Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

You can't find me but I can find you, braves.

My bey has come!

He seems fine, maşallah.

Maşallah.

My Bey!!

Maşallah to my braves.

Maşallah.

Maşallah

My Bey, thanks to Allah you're fine.

When Mongolians get you, we looked for everywhere.

My Bey. My Bey, is that golden bow?

My Bey...

...tell us, where did they take you? What is this bow?

When the time comes, you'll learn everything...

...but, we have very important mission now.

What is the mission? My Bey.

First, we shall find a cave to spend the...

...night. I will tell you everything there.

My Bey.

My Bey.

Eyvallah! Hey maşallah!

Come on braves!

Thanks.

Watch out!

I will make you clean the ground with your tongue.

You have power only for that poor man!?

Thank you.

Thank you!

Do you have any command?

Are you ringer?

When I don't ring the church, I serve to the customers.

I clean the inn, if I have time I clean the horses' stable...

...If I have time I clean my master Mikis' house.

And I sleep, If my master Mikis say sleep.

Mikis, is he the Greek who take care of the...

...bazaar because Ertuğrul Bey ask him to do it?

Yes, yes he is. They say he didn't steal bazaar last 10 years.

If he steal, they probably kill him.

Who?

Ertuğrul Bey?

Or his son Gündüz?

Or Artuk bey?

You better listen to this poor ringer...

...and stay away from Gündüz Bey.

What do you hide from us?

Nothing, nothing.

Tell me.

Why did you say stay away from Gündüz Bey?

He is the first child of his father.

He die for him or he kill for him.

If you bring more information, you will get more golds.

Thank you, thank you.

I told you; You can't trust them.

Ertuğrul established an empire in Sogut.

I told you, he doesn't even care Selcuklu Empire.

Now you heard it by yourself.

My Bey, that chest in the palace, why is it so important?

Chest is not the only thing we will save, Bamsı...

...but also the future of our generation and the...

...insurance of our forever state comes from Oğuz.

It's enough for you to know this much for now.

How we will get to the chest, my Bey? Where is it in palace?

There's a hidden passage to the chest. You'll...

...get there when I'm talking to Emir Bahattin.

There will be someone to wait for you.

He was an enemy before but he is a friend now.

Was enemy before?

Now one of us??

Who is he, my Bey?

My Savcı, put little bit from that herb.

Look how he helps his grandma.

Grandma, Do you know Umuroğulları before?

Yes, I know. Everybody know them.

It's obvious that they have accepted Mongolian...

...invasion just to keep their states on feet.

That was their biggest mistake.

They thought we will become weak...

...because our father went to Konya.

She will go to other lands as soon as possible.

Will we just watch what happens?

Enough Gündüz!!

Best thing to do is to wait for your father to come back.

It's not easy to accept their threads, grandma.

Gündüz! Calm down.

I'm not telling Hatun did the right thing.

But you never think what is going to...

...happen next while defending your land.

If there was a clash, there would be a blood lake.

It's not for us to spill blood of State's...

...missioner unless he doesn't attempt to kill us.

Don't think this now. Your father will...

...find a way after he return from Konya.

Where is Osman?

It is dinner time, doesn't he know?

Osman!, What are you doing at the inn?

I want to see Ilbilge Hatun, is she inside?

Yes but they won't allowed you to see her.

I know how to get in.

Where are you headed kid?

I've got a thing or two to talk with Ibilge Hatun.

Tell her Ertuğrul's son Osman is here.

Go away, kid. Don't make me bored.

And don't make me hurt you.

What's happening here?

You pulled a sword to a kid?

I have words to tell you, Hatun.

Come and let's talk inside, Osman.

Yes Osman, I am listening to you.

You listen to your heart first.

What do you mean?

Eyvallah, you saved my life.

You became so precious in my father's tent.

Why did you do that? To come with your...

...father and bring chaos to our homeland?

What are you saying Osman? I saw you as a brother.

Why would you tell a lie to your brother then?

Your father has crossed the line and you?

And you? What are you?

I wouldn't let you say bad words to my father.

If you had came with state's order and...

...you want a piece from my father's land.

They could give you the land with a permission from my...

...father but you acted against our morals and our customs.

Your brother, Gündüz.He crossed the line!

Your father came like a bastard to our village...

...our home. My brother couldn't control his anger.

But you, you lied to us and you broken our trust to you.

You cheated us.

You took me and brought to my dad...

...After that, your life was more precious than his own life.

Mostly I'm sad for he will be disappointed.

I wish you had left me there, so we wouldn't see your real face.

Osman!

What is going on, Bamsı?

I have so many things on my mind, brother.

I can't be comfortable.

Tell us, Bamsı.

My Bey, We beat the Mongols, evelallah.

They can be one unit or 1000 unit. I am okay with that.

But my Bey, if there is no hope from...

...Selcuklu, what are we going to do?

Turks can stay hungry, can stay thirst...

...but Turks can not try without state.

Time has came for who rule the world with justice and faith, Bamsı.

We will declare our independent state at Sogut.

When there is no leader, ravens started to eat the body.

They gave the Anatolia to the Mongols like a gift.

My Bey.

There is nobody left to against Mongols.

Not only Sogut, all Anatolia is our homeland, Bamsı.

We are the sons of our martyrs who made Anatolia to our homeland.

First, we will think about our fallen.

Then our kids, then our future.

For this cause, we will see who is with us.

Evelallah my Bey! Evelallah my Bey!

Evelallah!

We will trust our sharp minds, our customs and our faiths.

For our fallen soldiers who rest in...

...peace at every corner of our homeland...

...we will build out state.

Independent state is one and only destiny of Turks.

Oh my Bey...

...The tree we planted together will have...

...a shadow from Altai mountains to Uludağ...

...from Kızılırmak to Dicle river...

...to reach the sky and and that shadow...

...will be the Turks homeland. Evelallah.

Evelallah!

A new world wide Turk empire will established in the future...

...and those people who carry our flag on...

...the border, those will establish that empire.

And those people from Kayı.

-Evelallah Beyim -Evelallah

Stop! Where are you going?

I am the son of Süleyman Shah. I came here to...

...see Emir Bahattin and those are my soldiers.

You can't enter this place like it used to be. Give us to your swords!

You know where are you going to wait me.

Evelallah Beyim.

The Mongol border patrol came to your homeland.

They came.

You cut the hand of the leader of the border patrol.

Yes, I did.

And now you are telling without shame, I did.

Okay, you cut his hand...

Where is the rest of the border patrol?

They supposed to be in here already but they are still missing.

What are you doing Ertuğrul Bey?

They came to my home with a rush and they tried to touch my guest.

I did what was necessary.

About that border patrol, you can ask them when they arrive.

If you did anything to put our state to danger...

You should know, you will lost your life Ertuğrul Bey!!

Brother! We came to dead end. Where is that door?

Calm down. We will find.

You! Come here!

Brother! We should go before soldiers come.

We trapped in here!

Okay Bamsı. Be patient. We will find.

Something wrong with this torch.

Bismillah.

Let's go brother.

Close.

Gündüz bey!

My lady wants me to give you this letter.

Gündüz.

I just saw Maria walking by.

She brought me letter from Irene.

She will meet with me tomorrow.

Oh brother!!

Sheeps which were born in spring...

...1 kilo meat will be 2 Selcuklu...

...dirhams. Let everyone know like this.

What are we going to earn with that price?

We say no to 2 dirhams

We can not accept this price!

Ertuğrul Bey protected you all this time...

...even the Mongol pressures.

Just calm down. You should know he will defend you again.

İnşallah!

In here, everyone do their duties.

That is true, Ertuğrul Bey never made us a victim since last 10 years.

Yes! He didn't!

But he never do anything against the Mongols.

True!

Right on!

Mongols made taxes double price.

Yes, true!

He didn't cut the hand of the Mongol patrol leader who went to his home.

-no he cut it. -Yes he didn't cut.

Calm down.

Ertuğrul Bey did what has to be done.

This issue will not affect you.

Ertuğrul Bey went to Konya to fix all this issues.

You don't need to be scared.

Okay we understand that Artuk Bey but if the...

...meat prices don't get better, we will lose money.

It should be 3 dirhams minimum.

He's right!

Are you going to make people leave hungry?

How poor people are going to eat meet?

1 kilo meat will be 2 dirhams!

No way!

No, it can't be!

If you have any complain about that, you can talk...

...with Ertuğrul Bey when he come back. He will help you.

This can't be real!

I hope our Bey find a solution against Mongol taxes, Artuk Bey.

We save the today but we cant stop what will happen tomorrow.

We should do our duties, when Ertuğrul...

...Bey come back, he will fix this.

God help us all, my Bey.

Mongols!

They took every place of palace.

So you come to secret room. If you come here...

...unauthorized, you can't leave here alive. Attack!!

Tell me, who are you and what do you do.

I am Almıla Hatun

I am the head of the hide sellers.

This here is my brother.

Bergen!

I did what our traditions says...

...you should know I am not afraid of losing my life.

Now, I want to discuss about that tax issue with the Sultan.

I have been building an order in Sogut since forever.

Increasing taxes will destroy that order.

Ertuğrul Bey...

Hulagu Han waits for the taxes. There is nothing to discuss about that.

I want to ask to Sultan Ruknettin Kılıcarslan.

There is only Mongols now.

And about Sultan...

...he gave the power of the collect taxes to Umuroğulları.

What is that mean??

Since now, you will not collect taxes. Umur Bey will take them.

And after that, he will move to Sogut with his family and his people.

That is a direct order from our Sultan.

Now...

Beys who came here to talk about taxes are waiting...

...for me. We can talk small details with them.

You, you? How?

We don't have time to talk this.

Good, good. Let's go get that chest.

Emir Bahattin will take the chest and he...

...will give it to Mongol commander Kara Boru.

What are you saying??

Are you sure? Are you sure?

Yes I am sure, Bamsı.We don't have time to waste.

You should give this news to Ertuğrul Bey quickly.

I will take care of this mess. You should go quickly.

Let's go brother. Let's go quickly and tell the news to Ertuğrul Bey.

Where is Umur Bey?

He is tired. He needs to get rest. From now...

...I will do the my father's work and mission.

Ibilge Hatun.

I would like to remind you that I am a doctor.

Let me take care of your father.

No need for that. Our Bey will be better soon. We can't...

...allow people to see him...

...especially people we don't trust.

Atac Bey! You entered our land very...

...rude and you are still being very rude.

Atac Bey!

Go ahead, we will listen whatever you say.

Village's papers are done, also we will work until...

...nigh and we will give you the bazaar's papers.

If everyone know their limit and place, we will finish tonight.

We will talk when it is necessary.

It is suitable. We will talk tonight.