Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

جرة جيهان الصغيرة

تفضل

وهذه أيضًا

باتراش

تعال

لا تزعج جدي

لا بأس، باتراش

يمكنني سحب العربة

هيا باترش

هيا باتراش

!آه، كورو

توقفي

لا تفعلي هذا كورو

يكفي

!كورو

!كورو

كورو، كورو

صباح الخير أيتها العمة

صباح الخير

آه، توقفي كورو

!لا فائدة منكِ حقًا

كورو

!كورو

حسنًا فلنذهب الآن حاضر

لقد أمسكنك

كورو، هل حقًا عقدتِ صداقة مع ذلك الكلب؟

ما الأمر جدي؟

لابد أن الرياح كسرته البارحة

الباب قديمُ جدًا

سيكون على ما يرام الآن

!باتراش، مجددًا

لا بأس

هيا بسرعة

لا يتوجب عليك سحب العربة

هيا

هيا باتراش

!جدي

همم، يا له من كلبٍ عنيد

لن يتمكن جدي من الذهاب إلى المدينة طالما أنت جلسُ هكذا

هيا باتراش

ما العمل جدي؟

همم، يبدو أنه يريد سحب العربة، فلندعه يجرب

آه، لكنه سيحتاج لأداة للسحب

نيلو، أحضر الكيس القماشي من الصندوق أسفل سريري

حسنًا جدي

حسنًا، حسنًا

فلتسحب العربة بالقدر الذي يعجبك

!آه

إنه نيلو

ما الذي يفعله؟

نيلو

ما الأمر؟

لماذا تركض بسرعة؟

إنه باتراش

أهناك خطبٌ ما بباتراش؟

لا، باتراش يود سحب العربة

آه، سيسحب العربة

أجل، بهذه

نيلو

لا بأس بهذه

ما هو رأيك؟

هل تؤلمك؟

!باتراش

رافقتك السلامة

سنذهب

باتراش

ابذل ما بوسعك

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقًا مستقيما

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

ألوا الظريفة تنادي

أمام شجرة التفاح

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

!نيلو

!مرحبًا

!مرحبًا

باتراش يسحب العربة

لم يكن يتزحزح على الإطلاق

أوه حقا أنت جيد ، أليس كذلك ؟

أنت جيد أليس كذلك؟

شكرًا لك باتراش

مضى وقتُ طويل منذ سحبت عربة لابد أنك متعب

نيلو خذه إلى مكان ليرتاح فيه

رافقتك السلامة

إلى اللقاء، سأنتظرك في المكان المعتاد

لنعطي باتراش بعض الماء

!لنعطه

اتبعوني

هيا بسرعة

توقفوا لا تقتربوا من هنا، بائع الخرداوات قادم

ماذا؟

هيا

نهاية مسدودة

!لقد توقف

أعطني تلك المقلاة

اذهب إلى الباب الخلفي وأدخل

حاضر

إنه باتراش، صحيح؟

تبدو على ما يرام

هذا جيد

أيها الصبي

أعطني باتراش

أعده إليّ

إنه كلبي أعده إليّ

!نيلو

لا تتدخلا

هيا باتراش تعال

لا

باتراش

لن أسمح لك بأخذ باتراش أبدًا

ألا تسمعني

باتراش كلبي

لا

باتراش كلبي أنا

ماذا؟

باتراش هو كلبي

باتراش هو كلبي

لن أعطيه أبدًا لشخص لن يسمح له بشرب الماء حتى

باتراش هو كلبي

تبا لك أيها الصبي

أعطني باتراش الآن

لا تلمس باتراش

سُحقًا، لا تسحب عربتي

!توقف

توقف أيها الوغد

!توقف

!عد إلى هنا

سألقنك درًا لو أمسكت بك

فلتعد

انتظر

أخي، تحمل واستمر

يجب أن نخبر جدي

!جدي

بسرعة

لقد طرأت مشكلة ما

جورج سحب عربة بائع الخرداوات

جورج؟

هنا

رأينا بائع الخرداوات هنا

!نيلو

بول، أين جورج؟

مصيبة لقد أمسك أخي

إيه؟

قال أن نجلب له باترش في المقابل

بول، أين شقيقك؟

لماذا قبضت على ذلك الصبي صاحب القبعة؟

إنه لصٌ لعين

لقد ركض بعربتي

إنه كاذب لم أسرق شيئًا

أيها الصبي هل تريد الذهاب إلى الشرطة؟

لن أتركك حتى يجلبوا باتراش

لا أهتم

باتراش كلب نيلو

أوه، أتقصد باتراش

!إنه كلبي

إنه كلب نيلو

لقد تخليت عنه

اخرس

لقد تخليت عنه بالفعل

وباتراش على ما يرام الآن

وجدت باتراش بصحة جيدة

ويمكنه العمل لعدة سنوات إضافية

ماذا في ذلك؟

سوف أستعيده

أنت... يا لك من رجلٍ طماع

أنت

لا تفكر في الهرب

لن أتركك حتى يأتي باتراش

فلتبقَ هنا حتى ذلك الحين

ما الذي تريده أيها العجوز؟

!جدي

أريد التحدث إليك بخصوص باتراش

انتظرني في المكان المعتاد

وأنت؟

لا تقلق بشأني

فلتذهب الآن

لا، لا يمكنه الذهاب

لا تقل هذا

الجد جاء ليتحدث معك

اخرس

لا تقاطعني اهتم بشؤونك الخاصة

لا أحب الشجار

أريد أن أحظى بمحادثة هادئة معك

بالطبع حسنًا

أود أن أعرف ما الذي تريد قوله

،لأصدقك القول

انتظر

من الأفضل أن نذهب للخارج ونحظى ببعض الخصوصية

اتبعني

انتبه أيها الجد

ستعاني من وقت عصيب مع ذلك الرجل الفظ

هل سيكون جدي على ما يرام؟

أخبرنا ان ننتظر هنا

حسنًا أيها العجوز

ما الذي تريده؟

أيمكنكَ أن تعطي باتراش لحفيدي نيلو

كم ستدفع ؟

إذا لم تدفع

سأريد أن يعود باتراش

لا أقصد بالمجان

ماذا؟

ألديك اعتراض؟

أنت أسوأ من الطفيليات

مذا؟

جلدت باتراش حتى يعمل بكل قسوة دون أي امتنان

وعندما كان يحتضر

هجرته وتركته ليموت

الأمر عائدُ لي سواء قتله أو تركه

...لكن

والأمر عائدُ لك لإنقاذه

كنت أراعي باتراش منذ كان صغيرًا

أنا من كبرته

إذا كنت تريد ذلك بأي وسيلة

حسنًا، ما رأيك لو بعته لك بفرانكين؟

!إيه؟ فرانكين؟ يا له من سعرٍ باهظ

فرانكين هو دخلي الشهري

هذا مبالغ فيه للغاية

لن أرغمك

فلترجع لي باتراش إذا لم تكن تريد أن تدفع

انتظر رجاءً

أيها العجوز لم أعتقد أنك تملك المال

هذه تكلفة توصيلي للحليب

هذا المال للقرويين

إنهم يعطونني القليل من هذا

إنني أحصل على القليل حقًا

من فضلك اقبل هذه القطع النقدية اليوم

سأدفع الباقي بأقساط شهرية شيئًا فشيئًا

أقساط شهرية، ممم

إنه قليل بالنسبة لك

لكنه صعبٌ حقًا عليّ

في هذه الحالة إنه يكلف ثلاث فرانكات

ماذا؟

قلت للتو إنه فرانكين

من الطبيعي أن تدفع شيئًا فشيئًا مع الفوائد

باتراش يكلف ثلاث فرانكات

ألا تتفق معي أيها العجوز؟

جدي، أين بائع الخرداوات؟

هل توصلت لاتفاق؟

أجل، لقد اتفقنا

إذن باتراش

استسلم عنه بائع الخرداوات

قال ان نعطي باتراش لنيلو

أوه، حقًا؟

أجل، هذا صحيح

تهانينا، نيلو

شكرًا

كما هو متوقع من الجد

لا، لا

جورج كان أشجع مني

نيلو

بالرغم من أن بائع الخرداوات قبض على جورج

لكنه كان مصرًا على قول أن باتراش كلب نيلو

شكرًا لك جورج

لا داعي لهذا

لم يكن أمرًا مهما

جدي

لا داعي لأن اهتم ببائع الخرداوات بعد الآن حتى لو صادفته في المدينة صحيح؟

أجل، لا تقلق

هذا رائع باتراش

لم يتخيل نيلو أبدًا

أن جده اشترى باتراش بنقود دخله من توصيل الحليب

التي كانت تكفيه بالكاد لشراء الخبز

كان على الجد أن يدخر شيئًا فشيئًا كل يوم

من أجل أن يدفع إيجار السيد هانز

ومن الآن فصاعدًا بدأ الجد

يدخر المال في جرة صغيرة

حتى يدفع المال لبائع الخرداوات

قرر الجد تحمل ذلك العبء

مهما كانت صعوبة الحياة

من أجل سعادة نيلو وباتراش

لم يكن نيلو يعلم حول معاناة جده

كان قلب نيلو مليئًا بالبهجة

بدون معرفة أي شيء

تلك الليلة اجتاحت القرية عاصفة قوية

سقطت الشجرة الكبيرة الطاحونة الهوائية تستدير بسرعة كبيرة

وتحت الرياح العاتية تعطلت الطاحونة

بعد العاصفة لإصلاح الطاحونة

استأجر السيد كوجيز الجد نويل من القرية المجاورة

تعلم نيلو منه عندما كان الجد نويل يعمل

لكن في الوقت الحالي

عندما بدأت التروس في العمل مرة أخرى

كان أندري عالقًا في الطاحونة الهوائية خلف هذا مشكلة كبيرة

"الحلقة القادمة من " كلب فلاندرز

"طاحونة عصر نابليون"

تطلعوا إليها

أنا وباتراش

أنا وأصدقائي

لنذهب سويا

حتى وإن كنا منهكين

هيا بنا

هيا بنا

حتى تعطينا الشمس شعاعها الرائع

أنا وباتراش

أصدقائي وأنا

لنذهب سويًا

حتى وإن كنا منهكين