Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

ابذل جهدك باتراش

حل الصيف على قرية براغ

صباح الخير سيدي

صباح الخير

أوه

السيد كوزيتس يغادر مبكرًا هذا الصباح

هل سيذهب إلى المدينة؟

أجل

اليوم هو بداية الشهر

قد يذهب السيد إلى سوق المزاد

آه، صباح الخير

صباح الخير

أنت

باتراش، ما الذي تفعله؟

فلتسحب بكل قوة

هل ترغب أن تسبقك كل العربات؟

سُحقًا لك أيها الكلب العجوز

من أخبرك أن تتوقف؟

استمر

أسرع

ما الذي تنتظره؟ تحرك

سُحقًا

أسرع

تحرك باتراش

كلبُ عديم الجدوى

تحرك! أخبرتك أن تتحرك

باتراش كان منهكًا تمامًا

لأنه لم يتناول أي شيء

طوال اليوم

آه

أوه

ما الذي تفعله هنا؟ هل تنام؟

انهض

يمكنكَ رؤية المتاجر هناك هيا تحرك

سُحقًا، كلبً ميت فلتنهض

هذا يكفي، فلتسحب بقوة

لا تتكاسل، هل تريد أ تضرب؟

عليك اللعنة كلبُ عديم الجدوى

هل يذهب الجميع إلى السوق المبكرة؟

أجل

جدي، هل يحضر أيضًا بائع الخردوات؟

أجل، جميع التُجار يحضرون

من السهل كسب المال اليوم

فهمت، إذن يجب أن يأتي

أتريد شراء شيءٍ منه؟

جدي أيمكنني الذهاب إلى السوق؟

بالطبع اسبقني إذن وسأتبعك فيما بعد

انتظرني سأشتري لك شيئًا تريده

إلى اللقاء

انهض يا باتراش

أيها الكسول

انهض على الفور

باتراش

أتقول أنه يتحتم عليّ سحب العربة بنفسي؟

اليوم سوق المزاد! أنت تفسد الأمر

أيها الكلب اللعين

!أنت تفسد عملي

كيف تجرؤ على اتلاف بضاعتي؟

سُحقًا

يجب عليك سحبها من أجلي

حتى لو كنتَ عجوزًا لتتحرك

يا لها من مضيعة لتربيتك

كيف سترد الجميل إذن الآن؟

كلبٌ عديم الفائدة

بفضلك سيتوجب عليّ سحب العربة

يجب عليّ الحصول على كلبٍ آخر

يا له من يومٍ مشؤوم

لم يأتوا اليوم

أرجو المعذرة سيدي

أهلا أيها الصبي، أتريد شيئًا لوالدتك؟

ما رأيك بهذا الملفوف؟

أرجو المعذرة ألم يصل بائع الخرداوات اليوم؟

بائع الخرداوات؟

عادة يصل في هذا الوقت

عندما أتيتُ في الصباح

شاهدته يجلد كلبه

أوه

صحيح

ربما لم يتمكن من القدوم

آه

هذا غريب

سيدي، ما الذي حصل لكلبك؟

لا تذكره، لقد رحل

جعلني أسحب العربة اليوم

رحل؟ أهو ميت؟

ولماذا سأعلم هذا ؟

إنه عجوز

ولا طائل منه، لقد رميته بعيدًا

إذا لم أحصل على ما يكفي من المال اليوم

سأجعله يدفع ثمن هذا

أين تخلصت منه؟

ما الذي تريده؟

أين رميته؟

لا شأن لك بذلك

ابتعد

آه

أين رميته؟

في مكانٍ ما على ضفة النهر

أي نهر؟

فلتخرس

يا له من شخصٍ فظيع

هل أنت بخير أيها الصبي؟

شكرًا لكِ سيدتي

ما الذي جرى؟

آه، لا شيء

!يا له من فتى متطفل

إلى أين ذهبت؟

جدي، لنعد

نعود؟ ألن نذهب إلى السوق؟

لا، لا أريد شراء شيء

هيا بسرعة

أوه

بائع الخرداوات تخلى عن باتراش

نيلو كان قلقًا بشأنه

بعد أن سمع هذه الأخبار

علم أن باتراش ربما قد يموت

إذا لم يهرع أحدهم لإنقاذه

ما الأمر نيلو؟

لا شيء، جدي

هذا جيدٌ إذن

أمي، ما الذي حصل لذلك الكلب؟

لماذا يستلقي هناك؟

فلتترك ذلك الكلب القذر لوحده

لنذهب

فستناكِ سيتسخ

إذا اقتربتِ منه

،أرجو المعذرة أخبريني أن يستلقي الكلب؟

أوه، إنه هناك

شكرًا لكِ

مهلا، نيلو

نيلو، ما الأمر؟

لماذا تُسرع هكذا؟

!باتراش

!باتراش

باتراش، ما الذي حصل؟

لا يزال هنالك صوت

قلبه لا يزال ينبض

عظيم، باتراش

ما الذي حصل؟

إنه باتراش

أهو ميت؟

لا، إنه على قيد الحياة

يمكنني سماع نبضات قلبه

إنه على قيد الحياة

ليس ميتًا؟

نبضه ضعيف

هل سيكون على ما يرام؟

من الصعب معرفة هذا

باتراش، هاك بعض الماء

...جدي، رجاءً ساعده

لا يمكننا تركه هنا

سنحمله إلى المنزل

حسنًا، إذن نيلو ساعدني

حاضر

امسكه برفق

حاضر

هذا لن يجدي، فلتبعد القبعة

حاضر

ما الذي تفعله، جدي؟

أمسكها حتى لاتنزل

حاضر

لنذهب

أجل

نيلو

لابد أن يعود نيلو الآن لقد تأخر

عمتي أيمكنكِ أن تعطيني بعض القش؟

حسنًا، فلتأخذ البعض

شكرًا

بلاكي توقفي عن هذا إن باتراش مريض

فلتهدئي

بلاكي، فلتعودي

أعطني بعض الماء

كيف حال باتراش؟

كما كان، إنه لا يتحرك أبدًا

باتراش

اشرب هذا

باتراش

كيف حاله؟

ليس بخير بعد

ناديته ولم يتحرك مطلقًا

إنه لم يمت صحيح؟

ألم تسمع نبضات قلبه؟

أجل

إنه يواجه صعوبة في التنفس

هل سيموت؟

لا أعلم

فلتبلل فمه بالماء

حاضر

باتراش

باتراش

ذلك الكلب تعذب من قبل مالكه

أجل، إنه كلبٌ مسكين

من كان مالكه؟

بائع الخردوات

إنه يضربه يوميًا ولا يمنحه أي طعام

فهمت، لندعه يرتاح الآن

بلاكي، فلتعودي

نيلو، العشاء جاهز

لا أريد تناول الطعام

من الأفضل أن تأخذ القليل من أجل صحتك

باتراش، افتح عينيك باتراش

كان باترش يتأرجح بين الحياة والموت

هذه المعركة مع الموت

كان نيلو يبذل مجهودًا مضنيا

ليستدعيه من شفير الموت

أثناء عناية نيلو به

ما الذي كان يفكر به باتراش

نيلو كان مرهقًا

فغط في النوم وهو يتمسك بباتراش بإحكام

عندما حل الصباح ، باتراش المريض

كان لا يزال يغط في النوم

نيلو قام بتحضير الأعشاب التي أحضرها جده من الجبال

لكن مذاقها كان مُرًا

لم يرتشفها باتراش حتى

لم يتبقَ أي طعام في منزل نيلو

ذهب جده إلى العمل وحيدًا

ألوا أخبرته أنها ستحضر بعض الطعام

لكنها لم تعد

نيلو كان في غاية القلق

ما الذي سيحصل لباتراش؟

في الحلقة القادمة

"من " كلب فلاندرز

"تفضل بعض الدواء، باتراش"

تطلعوا إليها

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش