Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

خذ بعض الأدوية باتراش

آه

حل الصباح، متى استغرقت في النوم؟

آه

إنه جدي شكرًا له

باتراش، باتراش، باتراش

آه

إنه على قيد الحياة، إنه حي

شكرًا يا إلهي، باتراش حي

جدي، إنه على قيد الحياة

قلبه ينبض

لكنه لم يفتح عينيه بعد

إنه مريض وكان منهكًا بشدة

يدهشني أنه استطاع النجاة

أهو بخيرٍ حقًا؟

لا تقلق نيلو

سوف يتحسن

بسبب عنايتك الشديدة به

،نيلو

اصنع مشروبًا بهذه العشبة

واسقيها لباتراش

فلتغليها ببطء

وستكون جيدة له

سأذهب إلى العمل الآن

رافقتك السلامة

باتراش

آه، لقد انطفأ

صباح الخير نيلو

أوه، ألوا

أوه، ما هذه الرائحة؟ ما الذي تصنعه؟

أغلي بعض الأعشاب

هل جدك مريض؟

لا، لقد ذهب إلى العمل

هذه من أجل باتراش

من يكون باتراش؟

كلب، إنه في الكوخ

أوه، إنه كلبٌ كبير

ما الذي حصل لذلك الكلب؟

لقد انهار

عندما ذهبتُ مع جدي البارحة إلى المدينة

باتراش، باتراش

هيا

ارفعه برفق

حاضر

فهمت، انتظرتك في مكاننا المعتاد

لكنك لم تظهر لتقابلني

قلقتُ عليك

أعتذر، ألوا

لا بأس

لكنه لا يتحرك بتاتًا

أهو ميت؟

إنه على قيد الحياة

لكن لمَ لا يتحرك؟

إنه يتحرك

باتراش لا يموت

إلمسيه، إنه يتنفس

أذنيه

أجل

باتراش

باتراش

أوه

آه

!لقد فتح عينيه

!لقد استفاق

أجل

هذا جيد

تذكرت

نيلو، ما الأمر؟

!ماء، سأجلب له بعض الماء

باتراش

خذها

فلتشربها هيا

ما الأمر؟

إنه ماء

ألا يرغب بها؟

كان باتراش مرتبكًا حقًا

لم يعامله أحدُ هكذا من قبل

منذ ولادته كان عند بائع الخردوات

وكان يسيء معاملته

باتراش إنه ماء

هيا ، اشربه

آه

خذ باتراش

إنه يشرب

ألوا إنه يشرب

هذا جيد

حسنًا، تفضل المزيد

هذا سيء

لا يزال لم يتعافَ بعد

المياه لا تكفي لتمده بالقوة

لم يتناول شيئًا منذ البارحة

لنعطيه شيئًا ليتناوله إذن

أوه، أنتِ محقة

ما الأمر؟

لا نملك شيئًا

آه

سأذهب إلى المنزل وأحضر شيئًا ليأكله

انتظرني

نيلو

ألوا ما الأمر؟

، حسنًا

ما الذي يُحبه باتراش؟

ما الذي يحبه؟

لا أدري بعد

هكذا إذن

سأحضر أي شيءٍ إذن

آه، ألوا

مرحبًا ألوا

لنلعب مع تاكس

!آه، ألوا

أوه

ألوا

ألوا

ألوا، سنخرج الآن

آه، أين؟

هل نسيتِ؟

أخبركِ والدكِ أننا سنذهب إلى المدينة اليوم

...لكن

ما الذي تفعلينه الآن؟

إنها لباتراش

أريد إطعام باتراش إنه في منزل نيلو

باتراش؟

إنه يتضور جوعًا

....لذا أنا

هكذا إذن

حسنًا

لا تهتمي بهذا الكلب

فلتذهبي وتحضري نفسك

...لكن أمي

أيمكنني الذهاب لمنزل نيلو أولا؟

كفاكِ أنانية

سنذهب الآن

،لو غادرنا الآن

فيمكننا العودة على المساء حينها

يمكنكِ الذهاب إلى منزل نيلو

بعد عودتنا

ستهدأ أعصاب والدكِ

لوخرجتِ معه فحسب

ألوا

حاضر، نحن قادمتان

ألوا، هيا ارتدي ملابسك

الأعشاب جاهزة

سأبرده

انتظر قليلا

هل أصبحت أبرد؟

الدواء أصبح باردًا

ربما يكون مرًا بعض الشيء

لكن يجب أن تتحمله

لا تفعل هذا، يجب أن تشربه

رغم قولك أنه جيد

لا يمكنني دفع الكثير

لكمية قليلة كهذه

لحظة

آه

آه

تسك

باتراش، أرجوك

تناوله

جدي قال أن هذا الدواء سيفيدك

سوف تتحسن قريبًا

،تريد أن تتحسن قريبًا

صحيح؟

هيا باتراش

باتراش، فلتشربه

ما الذي سأفعله؟

كيف أجعله يشربه؟

باتراش، لا تخف

لا أقصد أن أكون قاسيًا

أريدك أن تتحسن فحسب

أرجوك باتراش فلتشربه

خذ الدواء بسرعة

رباه

لا أعلم ما العمل؟

حسنًا، باتراش

أصغي إليّ

فلتشربه معي

ألا بأس بهذا؟

حسنًا، سأجربه أولاً

لقد جربته، الآن هو دورك

هيا اشربه

باتراش

فهمت

لن تشربه إذن

ليس باليد حيلة

فلتستلقي بهدوء

لن أزعجك

فلتنتظرني بهدوء

آه

باتراش

باتراش

ما خطبك، باتراش؟

لا أعلم ماالعمل

من دون جدي

أوه، رباه

وجدتها

هيا باتراش

يجب أن تشرب الدواء

أعتذر باتراش

نيلو

...آه، جدي، إن باتراش

ما الأمر؟

باتراش كان يواجه صعوبة في التنفس

ولم أعلم ما الذي سأفعله

لذا

هل جعلته يأخذ الدواء؟

أجل، لكنه لم يرغب بهذا

لذلك أجبرته على ذلك

أحسنتٌ صنعًا، نيلو

حقًا؟

أجل، كان يُقلقني هذا

ونسيت إخبارك

أنه لا يمكن لهذا الكلب

احتمال ذلك الطعم المر

الدواء مفيد جدًا

لا تقلق

إذن

سوف يتحسن بالغد، صحيح؟

حسنًا، سأطهو حساءا اللحم

لأجعله يشعر بالتحسن

إيه، حساء اللحم؟

أجل

باتراش يحتاج لطعامٍ مغذي

رائع

حساء اللحم جدي سأجلب الماء

ما الذي حصل لألوا يا تُرى؟

جدي، النار جاهزة

حسنًا

سأطهو الآن الحساء اللذيذ من أجل باتراش

باتراش

يجب أن تتحسن قريبًا

يجب أن تستجمع قوتك

الحساء الذي يعده جدي سيكون جاهزًا قريبًا

!أوه، جدي

باتراش يهز أنفه

أهذا صحيح؟ الحساء سيكون جاهزًا بعد قليل

باتراش

حساء اللحم لذيذٌ جدًا

أحبه كثيرًا

لقد مضى وقت طويل منذ أن أكلنا حساء اللحم

إنه جاهزٌ الآن

نيلو، فلتجلبطبق باتراش

حاضر

فلتأكل بعد باتراش يبدو أنك تتضور جوعًا

شكرًا لك جدي

ربما يكون ساخنًا على باتراش

صحيح

سأعطيه إياه بعد أن يبرُد

حسنًا، تفضل حساء اللحم

لقد برد

تفضل، اشربه ببطء

آه

!جدي، باتراش يأكل الحساء

إنه يأكله

ما رأيك بحساء جدي؟

شهي ، أليس كذلك؟

إنه يشربها بسرعة

لابد أنك كنت تتضور جوعًا

نيلو، لا يزال هناك الكثير في الوعاء

فلتعطي المزيد لباتراش

حاضر

انتظر، باتراش

تفضل، باتراش

صحيح

جدي، تفضل بالجلوس

جدي، تناول العشاء رفقة باتراش

سأحضر الأطباق

ما خطب ألوا؟

تقول أنها لا ترغب بشيء

إذن

باتراش سيتحسن قريبًا

سأخذه إلى الغابة

عندما يتحسن

سيحب الغابة كثيرًا

أجل

نيلو، تناول العشاء بينما هو ساخن

حاضر

حظى نيلو بحلم

حلم بأنه هو وألوا وباتراش

أنهم يركضون تحت تل الأزهار

نيلو تمنى أن يتحسن باتراش قريبًا

باتراش شعر بحب نيلو

وأستعاد صحته

لصناعة سريرٍ مريحٍ لباتراش

قرر نيلو وألوا أن يصنعوا السرير من القش

كلاهما عملا بجد من قلبيهما

باتراش أخيرًا كان ينبح بقوة للمرةٍ الأولى

"في الحلقة القادمة من "الكلب فلاندرز

"لقد نبح، يا جدي"

تطلعوا إليها

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش