Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

Commander of Mongol patrol unity.

You can't get into nomad group of Ertuğrul Bey like that.

We get into where we want and how we want.

Who are you stopping me?

Are you Ertuğrul, Bey of this nomad group?

I am. Who are you.

What is this mess in my tent?

First, we want to sit your table, Ertuğrul Bey.

Table is opened for coming thoroughly.

What is the meaning of opening table?

If there is a table, seat of honor is ours.

You are looking at commander of Mongol patrol unity.

This lands belong to us, now. You are a big nothing.

Don't forget it Ertuğrul Bey.

If you are alive, it is thanks to us.

It is like that, because we want that.

If we wish, we send you to deserts, we drag you to the hell.

Considering this rich table, you are a well-off person.

But taxes are doubled by Hulahu Han.

There is no more ceremonies.

Now get out all of you!

We will eat here and we will stay in your tent.

Tent will be quited, quickly.

This beautiful woman will serve for us.

Come here.

As well as you came without invitation, you acted tactlessly.

If anybody try to look askance to our...

...guest in our tent, we scratch his eyes out.

If anybody attempt to aid to our guest, we cut his hand.

Now, there is neither food nor mattress for you in this tent.

You will pay a big price Ertuğrul.

You cut my hand, we will cut your head.

Give this tactless's hand and they go away from this nomad group.

You will pay a big price.

You will pay price.

We stayed strong because we are together and sharp.

They will do their best to browbeat us. They will beset.

We won't be silent to their insolence, bassness, tactlessness.

They want to browbeat us with doubled taxes.

But they don't know...

...Our power doesn't depend on gold on money...

...it depends on steady belief in our hearts.

Now, don't forget.

If we fail, all Islam world fails.

If we hang on our belief and our law...

...we won't bow our head and flag of Islam will never fall.

Evelallah Beyim.

Evelallah Beyim.

We are going to Konya and talk about this tax matter with Emir Bahattin.

Come here.

Where have you been?

I distributed foods that are given by...

...Ertuğrul Bey for poor and orphan people, sir.

Being so bighearted and merciful is making me very happy.

You came here only few months ago, but you made everybody like you.

Is there anything I can do for you?

You already gave me a home. I am prayer for your wellness.

I am going now, you organize around and then pray.

By the way, don't forget pray for Ertuğrul Bey...

...who is protecting us from Mongols.

Of course priest. I always pray for him, always.

I pray for disappearing him always.

Always.

Ertuğrul Bey, Ilbilge Hatun have come. She asked for seeing you.

Let her come, Abdurrahman.

We will take the road at dawn with my soldiers.

I wanted to see you before go, Ertuğrul Bey.

My tent is your tent Ilbilge Hatun. Whenever...

...you happen to pass Sogut, I am waiting for you.

You endangered yourself and your nomad group for me.

These Mongol bastards will bother both you and your nomad group.

Honor of my guest is my honor.

So I throw into the fire my own and all world.

Our law orders this.

Know that, whenever you get into trouble, just let me know.

I come for you, even you are in halfway round the world.

Eyvallah, Ertuğrul Bey.

God speed, Ilbilge Hatun.

Good bye.

Like these troubles are not enough, now these Mongol bastards.

Are you thinking about it, son?

We got rid of a lot of trouble mom,

we will get over this, too. Evelallah.

The main issue is fatherhood, mom.

Now, I can understand better my father and you.

You are not only a father but also a mother for your kids, son.

When they sick, you waited near them...

...until morning. Without batting an eyelid.

Sometimes, you fed them with your hand. You impregnated, clothed.

There are challenges, of course.

Don't beat yourself up.

How will it be, mom? How?

It is clear what Gündüz did.

I couldn't call the tune, in this case.

Osman? What about Osman.

He become a brave kid who is a handful. What...

...would I do, if anything happened to Osman, mom?

What would I do?

A frontiersman who can't protect his own child in his own land.

How would I stand that.

Savcı is living in different dreams.

When I am trying to sustain my nomad group, Sogut, despite of...

...Mongols and exhausted Seljukian, how will I sustain my own sons, mom.

My son.

My precious son.

As I said always, marry, my son.

You need a woman in this tent.

I am old now, in this tent, I can't suffice to sons, soon.

It is time to find a woman fitting you and your sons.

Don't disregard my these words.

You endangered yourself and your nomad group for me.

These Mongol bastards will bother both you and your nomad group.

Honor of my guest is my honor.

So I throw into the fire my own and all world.

Our law orders this.

Osman?

May Allah accept, Dad.

Amin, Son.

Dad, What will happen in Konya is not definite. Mongols are not auspicious.

Let me come with you.

Son, I know you are strong, manful and brave...

...but staying in nomad group is the best choice.

Show your brave during looking after our nomad group.

Mongols will develop a grudge against us, Osman.

Don't go hunting alone.

Hunting areas can be dangerous.

Osman.

It is my order.

Your order then, Beyim.

I will look after my nomad group.

Dad. My brother Gündüz didn't come to ceremony. I feel sad about him.

Gündüz knows his mistake.

First he must serve a sentence.

Dad. You were forgiver always. Just forgive again?

Look Son.

A Bey, before everything, looks out for Allah's border and laws.

We can forgive mistakes are made against ours souls.

But if you overcome Allah's borders, we can't forgive this.

You will understand that when you become a Bey.

Anything not tolerated by Allah, we can not tolerate, son.

Your brother must serve a sentence for...

...his acts so he can repent and apologize.

You will be well, brother. Hold on.

Avenge me!

My essence brother! If I am your big brother...

...Ulcay, I will his world collapse around him.

Crappie guys. Is there any soldier that can't protect his commander?

Two men will hide near Kayı nomad group and keep watch. When...

...Ertuğrul get out of nomad inform me about which way he is going.

Kill them!

Mom.

Allah helps you, son.

Amin.

Good bye.

Eyvallah.

Good riddance, dad.

Eyvallah, son.

All the best, Dad.

Eyvallah, son.

All the best, Dad.

Thank you my beautiful daughter.

Good riddance, Beyim.

Eyvallah, Artuk Bey.

All the best, Beyim.

Eyvallah.

Dad.

I want to kiss your hand and your assent before taking the road.

The one can't take Allah's assent, never can take my assent, son.

We are ready, Beyim. Soldiers are waiting for you.

We gathered enough information about Ertuğrul. We can go now.

Mongols came to nomad group, doubled the taxes.

It is the best new I have ever heard.

There is more.

Ertuğrul cut the hand of Mongol commander came nomad.

Ertuğrul has a big trouble.

Mongols don't stop following.

When Ertuğrul taking on Mongols, you...

...start to provoke the dealers at bazaar.

Your order, sir.

Trying to save Teokles and his family is son of Ertuğrul, Osman.

And he is saved by a woman named Ilbilge.

She is one of the Çobanoğullari, she came Sogut for buying goods.

Teokles and his daughters are in nomad group, now.

We must annihilate Teokles.

You can go nomad for buying goods. So this is your duty.

How would you like me to do, sir?

Listen to me carefully.

Goats went dry suddenly, Savcı. This is never happened before.

What are marks for illness of goats?

Look. Its eyes are bloodshot, its mouth is slaber.

They don't eat anymore.

This illness is Celertme, Artuk Bey.

They eat from same places, probably it is involved from these grasses.

Then, step in immediately, huh? They don't be destroyed. Come on.

Welcome daughter.

Thank you, Dad.

Did you bring information about Ertuğrul and Sogut?

I brought, far better.

So Sogut bazaar is bigger than we think.

Ertuğrul? What kind a man is he?

He is a brave man, dad. His nomad group, other...

...groups and greeks are up to him with loyalty.

Greeks in Sogut have chosen living in his group, being his community.

He did this with justice not with his sworn.

Going him to Konya will effect us in a good way.

When he turn back, he will find a very different Sogut.

Did Sultan seal the rescript?

Yes Beyim, he did.

Trap!

Soldiers!

Ertuğrul!

You cut my brother's hand, he died because of you.

Show us your brave now.

You didn't become wiser despite I cut your brother's hand.

Now I will cut your foolish head and you will see the brave.

I will take revenge of my brother.

Attack soldiers!

Allah-u Ekber!

Ya Allah.

Beyim!

Turgut brother!

I said, I will take revenge of my brother, Ertuğrul.

Now, First, I will remove yours, then all of your communities hearts.