
126
00:09:34,790 --> 00:09:36,980
Hunter Sung, did you do this?!
127
00:09:37,750 --> 00:09:40,250
What a waste of time.
128
00:09:40,250 --> 00:09:43,530
A waste? You really think so?
129
00:10:00,530 --> 00:10:04,510
Hurry! We won't be any help
in a fight like this!
130
00:10:12,430 --> 00:10:14,410
I can see why he was so confident.
131
00:10:14,810 --> 00:10:18,000
My summons might be immortal, but
their regeneration costs magic power.
132
00:10:18,980 --> 00:10:21,270
I have a lot, but it'll run out eventually.
133
00:10:21,770 --> 00:10:23,150
Then there's the boss.
134
00:10:23,720 --> 00:10:25,610
He's pretty clearly stronger than me.
135
00:10:32,500 --> 00:10:35,330
Even if I fought alongside Igris,
it'd probably be tough.
136
00:10:36,000 --> 00:10:37,950
Regular soldiers aren't going to cut it.
137
00:10:38,720 --> 00:10:41,370
I need a stronger fighting force.
138
00:10:41,370 --> 00:10:43,330
My name is Barca.
139
00:10:43,810 --> 00:10:45,670
What's yours?
140
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Sung Jinwoo.
141
00:11:15,310 --> 00:11:18,490
I haven't enjoyed a fight like this in ages.
142
00:11:33,400 --> 00:11:35,430
What hit me...?
143
00:11:40,190 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo!
144
00:11:45,030 --> 00:11:47,740
I was able to buy some time
with the magic soldiers.
145
00:11:48,230 --> 00:11:49,100
That just leaves...
146
00:11:49,750 --> 00:11:52,470
Is that the best your men can do?!
147
00:11:54,110 --> 00:11:56,450
Sung Jinwoo!
148
00:11:56,450 --> 00:11:58,080
Die!
149
00:11:58,080 --> 00:12:00,390
The humans have abandoned you, too!
150
00:12:06,160 --> 00:12:10,380
Worthless! Hiding won't save you!
151
00:12:18,100 --> 00:12:20,390
Sung Jinwoo!
152
00:12:20,390 --> 00:12:22,050
Die!
153
00:12:22,050 --> 00:12:25,290
Kim Chul. I figured that was your next move.
154
00:12:30,680 --> 00:12:31,690
Worthless!
155
00:12:36,250 --> 00:12:38,700
Sung Jinwoo... You bastard!
156
00:12:39,720 --> 00:12:45,120
You knew... this would happen...?
157
00:12:45,460 --> 00:12:47,150
Damn it all!
158
00:12:49,340 --> 00:12:50,090
Arise.
159
00:12:53,000 --> 00:12:55,630
Hiding won't save you!
160
00:13:10,250 --> 00:13:11,230
Iron.
161
00:13:11,930 --> 00:13:14,840
From now on, your name is Iron.
162
00:13:22,600 --> 00:13:24,950
Isn't that interesting?!
163
00:13:24,950 --> 00:13:27,230
I'll cut you to pieces first!
164
00:13:35,230 --> 00:13:38,120
Not very agile, are you?
165
00:13:41,460 --> 00:13:46,870
Heejin, are hunter battles always like this?
166
00:13:47,300 --> 00:13:51,060
Do you really think I could
be a hunter if they were?
167
00:13:51,460 --> 00:13:53,500
I've never seen anything like this before.
168
00:13:53,500 --> 00:13:56,230
This is really happening, isn't it...?
169
00:13:59,340 --> 00:14:01,910
This one isn't satisfying enough.
170
00:14:02,280 --> 00:14:07,050
You and the knight need to face me, too!
171
00:14:07,050 --> 00:14:08,540
Is that right?
172
00:14:20,180 --> 00:14:23,680
You get to die first!
173
00:14:33,400 --> 00:14:35,770
He was able to avoid a
fatal hit amidst all that?
174
00:14:37,390 --> 00:14:40,890
You're taking me too lightly, aren't you?
175
00:14:40,890 --> 00:14:42,820
You're definitely strong.
176
00:14:43,330 --> 00:14:46,370
But what about your soldiers?
177
00:14:53,720 --> 00:14:58,340
I doubt your rabble will
amount to much without you!
178
00:15:00,100 --> 00:15:02,730
Throwing away your weapon?! Fool!
179
00:15:12,140 --> 00:15:12,980
Iron!
180
00:15:32,220 --> 00:15:35,500
How dare you?!
181
00:15:36,030 --> 00:15:39,610
I'll slaughter you all!
182
00:15:41,260 --> 00:15:43,430
It's already over.
183
00:15:43,430 --> 00:15:48,200
Don't give me that!
It's over when I say it's over!
184
00:15:58,530 --> 00:15:59,650
Like I said...
185
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
It's already over.
186
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
Looks like I managed to beat him.
187
00:16:15,670 --> 00:16:17,540
Hey! Enough already!
188
00:16:19,130 --> 00:16:21,000
Show some restraint.
189
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
I hope this doesn't become a problem.
190
00:16:37,090 --> 00:16:39,870
Is it over?
191
00:16:39,870 --> 00:16:41,020
Yes.
192
00:16:43,070 --> 00:16:44,640
We should get going now.
193
00:16:48,500 --> 00:16:50,110
Back out of the gate.
194
00:16:52,310 --> 00:16:55,910
Yes! We get to go home!
195
00:16:55,910 --> 00:16:57,730
What a relief...
196
00:16:57,730 --> 00:16:59,010
It felt like forever!
197
00:16:59,010 --> 00:17:00,450
Finally.
198
00:17:02,060 --> 00:17:03,530
But first...
199
00:17:07,600 --> 00:17:11,970
At this point, I believe it's
been a week inside the gate.
200
00:17:11,970 --> 00:17:16,370
The rest of us can stay on standby.
You should head home, President.
201
00:17:16,930 --> 00:17:20,770
I'm not going to do that when
we've got guild members inside.
202
00:17:20,770 --> 00:17:22,490
I'll wait until morning.
203
00:17:24,750 --> 00:17:26,900
Those are people... They're coming out!
204
00:17:27,970 --> 00:17:29,360
Hunter Kim!
205
00:17:29,740 --> 00:17:32,350
I knew you could pull it off!
206
00:17:33,830 --> 00:17:34,830
President Baek!
207
00:17:36,290 --> 00:17:41,500
Hunter Park... Hunter Go.
I'm glad to see you two are all right.
208
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
What about the others?
209
00:17:52,260 --> 00:17:53,660
Hunter Sung!
210
00:17:54,480 --> 00:17:56,060
I knew it!
211
00:18:01,030 --> 00:18:03,230
The gate... closed?
212
00:18:03,840 --> 00:18:06,620
Where are the others? Where's Hunter Kim?
213
00:18:07,030 --> 00:18:08,190
Well...
214
00:18:09,240 --> 00:18:12,170
The lower ranks are
the only ones who returned?
215
00:18:12,170 --> 00:18:14,620
What in the world went on in there...?
216
00:18:14,620 --> 00:18:16,940
Let's go. I'll drive you home.
217
00:18:16,940 --> 00:18:18,660
Oh, r-right.
218
00:18:18,660 --> 00:18:19,940
Hang on a second.
219
00:18:19,940 --> 00:18:22,310
I'd like to ask you some questions.
220
00:18:23,190 --> 00:18:25,360
I'm exhausted.
221
00:18:25,360 --> 00:18:27,690
Save the questions
for someone from your guild.
222
00:18:29,340 --> 00:18:33,490
That wasn't me asking for a favor.
It was an order, or failing that, a threat.
223
00:18:34,230 --> 00:18:38,810
Six members of my guild have gone missing.
224
00:18:39,150 --> 00:18:43,480
And it falls to me to find out
what happened to them.
225
00:18:44,840 --> 00:18:49,830
That might be true, but I saved
the two surviving members.
226
00:18:49,830 --> 00:18:54,020
So doesn't it fall to you
to show me the proper gratitude first?
227
00:19:00,050 --> 00:19:03,620
You'll have to excuse me.
You are absolutely right.
228
00:19:04,600 --> 00:19:06,450
I apologize.
229
00:19:10,240 --> 00:19:11,620
Hunter Park...
230
00:19:11,620 --> 00:19:12,680
Yes?
231
00:19:12,680 --> 00:19:17,280
Who in the world was that?
Not exactly friendly, is he?
232
00:19:17,280 --> 00:19:22,600
Well... After he beat the boss,
his mood turned sour all of a sudden.
233
00:19:22,600 --> 00:19:26,360
Most likely from exhaustion.
234
00:19:26,360 --> 00:19:28,280
He's not a bad guy.
235
00:19:30,540 --> 00:19:31,820
Manager Ahn...
236
00:19:31,820 --> 00:19:35,910
You need to bring him to our guild,
no matter what it takes.
237
00:19:35,910 --> 00:19:37,280
Y-Yes, sir!
238
00:19:39,350 --> 00:19:42,520
Looks like I was right all along.
239
00:19:45,590 --> 00:19:46,710
Good work today.
240
00:19:46,710 --> 00:19:48,090
Have a safe trip home.
241
00:19:50,170 --> 00:19:52,210
Um... Jinwoo?
242
00:19:53,040 --> 00:19:54,130
Just "Jinwoo"?
243
00:19:54,130 --> 00:19:56,780
Thank you for today.
244
00:19:57,450 --> 00:20:02,100
I'll be counting on you tomorrow...
or whenever the next time is.
245
00:20:04,940 --> 00:20:06,230
Sure...
246
00:20:08,840 --> 00:20:12,920
Come to think of it, it hasn't
even been a whole day out here.
247
00:20:13,880 --> 00:20:17,180
This was the only thing of note
I managed to earn.
248
00:20:18,490 --> 00:20:21,480
He must've been too high a level...
249
00:20:29,880 --> 00:20:32,590
I wasn't able to extract him,
even after three tries.
250
00:20:30,750 --> 00:20:31,830
{\an8}Damn it!
251
00:20:34,430 --> 00:20:36,800
A lot of effort for not much gain.
252
00:20:37,750 --> 00:20:39,010
Although...
253
00:20:43,640 --> 00:20:47,650
That's the third time.
254
00:20:51,670 --> 00:20:55,160
Jinwoo? I'm gonna eat without you!
255
00:20:55,160 --> 00:20:56,810
I'm on the way.
256
00:20:58,940 --> 00:21:00,740
Good morning!
257
00:21:01,890 --> 00:21:03,910
You're wearing... that?
258
00:21:03,910 --> 00:21:06,450
Yep! Let's get moving.
259
00:21:07,830 --> 00:21:09,420
All right, then.
260
00:21:09,420 --> 00:21:11,600
We'll be picking someone up along the way.
261
00:21:14,320 --> 00:21:16,470
Good morning, Captain!
262
00:21:16,470 --> 00:21:19,040
Oh... Good morning.
263
00:21:19,040 --> 00:21:21,820
Sorry about needing to get
picked up like this, Jinwoo.
264
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
Just Jinwoo?!
265
00:21:24,450 --> 00:21:26,140
Did you get any sleep after all that?
266
00:21:26,140 --> 00:21:28,090
Not even a little!
267
00:21:28,090 --> 00:21:30,690
Well, considering how late it was
when you got home...
268
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
She got home in the morning...
269
00:21:31,710 --> 00:21:32,520
{\an8}Good point.
270
00:21:32,520 --> 00:21:34,190
{\an8}Jinwoo, did you—
271
00:21:32,520 --> 00:21:34,190
and didn't sleep at all?!
272
00:21:34,190 --> 00:21:37,280
Is that what's going on here?!
273
00:21:37,780 --> 00:21:39,770
{\an8}Get some sleep now.
I'll let you know when it's time.
274
00:21:38,720 --> 00:21:41,310
Uh, Boss...?
275
00:21:39,770 --> 00:21:41,310
{\an8}Oh, thank you.
276
00:21:42,100 --> 00:21:45,450
You know that Miss Han... is underage, right?
277
00:21:46,540 --> 00:21:47,580
And?
278
00:21:52,090 --> 00:21:54,910
Nothing. Never mind.
279
00:21:57,090 --> 00:21:58,980
Let's get to work so we can finish fast.
280
00:21:58,980 --> 00:22:00,510
Right, Jinwoo!
281
00:22:00,930 --> 00:22:02,260
Right...
31603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof