Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

باتراش

أمي سأخرج قليلاً

صباح الخير نيلو

صباح الخير ألوا

جدي، أين نيلو؟

نيلو؟

أجل

صباح الخير ألوا

إنه لؤم منك أن تخفي نفسك هكذا

لكنكِ اختبأتِ أولاً

آه، اكتشفت هذا؟

لكن هذا جيد

إيه ، ماذا؟

كنتُ قلقةً عليك

خشيتُ أن يصيبك الزكام

لا تقلقي، أنا بخير

لم أرك هناك

لذا كنتُ سأعرج إلى منزلك

شكرًا جزيلاً لكِ

أنا بخير حقًا

أوه لو قابلتهما

جورج وبول

فلتوصل لهما تحياتي

حاضر

وأخبر بول

أن يريني أعشاش الأرانب

أجل، عندما أعود

سنلعب سويًا

إلى اللقاء

إلى اللقاء

نيلو

فلتلقِ التحية بشكلٍ لائق

على والديّ جورج وبول عندما تراهما

حاضر سأفعل

أهم شيءٍ على الإطلاق

أن تشكر الآخرين على لطفهم

يمكنكَ تقديم الشكر لهم

أليس كذلك؟

أجل، بالطبع

لم أعد طفلاً بعد الآن

أصبت بقول هذا

أخي

إنهما قادمان

لقد أخطئنا

أسرع أيها الكلب اللعين

أخي، يبدو أن ذلك الكلب يعاني

أسرع، أسرع

تحرك، تحرك

هذا قاسٍ حقًا

توقف عن مضايقة هذا الكلب

لا تعامله بقسوة

!اخرسا! اهتما بشؤونكما

!يا لكما من مزعجين

!هيا تحرك

بسرعة

تبا لك

يا له من وغد

إنه وغدٌ حقًا، أخي

!آه

أبي

مرحبًا

إلى أين ستذهب اليوم؟

إلى أين؟

المرفأ

!المرفأ

سنأخذ البضائع إلى السوق

اهتما بالمنزل أثناء غيابنا

لا تتجولا بعيدًا

حاضر

جورج، فلتهتم بالغسيل

ماذا؟

ليس ذلك، أخبرتك الغسيل

أوه

فهمنا

ها هو ذا

ها هو ذا

نيلو

أوه جورج بول صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

شكرًا لك على الملابس

جدي، إنهما بول وجورج من لعبت معهما البارحة

أشكركما حقًا

على اعارتكما الملابس لنيلو

البارحة

شكرًا لك، جورج

آه بول يجب أن تشكر نيلو

لقد أنقذ حياتك، صحيح؟

...أنا

لا بأس بول

بسبب ما حصل

أصبحنا أصدقاء مقربين، صحيح بول؟

أجل

كنا نعلم أنك تأتِ بحلول هذا الوقت

لذا كنا ننتظرك

فلتلعب معنا

لنساعدهم بول

لنساعدهم

جدي، فلتسمح لنا بجر العربة

حقًا؟

لكنها أثقل من ما تتوقع

لا تقلق، سأسحبها

سأسحب الآن

لا تمشِ بسرعة سوق تتعب

لا تقلق، لا تقلق

نيلو، وبول وجورج أصبحوا أصدقاءً جيدين

كما لو أنهم كذلك منذ زمنٍ بعيد

شكرًا على سحبها إلى هنا

سنكمل الباقي حتى المدينة

أنت متعب صحيح؟

لا، على الإطلاق

هذا لا يُعد شيئًا بالنسبة لنا

جدي، أيمكنني الذهاب لألعب مع جورج وبول؟

بالتأكيد

اهتم بنفسك ولا تبلل نفسك مجددًا

لا مشكلة

لن نقترب من النهر مجددًا

أوه، هكذا إذن

شكرًا على مساعدتكم اليوم

رافقتك السلامة

إذن، إلى أين سنذهب؟

يجب أن نعود إلى المنزل مجددًا

!طلبت والدتنا أن نهتم بالمنزل

نيلو انتظرنا

سننتهي قريبًا

هل تطعم الدجاج؟

أجل، ريثما والدينا يعملان

نقوم بجميع الأعمال المنزلية

لقد انتهيت

سنريك مكاننا السري حسنًا

لنذهب، بول

!انتظروني

!انتظروني

!نيلو، أخي

هذا مكاننا السري

لنذهب

لنذهب

بسرعة، بسرعة

أجل

من هذا الطريق

نيلو ، انظر

أليس مشهدًا رائعًا؟

يا لجمالها

انظر إلى هناك

إنها سفينة ضخمة

رغم أن والدي يعمل ناقلاً في المرفأ

وعدنا بأخذنا إلى بعض الدولة الأجنبية بالسفينة

أوه

آه

الكاتدرائية

نحن بالارتفاع ذاته

نيلو

،بول جورج

إلى أين ذهبا يا تُرى؟

إنه قادم

سيكون متفاجئًا

أوه، ذلك الكلب

ما الأمر، نيلو؟

لنذهب ونرى

أجل

!لا تكن بطيئًا

!اسحبها بقوة

!هيا أسرع

!أيها الكلب اللعين

لا تتباطئ وإلا ضربتك

آه

ألم تأكل، هيا تحرك

تحرك جيدًا

باتراش تحرك بسرعة

استجمع قوتك

باتراش

يُدعى باتراش

باتراش

باتراش

إلى أين ذهب؟

أخي

انظر

ما الذي تحدق به؟

استجمع قوتك، أيها الكلب اللعين

أوه، ذلك الكلب

صاحب الخردوات

إنه كلبُ مسكين

ذلك الرجل يضربه ويصرخ عليه يوميًا

أردت إعطاءه بعض الماء

سيعطيه ذلك الرجل

لن يفعل

ذات مرة، عندما كان ذلك الكلب عطشًا

فذلك الرجل ضربه ووبخه بدل أن يعطيه الماء

لكن لو اكتشف الرجل الشرير هذا

فذلك الرجل شرس لربما يوبخك

على هذا المعدل الكلب سيموت

أريد إعطاءه بعض الماء

إنه حقًا رجلٌ وغد

حسنًا، لنحاول

لنجرب منحه بعض الماء

حسنًا لنذهب

حسنًا

آه، ها هما

سأجلب الماء

بول، راقب الكلب

سأفعل

نيلو، استخدم هذا

آه، شكرًا لك

لا يزال هناك

لقد دخل للتو

حسنًا، لنذهب

شكرًا لك

آه

حسنًأ

لا تضيع الوقت، باتراش

أنطلق، سنذهب

بول، اذهب وألقِ نظرة في الداخل

حاضر

فرصتنا الآن

فلتستمر بمراقبته بول

باتراش

إنه أنا

أتتذكرني؟

تذكرتني

تذكرتني، صحيح؟

حسنًا ها هو الماء

فلتشربه

إنه سريع

كان عطشًا للغاية

توقف عن الثرثرة واستمر بالمراقبة

سأجلب لك المزيد باتراش

أخي

آه

آه

ما الذي تفعلونه أيها الصعاليك؟

هل تحاولون السرقة؟

آه

ما الذي فعلته؟

من تكون أيها اللعين؟

أخي

،لقد شعرنا بالشفقة عليه

لذا جلبنا له بعض الماء

هذا ليس من شأنكم

إنه كلبي

لا يعنيكم حتى لو مات

بما أنه كلبك

!فيجب أن تهتم به أكثر

!ابتعد عن طريقي

!ارحل

!هيا لنذهب، باتراش

كلبُ لعين، لا تتباطئ مجددًا

رجلٌ شرير

رجلٌ شرير

نيلو، هل قابلت جورج وبول؟

هل أخبرتهما؟

هل أخبرك بول حول أعشاش الأرانب؟

حتى تأخذني إلى هناك

أجل

نيلو، ما خطبك؟ كل ما تقوله هو أجل؟

أنت غريب

هل حصل شيءٌ ما؟

يا له من ظريف

آه، أنت هنا إذن

أندري، لمن هذا الكلب؟

يبدو ظريفًا صحيح؟

اشتراه أبي من السوق في الصباح

يُدعى داركس

إنه ظريف. دعني أحمله

إذن تُدعى داركس

إنه يدغدغني

نيلو، أترغب بحمله؟

إنه ظريفٌ حقًا

لا يبدو أن نيلو كان

يسمع كلمات ألوا

الكلب الذي كانت تحمله

ذكره بذلك الكلب باتراش

وغمره قلقٌ شديد

باتراش

أيها الكلب اللعين

أسرع

في ذلك الوقت كان نيلو قلقًا

المسكين باتراش كان منهكا

ويكافح وهو يسحب تلك العربة الممتلئة

ويتحمل جلد سيد الخرداوات

ظله يصغُر أكثر فأكثر عند الغسق

حل الصيف في قرية براغ

افتُتح السوق الصباحي في أنتويرب

نيلو يوصل الحليب مع جده كالمعتاد

بحث في كل الأرجاء عن باتراش

لكن

مهما بذل من جهد، لم يتمكن من إيجاده

تساءل نيلو

هل حصل شيءُ ما لباتراش

"الحلقة القادمة من " الكلب فلاندرز

"ابذل جهدك، باتراش"

تطلعوا إليها

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش