Original subtitles

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نسلكه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش

إلى الغابة مع ألويز

آه

هاه؟

أوه، استغرقت في النوم

صباح الخير نيلو

صباح الخير عمتي

بلاكي

توقفي، بلاكي

تعاليّ إلى هنا

حسنًا اوجي-سان سأعتمد عليك

حسنًا

جدي

هذا قاسٍ

جدي لماذا لم توقظني؟

لأنك كنتَ نائمًا بعمق

وتوقعتُ أنك ستذهب إلى الغابة

لتجمع التوت، أليس كذلك؟

أوه صحيح

نسيت الأمر

فلتبذل جهدك

لتحاول جمع الكثير

حتى نصنع بها المربى

أجل

إذن اعتمد عليك

لكن لا يزال هناك بعض الوقت

سأوصلك لنصف الطريق

حسنًا؟

نيلو

أوه، ألوا

ملاحظة : هي اسمها يُكتب ألويز لكن لاحظت لما ينطقوها يكون ألوا لذا سأتركه كما ينطق

نيلو

صباح الخير نيلو

صباح الخير ألوا

نيلو سأنتظرك في مكاننا المعتاد

لا تتأخر

لن أذهب إلى المدينة اليوم

سأذهب إلى الغابة

إيه، الغابة؟

أجل، سأجمع بعض التوت

واه! أيمكنني مرافقتك؟

أجل، بالطبع

سأرافق جدي لبعض الوقت

وأعود سريعًا

فلتسرع

أجل

ماما

ماما

سأذهب إلى الغابة

فلتحضري لي الأوبينتو

حاضر، حاضر

صباح الخير سدي

صباح الخير

بسرعة بسرعة

اذهبوا إلى هناك

آه والد ألوا قادم

بسرعة، تحركوا سريعًا

صباح الخير، سيدي

صباح الخير سدي

أوه

فلتحرص على ألا تلحق اضرارًا بالحقل

مفهوم سيدي

نيلو، يجب أن تغادر الآن

حسنًا، سأذهب

توخَ الحذر

حاضر

بسرعة

نيلو سيعود

حاضر، ها قد انتهيت

اعتذر لابقائكِ تنتظر

لنذهب

سنغادر يا عمتي

نيلو، اعتنِ بألوا

ألوا بما أنكِ لم تذهبِ للغابة قبلا

افعلي كما يقول لكِ نيلو

حاضر، سنغادر

يمكننا رؤية القرية

يمكنني رؤية منزلي أيضًا

~يا هو

هل وصل لمنزلي يا تُرى؟

إيه. هذا محال

~ياهوو

أوه، وجدتهم

وهنا أيضًا

أحضرتهم

أنظر، أليس هذا رائعًا؟

انظر كم أنا بارعة

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

جمعتُ خمسة

ما الأمر؟

أليست توتًا؟

بالطبع إنه توت

لكن لا يجب أن تقطفيها من الجذور هكذا

يجب أن تلتقطيها هكذا

لكن هكذا تكون أجمل

بحوزتها زهرة

الزهور تتحول إلى فاكهة في وقتٍ لاحق

فهمت

إذن بهذه الطريقة يمكنك أن تجمع الفاكهة المرة القادمة

أنتِ محقة، ألوا

حسنًا لقد فهمت الآن

سأكون أكثر حذر إذن

ألوا أعرف مكانًا يمكن أن نجمع منه الكثير لنذهب من هنا

أيجب أن نتنافس؟

حسنًا

هذا سيجعلنا نعد الكثير من المربى

ألوا ماذا عنكِ؟

أجل، جمعت الكثير

انظر

مذهل

هذا رائعئ

!أكثر مني بكثير

حقًا؟

انظري

!واو، أنت محق

واو

لقد ربحت، لقد ربحت

ألوا

أوه، إنها ظريفة

ما الذي دهاكِ؟

لماذا تبدين هكذا؟

لابد أنه سقط من عشه

كم هو ظريف يفتح فمه على مصرعيه

لابد أنه جائع، كم هو مسكين

عشرتُ على العش

لنعده إليه

سأخذ هذا الصوص برفقتي

ماذا؟ تأخذينه؟

أجل

سأحفتظ به داخل قفص

سأضعك بداخل قفص

!لا تفعلي هذا

سيموت قريبًا بهذا الشكل

لماذا؟

سأهتم به جيدًا

سموت بداخل القفص

لا يمكنه تناول الطعام بمفرده

ولا يمكنه الطيران حتى

كم أنت ممل

هيا، ألوا

حسنًا، سيكون هذا محزنًا لو مات

حسنًا، سأنفذ ما تقوله

أجل

لا يمكنني لا أصل إلى هناك

نيلو

هل أنت بخير؟

أوه

سأعيدك قريبا

إلى رفاقك

حسنًا

الصوص يزقزق وفمه مفتوح على مصرعيه رفقة أصدقائه

أجل

إنه والدتهم بالتأكيد

أشعر بالراحة لمشاهدتها

أجل

أشعر بالشبع

آه، هذا شهي

أوه، معدتي ممتلئة الآن

الوجبة كانت شهية حقًا

الهواء عليل

أوه

يركضون وكأنهم يلعبون المطاردة

أيجب أن نلعب أيضًا؟

حسنًا، ستكونين المطارد

هذا ليس عدلا نيلو

آه

أمسكتك

أنت المطارد الآن

ما الأمر، نيلو؟

السحب تتحرك بسرعة

ستُمطر قريبًا

ماذا؟

في طقسٍ جيدٍ مثل هذا؟

هيا ألوا ، أسرعي

إلى أين سنذهب؟

يوجد كوخ للعم ميشيل قريبُ من هنا

لكن سنصبح أكثر بعدًا عن القرية؟

إذا عدنا الآن سننقع بماء المطر

أوه

بدأت تُمطر كما توقعت

هيا

سنصل إلى هناك قريبًا

انظري، إنه هناك

آه، هذا جيد

هيا لنذهب

آه

ألوا، هل أنتِ على ما يرام؟

أنا بخير

لكن سلة التوت وقعت في النهر

لا بأس بهذا

سأعود لقطفها لاحقًا

ألوا، فلندخل إلى الكوخ بسرعة

أيها العم ميشيل، أيمكننا الدخول؟

أوه نيلو ، تفضل

عمي أتسمح لنا بالاحتماء هنا؟

بالطبع، لقد بدأت تمطر فجأة

ألم تتبللا؟

أوه

ضيفة ظريفة ترافقك اليوم

مساء الخير أيها العم

آه، مرحبٌ بكِ ألوا

أوه، كيف علمتَ باسمي؟

إنها المرة الأولى التي نلتقِ فيها

نيلو يخبرني عنكِ دوما

نيلو أخبركَ عني إذن

نيلو، نيلو

نيلو

سأجلب السلة

!لكنك ستتبلل

كان يجدر بك الانتظار حتى يهدأ المطر

ما الأمر؟

ذهب لإحضار السلة التي اسقطتها

لكن لابد أنه سيتبلل تمامًا

هذه طبيعة نيلو

لن يصغي إلى ما يقوله الأخرين

أوه

وجدتها

أوتش

آه

أوه، لقد فسدت بشكلٍ فظيع

تأخر نيلو

لابد أنه يلاحق السلة

الأمر كذلك

أضيفي بعض الخشب إلى النار

حاضر

لقد عدت

نيلو

لقد عاد منقوعًا بالمياه

أوه

أنت مبللٌ تمامًا

معظم التوت قد سقط

سأعطيكِ البعض من ما أملكه لاحقًا

نيلو

شكرًا لك

العفو

اقترب من هنا وانزع ملابسك ولتدفء نفسك

حتى لا يصيبك الزكام

هذا صحيح، تعال بسرعة

هل الأطفال بخير يا تُرى؟

إنها تمطر

انظر نيلو

لقد بنيتها عاليةً حقًا

نيلو، انظر إلى هذا

ما الذي تفعله؟

ولا تجيبني حتى

ألوا؟ هل قلتِ شيئًا؟

لا شيء

ألوا

لا فائدة من الحديث إليه الآن

لماذا؟

نيلو هكذا دومًا

عندما يبدأ برسم شيء

إيه، هل يرسم؟

أجل

الرسم يشغله بشدة دوما

حقًا؟نيلو بالكاد يرسم

عندما يكون برفقتي

لأنني لستُ بارعًا

...لذا

لا، لا

هذا بسبب شيءٍ واحد

لأنه يكون مشغولاً

باللعب مع ألوا الظريفة

ولهذا

والشيء الأخر

أي فطعة يرسم عليها

تتحول إلى حطب من أجل النيران على الفور في منزل نيلو

أوه، إلى حطب

هذا مضحك

ما الذي ترسمه اليوم؟

أوه

يا لها من زهرةٍ جميلة

أنت مخطئ يا عمي

إنها ليست زهرة

ليست زهرة؟

أجل

ليست زهرة؟

دائمًا تخمنها بشكلٍ خاطئ

نيلو، دعني أراها

أتعلمين ما هي؟

أعلم ماهي

ترسم الطيور، صحيح نيلو؟

أجل

هذا ظريف

أنت فظيع حقًا عمي لقولك أنها أزهار

إيه، الفراخ

اعذرني، اعذرني

بالطبع

ألقِ نظرة بحرص هذه المرة

هممم، بالفعل، إنها الفِراخ

عندما أمعنت النظر إليها

تبدو وكأنها حية

أعجب بها بشدة هذه المرة لوحده؟

نيلو، يجب أن تستمر

فات الأوان على المديح الآن

حسنًا، اعذرني

هذا جيد توقف المطر

آه

مرحبًا بك عزيزي

بفضل المطر

عدتُ بدون استدعاء أي شخص

سيدي

أوه إنه السيد هانز

ما الأمر، هانز؟

يُقلقني أن أزعجك

لكن عندما شاهدتك أتيت

فكرتُ أنه من الأفضل أن أخبرك مبكرًا

انتهيت من حجز الدقيق هذا الشهر

شكرًا لك

شكرًا على عملك الدؤوب دائمًا

مرحبُ بك لأخدمك في أي وقت

ماذا عن عملك؟

ليس مرضيًا بدرجةٍ كافية

أهذا صحيح؟

بما أنني أتلقَ العون منك دائمًا

سأطلب منك شيئًا من أجل عملك

هذا سيكون لطفًا كبيرًا منك

إذن، ما الذي يجب عليّ صنعه؟

سلة من أجل سيادتكِ؟

أوه

أفضل أحذية لألوا

ما رأيكِ إلينا؟

أجل، متأكدة أن ألوا سيسرها هذا

زوج أحذية من أجل الآنسة ألوا

حسنًا سيدي

سأبدأ بصناعتها فورًا

سأغادر الآن سيدي

حسنًا

سأوصل الخبر السار لألوا

أوه

نيلو، لم أكن أدري أنك ترسم

عندما أصبح ماهرًا أكثر سأرسم صورتكِ

متأكدة من ذلك

أوه، صوت الأجراس

لقد تأخرت

واثقة أنها في الطريق

هذه أول مرة تزور فيها ألوا الغابة

لا تقلق، نيلو طفلٌ ذكي

بما أنه يرافق ألوا ستكون على ما يرام

لو كان طفلاً ذكيًا حرى بهم العودة سريعًا

لقد علقوا في المطر أيضًا لقد تأخروا بشدة

ماذا لو أصيبت ألوا بالزكام؟

سأذهب لأتفقدهم

ما جدوى جعل فتى مثل نيلو

ليلعب معها

ألوا

ماما، لقد عدت

مرحبًا بعودتك ألوا

أنظري، لقد جمعتُ الكثير

اسقطتُ البعض في طريقي

أعطاني نيلو نصفها

هذا جيد

فلتدخلي المنزل بسرعة

كان والدكِ قلقًا بشدة عليكِ

حاضر

بابا لقد عدت

عمتي أعتذر

بسبب عودتنا متأخرين

لا بأس نيلو

شكرًا لك على اليوم

إلى اللقاء عمتي

فلتوصل تحياتي لجدك

حاضر

نيلو

عمت مساءً نيلو

وداعًا

نيلو، نيلو

انتظر لحظة

فلتعذرني على ايقافك

تفضل هذه فلتتناولها رفقة جدك

شكرًا لكِ

احترس في طريق عودتك

حاضر

وداعًا عمتي

لو يتوقع نيلو أبدًا

أنه عكر مزاج والد ألوا

كان يشعر بالحماس في طريق عودته إلى المنزل ويغمره الحماس بسبب لطف إلينا

في طريق توصليهم للحليب إلى أنتويرب

رأى الرسام أن نيلو

كان مهتمًا بعمله

أخبر نيلو

بالأشياء الضرورية

ليرسم لوحة

بعد ذلك

شاهد نيل اللوحة

التي أدهشته

الحلقة القادمة من بائع الحليب

"في أنتويرب"

تحت الفجر الكريمي

ازرع طريقً مستقيمًا

الطريق الذي نتشاركه أنا وباتراش

ذكرى نشاركها إلى الأبد

باتراش