Original subtitles

RESURRECTION ERTUĞRUL

THE STORY AND CHARACTERS ARE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS SERIES

Our observers, Mr.

They saw the Mongol patrol unities on our boards.

These bastards handled their jobs with...

...purchased Sultan's dogs for ten years.

What do they want to the here now, Mr?

There must be a reason to come here, Mr.

They captured the state after Kosedag War.

They spread into Anatolia like an illness and caused a great distress.

We took this land by swordplay.

And we constructed by elbow grease.

Sogut is heart of the Anatolia.

As soon as our heart is beating for freedom and justice...

...There is always hope, Mr. Artuk.

Because of they know it well...

...They want to remove our hearts and make here a complete mess.

Let them come like a fire, Mr, We will confront...

...them hard like inflexible steel, with Allah's help.

With Allah's help.

Take the necessary precautions.

It is clear, they won't turn back until coming nomad group.

Your command, Mr.

Your command.

Osman.

Osman.

Osman!

Osman. Osman. Osman.

What happened to you, my son?

Osman. Osman. Osman.

My son, what happened to you? Osman, what happened to you?

Osman.

My son, Osman.

Osman.

Osman.

Osman Osman.

Osman.

Osman.

Osman.

My son.

Osman.

What did happened? Who did this Hatun?

I don't know who did it.

They were attacked, we saved them.

Mr. Artuk?

Don't lose more blood Mr. Let get him to tent.

Gülsim Hatun, you take care of them.

Your command beyim.

Who do this? Who?

Catch up Artuk Bey!

Savcı, bring my bag.

Osman Osman.

Osman. Open your eyes my brave.

Osman. Osman. Open your eyes.

Beyim, Let me look.

My God.

-Don't let us to suffer, dear. -Amin.

He can breathe.

Bismillahirrahmanirrahim.

Osman.

He is bleeding.

My brave one.

Osman.

-Halime Hatun, I need hot water. -Okay.

Osman.

Who is this Hatun, brother?

Is she an angel or a demon?

Where did she come?

How is he, Artuk Bey?

Could you stop bleeding of my son?

Now I will suture.

After suturing, he will be okay, inşallah.

İnşallah.

Halime Hatun, you help.

-My God, you heal my son, dear. -Amin.

Get well.

These men... What did they want from you?

I don't know.

They caught and took away.

Dad!

I am very tired, dad.

Hold a bit, my daughter. Hold, we will get rid of them.

Why are you doing this to us?

What do you want from us?

Ask to your bastard father!

I don't know what are you talking about.

I have no idea! Leave us!

Stop lying!

Dad! Dad!

Dragos knows how he make you speak!

Dad! Dad!

We will understand who are you! Stand up!

Who is Dragos, dad?

What will he make you speak about?

What are you hiding from us? Say it!

They would sell us in prisoner bazaar.

Where were you coming from?

We were going to near to our relatives.

We are waiting here.

How will we get rid of them, dad?

Dad.

Prisoners are running away!

Run away to forest, quick!

Where did this child come from?

You run away front, quick, don't stop!

Don't run away in vain. You can't defaecate!

You messed with wrong men, child.

Your end will be death.

Come! Whose end will be death!

Dad are you okay?

No!

No! Don't!

Don't kill the child!

Let me.

Bismillahirrahmanirrahim Ya Safi.

Ertuğrul Bey, sorry to hear what happened.

Do you know where did it happen?

I talked with your soldiers, I happened around Turna hill.

Soldiers!

Kill them all!

No!

They were rapping us. This good child saved us from them.

Hold on brave kid.

Say me, Who are you?

Os-man Son - of - Er... tug-rul.

Who was the man and family near you?

Teokles. As I understand, he was the target of the attack.

Osman get into deep water to save the family.

My father need to a little rest.

Did they say about why did they rapping you?

Did they gave a clue or a name?

Dragos.

They talk about a man named Dragos.

He said to my father: Dragos will make you speak.

Dragos... I have never heard.

Ertuğrul Bey said, you can stay how many days you want in nomad group.

Now, listen carefully.

Thank you. God bless you.

How many bastards did you kill Ilbilge Hatun? Is there any survivor?

We counted eight. All of them killed that...

...injured by Osman's arrows are included.

I left carrions there and brought your brave.

You caught up right in time and saved my son.

God bless you and your soldiers.

Thank you, Ertuğrul Bey.

But the bravest one is Osman.

If he wasn't there, poor man and his family would be miserable.

I can not believe, how did a kid at that age make bold this.

Allah bless him, Beyim.

Do you know who are these men?

I know they are from Kefere.

Were they soldiers?

They were civil but they are no different form soldiers.

Beyim.

The combat was happened at the foot of the Turna hill, Bamsi.

Go there quickly, look the carrions one by one.

Don't come back until learning who are they, Bamsi.

Your command beyim, your command.

Kayılar! Shit!

They have Teokles.

How will I tell to Dragos all these happenings.

Where are the wheat?

14 bag wheat are taken to road to villages...

...at borders, as you ordered, Sir Mekis.

As Ertuğrul Bey ordered, provisions in...

...inn will be taken away to other villages.

God bless Ertuğrul Bey.

What about you?

I will take away provisions to mountain...

...villages without road by my donkey, Sir Mekis.

Okay but don't lose much time. There is a lot of work to do at inn.

Your order. Your order.

Thank you. Thank you.

What is Zangoc doing here?

What are you doing here, Zangoc?

Ertuğrul Bey wanted to dole provisions to poor...

...villages, father. I did, I am going to Sogut.

What are you doing here?

Did you see anybody suspicious on the road Zangoc?

I see nobody suspicious, Bamsi Arpasim.

What happened?

Combat has happened, if you see anybody, let us know.

Your order, Bamsi Arpasim, your order.

God protect us from all evil.

Okay okay. Don't walk around here too much. You be smited by demons.

You are already hump, don't make matters worse.

I am covered in a horror.

Let me go Sogut.

Okay you go Sogut. Come on soldiers, we continue to our way. Come on!

Who are you Hatun?

Where are your from?

I am from Çobanoğullari. We came to buy goods with my father's order.

We will stay at in and will take the road at the morning, Beyim.

Beyim, Osman is getting over.

Osman.

Osman.

Dad?

Thanks to Allah. My son.

Are you okay, Osman, my son? Do you have a pain?

I am okay dad. Don't worry.

Beyim, don't be surprised, if he will persist in hunting at night.

You did a mad thing again. You scared us so much, son.

Say it Osman. What were you doing in combat? Why...

...did you try to fight with bandits by yourself.

I wanted to save these poor people, like you saved my mother at one time.

Thank her. This Hatun caught us and we...

...killed all of them with Allah's help.

Ilbilge Hatun.

Your help is priceless.

We have ceremony tonight.

We won't send you and your soldiers without hosting.

Your invitations is an honor for us, we will come.

I can't say anything about your courage.

If you encounter a situation like that, first you must...

...ensure yourself, then let the nomad group know, immediately.

Your order, dad.

Soldiers.

The combat has happened here.

Everywhere is blood, Basi Arpasim.

Then, where are dead bodies?

Dead bodies, brother. Dead bodies brother.

Dead bodies, brother. They have dragged dead...

...bodies and then removed by horses, brother.

Horses have became heavier. There were at least two men on this horses.

One of them is a dead body.

It is clear that they were not alone.

Let's see. Let's see. What will come out.

Come on. Come on. We must come back the nomad group...

...immediately and inform Ertuğrul Bey. Ya Allah. Come on.

Soldiers. Let go to nomad group.

What, leader? Is it true what Bamsi says?

Or Teokles?

Unfortunately, this spy is commander, Dragos.

What did happen men who brought Teokles?

All died.

What about Teokles?

Teokles and his family are rapped.

Who?!

Kayılar.

I understand from the arrow on one of the dead bodies.

So, that's why Ertuğrul sent Bamsi.

They are trying to understand what is happening. Fool men!

Commander Dragos! How about if Teokles tell his knows to Ertuğrul.

He can't. He is afraid of my anger.

Being here of him is a big danger for you. If...

...he recognizes you, everything becomes mess.

Send a man to town to learn what is happening. He...

...must be a man no doubt on and can go in nomad group.

Learn what did happen to Teokles.

We can handle it after.

Your order, Commander Dragos.

Did warriors come I waited from Constantinople?

We will meet at our secret place.

Good. Go now.

We will take care of it, before Ertuğrul encumber us much more.

Beyim, did Ilbilge Hatun say anything about betrayers attacked to Osman?

They were civil. It is clear they are hiding.

It is not a ordinary matter, Artuk Bey.

Beyim, I talked to Teokles and his daughter.

Could you learn who raped them?

Teokles couldn't talk because of his conditions.

But his daughter gave me a name. Dragos.

I have no idea who he is but they were taking away them to him.

Have your ever hear anybody with this name, Artuk Bey?

I didn't hear with this name, Beyim.

Dragos.

We have to find him.

He can be a man living in this land.

As for that he can't live in nomad...

...groups, he can only come to Sogut Bazaar.

So take precautions.

Your order, Beyim.

We are going to Sogut.

You keep an eye on family, Turgut. They have a precious thing.

Invite them to ceremony at night, too.

Your order, beyim.

Hatuns.

Listen to me.

There is a ceremony in state ten this evening. Complete the cooking.

Okay Hayime Ana.

You can take ayran bottles from well. I think they became cold as enough.

Okay.

Don't worry mom. We cooperate with...

...Hatuns and prepare everything for night.

Thank you, daughter. More power to your elbows.

Thank you Hayme Ana.

We brought cold water from well, Halime grandma. Drink please.

Oy sheeps of Hame grandma.

Here you are.

Do you want water, mom.

I don't want. Give you to Hatuns.

Okay mom.

You will be a skilful girl like your mother, huh?

Bon appetit.