Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

Oğuz!

Relieve soldiers.

Your order, Beyim.

What is it, mom? Who are they coming?

We will learn now, daughter.

Ilbilge Hatun.

Ilbilge Hatun came.

Ilbilge Hatun came.

Ilbilge Hatun!

Welcome Ilbilge Hatun.

Ilbilge Hatun!

Welcome Ilbilge Hatun.

Grandma, Ilbilge Hatun came.

Welcome Ilbilge Hatun.

Welcome Ilbilge Hatun.

Welcome daughter.

This time I came with my father Hayme Hatun.

Welcome.

Our guests are most welcome.

May we help you?

I am not a guest, I came to collect duty with state's order.

My name is Umur Bey. I am Bey of the Umuroğulları nomad group.

This is the Mongol Commander.

Our Bey didn't have arrow, brother, who did this?

Brother say something.

If he died, where is our Bey? Do these arrows belong to who?

Umuroğulları? But Ilbilge daughter. You said you were form Çobanoğulları?

Didn't you understand, grandma?

Umut Bey, his father, sent her daughter...

...to gather information about us.

What are these arrows, brother?

I don't know but we won't turn back...

...before finding our Bey. Is it clear?

Come on!

Come on come on come on.

Now we sit in your tent, count and determine your tax.

Come on. Let's get inside.

For getting into Bey tent, you need to respect...

...to Bey. Coming with two facedness can't get into.

About tax matter... This is duty of...

...Ertuğrul Bey. You can't do this without him.

Our Bey is doing this duty in justice for years.

This is what we say. You can go now.

Wait for information from us.

When Ertuğrul Bey turned back, he will do necessary.

Then you will do your duty and turn back to Konya.

We came to settle here with my nomad group.

Who are you?

Where are you going?

To Red Apple.

This time you are not a guest, you are one of us, Ertuğrul Bey.

Then, 9.Post is yours.

You should know, then it is our land, too.

Don't worry Umur Bey.

Ertuğrul Bey shows you a land that you will stay with your nomad group.

But I have to wait him again.

Who is Ertuğrul! I said We came here with state's duty.

Can't you understand!

Gündüz Alp!

Gündüz!

Brother!

Know your place, old man.

Otherwise, dead bodies of you and your...

...two-face daughter's go through from this place.

Good job.

Son of Ertuğrul, Gündüz was involved in this job successfully.

Ertuğrul's reputations has ruined because of his son's doing.

Game is starting, now.

Gündüz will damage his father because of his miserable situations.

You paid a big price for your servings.

We can die for you, Commander Dragos.

Good.

Tell everybody in Nikia and Constantinople, trading...

...is over and how is Ertuğrul torture the people.

Now go and lie low for a while.

Your order.

Kara Bela! Come.

Stand Up.

Did Teo go the Kayı nomad?

Yes as you ordered. He will kill Teokles.

And the secret about us will die with Teokles.

Welcome to position you deserved.

Eyvallah.

Then, Our power will be bigger with you.

This position is for working on the world order.

Thank Allah, deemed me worthy of this position.

Allah allows me remunerate of this position.

Amin.

This gold bow and three silver arrows...

...are world conqueror sign of Oğuz Ata.

You and your generation is the most suitable for this.

Allah give you and your generation more victories.

These signs belong to you Ertuğrul Bey.

We have a duty about spreading of Allah's justice to the World.

Allah is only one, who has decisive victory.

Like this gold bow and three silver arrows...

...our target will be reach...

...more sea and more river.

Until reaching Red Apple.

Sultan Alaaddin had prepared a secret organization...

...to stand against Mongolian invasion.

Name of the people who will join this organization...

...hidden meeting places...

...name of the spies who went for missions.

All of them, one by one, documented and saved.

And after that, they hide it in a secret...

...chest and put it in a secret room.

In this secret chest contains...

...Name of the high rank soldiers, Beys, Ahis who can...

...help the Turkish empire to get strong and their secret missions.

Unfortunately...

...Mongols learnt secret chest and that secret room...

...and they killed all people who were responsible for that room.

This is a disaster, someone should stop that.

This is treason.

We must stop this.

Gündüz Alp!

Let my father go!

Don't ever say anything to me, Hatun!

I know how to make you pay for your lies when the time comes.

Gündüz Alp!

Your father hasn't raised you as loyal to the state as himself, Son.

You're out of path as you can dare to pull...

...sword to someone who was missioned by state.

What do you know about loyalty old man??

You only lick the boots of Mongolians!

Gündüz!!

Brother!

I will not let you collect tax nor from here...

...neither any other place before Ertuğrul Bey comes.

Don't cross the line, young man.

Gündüz Alp! Enough!

You still didn't get why they came here?

They will help Mongols and bring trouble to my father!

Don't cross the line young man!

Or you will make me kill yourself.

Father!!

Gündüz Alp!!

Father!! Are you okay?

Gündüz Alp, put down your dagger.

Gündüz!

Put down!!

Father? Father?

Soldiers!

I will make young man to pay for this!

Our man at the palace informed that a...

...Mongolian commander named Kara Boru...

...will come to palace...

...tomorrow to take the chest.

I will go to palace to discuss with Emir Bahattin about tax issue.

I will take the crate before...

...Mongolians get it and leave the palace.

Otherwise we will be late.

Braves should take this mission Ertuğrul Bey, not you.

You're a precious member of our council.

We do not want to put your life into danger.

Selcuklu state literally has been captured.

No matter what the situation is...

...Turk's state is forever and will remain so.

It's obvious that a new Turkish state will be settled soon or late.

Now, we can't put their life in danger whose names are in that chest.

All in all, my life is not important.

That chest is the most important thing.

Who is our spy in palace?

One of your biggest enemies from old times, Ertuğrul Bey.

Umur Bey, now listen to me.

Go and rest at the inn...

...I will come tomorrow and discuss what to do.

If our state has given you an order, then I will...

...do my best for you to complete this in a best way.

But if you cross the line...

...you will pay for it.

Soldiers!!

Escort Umur Bey to the inn...

...and also Ilbilge Hatun...

...or whatever her name is.

So you were a liar.

Shame!

Gündüz Alp! Go to the tent.

Soldiers!!

My Bey!

What did you do, Oğuz?

We have sent the wounded to the homeland with soldiers.

Come on, keep searching.

Brother, brother, they went this way.

This road goes to Blind Valley.

I hope they haven't done something bad to him.

Don't think badly! Let's go quick.

Soldiers, to the horses.

Come on! Come on!!

Father!!

My girl!

No more water left.

Your sister has gone to bring water. Go and help her.

Okay father.

How are you brother?

What do you want?

I'm a merchant at the town, they call me Teo.

I bring goods to homeland.

The priest asked me to visit you.

He wanted me to give this to you and your daughters.

Why does the pries take care of me?

With Ertuğrul Bey's order, Muslim and...

...non-Muslim people care each other for years.

If there's any problem, they inform Ertuğrul Bey.

Priest wants you to tell him if you have any request without hesitation.

Don't you see? I'm under Ertuğrul Bey's protection.

Are you okay brother??

My medicine!!

You want this? Your medicine?

Feeling better?

Tell the priest I'm thankful.

I will. Get well soon.

Our church is always at your service.

Artuk Bey, it's not my business but why did you meet halfway?

Why did you tell that you'll go to inn tomorrow to discuss about it?

Gündüz?

You crossed the line. Behave!!

Grandma!!

Gündüz! The matter is not who is right, but who wins at the end.

And our Bey is the key man of this state.

And our part is to protect his...

...reputation when he's away, big brother.

Osman! I'm not going to ask you what to do, my brother.

We can't lose Sogut which our father has settled with...

...his own blood and sweat just because of your anger.

Osman!!!

Osman is right.

We are not just responsible from ourselves,

but also from every tents in this land.

If this system collapse, everyone will stay under that.

We can't carry its responsibility.

For now, swords should stay.

Tomorrow, Artuk Bey will teach...

...Umur Bey and his daughter how to do these things.

What if they won't listen to Artuk Bey?

What if they want to do it in their ways?

First, we must teach them with words.

If they don't understand it...

...then swords will speak.

Brother! Did you not see what kind of a man Umur Bey is?

Huh??

How can you expect him to know his place?

Shall we let them provoke us and become unfair?

This is what they want.

We will do what the necessary is.

You keep dreaming.

That man and woman didn't come...

...to my fathers tent to collect taxes...

...They are here to settle in to our...

...home. They won't understand your words.

They will understand our swords.

With your permission, Grandma.

Gündüz!!!!

Artuk Bey...

...track every step of Umuroğulları.

It is obvious that they are not trustable.

Come father, come.

I am fine!!

My sickness has showed up again but it'll pass.

I will take them down!! I will take them down!

Okay father, don't think about this now. Get some rest.

We don't care Gündüz or anyone else. We will...

...collect every coin of the taxes evelallah.

We will complete the mission that our State has given us.

We will bend them to their knees if it is necessary.

You get some rest now.

Come on father, drink some water.

Ilbılge, this is your mission now.

State's duty shouldn't stay uncompleted.

Taka this seriously and don't...

...make us ashamed against our state.

And you shall support İlbilge Hatun.

As your order, my Bey.

Don't worry, we will handle this. We will collect the taxes from everyone.

We know what to do if anyone stands against us.

Atac Bey! Call the soldiers, I will give them their missions.

As your order, Ilbilge Hatun.

There is no place we haven't looked for. But no sing of our Bey.

We must find him before anything happens to him.

Umur Bey is sick but there is nothing to worry.

He will get well within few days inşallah.

İnşallah.

You know how important our mission is.

Until Umur Bey gets well, Ilbilge Katun has taken the lead.

Even the Kayı people crossed the line...

...Our mission will be completed no matter it will cost.

No one shall ever doubt about it. Understood?

As your order, İlbilge Katun.

Now...

We understand that we can't trust Artuk Bey or Gündüz Alp.

This inn and these lands belong to Ertuğrul Bey.

We will take precautions.

Tomorrow Artuk Bey comes and gives us a way so we can do our job...

...or we will take our way by using force.

If you say so, Ilbilge katun. İf you say so.

In a shortest time, we will go to every land,

every merchands, every villages, one by one...

...and then calculate the taxes and collect them.

Then we will send to Konya as our state ordered to us.

We are not afraid of anyone.

If it is necessary, we will not hesitate to kill them.

Atac Bey!

Put more man on the patrols tonight.

Don't forget where are we.

Now. Go get some rest. Make your eyes sharp as your swords.

Don't forget that there are people...

...against us and they see us as enemies.

Go.

EyvAllah!