Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

"بروش ألوا"

تفضل

وهذه

الطقس لطيفُ اليوم جدي

صحيح، آه نيلو

ما الأمر جدي؟

أيمكنكَ الذهاب إلى الغابة اليوم؟

هاه، الغابة؟

أجل، لقد نفذت منا حطب النار

أوه حاضر

باتراش، سنذهب إلى الغابة

يمكننا اللعب هناك

!إلى الغابة باتراش

سنرافقك حتى منتصف الطريق

نيلو

ألوا

ماما، أزيلي البروش

ألا يعجبكِ؟

إنه لا يلائمني

بل هو كذلك

وهو هدية من والدكِ أيضًا

...لكن

أنتِ تضيعين الوقت هكذا

ربما يغادر نيلو

صباح الخير نيلو صباح الخير

يا له من دبوسٍ جميل

حقًا؟

يلائمكِ حقًا

هذا جيد! أهداني إياه والدي

رغم أن عيد ميلادي لم يحل بعد

آه! إن جدي يرحل

يجب أن ترافقه، رافقتك السلامة

لا، سأذهب إلى الغابة اليوم

أوه الغابة أيمكنك أن تأخذني معك؟

أجل

انتظرني حتى أسأل أمي

ماما

باتراش

ستذهبين إلى الغابة رفقة نيلو؟

ماما يمكنني مرافقته صحيح؟

...أجل، لا أمانع لكن

شكرًا لكِ ماما

لنذهب بسرعة

ذهبت إلى الغابة رفقة نيلو؟

إنها تمطر بغزارة

لماذا لم تعد بعد؟

صباح الخير نيلو

صباح الخير عمتي

من فضلك اعتني بألوا

حاضر

أوه، نيلو

أيمكنكما العودة باكرًا قليلا عن المرة الماضية؟

حاضر

لن نتأخر مثل المرة الماضية

سأتوخى الحذر

من فضلك

لا تقلقي ماما

فلتعطني الابينتو بسرعة

بسرعة

حاضر

أين باتراش؟

ربما تبع جدي إلى المدينة

سأذهب وألقي نظرة

سأتبعك بعد قليل

باتراش

لقد تبعتني

اسمعني باتراش

نيلو لن يذهب إلى المدينة اليوم

سيذهب إلى الغابة

على الأرجح أن نيلو يبحث عنك في كل مكان

هياـ فلتذهب وتعثر على نيلو

!باتراش

!باتراش

انظر، ها قد جاء نيلو من أجلك

باتراش! علمتُ هذا لقد تبعت جدي حتى المدينة

حسنًا، سأتقدم

رافقتك السلامة

آه، جدي

قالت ألوا أنها سترافقني إلى الغابة

فهمت، توخى الحذر ولا تذهب لأماكن خطرة

حاضر

رافقتك السلامة

حاضر

لنذهب باتراش

باتراش شارفنا على الوصول

أعرف طريقًا مختصرًا

من هذا الطريق

انظري! من هنا تقودنا إلى الغابة

هيا ألوا

شكرًا لك

هيا، باتراش فلتعبر من هنا

باتراش

باتراش، ما خطبك خائفُ هكذا؟

تعال إلى هنا بسرعة باتراش

هيا

بالنسبة لباتراش

كان لديه عدة تجارب

بالمشي في الغابة بهذا الشكل

لكن بائع الخرداوات كان يستمر بجلده

في أوقاتٍ كهذه

أو يجعله يجر العربة الثقيلة

اليوم هي مرته الأولى

ليمشي في الأرجاء دون أعباء عليه

واو، المكان رائعٌ هنا

صديقي باتراش

صديقي باتراش

لنذهب إلى أي مكان

باتراش

هناك، ترى السماء الزرقاء الصافية

هيا لنذهب ألوا

مرحى، باتراش

لا لا لا لا

لا لا لا لا

صديقي باتراش

صديقي باتراش

نراقب النجوم في الأعلى

على الرغم من أن الأضواء بعيدة عن هنا

لا، لا، لا

لا، لا، لا

أنت رائعٌ باتراش

صديقي باتراش

صديقي باتراش

أصغي إلى أصوات الملائكة

على الرغم من كثافة الضباب ليلا

صديقي باتراش

صديقي باتراش

لنذهب إلى أي مكان

هناك، ترى السماء الزرقاء الصافية

لا، لا ، لا

لا، لا ، لا

لم أركض بهذه السرعة في حياتي

تفاجئت برؤية مدى سرعة باتراش

نيلو أشعر بالعطش

هناك نهرٌ هناك

حقًا؟

لنذهب إذن

باتراش

آه... إنه شهي

أجل بالفعل

آه! أين البروش؟

آه! دبوسي مفقود

يا لها من مشكلة

أهلا بعودتك

استغرقت الكثير من الوقت للعودة اليوم

هل أحبت ألوا البروش الذي اشتريته لها؟

أجل، كانت مبتهجة للغاية

يسعدني سماع هذا

أين هي ؟

ذهبت إلى الغابة برفقة نيلو

!مع نيلو إلى الغاية؟

أجل، لكن لا داعي للقلق

لقد أخبرته أن يعيدها إلى المنزل باكرًا

حسنًا آمل ألا يحصل شيء تتذكرين المرة الماضية صحيح؟

هذا غريب

نيلو، انسَ الأمر

!ألوا

لقد بحثنا عنه في كل مكان

هذا يكفي

...لكن هذا البروش

سيشتري لي والدي غيره عندما أعود إلى المنزل

من الأفضل أن تسرع وتجمع الحطب

فالوقت يسرقنا

نيلو، أيمكنك أن تعود باكرًا هذه المرة؟

،ألوا أعتقد أنه يجب أن أبحث مجددًا

سنجده قطعًا

هيا

نيلو

لقد جرحت أصبعي بشوكة

لكن لا داعي للقلق

نيلو، انسَ الأمر

ألوا، جربي البحث معه مجددًا

لا تبحث عنه بعد الآن

هذا يكفي، توقف الآن

لا بأس ألوا

لكن القليل بعد لنجرب

إنه باتراش

تلك الشجرة

علقت بذلك الغصن عندما كنتُ اعبر

سنبحث في الأرض القريبة منها

!أوه

أ!لوا، لقد عثرت عليه

!وجدته

ها هو

...نيلو

شكرًا لك نيلو

أنتِ جميلة حقًا

نيلو

ألا يؤلمك اصبعك؟

لا بأس! انظري له

يا إلهي نيلو

الآن سأجمع الحطب بسرعة

سأساعدك

لنذهب

هل السيد ميشيل هنا؟

! آه إنه العم ميشيل

إنه بعيدٌ حقًا

أيها العم ميشيل

كيف حالك؟

أوه... صوت نيلو

مساء الخير

نيلو ألوا، لقد أتيتما إذن

هذا هو باتراش فلتقِ التحية على العم ميشيل

هيا، بصوتٍ عالٍ

باتراش! انبح

أتيتَ رفقة كلبٍ رائع

إنه صديقي

يدعى باتراش

آه باتراش

كيف حالك باتراش؟

شكرًا لك

توخوا الحذر

سقطت الشجرة

يا له من صوت

بالنظر إلى هذا الصوت لابد أنها شجرة ضخمة بهذا الحجم

إنها ضخمة هكذا

يستغرق عدة ساعات لإسقاطها

هذا كافٍ

تأخر الوقت لنعد

هل تكفي هذه الحزمة؟

لا بأس

كان باتراش مندهشًا

كان بائع الخرداوات دومًا يجعله يسحب العربة الثقيلة

ولا يقوم بأي شيء بمفرده

كان نيلو مختلفًا عنه

عامله بكل طيبة

حتى يلعب في الغابة بدون أي عبء عليه

كان حرًا ويشعر بالانتعاش

استمعتُ اليوم حقًا شكرًا لك نيلو

أبلغي تحياتي لوالدتك

إلى اللقاء نيلو ، إلى اللقاء باتراش

أراكما بالغد

لنعد

لقد عدت

أهلا بعودتك ألوا

لقد عدت ماما

ألوا

!آه! بابا

بابا شكرًا لك على البروش لقد أحببته حقًا

شكرًا لك

آه... يُسعدني سماع هذا

إنه فارغ

أوه؟

أعطه لي، سأملئه لك

تفضلي، اعذريني

إلينا

نعم؟

أيمكنكِ الاسراع وتحضير العشاء؟

لابد أن ألوا جائعة

حاضر

باتراش لم يعرف أبدًا مدى جمال هذا المشهد

باتراش

باتراش

باتراش

بفضل نيلو

باتراش أدرك أخيرًا سعادة الحياة

وفكر بهذا مهما حصل له فلن يترك نيلو أبدًا

بعد أن تحسنت صحة باتراش

كان يلعب بسعادة كل يوم

رفقة ألوا ونيلو

وصديقيهما جورج وبول في ذلك اليوم

دُمرت الحديقة المفضلة للسيدة إلينا

ومن اكتشف الأمر كان السيد الفضول هانز

وأكد أن باتراش هو من فعل ذلك

وبلغ عن الأمر فورًا

ما الذي سيحصل لباتراش؟

"الحلقة القادمة من "كلب فلاندرز

""حديقة إلينا للزهور"

تطلعوا إليها

أنا وباتراش

أنا وأصدقائي

لنذهب سويا

حتى وإن كنا منهكين

هيا بنا

هيا بنا

حتى تعطينا الشمس شعاعها الرائع

أنا وباتراش

أصدقائي وأنا

لنذهب سويًا

حتى وإن كنا منهكين