Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

"جرس الذكريات"

باتراش

باتراش، لقد استعدت عافيتك بالفعل

،نيلو

لنقم بسباق حتى طاحونة الهواء مع باتراش

حسنًا

إذن لننطلق

استعداد، انطلاق

ألوا

نيلو

ألم أركض بسرعة؟

أجل، كنتِ سريعة

أوه، أين حذائك؟

خلعتهم في طريقي حتى أتمكن من اللحاق بك

حسنًا لنبحث عنهم

!باتراش

إيه؟

!أوه، حذائي

شكرًا لك ، باتراش

نيلو، هيا لنتسابق مجددًا وهذه المرة حتى المجرى المائي

باتراش هيا لنذهب

باتراش استعاد عافيته تمامًا

كان أسعد أوقات حياته

وهو يلعب برفقة ألوا ونيلو

ممتنة حقًا أن باتراش استعاد عافيته

أنا وجدي سنصطحبه إلى المدينة بالغد

المدينة؟

أجل

سأرافقكم

باتراش تعال من أجلي بالغد

حسنًا؟ هذا وعد

نيلو سأعود إلى المنزل إلى اللقاء إذن

لا تنسى

هيا باتراش لنعد

!جدي

جدي، سأقوم بذلك

جدي، سأرافقك إلى المدينة بالغد

باتراش سيرافقنا بالتأكيد

أيمكنه السير حتى المدينة؟

بالطبع يستطيع، أليس كذلك باتراش؟

أوه، بلاكي

لا يمكنكِ فعل هذا

!بلاكي

ما الذي سأفعله معكِ؟

لقد خرجت مجددًا

بلاكي

لا يجب أن تقومي بهذه الأشياء

تعالي إلى هنا بلاكي

سوف تندمين على هذا عندما تؤكلين من قبل الكلب

لا تقلقي يا عمتي

باتراش وبلاكي أصبحا صديقين

أيمكن لكلب وبطة أن يتصادقا؟

لا أدري بصراحة، لكن باتراش هادئ للغاية

لنذهب نيلو

هيا باتراش لنذهب

تفضلي عمتي

شكرًا لك

إنه حقًا كلبُ لطيف

لا يمكنكِ الذهاب إلى المدينة

هيا باتراش ، فلتستدعِ ألوا

لمن يكون ذلك الكلب؟

صباح الخير باتراش

ذلك الكلب هو باتراش

باتراش هذه والدتي

أوه، يا لك من كلبِ ذكي

أجل، وهو مطيعٌ حقًا

حسنًا باتراش لنغادر

ماما سأغادر

اهتمي بنفسك

حاضر

لا تقلق بشأني

أنتما متعبان ،صحيح؟

لنأخذ استراحة هنا

ألوا لابد أنكِ متعبة دفع العربة مرهق

أنا بخيرٍ تمامًا

لكنكِ تذهبين إلى المدينة عادة بالعربة

أنا على ما يرام

نيلو أنت تذهب دوما رفقة جدكم سيرًا صحيح؟

أجل

إذن سأسير أيضًا

أنا بخيرٍ تمامًا

لنذهب إذن

أجل

يا لحيويتهما

... جدي، إن باتراش

باتراش جالسٌ هنا ولا يتحرك

باتراش، ما الأمر؟

أهناك خطبً ما؟

نيلو، ربما يود باتراش مساعدتنا بسحب العربة

توجب عليه سحب العربة بما أنه كلب عمل

ربما يسترجع تلك الذكريات في ذهنه

فهمت

باتراش

باتراش لا يتوجب عليك مساعدتنا

هيا فلتنهض

باتراش

شكرًا لك

هل جاؤوا؟

!لقد جاؤوا

أوه

ذلك الكلب؟

...ذلك الكلب

مرحبًا جورج بول

مرحبًا

أهلا نيلو، ألوا أتت أيضُا

ما الذي يجري مع ذلك الكلب؟

أليس ذلك الكلب الذي كان بائع الخرداوات يسيئ معاملته يوميًا؟

هذا صحيح، ما الذي حصل؟

إنني احتفظ به الىن

أوه

إيه

،نيلو

سأسبقك أولا

انتظرني في المكان المعتاد

حاضر

ألوا، انتبهي على نفسك

حاضر، رافقتك السلامة جدي

حاضر

رافقتك السلامة

فهمت

باتراش، هل تتذكرني؟

هل تتذكرني؟

بالطبع يتذكركما

انظرا، إنه يهز ذيله لكما

أنت محق، أنا جورج !لا تنسَ

أنا بول لا تنسَ

ألوا، ما الذي تفعلينه بكل تلك الأزهار؟

ستعلم فيما بعد

خذ، أمسك بنصفها من أجلي

نيلو أخي

لنصنع إكليلاً من الأزهار بهذه

إيه؟ إكليل؟

ما الذي سنفعله بإكليل من الزهور؟

!فهمت

أوه، لقد فهمت

مهلا جميعًا، ما الذي فهمتموه؟

لا يهم، فلتعطنِ واحدة

ما الذي ستصنعونه؟

إكليل زهور

كيف ستصنعونه؟

كيف لا تعرف شيئًا كهذا؟

نيلو، كيف تصنعه؟

أوه، رباه جورج

ما هذا، لستَ أفضل مني

باتراش، قف من فضلك

تفضل

أنت جميلٌ حقًا باتراش

هيا فلتمشِ بسرعة لا تتراخى

!هيا بسرعة

آمل ألا يرى باتراش

تبدو رائعًا باتراش

!بالفعل

!هذا رائع باتراش

باتراش لا يملك أي ذكرى جيدة في هذه المدينة

باتراش، لنغادر

إنه باتراش، صحيح؟

أنت باتراش، لا تزال على قيد الحياة؟

لا تنظر إليّ هكذا

أنا حليف باتراش

باتراش، لقد أصبحت بدينا

وتبدو مبتهجًا عن السابق

يُسعدني هذا حقًا

لديك هذه الأكاليل الجميلة على عنقك

من تكون أيها العم؟

أنا أحد معارف بائع الخرداوات الذي كان يُجبر باتراش على جر العربة

يُفضل أن تحترسوا

من ماذا؟

،بائع الخرداوات

مر من هنا قبل فترةٍ قريبة

ماذا؟

لو عثر على باتراش

سيحرص على استعادته

لكنه من تخلى عن باتراش

فكيف يستعيده؟

إنه ليس رجلاً منطقيًا

على كل حال لا شيء أفضل من البقاء متيقظًا

لقد حظيت بوقتٍ عصيب

لذا فلتجعلهم يعاملونك بلطف

حسنًا إذن، إلى اللقاء

انتبهوا من بائع الخرداوات

هيا باتراش

نيلو،

إلى أين تذهب؟

يجب أن أجد جدي قريبًا

...لو تأخرت، فبائع الخرداوات

انتظر! سوق يجدك بهذه الطريقة لو كنتَ تتجول

وجدتها، سوف أستدعي جدك

إنه ينتظرك أمام الكاتدرائية، صحيح؟

أجل

وجدتها توارى عن الأنظار خلف هذا الزقاق

لا تذهب إلى أي مكان

لنذهب بول

هيا باتراش

!أخي

ما الأمر؟

!ها هو

بائع الخرداوات

بول اذهب وأخبر نيلو

سأذهب لأستدعاء جده

حاضر

!هيا! تحرك

أوه، أمي

إلى أين أنت ذاهب بهذه العجلة؟

انتظر! ان وجهك قذر هيا

سأمسحه من أجلك

!أفلتيني هناك شيءُ فظيعُ سيحصل

باتراش، ما الأمر؟

إنه يرتجف بشدة

!فلتتحرك أيها الكلب البطئ

باتراش

أنت باتراش حقًا

!توقفوا

أوه بائع الخرداوات

فلترني هذه

يا بائع الخرداوات؟

كم ثمنها؟

حاضر حاضر، مرحبًا بكِ

تبًا! في المرة القادمة التي أجدهم بها

فقدنا الأكليل

نيلو، لدي فكرةُ جيدة

لنضع طوقًا حقيقًا على باتراش

طوق؟

أجل، لو وضعت طوقًا عليه

سيفكر الجميع أن باتراش كلبك

أنتِ محقة

هذا صحيح! لو فعلت كما أخبرتك

سوف يكون كلبك

فهمت... طوق

أثناء الليل

لم يستطع نيلو النوم لفترة

بسبب خوفه من بائع الخرداوات

وأنه قد يأخذ باتراش بعيدًا

باتراش

آه باتراش

!كان حلمًا

!باتراش

لقد استيقظت إذن

صباح الخير

صباح الخير صنعت هذا الطوق لباتراش

!طوق

أوه، شكرًا جزيلاً جدي

!جرس

هل تتذكر؟

إنه الجرس الذي كنتَ تملكه في طفولتك

اشترته والدتك من أجلك

!أمي

كان يرن بشكلٍ جميل

عندما كنتَ تتحرك

لذا كنتَ أجدك بسهولة بمجرد سماع الجرس

، جدي

شكرًا لك جدي

حسنًا فلتلبسه إياه

أجل

باتراش، إنه طوقك

جميل، أليس كذلك؟

صنعه جدي من أجلك

لنذهب ونجعل ألوا تشاهد هذا الطوق

الجرس الذي ابتاعته والدة نيلو له كان يرن

وكأنه كان يخبر نيلو

أن باتراش كلبك بالفعل

نيلو وألوا

أخذا باتراش إلى الغابة

لعبوا في الطبيعة

وشاهدوا العديد من الحيوانات هناك

نسي باتراش تمامًا ذلك الاذلال

الذي تعرض له من بائع الخرداوات

وكان ينعم بهواء الحرية العليل

ويركض بسعادة

نيلو وباتراش وألوا

حظوا بوقتٍ سعيد معا

لكن ألوا فقدت البروش الذي ابتاعه لها والدها

"الحلقة القادمة من "كلب فلاندرز

"بروش ألوا"

تطلعوا إليها

أنا وباتراش

أنا وأصدقائي

لنذهب سويا

حتى وإن كنا منهكين

هيا بنا

هيا بنا

حتى تعطينا الشمس شعاعها الرائع

أنا وباتراش

أصدقائي وأنا

لنذهب سويًا

حتى وإن كنا منهكين