Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

Emir Bahattin took the chest and he will...

...give it to that Mongol commander named Kara Boru.

Now, We will discuss this tax...

...issues and find a solution together.

Don't worry, nobody will lost anything.

Welcome commander Kara Boru.

You can't talk this tax issues by yourself...

...who do you think you are?

There are so much raise in taxes this will create disorder.

We came here to just talk this.

If there is any chaos, we know how to fix it.

Of course we will pay our taxes commander!

We want to decrease that amount.

You will pay what you told by Hulagu Han.

You have to pay what you have been told. That is all!!

If someone dare to not pay to tax, you know what is going to happen.

We all will pay the tax but there is...

...an issue and we need to talk about it.

If there is an issue, this is how we fix it.

You will pay what we told you exactly.

This is what is going to happen if you say anything else.

The tax issue has been closed.

Now... Give me the thing you have been keeping, Bahattin.

Of course, sure, Commander Kara Boru. Let's go.

Hulagu Han was looking for that chest since forever.

You made a good job.

I hope I can get a favor.

Don't worry. Hulagu han never forget those small favors.

İnşallah my Bey got some results.

İnşallah brother.

What is the situation, my Bey?

I have never felt so incapable my entire life, my brothers.

That bastard Mongol dog killed our 3 Beys.

I couldn't do anything.

He should pry 1000 times I didn't kill him...

...because of this chest otherwise...

...I know how to kill him.

My Bey.

Brothers, We will track it.

Ya Allah.

Stop!

Hulagu Han will be really happy about this.

Let's go get it my Bey.

Now the palace covered by them also...

...they shouldn't know we took the chest.

Let's go now. I need to deliver this chest to Hulagu Han quickly.

Take care of yourself commander Kara Boru.

Take my greetings to Hulagu Han.

Protect the palace while I am not in here.

Before I come back, collect all the taxes.

Let's go!!

Look! Value shows itself.

Hey maşallah! There is no hero like Ali. There is no sword like Zulfikar.

First name of Allah, then Gaza, then victories.

Your father hold the key of the west.

İnşallah you will enter that door...

...my Osman.

When your sword has done, by your hand...

...it will end all demons. It will bring the justice.

My girl, where is that necklace I gave you?

Where is your necklace? What did you do to that necklace?

Father, I lost that necklace. I think I dropped that when bad guys took us.

How could you lost that necklace?

Okay father. Okay.

Ugh Nea....

Nea!

Dad, should I go search for it?

Never!

Never go outside!!

Father! Forget the necklace now.

Don't make yourself tired. You will get more sick.

Your fever is getting bad.

Let's get some rest.

Give me my medicine, my daughter.

Okay.

Slowly.

Come on dad.

Ertuğrul Bey.

Bergen.

Soldiers, Bergen is with us since now.

He will explain when the time come.

Now, we should go quickly before we lost the Mongols' trace.

Where are they going, Bergen?

They are going to Kara Koy.

The weather will dark soon. They will rest there.

Good, we will go surround them.

Let's go soldiers! Look around while we are riding. Lets go.

Come on.

Nea. What is the problem? Why are you sad?

My father is not well. I am sad for him.

Also my father gave me a necklace.

He became really sad because I lost it and he got mad at me.

You lost just a necklace, why did your dad get mad at you?

I don't know. He always says keep this necklace.

But I dropped that necklace when those guys took us.

I said I should go search it but he didn't let me go.

He told me outside is dangerous.

Your father is right. Outside is not safe for you.

I know that area very well. I can bring back that necklace you you.

Can you do this for me? Really?

I will.

But what if my father get mad because I told you this?

Don't worry, I will tell no one.

Nea?

Where is Teokles? He's supposed to be in here already.

Our soldiers are searching. Sir, we will find, quickly.

Stop saying that and do something.

You have no idea how much important he is. Now go and find.

I will take care of this personally.

We have to find Teokles or we will have a really big war.

There is no third way.

I will show you the third way. Tekfur Yannis.

My only daughter Irene, How are you? Do they do your wishes very well?

Yeah they do everything.

What happened? Do you need something?

No, no father.

I am always at the castle. I never go anywhere else. I get bored in here.

I see, I see. You want to go outside.

I want to ride a horse. You promised me. Can I do it tomorrow?

Your wish is my command. I will talk and they will prepare your horse.

But don't go far away, okay?

OK, okay father. Don't worry.

How did you take that money without knowing it is helal or haram?

Father, I--

Don't call me father again.

You are making yourself upset Gündüz....

...stop treating yourself like this.

You will break the knife.

My father. He will never forgive me, my brother.

He wants me the pay the price of my mistake.

Ertuğrul Bey, wants you to see...

...your own mistake and learn a lesson from that mistake, my brother.

You noticed your mistake already.

I made a mistake but now I have 1000 regrets.

We did so many mistakes but he always forgive us.

But this time, he slapped me.

He didn't allowed me to kiss his hand. This is really hard to handle.

Stop worrying about this. Think about tomorrow.

You have been waiting for that day.

You will talk with Irene alone first time.

That is my only happiness, my brother.

But, after this mistake I have done, I feel I don't...

...have right to think about her...

...let alone talk with her.

Don't think like that brother.

You are a human too. You can make a mistake.

Important thing is stop making that mistake again.

You will see my Bey will see your regret and forgive you.

I hope everything goes like you said, Çağrı.

May I come in Aktemur Usta?

Come in Osman, come in.

Did you bring?

Put them in line on here.

Now, Open your ears and listen to me carefully...

...so you can understand what I say.

Sit down.

This rock...

This iron...

And this fire.

Without them, none of us will be here today.

What is that mean?

How?

Fire got hot and got angry and it yelled at the rock.

Rock burned from inside and opened itself.

After that black iron came out from inside of rock.

Iron came together with work...

...and it became sword.

Aktemur Usta, we understand you talked about iron process...

...but what is the connection with our destiny?

My impatient Osman, wait, we just started to talk.

I came here to learn science but I saw sword again.

My Allah, why this is keep happening?

Everything in the nature have a small world.

We should know how to look at it.

Now, let's answer Osman's question.

Many many centuries ago, from the sun...

...rise to sunset, our traditions ruled.

Our horses ran at our never ending lands.

When our flag with 9 pieces raised, it bring order to all over.

All savages bend the knee to our swords.

When the Turks ruled the between sky and ground, our enemies...

...they got jealous and and tried to find a way to beat us.

They kept thinking to themselves ''what can we do to beat them?''

Our enemies came together and made a union against our grandfathers.

And they said, we can beat Turks only using cheats.

Lets start a war and try to trick them.

When the enemies were putting traps...

...when the devil came to us with his tricks...

...We forgot our saying even water can sleep but enemy never.

We trust our power too much and stop taking precautions.

We forgot victory comes from Allah and we lost in our pride.

We stopped fighting with our enemies...

...and started to fight with each others.

Then what happened?

Then...

Disaster.

Doomsday.

Captivity.

All of our babies...

...they killed them.

All...

...All of our lands... Our villages...

...destroyed.

Our womans became slaves.

And our many brave soldiers.

Killed like soulless beings.

Rivers and lakes filled with our blood.

Did all of them lose the war?

Only four people left alive.

2 soldiers and 2 Hatuns.

One of them was the son of Kaan.

And his name was Kayı Han.

But Kayı Han...

...he was not like his father. He was smart and cautious.

Those 4 people, they walked...

...they walked a lot in day and night, mountains and hills.

And finally, they found a plain covered with 4 mountains.

And at that plain, wild eagles flied all over the sky.

Maşallah.

Deers with big horns lived all over those mountains.

There were pure clean rivers all around the plain.

Kayı Han said; Lets settle to this plain.

Lets build our tent in here.

Our children, our grand children will live in here.

And they made it like that.

Centuries later, they had grand children...

...then their grand children had grand children.

Kayı Han's children and grandchildren ruled all the time.

Many many years later...

...they became so crowded. There were no space to leave.

That ruler came from Kayı lineage and he was religious...

...faithful and obey the our customs.

He said...

...we need more space and we heard from our ancestors...

...our real home land is behind those mountains.

Our enemies won the war because they tricked us.

We should stop living here like slaves.

Time has came. Lets go outside.

Lets go back to our real homelands.

Lets take our revenge from our enemies.

Lets rule all the word again.

He ordered to send 4 army to 4 mountains.

He sent his army but they couldn't find any way to go outside.

Later...

...they found an iron mine inside of a mountain...

and it was big as much as that mountain.

Kaan said; They way to our...

...homelands is behind this iron.

We will make the biggest fire and we will show...

...them even the iron mountain can not hold us.

They put 70 lines of woods and 70 lines of coal under the mountain.

And they started the fire with 70 bellows.

Fire went bigger and bigger. And bigger and bigger.

And bigger and bigger.

İt burned non stop for days.

Turks wait with patience and stable faith.

They didn't sleep before they saw the mountain started to melt.

After days...

Fire went out...

Then, Demirdağ melted away...

...and they found the way to outside.

Did they arrive to their homelands?

They did.

Of course. They took their revenge from...

...their enemies and build that empire again.

And they went all over the world.

Now, tell me. This legend...

...gave us a important lesson.

What is the lesson we took from this legend?

Why did they send Umuroğulları to Sogut?

They took our tax collect job...

...and then they will live in Sogut.

This in not just a tax issue my Bey. İt should be more traps under this.

They want to use Umuroğulları against us and they want to make us collapse.

End of this, they want to take...

...our lands and destroy all of us.

Why? My Bey, why?

They are scared we are getting stronger on the border area, Turgut.

For this, they don't want us.

That was their first move to destroy us.

We are the last hope at the Anatolia which they want to capture.

Now fire came and almost touch us.

Either we will turn to ashes...

...or we will stay strong.

Hah? What is the lesson we took from this legend?

We should stay strong against every challenge.

Don't rush Osman. Think more.

Never give up!

No Aybars, not that. Think more.

Savcı?

Here is the lesson; Wherever leader go, people follow him.

So it means, a leader becomes weak his people will be weak to.

But a leader become stronger...

...faithful and patient his people become...

...so strong and they can melt a mountain.

And they will rule the world.

Maşallah.

There is one more lesson that legend tell us.

Every people dream. They get...

...power if their dream is strong.

Our ancestors wanted to rule all the world.

And they dream it.

They melt the iron and make sword.

And make it stronger.

They bend their enemies' knees.

May Allah give us the patient...

...brightness and wisdom to make us our dream real...

...and may Allah protect us from empty dreams.

Amin!

Ertuğrul Bey! We wrapped all around them.

Then 2 people join them and they don't look like Mongols.

They should be spies. Ertuğrul bey.

Probably they will carry the chest to Hulagu Han.

They took some precaution thinking they're being followed.

They think they can lose their trace by...

...transferring the chest left and right.

We will wait tonight and we...

...will attack them at the sun rise.

We have to take it before those 2 mongol spies take it.

Get your eyes peeled Abdurrahman.

We will wear the clothes we brought with us.

The must not identify us.

Yes my bey