Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

Welcome Beyim.

Welcome Beyim.

Eyvallah.

Eyvallah.

Eyvallah.

Welcome Beyim. Eyvallah.

Welcome Beyim welcome.

Thank you, Zangoc.

Ooo Zangoc.

When you ring the bell, we can hear you even from nomad group.

Thanks to Ertuğrul Bey, Turgut Bey.

If he didn't repair our church and ring, how would be christian people.

I did my duty, Zangoc and you are doing your duty, too.

Thank you Beyim, Thank you.

Why don't you look at my face when you are talking to me.

We are thought not to look when we are talking to our masters.

Nobody is not a master for nobody. Know that.

God bless you. You are our benefactor.

Eyvallah.

Ertuğrul Bey, is your son Osman okay? I heard...

...he saved life of a family with his brave.

Zangoc, Osman and family, both are okay.

Where did you hear from about Osman?

Everybody in Sogut is very sad about it, beyim.

These bandits, Get on the curse of God.

What did they want from a little boy.

Ertuğrul Bey.

What is it Mekis?

I learnt who are the loan sharks.

Who?

Tree dealer in bazaar.

Men, we helped for their lives, transgress our laws, right?

You didn't see transgressing your laws yet, Ertuğrul. You didn't see.

We went to a lot of bazaars during on our road...

...we didn't see this much crowded and rich one.

It is fruitful maşallah. Is it like that every time?

It is like that summer and winter.

Dealers and trains come from everywhere.

When other bazaars feel very dejected, is...

...there any secret of being so fruitful and rich?

The only secret is justice of the...

...Ertuğrul Bey. He allows injustice never.

God bless him.

Eyvallah.

You will give back with interest.

What is there in this pouch?

I asked what is it dealer?

Gold, Beyim. I am taking a loan from loan shark.

We are forced to taking loan with interest.

You debited many people by being loan shark.

We are giving loans for people can cover their expenses, Ertuğrul Bey.

We are just trading, Beyim. What you do is not right.

We didn't force them to loan. They asked to us for taking loan.

So you kicked them when they're down, right?

We didn't do that, the state you're serving done.

Because of taxes are wanted by Mongols, trade...

...became a mess. Can you see it, Ertuğrul Bey.

Sales are almost at a standstill at fields, forages, bazaars.

Everybody is in debt. We are doing favour.

Are you doing favour by confiscating properties...

...of poor dealers and villagers by being shark loan.

Enough, enough Beyim. Don't hit.

Now say to me. How did you find this much gold?

Don't involve this, Ertuğrul Bey.

You are unable to carry through it.

This work lies to your nomad group even your tent.

Beyim, let me.

Everything is going right sir.

Ertuğrul will be ashamed in front of everybody.

This is a start, Tara. This is only start.

They will get drowned in their own blood.

Say it to me.

Say it and I know who is he.

Your son. Gündüz Han.

Don't you know men, you're working with, are loan sharks.

Dad.

I gave my gold to them.

Because I wanted to trade and earn much more.

But I didn't know they are shark loans.

You gave your gold to these bastards for trading. And they loaned...

...to dealers and villagers with interest just for earning more.

Don't you know this earning is not halal.

I didn't know they are loan sharks, dad.

How didn't you know Gündüz?

How didn't you know Gündüz?

How can you take this money...

...without learning it is halal or forbidden?

Dad, I...

Don't call me as Dad!

Get out of my sight!

Gündüz is young, Beyim.

I think he is involved without knowing...

...these bastards are loan sharks.

Yes, Beyim. Gunduz is a brave like a lion. He is the...

...best soldier. He doesn't sink anything like that.

My sons grew up with seeing different cheats of my enemies.

Enemies are not act...

...bastardly only in war and both Osman and Savci know it.

How is this happening?

How is my soldier son...

...Gündüz don't know that.

For ten years, I revived Sogut...

...community despite bullying of Mongols.

I protected them, kept an eye on them.

I can understand, enemies wanted to devastate us.

But I can't stand seeing my own child in this situation.

The one who desire golds of villagers...

...will pay a price for his weakness.

Beyim. These three shark loan can't trade in bazaar anymore.

We will do the necessary for don't recur.

Do you awake now, Artuk Bey?

After that, look and hear sharp.

Your order, Beyim.

But that's not enough Artuk Bey.

Determine the dealers...

...and villagers that they are confiscated by them.

I will pay back for all of them.

Beyim, You are already sharing all you got.

Shame of Gündüz is worth doing this Bamsi.

What we have in this world Bamsi?

Our weapon and our belief.

And my shroud which is under my mattress.

I will give everything I got.

Where is the kid going with big anger?

Beyim, we found the place but dead bodies are...

...left by Ilbilge Hatun, are borne by somebody.

So, These men weren't alone.

Beyim, this matter is dark like a well, it is as dark as pitch.

Follow this matter in both Sogut and Greek villages, Bamsi.

If we can't solve this matter as soon as...

...possible, it will cause a big trouble for us.

Dad.

Dad.

What is happening?

Give me water, Niya.

The necklace that you gifted to Niya...

Our lives depend on this necklace.

Don't forget it.

-This necklace... -What are you talking about dad?

You are hiding something from us.

Who is Dragos. Where would he rape us? Say it to me.

Don't ask questions. Do what I say.

Keep an eye on this necklace and don't tell anything about this.

Bismillahirrahmanirrahim.

Ilbilge Hatun, it smells very good. Thank you.

Tell me about this soup.

It is a special recipe of our region. We cook...

...this for sick or injured people to healing.

It heals Osman, too, inşallah.

Here you go.

You are laboring for Osman too much. I see, sou know him as your own son.

I know, of course.

Halime Sultan died right after giving birth to Osman.

Ertuğrul Bey was both mother and father for his three children.

Why didn't Ertuğrul Bey married for all these years.

Halime Sultan an Ertuğrul Bey were in love like a fairy tale.

Still this fairy tale is told, he couldn't look to anybody else.

Ertuğrul Bey was so busy with his state...

..., his nomad group and his aim.

He can only interested with his children in his other time.

He never think about marriage.

Masha-Allah, He raised his children like a young tree.

Soup is ready. Let me bring it Osman.

Come on my sons. Come on.

Good work, daughter Aslıhan.

Come on my son. Come on Aybars.

Come on Aybars. Coma on. Masha-Allah.

Good work, daughter Aslıhan.

Come on Aybars.

Good work.

Your elbow must be strength like a rock. Should be like a stone.

You should follow actions well.

Why did you leave your sword again Aybars?

I am getting bored of exercising, sister. Sword is not for me.

Look at him!

Doesn't son of the At Basi want sword?

I always tell you dad, you take the sword, I take the pencil.

Look at these words. Look at these words.

Nobody told you drop the pencil. Don't you have two...

...hand. Take a pencil on one, take a sword on another.

What is going on Bamsi At Basim. You made Aybars angry.

Ah ah Master Temur Ah. What will I do with this kid?

I can't overcome his words.

He says I don't want sword, give me a pencil.

Don't blast away him. Land is obtained by sword but kept by pencil.

We need both of them.

You let him and Aybars does what he is gifted for. Huh?

You. Pray for Mater Temur. Pray for him.

Otherwise I would make you swing sword around.

Come on. Come on get inside. Get in tent.

Eyvallah.

Eyvallah Master Eyvallah.

Masha-Allah my daughter. Come on get inside. Come on.

Great job. It's very good.

Enjoy your meal Osman. I cooked from black sheep bone. It gives power.

My passed away mother was cooking for me, too.

My mother died after giving me birth. I have never seen her.

You have father like mountain. Your big brothers, grandma...

All of them love you very much.

Especially your father.

Permission!

Dad?

Son?

Ilbilge Hatun cooked soup for me from black sheep bone. Thank her.

You bothered, Ilbilge Hatun.

You are interested with Osman very much.

He will heal as soon as possible, inşallah.

Otherwise I won't be relieved.

I wanted to cook with my own.

Dad. Her passed away mother was cooking...

...for Ilbilge Hatun, too. She cooked for me.

After this, you have my word, I will...

...hunt for you when I get back my strength.

Brother Savci, Brother Gündüz.

You are well thanks to Allah. You scared us so much.

My brave.

My mad Osman.

You said you went to bird hunt but you went to men hunt.

It happened suddenly, brother. I couldn't stand.

Look my brave. We admitted your madness and...

...braveness. But your are not alone brother.

We are three brothers. We are three part of a heart.

If anything happens to one of us, others burn, too.

Let us know, if you see anything like this.

If we resist to demon, we resist together.

And if we die, we die together, brother.

Okay brother.

Come on. Go to ceremony as three brother.

Dad will be happy when he saw us coming together.

What is it brother? Did anything happen?

You go together with Savci, brother. I won't be at ceremony.

Why brother? You are the biggest one. How aren't you there.

I made a big mistake Osman.

Dad is very angry to me. It is better lying low for a while.

Brother, how big is your mistake that made my dad so angry to you.

You don't want even seen by him.

Don't think about this.

Do what I said. Just go with your brother.

I came to see you. Wellness of you is the best ceremony for me.

Brother, I made my dad angry many times but...

...he is very compassionate against to all of us.

He will forgive you, whatever your mistake is.

I know brother, I know.

Come on. I am going.

My sworn knights that devoting their holy life for holy purpose, our...

...target is covering the Anatolia with Turk blood and take it back.

We swear on our sworns and our lives...

...it is only for die and kill!

Only for die and kill!

Commander Dragos until dead.

Layis, Tara...

...Karabela the most important...

...duties are yours.

Layis you are the one we put near Tekfur. When it is time, you will...

...be the most important one...

...overthrowing Tekfur and take over him.

Until I dead, commander Dragos.

Tara, you are a brave spy. You served our...

...holy purpose in dressed as a dealer in Sogut.

You will be the most important man when we take Sogut from Turks.

Until I dead, commander Dragos.

Kara Bela you are a bloody knight who is causing a great distress.

You will be the first man during invasions to Turks.

You will take away death to everywhere we referred.

Until I dead, commander Dragos.

We are everywhere. One of us is Zangoc, one...

...of us is dealer, one of us is a soldier.

We are everywhere. But nobody know about us.

Nobody can dominate to us except for us.

If it is necessary we overthrow the imperial for our holy purpose.

My knights, Our war against to Turks have started.

We have to do two things. Die and Kill!

Die and Kill!

Until I dead, commander Dragos.

Eee Ozan, They say; Horses are speed, Ozans are chatty.

Eyvallah Ozan. Well said.

May you live long, Beyim.

Stop. Who are you?

Commander of Mongol patrol unity.

Beyim.

What is it Melikşah?

Mongols.