Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

أنتويرب

جدي لقد انتهيت

شكرًا لك

هيا

لنذهب إلى العمل

لنذهب الآن

حسنًا

صباح الخير، توخيا الحذر

شكرًا لكِ

صباح الخير عمتي

صباح الخير بلاكي

سألعب معكِ عند عودتي

انتظريني، أراكِ لاحقًا

تمهلي بلاكي

لن أفلتكِ اليوم

أوه

تتقاتلان ، صحيح؟

نيلو ، اذهب وأخبر السيد هيلموند عن ذلك

حاضر

أيها العم هيلموند

عمي ، إن بوس تتقاتل

!ماذا؟

شكرًا لك نيلو

يجب أن أعاقبها اليوم

عمي هيلموند كن حذرًا

شكرًا لك

توقفًا

فورًا

اذهبي هناك بسرعة

بوس، هذا يكفي

جدي، أسيكون على ما يرام؟

لا تقلق

السيد هيلموند بارع في ترويض الأبقار

هيا، هيا

آه؟

!بوس، توقفي عن هذا

سوف تعاقبين اليوم

حسنًا

إذن

هيا

فلنختبر قوتكِ معي

يبدو أن بوس ستخسر

جيد

تعاليّ هنا، كوني هادئة

حسنًا، فلتبقيّ هنا

حسنا حسنا. لقد كان صباحًا هادئًا

شعرتُ بالقلق

عندما بدأت تصطدم ببوس

لا تقلق. هذا ليس أمرًا جادًا

والدتها كانت تعني لي الكثير

لديها مزاجٌ حاد مثل والدتها

لقد ورثت أيضًا أفضل حليب من والدتها

لذلك لا يمكنني أن أكون شديدًا معها

لم أعرف أن السيد هيلموند بهذه القوى

إنه عجوزُ الآن

لكن في شبابه

كان أقوى رجلٍ في القرية

أي ثورٍ قوي كان يهابه

حقًا؟ لا يبدو عليه هذا من مظهره

لا يمكن أن تحكم على رجلٍ من مظهره

عندما تكبر

ربما تصبح رجلاً مثله

لكن لا فائدة من القوة وحدها يجب أن تبذل جهدك

آه

حجرُ كبير

حقًا؟ سأميل العربة

دعني أجرب، تنحَ جانبًا

نيلو، أمنيتي

أن أراك رجلاً مستقلاً

أريدك أن تملك أرضًا

وتعمل بجد

رجلٌ يمكنه أن يعيل نفسه

ويحترمه الأخرون

حاضر، سأفعل

سأجعلك تعيش مرتاحًا عندما أكبر

حسنًا

أوه

نيلو، ما الذي تفعله؟

جدي، سألحقك فيما بعد

حسنًا

سأنتظرك أمام الكاتدرائية كالمعتاد

حاضر

متماثلتان

حسنًا إذن

تفضل هذه النقود مقابل الحليب

عبوتان من أجل السيد هيلموند

وواحدة لكل من السيد جيستاس والسيد بوراند

شكرًا لك

العفو

كيف حال نيلو؟

إنه بخير

يبدو أنه مفتون بالرسم

أوه الرسم

لديه ذوق مميز

إنه مجرد طفل

اعتني بنفسك

حتى يكبر ويصبح رجلاً

انتهيت الآن

أنت مهتم بالرسم، صحيح؟

أجل

ما رأيك بهذه اللوحة؟

تبدو هكذا بالضبط

هاهاها

عندما أرسم لوحاتي لا تكون بهذا الشبه

أيها الصبي أغلق عينيك

آه

أغلق عينيك

أيمكنكَ أن تتخيل مظهر الكاتدرائية؟

لا أستطيع

حتى لو أغلقت عيناي

فيمكنني رؤية تفاصيل الكاتدرائية

واو

الأمر واضح

حدقتُ بها لشهرٍ كامل

شهر؟ أجل

عندما أريد رسمها

آتي إلى هنا كل يوم

أقابل جدي هناك كل يوم

ولا أتذكر شيئًا على الإطلاق

بالطبع لن تتذكر

هذا لأنك لا تفتح عيناك بداخل عقلك

داخل عقلي؟

حتى لو أغلقت عينيك

فعقلك يستطيع الرؤية

ما رأيك بالكاتدرائية؟

ما هو رأيي؟

أقصد، كيف تشعر برؤيتها؟

عالية! أشعر أنها عاليةٌ جدًا

لو شعرت أنه عالية

فيمكنكَ رسم ارتفاعها

الارتفاع؟

هذا صحيح

أيها الصبي

لابد أن جدك ينتظر

أوه، كدت انسَ

وداعًا أيها العم

جدي؟

هذا المكان؟

متأكد أنه كان هذا المكان

نيلو أدرك هذا

أنه كان هنا

ذلك المشهد الغامض كان يجول بخاطره دومًا

وهو برفقة والدته

بسرعة، تعال إلى هنا نيلو

نيلو

تعال

مرحى

أعلى أعلى

أوه لقد أتيت؟

أعتذر لجعلك تنتظر

جدي ،لقد أتيتُ إلى هنا عدة مرات صحيح؟

لابد أن هذه مرتك الأولى

للقدوم إلى هنا

لا

أتذكر تلك اللوحة

تذكرتُ أخيرًا

شاهدتها سابقًا مع والدتي

صحيح

إذن

والدتكَ اعتادت القدوم إلى هنا لتصلي

كانت برفقتك وانت طفل

عندما كانت تصلي

هذا صحيح

شاهدتُ الصورة وأنا بين ذراعي والدتي

ستكون سعيدة أنك تذكرت

لأصدقك القول رغم أنني أردتُ ابقائه سرًا

اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة والدتك

اليوم اتمت ست سنوات منذ رحيلها

لهذا كنتُ تصلي، صحيح؟

كنتُ سأخبرك

لكنني خشيتُ أن تشعر بالوحدة والحزن

لا على الإطلاق

إنني برفقتك

أوه، هكذا إذن

هيا، نيلو

لنصلِ من أجل والدتك معًا

نيلو لم يتذكر فحسب المشهد الباقِ في ذهنه

بذكرياته الجميلة مع والدته

لكن انبهاره

باللوحة الموجودة أمامه

حسنًا، لنرحل

تمهل، لا تدفع بهذه العجلة سأسقط بهذا الشكل

أعتذر، جدي

لابد أنك متحمس

بسبب زيارتك الأولى في الكاتدرائية

لنسترح قليلاً

ونشرب بعض الماء

تفضل

سأشرب من بعدك جدي

شكرًا لك

إنه رائع

يبدو رائعًا أيا كانت الزاوية التي تراه منها

عندما أراه من الطريق

أشعر بالتأثر والامتنان

هل شعرت والدتي بهذا أيضًا يا تُرى؟

أجل

اعتادت والدتك أن تقول

أنها شعرت بالشجاعة

عندما ترى الأم ماري

الأم ماري ستحمي طفلها

كان أنت أرادت حمايتك

والدتي

الآن لنذهب

بسرعة

تحرك وإلا

ما الذي تنتظره؟

أنطلق

هيا

يا لك من وحش

كلبٌ عجوزٌ كسول

تحرك، تحرك

نيلو، سأنطلق

عمت مساءً أيها الجد

مرحبًا بالجدة نوليت

أوه، لا

لستُ كبيرة لدرجة أن تدعوني بالجدة

أعتذر، تفضلي وادخلي

لماذا خلد نيلو للنوم مبكرًا؟

أجل

لقد تعب اليوم كثيرًا

فهمت

لا يزال طفلاً

رغم أنه يبدو ناضجًا

يا له من ظريف

لماذا لا تتفضلين بالجلوس؟

شكرًا لك

أردتُ رؤيتكما مسرورين

أحضرت بعضًا من بيض بلاكي تفضل

فلتطبخه من أجل نيلو

هذا لطفٌ منكِ

من أجلي أنا ونيلو

شكرًا لك

ما هذا؟

إنه مشروبٌ أعددته

اكسير الحياة

أوه

رباه ! كم هو حامض

الدواء الجيد يكون طعمه مرًا

لا داعي، لا داعي لا أحتاج لإطالة حياتي

هناك بعض المربى من أجلك خذيها لتتذوقيها

هل تتناول هذا الشيء المر يوميًا؟

لا يمكنني الموت

حتى يكبر نيلو

إنها لذيذة

إنها أفضل لإطالة عمري

أشعر بالدهشة أحيانا

عندما أرى نيلو

ألا تشعر بالطريقة ذاتها؟

يبدو أحيانا بالضبط مثل ابنتك المتوفاة

لو كانت ابنتي لا تزال على قيد الحياة،

فلربما كان ليحيى بشكلٍ مريح أكثر

أشعر بالسوء عليه

لماذا؟

يعيش في فقر معي

لماذا تقول هذا؟ إنها ليست طبيعتك

أنت جدُ طيب

لا تتسبب بالمتاعب لأحد

وتعيش حياة مجدية وصادقة

والطفل لا يملك أحدًا

عداك

لهذا السبب أشعر بالشفقة عليه

لو كان لدي مالٌ أكثر

هذا لا معنى له

ستكون محظوظًا ذات يوم

سيبتسم لنا الحظ يومًا ما

الحياة نعمة بالفعل

لذا

يجب علينا أن نعيش حياة طويلة، صحيح؟

أريد العيش طويلا من أجل بلاكي لذا سأشربها

أوه، حامضة

أعتذر لقولي أشياء عديمة الفائدة

رغم أنني أحضرت البيض فحسب

أعذرني على الإطلاق

انظر

النجوم

النجوم تراقبنا بعدل سواء الأغنياء أو الفقراء

حسنًا، سأذهب الآن

خذي المصباح معكِ

لا شكرًا

إنني بالقرب من هنا

يمكنني تدبر أمري بدون المصباح

عمتِ مساءً

عمت مساءً

حظى نيلو بحلمٍ اليوم

المنظر الذي جعله متحمسًا في المدينة اليوم

تعاقب الواحد تلو الآخر

في هذا الحلم

وبطريقةٍ ما

وطريقة جلد الكلب من قبل مالكه

ترسخت بقوة في ذهنه

ذات يوم

ذهب نيلو للصيد في نهر بالقرب من أنتويرب

قابل شقيقين جورج وبول

من قابلهما سابقًا في المدينة

سيصبحان أصدقاء قريبًا

جورج اقترح على نيلو

مكانًا أفضل للصيد

ما حصل

كان يفوق التوقعات

الحلقة القادمة من :كلب فلاندرز

"أصدقاء نيلو الجدد"

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش