Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

حديقة زهور إلينا

جدي، لقد انتهيت من عبوات الحليب

شكرًا لك

...آه، جدي باتراش مجددا

إنه يريد جر العربة

أقدر لك ذلك لكن أصغِ إليّ باتراش

الكلاب لم تُخلق لتعمل مثل البشر

!جدي

،لو أردت سحبها حقًا

سأصنع لك أداة للقيام بذلك في بعض الأحيان قريبًا

الآن دع الأمر لي

هل فهمت باتراش؟ هيا

هيا

الآن لنذهب

سأدفع الآن

،إلينا

فلتتسوقي رجاءً بأسرع وقتٍ ممكن

سأنتهي من مهمتي سريعًا

حاضر

سأراكِ في السوق إذن

رافقتك السلامة بابا

ماما، أيمكنني الانتظار هنا؟

أوه حسنًا

أريد أن أعطي هذه الباقة للأسقف فحسب

ألوا

!نيلو

!أتيتِ إلى هنا أيضًا

أجل

أحضرت أمي باقة زهور للأسقف

أتيتِ مع والدتكِ إذن

أجل، سنغادر قريبًا

أراك لاحقًا

إذن، سأسبقكِ إذن

باتراش أراك لاحقًا

أعتذر لإبقائكِ تنتظرين

لقد أعطيت الأسقف الباقة

وكان سعيدًا بها للغاية

وقد وعدته

أن أحضر الزنبق المرة القادمة

أوه، ماما

تلمع عيناكِ عندما تتحدثين عن الزهور

أوه ألوا، تسخرين مني

أوني-تشان، انظر إنه نيلو

أبي، أوقف المركب رجاءً

انتظرني أخي

!نيلو

أهلا، جورج، بول

هل ستعودان الآن؟

أجل

حسنًا

سنرافقكما حتى القرية

ألا بأس بهذا يا جدي ؟

بالتأكيد

تعاليا وألعبا مع نيلو

رائع، تقرر الأمر

تقرر

!أوه

هذا بيتك إذن يا نيلو

أجل

يا له من بيتِ صغير

!أيها الأحمق

!لا تقل ذلك بصراحة

أوه، اعتذر

نيلو

فلتأخذ أصدقائك في جولة في القرية

حاضر

سآخذهما بعد تفريغ العبوات

لماذا تفعل هذا؟

هل تستعرض أمام أصدقائك؟

سنساعدك أيضًا

لا داعي، لن أستغرق وقتًا

ما هذه؟

إنه بطة الجيران، كورو

لقد تسللت عبر السياج

إنها كاحلة السواد حقًا

سوداء حقًا

كورو

فلتكوني هادئة هيا عودي بسرعة

حسنًا سنهتم بأمرها

بول أمسكها

لا يا أخي لا أستطيع

...آه

مؤلم، مؤلم

آه

توقفي

أمسكتكِ

متملق

متملق

مرحبًا أيها الجد جيهان

مرحبًا سيد هانز

كيف حالك اليوم؟

اليوم هو يوم دفع الإيجار

هل أنت جاهز؟

أجل، انتظر لحظة سيد هانز

أعتذر لإبقائك منتظرًا سيد هانز

لدي فحسب عملات معدنية فأرجو المعذرة

،حسنًا

كان بإمكانك إحضار الإيجار لي بما أنك مستعد للدفع

أعتذر، لم أفكر بهذا

لا أعرف متى سأجدك

أهذا كلبك؟

أجل

إنه كلبُ ضخم

لابد أنه يتناول الكثير

يبدو أنك تبلي حسنًا

هل تجني مالاً أكثر بتوصيل الحليب؟

لا الأمر كالعادة

يجب أن أشكر جميع الناس لمساعدتي في عملي

سيد هانز أنت تعرفني جيدًا

على العموم

أعتقد أن الأثرياء فحسب يمكنهم تحمل تكلفة الاحتفاظ بكلب

حسنًا، فكر مليا

ليس من السهل الاحتفاظ بكلبِ ضخم مثله

بالطبع

سأعمل بجد

لن أحملك متاعب الإيجار

جيد، أشعر بالراحة إذن وداعا

أتوقع أن تدفع الإبجار القادم في موعده

نيلو

نيلو

من السيئ أن تجعل أصدقائك ينتظرون

هيا تعال

اذهب نيلو

حاضر

اذهب داكس

اذهب واحضرها

أخبرتك أن تحضرها داكس

كلبُ مطيع لنجرب مجددًا

خذ

داكس لا تتراخى

لا تفعل هذا داكس

أصغي إليّ

والدي دفع النقود ليبتاعك لذا يجب أن تصغي إليّ

فلتحضرها لي بسرعة

داكس

داكس

داكس

!داكس، هاه

هذه حديقة أزهار السيدة إلينا

ما الذي سأفعله؟

!داكس، داكس

سنقع في ورطة لو اكتشف أبي

أهلا، أندري

مهلا

ما الأمر؟

ما خطبك؟

لا شيء

لم نفعل شيئًا لك

يا لك من صبي غريب

ما الأمر بحق؟

لا أدري، لا أدري

إنه غريبٌ اليوم

تلك الطاحونة ملك لعائلة ألوا

إنها فخمة جدًا

إنها فخمة جدًا

المنظر من هنا رائع

هذا منزل ألوا

منزل ألوا أكبر بكثير من منزل نيلو

أحمق، أخبرتك ألا تقول هذا

لقد نسيت

يا إلهي

يصيبني الإرهاق دوما على هذه التلة

كيف يُعقل أن يحصل هذا؟

السيدة إلينا

كانت ترعى هذا الزنبق بحرصٍ شديد

...هذا

إنها آثار أقدام كلب

فهمت الآن

!أنت نيلو

نيلو تعال إلى هنا

دعك من ذلك الرجل الوغد

دعك منه

أخبرتك أن تأتي حاضر أنا قادم

ما الأمر يا عمي؟

لا تسأل، تعال معي أولاً

لنذهب ونرى

لنذهب ونرى

ما الأمر؟

انظر بتمعن

من فعل هذا؟

يا لهو من تظاهر

أنها من فعلتك

ماذا؟ أنا؟

ما الأمر نيلو؟

أوه، ذلك فظيع

من قام بهذا الفعل الفظيع؟

إنها من صنيع ذلك الكلب الضخم الأبله

لو كنت تقصد باتراش

فباتراش لن يقوم بهذا الفعل أبدًا

إنه محق

باتراش لن يقوم بشيءٍ كهذا أبدًا

أبدًا أبدًا

إذن سأسألك

هل تربط كلبك عندما تعمل؟

لا نقوم بذلك

لكنه كان معنا طوال الوقت

إذن هذه غلطتك

تعلم أنها فعلته

والآن تخفي الحقيقة

!ليس صحيحًا

تلك الزهور تكلف الكثير

السيدة قضت الكثير من الوقت لرعايتهم

الآن أنت في ورطة كبيرة

سيكون هذا قدرًا كبيرًا من المال

لتعويض الأضرار

لكنني واثق أن باتراش لم يفعلها

كيف يمكنكَ اثبات ذلك؟

انظر هناك آثار أقدام ضخمة لكلب

آثار أقدام كلب؟

سأذهب وأبلغ السيدة والسيدة بخصوص الأمر

لا تحتفظ بكلبِ وأنت فقير

سُحقًا

تعال باتراش

أعلم أنك لن تقوم بذلك أبدًا إنه قاسٍ لقوله هذا

أخي

سيدي

هانز تفضل بالدخول

كيف حالك سيدي؟

لقد عدتُ مبكرًا اليوم

تفضل بالجلوس

حاضر

أعتذر للإزعاج

هانز، ما الذي أحضرك إلى هنا؟

،حسنًا

يجب أن أبدأ بجمع مال الطاحونة

وأحتاج لقائمة الأشخاص

شكرًا على مساعدتك

إنني أبحث عن القائمة الآن

إنني شاكرٌ لعملك الدائم معي

أوه، على الإطلاق

سأنتظر هنا حتى تنتهي من الأوراق

بالمناسبة، سيدي

هناك شيءُ فظيع قد حصل للزهور

الزهور؟

زهور تلك الحديقة التي تعتني بها السيدة

أوه؟

إلينا

هانز لديه شيءُ يخبركِ به

من النادر أن يكون لديك شيءُ لتخبرني به

ما الأمر؟

لا تُصدمي سيدي من فضلك أرجو أن تهدئي

هناك شخصٌ دمر حديقة الزهور التي تعتنين بها

أتعني زهور الزنبق؟

!أوه

أجل

كيف يجب أن أقولها

كانت في فوضى عارمة

من قد يقوم بهذا الفعل الفظيع؟

أعتقد أن نيلو من فعلها

نيلو؟

سيدي

أو كلب نيلو من فعلها

باتـ...باتـ

باتراش كلبُ مطيع

من الصعب تصديق هذا

أنتِ طيبة حقًا سيدي

إنها كلبُ مُهمل

كاذب، كاذب

!باتراش لن يفعل هذا

!نيلو

نيلو

ألوا

نيلو، لم يكن باتراش صحيح؟

لم يفعلها باتراش، صحيح؟

لا، لم يفعلها

لكن السيد هانز لا يود الإصغاء إليّ

قال أنه توجد آثار أقدام كلب

لكنه ليس باتراش صحيح؟

لا كان باتراش برفقتي طوال الوقت

لن يقوم بشيءٍ كهذا

علمتُ هذا

علمتُ أن باتراش لن يقوم أبدًا بشيءٍ كهذا

باتراش ليس من هذا النوع من الكلاب

نيلو، اكتشفنا من فعل هذا

الآثار الموجودة أصغر بكثير من باتراش

أصغر بكثير

لابد أنه هو

لابد أنه هو

لم يرنا أحد

ما الأمر؟

فعلها كلبك، صحيح؟

صحيح؟

أخبرنا بالحقيقة

أخبرنا بالحقيقة

أعتذر

تعال وأعتذر لباتراش

اعتذر

هيا

لا يجب أن تهرب من ما فعلته

هذا جبن

هذا جبن

يجب أن تعتذر

تعتذر

بسرعة

ما الذي تفعله أندري؟

!آه، أبي

حسنًا الآن

فلتخبر والدك بالحقيقة

ما الذي تفعلونه أيها المتوحشون بابني؟

كلبه من أفسد أزهار التوليب

كفاك حماقة

لقد اعترف

أهذا صحيح أندري؟

أنتما تكذبان

...إنه

لا علاقة لكما بذلك

لا تتطفلا

أيها العم أوه مرحبًا بالآنسة

أيها العم باتراش لم يفعلها

لم تكن آثار أقدام باتراش

هل فعلتها إذن حقًا؟

لم يكن أنا داكس فعلها

!أحمق، يا لهذا العار

!تعال إلى هنا

طفلٌ شقي عمي

أرجوك ألا توبخ أندري

على الأقل نعلم أن باتراش لم يفعلها

صحيح، نيلو؟

حاضر

حاضر حاضر آنستي

شكرًا جزيلاً لكِ

أدخل بسرعة

رائع نيلو

شكرًا لكم

زرعها مرة أخرى مثل هذا قد يكون مختلفًا بعض الشيء

شكرًا جزيلاً على مساعدتك

آمل أن يكونوا بخير

سيكونون بخير ماما

أجل، سيكونون بخير طبعًا

جدي، لقد عدت

أهلا بعودتك

هل عاد أصدقائك إلى المنزل؟

أجل

هل ستقوم بجمع الأعشاب مجددًا؟

أجل، لأجني المزيد من المال

على العموم

الأثرياء فقط من يحتفظون بالكلاب

ذلك الكلب ضخمُ حقًا

لابد أنه يتناول الكثير

لماذا تنظران إليّ هكذا؟

،صحيح

وعدتُ باتراش أن أصنع له أداة ليجر العربة بها

سنكون على ما يرام نحن الثلاثة

صحيح، نيلو؟

أجل، سأساعدك أيضًا

أوه، لقد بدأت تُمطر

لا تقلق باتراش

لندخل بسرعة

ذلك المساء انهمر المطر طوال الليل

وتحولت لعاصفة عند منتصف الليل

لكن نيلو نام قرير العين في المنزل

وهو محاط بالحب والرعاية من نيلو وجده

يُصر باتراش أن يجر العربة من أجل الجد

جلس في منتصف العربة ولم يغادر

استسلم الجد أخيرًا وصنع له أداة يجر بها

منذ ذلك الحين عمل باتراش بجد من أجل الجد

وذهبوا إلى أنتويرب سويًا للعمل

ولسوء حظ نيلو وجده

قابلوا بائع الخرداوات مجددًا

الحلقة القادمة من " كلب فلاندرز "

"جرة الجد الصغيرة"

تطلعوا إليها

أنا وباتراش

أنا وأصدقائي

لنذهب سويا

حتى وإن كنا منهكين

هيا بنا

هيا بنا

حتى تعطينا الشمس شعاعها الرائع

أنا وباتراش

أصدقائي وأنا

لنذهب سويًا

حتى وإن كنا منهكين