Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,425 --> 00:02:03,425
RESURRECTION ERTUĞRUL
2
00:02:04,422 --> 00:02:08,323
THE STORY AND CHARACTERS
ARE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:08,582 --> 00:02:11,678
NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS SERIES
4
00:02:34,134 --> 00:02:36,144
Commander of Mongol patrol unity.
5
00:02:37,214 --> 00:02:38,754
You can't get into nomad
group of Ertuğrul Bey like that.
6
00:02:39,099 --> 00:02:42,993
We get into where we
want and how we want.
7
00:02:44,124 --> 00:02:45,806
Who are you stopping me?
8
00:03:32,554 --> 00:03:35,200
Are you Ertuğrul, Bey
of this nomad group?
9
00:03:37,294 --> 00:03:40,780
I am. Who are you.
10
00:03:42,457 --> 00:03:44,616
What is this mess in my tent?
11
00:03:45,074 --> 00:03:47,600
First, we want to sit
your table, Ertuğrul Bey.
12
00:03:49,154 --> 00:03:51,304
Table is opened for
coming thoroughly.
13
00:03:51,894 --> 00:03:54,015
What is the meaning
of opening table?
14
00:03:54,377 --> 00:03:58,967
If there is a table,
seat of honor is ours.
15
00:04:08,475 --> 00:04:10,881
You are looking at commander
of Mongol patrol unity.
16
00:04:13,864 --> 00:04:18,224
This lands belong to us,
now. You are a big nothing.
17
00:04:20,194 --> 00:04:22,045
Don't forget it Ertuğrul Bey.
18
00:04:26,154 --> 00:04:28,912
If you are alive, it is thanks to us.
19
00:04:31,494 --> 00:04:33,094
It is like that,
because we want that.
20
00:04:44,684 --> 00:04:49,014
If we wish, we send you to
deserts, we drag you to the hell.
21
00:05:02,186 --> 00:05:05,209
Considering this rich table,
you are a well-off person.
22
00:05:07,204 --> 00:05:10,451
But taxes are doubled by Hulahu Han.
23
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
There is no more ceremonies.
24
00:05:18,944 --> 00:05:21,459
Now get out all of you!
25
00:05:22,064 --> 00:05:26,537
We will eat here and
we will stay in your tent.
26
00:05:29,264 --> 00:05:30,824
Tent will be quited, quickly.
27
00:05:42,176 --> 00:05:44,990
This beautiful woman
will serve for us.
28
00:05:55,664 --> 00:05:56,664
Come here.
29
00:06:23,474 --> 00:06:27,583
As well as you came without
invitation, you acted tactlessly.
30
00:06:28,813 --> 00:06:30,932
If anybody try to
look askance to our...
31
00:06:31,013 --> 00:06:33,513
...guest in our tent, we
scratch his eyes out.
32
00:06:34,297 --> 00:06:37,037
If anybody attempt to aid to
our guest, we cut his hand.
33
00:06:39,443 --> 00:06:44,950
Now, there is neither food
nor mattress for you in this tent.
34
00:07:04,929 --> 00:07:08,169
You will pay a big price Ertuğrul.
35
00:07:09,317 --> 00:07:14,615
You cut my hand,
we will cut your head.
36
00:07:17,576 --> 00:07:20,005
Give this tactless's hand and they
go away from this nomad group.
37
00:07:32,373 --> 00:07:34,716
You will pay a big price.
38
00:07:35,784 --> 00:07:37,388
You will pay price.
39
00:07:52,945 --> 00:07:56,169
We stayed strong because
we are together and sharp.
40
00:07:57,704 --> 00:08:03,521
They will do their best to
browbeat us. They will beset.
41
00:08:04,994 --> 00:08:10,553
We won't be silent to their
insolence, bassness, tactlessness.
42
00:08:14,764 --> 00:08:17,294
They want to browbeat
us with doubled taxes.
43
00:08:18,651 --> 00:08:19,821
But they don't know...
44
00:08:21,127 --> 00:08:24,562
...Our power doesn't
depend on gold on money...
45
00:08:24,642 --> 00:08:28,077
...it depends on steady
belief in our hearts.
46
00:08:36,360 --> 00:08:39,724
Now, don't forget.
47
00:08:40,672 --> 00:08:44,935
If we fail, all Islam world fails.
48
00:08:50,824 --> 00:08:55,364
If we hang on our
belief and our law...
49
00:08:57,030 --> 00:09:01,744
...we won't bow our head and
flag of Islam will never fall.
50
00:09:03,314 --> 00:09:04,314
Evelallah Beyim.
51
00:09:04,864 --> 00:09:05,864
Evelallah Beyim.
52
00:09:15,351 --> 00:09:20,801
We are going to Konya and talk about
this tax matter with Emir Bahattin.
53
00:09:55,654 --> 00:09:56,654
Come here.
54
00:09:59,384 --> 00:10:00,689
Where have you been?
55
00:10:00,853 --> 00:10:02,709
I distributed foods
that are given by...
56
00:10:02,790 --> 00:10:05,084
...Ertuğrul Bey for poor
and orphan people, sir.
57
00:10:05,655 --> 00:10:10,907
Being so bighearted and
merciful is making me very happy.
58
00:10:12,324 --> 00:10:15,704
You came here only few months
ago, but you made everybody like you.
59
00:10:17,444 --> 00:10:19,414
Is there anything I can do for you?
60
00:10:20,414 --> 00:10:24,968
You already gave me a home.
I am prayer for your wellness.
61
00:10:26,450 --> 00:10:30,910
I am going now, you
organize around and then pray.
62
00:10:31,394 --> 00:10:35,360
By the way, don't forget
pray for Ertuğrul Bey...
63
00:10:35,440 --> 00:10:38,154
...who is protecting us from Mongols.
64
00:10:38,477 --> 00:10:42,067
Of course priest. I always
pray for him, always.
65
00:10:52,144 --> 00:10:54,144
I pray for disappearing him always.
66
00:10:58,654 --> 00:10:59,654
Always.
67
00:11:19,838 --> 00:11:23,494
Ertuğrul Bey, Ilbilge Hatun have
come. She asked for seeing you.
68
00:11:24,284 --> 00:11:25,344
Let her come, Abdurrahman.
69
00:11:42,133 --> 00:11:44,514
We will take the road
at dawn with my soldiers.
70
00:11:44,595 --> 00:11:46,864
I wanted to see you
before go, Ertuğrul Bey.
71
00:11:49,993 --> 00:11:52,353
My tent is your tent
Ilbilge Hatun. Whenever...
72
00:11:52,434 --> 00:11:54,994
...you happen to pass
Sogut, I am waiting for you.
73
00:11:56,694 --> 00:12:00,164
You endangered yourself
and your nomad group for me.
74
00:12:02,114 --> 00:12:05,674
These Mongol bastards will bother
both you and your nomad group.
75
00:12:07,774 --> 00:12:09,574
Honor of my guest is my honor.
76
00:12:12,144 --> 00:12:16,924
So I throw into the fire
my own and all world.
77
00:12:19,344 --> 00:12:20,584
Our law orders this.
78
00:12:24,324 --> 00:12:29,874
Know that, whenever you get
into trouble, just let me know.
79
00:12:32,064 --> 00:12:35,914
I come for you, even you
are in halfway round the world.
80
00:12:36,984 --> 00:12:38,374
Eyvallah, Ertuğrul Bey.
81
00:12:41,474 --> 00:12:42,584
God speed, Ilbilge Hatun.
82
00:12:43,844 --> 00:12:45,484
Good bye.
83
00:15:22,884 --> 00:15:28,554
Like these troubles are not
enough, now these Mongol bastards.
84
00:15:33,424 --> 00:15:34,884
Are you thinking about it, son?
85
00:15:35,783 --> 00:15:38,038
We got rid of a
lot of trouble mom,
86
00:15:38,119 --> 00:15:40,604
we will get over
this, too. Evelallah.
87
00:15:45,224 --> 00:15:49,374
The main issue is fatherhood, mom.
88
00:15:52,294 --> 00:15:55,664
Now, I can understand
better my father and you.
89
00:16:03,384 --> 00:16:09,384
You are not only a father but
also a mother for your kids, son.
90
00:16:15,433 --> 00:16:18,204
When they sick,
you waited near them...
91
00:16:18,285 --> 00:16:21,474
...until morning. Without
batting an eyelid.
92
00:16:26,364 --> 00:16:32,364
Sometimes, you fed them with
your hand. You impregnated, clothed.
93
00:16:37,244 --> 00:16:39,314
There are challenges, of course.
94
00:16:42,904 --> 00:16:44,324
Don't beat yourself up.
95
00:16:45,924 --> 00:16:49,384
How will it be, mom? How?
96
00:16:55,504 --> 00:16:56,984
It is clear what Gündüz did.
97
00:16:58,954 --> 00:17:01,384
I couldn't call the
tune, in this case.
98
00:17:06,334 --> 00:17:09,314
Osman? What about Osman.
99
00:17:13,345 --> 00:17:16,209
He become a brave kid
who is a handful. What...
100
00:17:18,914 --> 00:17:22,011
...would I do, if anything
happened to Osman, mom?
101
00:17:22,092 --> 00:17:25,127
What would I do?
102
00:17:29,819 --> 00:17:34,819
A frontiersman who can't protect
his own child in his own land.
103
00:17:38,084 --> 00:17:39,284
How would I stand that.
104
00:17:44,014 --> 00:17:46,394
Savcı is living in different dreams.
105
00:17:49,253 --> 00:17:52,032
When I am trying to sustain my
nomad group, Sogut, despite of...
106
00:17:52,113 --> 00:17:55,294
...Mongols and exhausted Seljukian,
how will I sustain my own sons, mom.
107
00:18:12,164 --> 00:18:13,164
My son.
108
00:18:16,404 --> 00:18:18,014
My precious son.
109
00:18:25,834 --> 00:18:31,304
As I said always, marry, my son.
110
00:18:34,504 --> 00:18:39,534
You need a woman in this tent.
111
00:18:46,134 --> 00:18:52,134
I am old now, in this tent, I
can't suffice to sons, soon.
112
00:19:09,074 --> 00:19:15,074
It is time to find a woman
fitting you and your sons.
113
00:19:19,574 --> 00:19:21,934
Don't disregard my these words.
114
00:20:00,974 --> 00:20:04,084
You endangered yourself
and your nomad group for me.
115
00:20:04,804 --> 00:20:08,264
These Mongol bastards will bother
both you and your nomad group.
116
00:20:10,024 --> 00:20:11,704
Honor of my guest is my honor.
117
00:20:12,314 --> 00:20:16,524
So I throw into the fire
my own and all world.
118
00:20:17,914 --> 00:20:19,054
Our law orders this.
119
00:22:32,704 --> 00:22:33,704
Osman?
120
00:22:34,504 --> 00:22:35,604
May Allah accept, Dad.
121
00:22:37,154 --> 00:22:38,154
Amin, Son.
122
00:22:42,434 --> 00:22:45,794
Dad, What will happen in Konya is not
definite. Mongols are not auspicious.
123
00:22:47,264 --> 00:22:48,894
Let me come with you.
124
00:22:57,097 --> 00:22:59,992
Son, I know you are
strong, manful and brave...
125
00:23:00,863 --> 00:23:04,865
...but staying in nomad
group is the best choice.
126
00:23:06,099 --> 00:23:08,592
Show your brave during
looking after our nomad group.
127
00:23:12,362 --> 00:23:14,362
Mongols will develop a
grudge against us, Osman.
128
00:23:15,038 --> 00:23:16,498
Don't go hunting alone.
129
00:23:17,030 --> 00:23:18,647
Hunting areas can be dangerous.
130
00:23:21,924 --> 00:23:22,924
Osman.
131
00:23:24,824 --> 00:23:25,824
It is my order.
132
00:23:26,454 --> 00:23:28,295
Your order then, Beyim.
133
00:23:28,624 --> 00:23:29,834
I will look after my nomad group.
134
00:23:33,534 --> 00:23:38,304
Dad. My brother Gündüz didn't come
to ceremony. I feel sad about him.
135
00:23:39,644 --> 00:23:42,934
Gündüz knows his mistake.
136
00:23:44,844 --> 00:23:46,484
First he must serve a sentence.
137
00:23:46,954 --> 00:23:50,834
Dad. You were forgiver
always. Just forgive again?
138
00:23:57,274 --> 00:23:58,664
Look Son.
139
00:23:59,434 --> 00:24:05,234
A Bey, before everything, looks
out for Allah's border and laws.
140
00:24:06,114 --> 00:24:09,324
We can forgive mistakes
are made against ours souls.
141
00:24:10,124 --> 00:24:15,704
But if you overcome Allah's
borders, we can't forgive this.
142
00:24:18,874 --> 00:24:20,454
You will understand that
when you become a Bey.
143
00:24:22,944 --> 00:24:25,444
Anything not tolerated by
Allah, we can not tolerate, son.
144
00:24:26,363 --> 00:24:29,248
Your brother must
serve a sentence for...
145
00:24:29,329 --> 00:24:32,404
...his acts so he can
repent and apologize.
146
00:25:00,224 --> 00:25:03,564
You will be well, brother. Hold on.
147
00:25:04,704 --> 00:25:05,894
Avenge me!
148
00:25:16,977 --> 00:25:21,159
My essence brother!
If I am your big brother...
149
00:25:21,581 --> 00:25:24,581
...Ulcay, I will his world
collapse around him.
150
00:25:37,134 --> 00:25:39,794
Crappie guys. Is there any soldier
that can't protect his commander?
151
00:25:42,987 --> 00:25:45,852
Two men will hide near Kayı
nomad group and keep watch. When...
152
00:25:45,933 --> 00:25:50,293
...Ertuğrul get out of nomad inform
me about which way he is going.
153
00:25:50,374 --> 00:25:51,374
Kill them!
154
00:26:05,914 --> 00:26:06,914
Mom.
155
00:26:09,214 --> 00:26:11,184
Allah helps you, son.
156
00:26:12,444 --> 00:26:13,444
Amin.
157
00:26:15,164 --> 00:26:16,274
Good bye.
158
00:26:17,364 --> 00:26:18,364
Eyvallah.
159
00:26:22,144 --> 00:26:23,144
Good riddance, dad.
160
00:26:23,704 --> 00:26:24,704
Eyvallah, son.
161
00:26:28,524 --> 00:26:29,524
All the best, Dad.
162
00:26:30,274 --> 00:26:31,274
Eyvallah, son.
163
00:26:34,274 --> 00:26:35,464
All the best, Dad.
164
00:26:36,114 --> 00:26:37,114
Thank you my beautiful daughter.
165
00:26:41,314 --> 00:26:42,754
Good riddance, Beyim.
166
00:26:43,384 --> 00:26:44,384
Eyvallah, Artuk Bey.
167
00:26:45,644 --> 00:26:46,644
All the best, Beyim.
168
00:26:47,964 --> 00:26:48,964
Eyvallah.
169
00:27:00,134 --> 00:27:01,134
Dad.
170
00:27:06,994 --> 00:27:11,174
I want to kiss your hand and
your assent before taking the road.
171
00:27:36,874 --> 00:27:41,684
The one can't take Allah's assent,
never can take my assent, son.
172
00:28:04,094 --> 00:28:07,344
We are ready, Beyim.
Soldiers are waiting for you.
173
00:29:11,654 --> 00:29:15,024
We gathered enough information
about Ertuğrul. We can go now.
174
00:30:16,814 --> 00:30:21,024
Mongols came to nomad
group, doubled the taxes.
175
00:30:22,764 --> 00:30:24,224
It is the best new I have ever heard.
176
00:30:25,344 --> 00:30:26,344
There is more.
177
00:30:27,544 --> 00:30:30,854
Ertuğrul cut the hand of
Mongol commander came nomad.
178
00:30:35,714 --> 00:30:37,694
Ertuğrul has a big trouble.
179
00:30:39,134 --> 00:30:41,204
Mongols don't stop following.
180
00:30:42,643 --> 00:30:44,530
When Ertuğrul taking
on Mongols, you...
181
00:30:44,611 --> 00:30:46,694
...start to provoke the
dealers at bazaar.
182
00:30:46,814 --> 00:30:48,434
Your order, sir.
183
00:31:06,624 --> 00:31:09,734
Trying to save Teokles and his
family is son of Ertuğrul, Osman.
184
00:31:12,714 --> 00:31:14,584
And he is saved by a
woman named Ilbilge.
185
00:31:17,094 --> 00:31:19,394
She is one of the Çobanoğullari,
she came Sogut for buying goods.
186
00:31:20,514 --> 00:31:22,984
Teokles and his daughters
are in nomad group, now.
187
00:31:23,794 --> 00:31:25,244
We must annihilate Teokles.
188
00:31:26,104 --> 00:31:31,184
You can go nomad for buying goods.
So this is your duty.
189
00:31:32,914 --> 00:31:34,244
How would you like me to do, sir?
190
00:31:36,124 --> 00:31:37,124
Listen to me carefully.
191
00:32:43,297 --> 00:32:48,017
Goats went dry suddenly, Savcı.
This is never happened before.
192
00:32:52,324 --> 00:32:54,574
What are marks for illness of goats?
193
00:32:55,934 --> 00:33:01,334
Look. Its eyes are
bloodshot, its mouth is slaber.
194
00:33:06,584 --> 00:33:08,434
They don't eat anymore.
195
00:33:11,554 --> 00:33:12,894
This illness is Celertme, Artuk Bey.
196
00:33:20,454 --> 00:33:24,444
They eat from same places, probably
it is involved from these grasses.
197
00:33:27,814 --> 00:33:33,814
Then, step in immediately, huh?
They don't be destroyed. Come on.
198
00:34:59,554 --> 00:35:00,554
Welcome daughter.
199
00:35:02,014 --> 00:35:03,014
Thank you, Dad.
200
00:35:14,584 --> 00:35:17,604
Did you bring information
about Ertuğrul and Sogut?
201
00:35:19,094 --> 00:35:20,614
I brought, far better.
202
00:35:57,514 --> 00:36:01,194
So Sogut bazaar is
bigger than we think.
203
00:36:05,534 --> 00:36:07,534
Ertuğrul? What kind a man is he?
204
00:36:08,487 --> 00:36:11,479
He is a brave man, dad.
His nomad group, other...
205
00:36:11,560 --> 00:36:15,174
...groups and greeks are
up to him with loyalty.
206
00:36:17,114 --> 00:36:23,114
Greeks in Sogut have chosen living
in his group, being his community.
207
00:36:25,464 --> 00:36:29,594
He did this with justice
not with his sworn.
208
00:36:35,894 --> 00:36:39,374
Going him to Konya will
effect us in a good way.
209
00:36:41,304 --> 00:36:45,704
When he turn back, he will
find a very different Sogut.
210
00:37:01,224 --> 00:37:02,554
Did Sultan seal the rescript?
211
00:37:08,274 --> 00:37:09,464
Yes Beyim, he did.
212
00:37:21,434 --> 00:37:22,434
Trap!
213
00:37:29,054 --> 00:37:30,284
Soldiers!
214
00:37:43,864 --> 00:37:44,864
Ertuğrul!
215
00:37:51,254 --> 00:37:53,914
You cut my brother's hand,
he died because of you.
216
00:37:55,394 --> 00:37:57,344
Show us your brave now.
217
00:37:58,604 --> 00:38:02,024
You didn't become wiser
despite I cut your brother's hand.
218
00:38:02,534 --> 00:38:07,134
Now I will cut your foolish
head and you will see the brave.
219
00:38:07,924 --> 00:38:09,916
I will take revenge of my brother.
220
00:38:17,174 --> 00:38:18,174
Attack soldiers!
221
00:38:25,114 --> 00:38:26,284
Allah-u Ekber!
222
00:38:27,444 --> 00:38:28,444
Ya Allah.
223
00:39:50,444 --> 00:39:51,444
Beyim!
224
00:39:56,434 --> 00:39:57,434
Turgut brother!
225
00:41:58,654 --> 00:42:01,724
I said, I will take revenge
of my brother, Ertuğrul.
226
00:42:08,644 --> 00:42:14,644
Now, First, I will remove yours,
then all of your communities hearts.16621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof