Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

جدي، باتراش ينبح

مرحبًا بلاكي

نيلو لا يزال نائمًا

باتراش

لا يزال غير مصدق أنه ينام في منزل نيلو

كان خائفًا أن يظهر سيده

بائع الخرداوات فجأة

صباح الخير باتراش

صباح الخير جدي

صباح الخير

يبدو أفضل حالاً، صحيح؟

،لا داعي للخوف باتراش

إنه جدي

لابد أنه كان يتعرض للضرب بشدة

لا يبدو أنه يثق بالرجال بعد

الحساء جاهز

أعطه البعض

يجب أن أذهب الآن

اعتني بنفسك

إلى اللقاء

هيا فلتسحب بسرعة

أيها الكلب اللعين

لا تنهض الآن

ارتح جيدًا

أنت جائع، صحيح؟

تفضل

يجب أن تنهيه باتراش

!صباح الخير

ألوا

، أعتذر

لم أتمكن من القدوم البارحة

لا بأس، انظري إليه

!أوه، يبدو أفضل حالاً

أجل، إنه بخير

يسُرني سماع هذا

صباح الخير باتراش

أحضرت معي بعض الطعام اللذيذ

انظر

رائع، شكرًا لكِ

تفضل بعض اللحم اللذيذ

ما الأمر باتراش؟

دعيني أجرب

تفضل باتراش

سأجرب هذه المرة

لمَ لا يتناول اللحم الذي أعطيه إياه؟

أظن لأنه لا يعرفكِ بعد

باتراش ألوا صديقتي

إنها صديقتي العزيزة

تفضل، باتراش

لقد تناولها! لقد تناولها! واو

هذا يدغدغ هاهاها

تناول المزيد باتراش

أحضرنا لك بعض الماء باتراش

كان يبدو وكأنه يحتضر البارحة

صحيح

يجب أن أغير له بعض التبن

أجل

لنعد له سريرًا مريحًا

حسنًا، سأذهب وأطلب من العمة نوليت

أن تمنحنا المزيد من التبن

أجل

صباح الخير عمتي

صباح الخير

صباح الخير ألوا

عمتي، أيمكننا الحصول على المزيد من التبن؟

أجل بالطبع

إنهما متوافقان حقًا

بلاكي، ابتعدي

ابتعدي عن الطريق

آه، بلاكي

يا لكِ من شقية

ما هذا؟

!بلاكي

إنها مضحكة

حسنًا ألوا

أجل

شكرًا لكِ

على الرحب والسعة

كما ترين، يبدو أنه شبع

لقد خلد إلى النوم

لنتركه إذن

أجل بالطبع

بلاكي

بلاكي

هيا

اصمتي

ستوقظين باتراش

استيقظت إذن

دعني أرى

أين يمكنك أن تنام

،بلاكي

فلتبقي هنا وتلعبي في الماء بهدوء

لقد أتيت

آه

ألوا، ما الذي تفعلينه؟

نيلو، الهواء النقي يدخل من هنا

لنجعل فراش باتراش من هذا الاتجاه

الفراش؟

أجل

لنصنع الفراش هنا

لأنه

سيكون حارًا للغاية النوم على الأرض

أظن أن هذا سيكون مريحًا أكثر له

أن يستلقي في مكانٍ مرتفع

،فراش

إنها فكرةٌ جيدة

علمتُ أنك ستقول هذا

حسنًا لنبدأ بإعدادها

يجب أن أجمع المواد اللازمة أولاً

سنصنع سريرًا رائعًا من أجلك

أظن أن هذا يكفي من أجل السرير

،لا أظن ذلك

باتراش كلبٌ ضخم لن يكفيه هذا

،لكن

لقد جمعنا كل شيء هنا تقريبا

!وجدتها

سأذهب لأجمع بعض فروع الأشجار

سأساعدك إذن

يمكنني الذهاب بمفردي

ألوا فلتبقي مع باتراش هنا، حسنًا؟

لا بأس، إنه ينام بعمق

ينام بعمق، صحيح؟

أجل، فلنسرع إذن

!كم هذا رائع

تمنيتُ لو أخذنا باتراش وجعلناه يستلقي هنا

هذا محال

باتراش لا يستطيع الوقوف بعد

فهمت

لكنه سيتحسن عندما نصنع له فراشًا مريحًا

حسنًا، فلنسرع ونجمع الفروع

آه، يا لي من عجوز مهملة

يغلبني النعاس سريعًا

بلاكي، ما الذي جعلكِ تخرجين مجددًا؟

تورطينني في المتاعب في هذا الجو الحار

بلاكي أنتِ مزعجة حقًا

ماذا يوجد في المخزن؟

نيلو

!النجدة

!أوه، إنها العمة

ما الأمر أيتها العمة؟

هناك شيءُ هناك

ما الذي جرى عمتي؟

إيه؟

!إنه باتراش

!باتراش يقف

! لقد تحسنت باتراش

شكرًا رباه

لقد استعدت صحتك

!باتراش

هنيئًا لك نيلو

أشعر بالراحة الآن

تهانينا باتراش

كلب من هذا الكلب الضخم؟

إنه كلب نيلو

يُدعى باتراش

باتراش

هذه العمة نوليت جارتنا

لا تقترب

أنا أخاف من الكلاب الكبيرة

أوه

من أين أحضرته؟

نيلو قال أنه كان مريضًا وكان منهارًا بالقرب من النهر

لقد هجره السيد بائع الخرداوات

إيه، إذن لقد استعدته؟

بلاكي

باتراش انضم إلى عائلتي

فلتكوني صديقته

بلاكي، انتبهي

سوف يأكلكِ

!بلاكي توقفي عن هذا

باتراش كان يُعامل بقسوة من بائع الخرداوات منذ ولادته

لا يزال يعتقد أن البشر مخيفين حتى الآن

ما الأمر؟

إنه خجول رغم ضخامة جسده

ليس خجولاً إنه هادئ فحسب

هكذا إذن

،على كل حال

لكن أيعقل أن يتمكن كلب من عقد صداقة مع بطة؟

بلاكي لا تغتري بنفسك

قبل أن تُعضي

لنعد إلى المنزل

أوه، وقت الغداء

نيلو، ألوا حان وقت الغداء

ألم تعد ألوا بعد؟

لا، لقد حزمت معها الغداء عندما خرجت اليوم

كان يجب أن أخبركِ

أن تخبري ألوا بأن تعود للغداء على الظهيرة

،أجل

لكنها أخذت بعض الخبز والغداء من أجل كلب نيلو

لأنها خرجت معنا البارحة ولم تستطع الحضور البارحة

يجب أن تفهمي مقصدي

عهدتُ إليكِ تربية ألوا

لأنني

مشغولً للغاية يوميًا

يُفترض بكِ تعليمها الآداب بشكل ملائم

لجعلها تليق بعائلة كوزيتس

،على كل حال

سيؤثر هذا على سمعتي

في هذه القرية

لو كانت ابنتي تتسكع طوال اليوم

مع صبي فقير مثل نيلو، سيكون هذا مخزيا

ألا تعرفين كيف تحافظين على سمعة عائلتنا؟

،أعتذر

!لكن ألوا مجرد طفلة

أظن أنه سيكون من الأفضل أن نسمح لها بالتصرف على أنها طفلة

بسبب كل هذا لا أقصد تربيتها على العناد

لكنني أظن أن نيلو صديقٌ جيدٌ لها

نيلو؟

، لو كان لديه بعض الآداب

لكان جعل ألوا تعود قبل وقت الغداء

فهمت

سأكون أكثر حرصًا في المستقبل

وقت الطعام

تفضلوا تناولوها

هل انتهيت؟

!يا لسرعته

كم هذا جيد

يبدو أنه تحسن كليًا

حمدا لله باتراش قد تحسن

لنعد له فراشًا بعد الغداء

أجل، لنسرع

تخيلتِ عن أدابكِ، ألوا

ليس مهمًا

والدي لا يراني

لقد انتهينا

أعطني هذه العصا

تفضل

آه

هل أنتِ على ما يرام؟

أجل

حسنًا، لقد انتهيت من العمود والإطار

لا بأس بهذا

انتظر لحظة، باتراش

سنصنع لك سريرًا مذهلا

متى سينتهي ؟

قريبًا

قال أنه قريب

تتطلع إلى الأمر، أليس كذلك؟

أحضري بعض التبن ألوا حاضر

أوه، لقد اصبح منفوشًا للغاية

! كم هو دافئ

ألوا

إيه؟

لا ترفعيها هكذا

قومي بتوزيعها

إنها وسادة باتراش

أظن أنه من الأفضل جعلها كبيرة

الكلاب لا تحتاج لوسادة

إيه؟

أهذا صحيح؟

أجل، إنه لا يحتاج لوسادة

حسنًا إنه جاهزٌ الآن

نيلو

أيمكنني تجربته؟

أجل

برفق

حسنًا لا بأس نيلو

جيد

!أوه، مريح

!بالفعل

هيا باتراش، فلتصعد معنا

هذا فراشك تعال

هيا تعال

تعال، باتراش

!تعال

أسرع، أسرع

! إنه مريحٌ حقًا

حسنًا هيا فلتصعد

لا بأس

يمكننا البقاء جميعًا عليه

هيا باتراش

أبذل جهدك

يمكنكَ الانضمام إلينا

!لقد نجح

ما رأيك؟

مريح صحيح باتراش؟

،باتراش

يمكنكَ النوم هنا بدءً من اليوم

ما الأمر؟

ما هذا الضجيج؟

!أسرع

مرحبًا، هل أنت عائدٌ إلى المنزل؟

أجل

تغير الكلب صحيح؟ ما الذي حل بباتراش؟

ذلك الكلب

لقد تخلصت منه

كنتَ تقسو عليه ، صحيح؟

!ذلك ليس صحيحًا فلتشفق على حالي

إنها لم يخدمني بشكلٍ جيد

إنه مالك باتراش

آمل ألا يكتشف أمر باتراش وإلا وقعنا في ورطة

هيا، باتراش

لا بأس

باتراش ثقيل صحيح؟

ذلك سيكون أفضل له

لن تنهار بعد الآن

هذا سيكون سريريك

من اليوم باتراش

!جدي

مرحبًا بعودتك

أراكما بالغد

أوه، لقد تحسن تمامًا

!باتراش

!باتراش ينبح، إن باتراش ينبح

إنه ينبح

إنه ينبح

!جدي

!عمت مساءً باتراش

أراك بالغد

جدي، عمت مساءً

عمت مساءً

باتراش

باتراش سريرك هناك

لا

باتراش

فلتدعه يظل هنا

إنه يحب البقاء بجوارك

بذلتُ جهدي لأصنع له سريرًا

باتراش كان يفضل

البقاء بجوار نيلو دوما

عوضًا عن النوم على سريرٍ مريح من القش

تحسن باتراش

ووقف على قدميه أخيرًا

اليوم سيكون رائعًا لهم

في اليوم التالي

نيلو وجده

يأخذون باتراش برفقتهم للمرة الأولى

بعربة الحليب إلى أونتويرب

لكن عندما وصلوا

إلى السوق

وصلتهم معلومات

ان بائع الخرداوت قد عاد

"الحلقة القادمة من " كلب فلاندرز"

"جرس الذكريات"

تطلعوا إليها

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش