Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:10,220
In prehistoric times,the gods came down to Earth.
2
00:00:10,570 --> 00:00:16,000
Now we shall learn their fearful legacyand its effect on mankind.
3
00:00:28,170 --> 00:00:31,540
Brought to you by:
BiGGuY-Fansubbing
4
00:00:32,850 --> 00:00:37,660
Emerging evil is born whispering
5
00:00:39,490 --> 00:00:43,760
A forgotten word of creation
6
00:00:46,200 --> 00:00:49,800
New life boils up from the ground
7
00:00:49,900 --> 00:00:53,140
Shattering the peace of our land
8
00:00:56,280 --> 00:01:00,770
On your journey to tomorrow
9
00:01:03,050 --> 00:01:08,920
As you make your own way
10
00:01:09,660 --> 00:01:14,390
If you know someone is waiting
11
00:01:16,360 --> 00:01:20,770
You've got to make itthrough the raging fire
12
00:01:23,300 --> 00:01:26,360
Guyver! Corpse of an ogre
13
00:01:26,470 --> 00:01:29,710
Guyver! A setting soul
14
00:01:29,810 --> 00:01:34,040
Invincible defender Guyver
15
00:01:53,270 --> 00:01:55,740
On orders of the newChronos commander, Dr. Balcus...
16
00:01:55,840 --> 00:01:58,170
Sho's father was kidnapped.
17
00:01:58,270 --> 00:02:01,800
While Sho grieved, believing him dead,Tetsuro and Mizuki were also abducted.
18
00:02:02,880 --> 00:02:07,210
Sho was trapped trying to rescue thembut then saved by a gunshot.
19
00:02:07,880 --> 00:02:11,750
The mysterious man with the powerful gunintroduced himself as Murakami.
20
00:02:13,350 --> 00:02:17,880
Learning that his father was still alive,Sho decided to join Murakami...
21
00:02:17,990 --> 00:02:20,520
in his fight against Chronos.
22
00:02:46,790 --> 00:02:47,980
Mr. Fukamachi.
23
00:02:48,120 --> 00:02:52,990
I had no idea
of all that has happened to Sho.
24
00:02:53,760 --> 00:02:57,460
It's like some horrible nightmare.
25
00:02:57,600 --> 00:03:01,930
I don't want to believe
it's all true either, but...
26
00:03:35,040 --> 00:03:37,870
I wish it were just a bad dream.
27
00:03:38,170 --> 00:03:40,400
Mizuki, please forgive me.
28
00:03:40,510 --> 00:03:42,310
Mr. Fukamachi.
29
00:03:42,810 --> 00:03:46,250
I'm sorry for what you and Tetsuro
have been put through.
30
00:03:46,350 --> 00:03:48,840
Please forgive Sho.
31
00:03:50,790 --> 00:03:52,220
I'm sorry.
32
00:03:52,320 --> 00:03:55,850
This must be such a shock to you.
It was thoughtless of me.
33
00:03:55,960 --> 00:03:57,650
Mizuki.
34
00:03:57,760 --> 00:04:00,890
Sho has been protecting
Tetsuro and me.
35
00:04:01,000 --> 00:04:03,050
I'm sure he will come and save us.
36
00:04:03,200 --> 00:04:06,030
Fumio Fukamachi, out!
37
00:04:12,810 --> 00:04:13,800
Mr. Fukamachi!
38
00:04:15,010 --> 00:04:17,200
Mizuki, don't worry about me.
39
00:04:17,310 --> 00:04:19,840
I'm certain Sho will come.
40
00:04:19,950 --> 00:04:21,780
Get moving!
41
00:04:21,980 --> 00:04:23,420
Mr. Fukamachi!
42
00:04:24,650 --> 00:04:26,020
Dr. Balcus...
43
00:04:26,120 --> 00:04:29,850
Guyver I and two othershave just passed Area F.
44
00:04:29,960 --> 00:04:33,360
They will soon enterthe protected zone.
45
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
I'll take care of this, sir.
46
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
In the wake of
the Japan branch's collapse...
47
00:04:39,470 --> 00:04:42,560
I'm now the one
most familiar with the Guyver.
48
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
Please let me handle this.
49
00:04:46,240 --> 00:04:48,610
That will not be necessary.
50
00:04:54,350 --> 00:04:58,250
You will stay here
and await my orders, Agito.
51
00:05:03,690 --> 00:05:05,220
Dr. Balcus...
52
00:05:05,330 --> 00:05:08,520
we are ready to make the adjustments
you suggested on Enzyme II.
53
00:05:08,630 --> 00:05:12,000
Since all scientific data
from the Japan branch was lost...
54
00:05:12,100 --> 00:05:16,000
we were convinced we could
never again create another Enzyme.
55
00:05:17,410 --> 00:05:21,740
Then it seems the new one
will be primarily of my design.
56
00:05:23,310 --> 00:05:24,940
Enzyme.
57
00:05:25,050 --> 00:05:28,640
Are they going to recreatethe Guyver's nemesis?
58
00:05:56,940 --> 00:05:59,470
Dr. Balcus, as you ordered...
59
00:05:59,580 --> 00:06:02,710
the three members of the Lost Unithave been dispatched.
60
00:06:03,320 --> 00:06:05,950
Doctor, are you planning
on using them?
61
00:06:07,420 --> 00:06:11,690
The defective unit's value
depends on how well you use it.
62
00:06:12,290 --> 00:06:15,060
Though you call them defective...
63
00:06:15,160 --> 00:06:18,930
some of them possess psychic powers
that we should not underestimate.
64
00:06:19,030 --> 00:06:22,060
They may prove valuable
in our overall plan.
65
00:06:22,540 --> 00:06:25,530
But is it wise to pit them
against the Guyver?
66
00:06:25,670 --> 00:06:29,730
I do not expect them
to triumph over the Guyver...
67
00:06:29,840 --> 00:06:34,210
who defeated the mighty
Hyper-Zoanoid Team Five.
68
00:06:34,320 --> 00:06:39,510
I dispatched them just
to slow down the Guyver for a while.
69
00:06:39,620 --> 00:06:42,180
To buy us a little time.
70
00:06:44,860 --> 00:06:46,520
The Lost Unit.
71
00:06:47,300 --> 00:06:49,990
Those who losttheir reproductive ability...
72
00:06:50,100 --> 00:06:52,570
while they were being engineered.
73
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
I wonder what kind of powers they have.
74
00:07:20,530 --> 00:07:23,460
There are many legends
about Mount Minakami.
75
00:07:23,560 --> 00:07:27,830
One says there's a locked door to heaven
somewhere in the mountain.
76
00:07:27,940 --> 00:07:30,340
Another says that
it's an ancient man-made structure.
77
00:07:30,440 --> 00:07:34,000
Some scientists believe it to be
the world's largest unfinished pyramid.
78
00:07:34,110 --> 00:07:35,770
Have you heard
of the Takeshiro quakes?
79
00:07:35,910 --> 00:07:37,100
No.
80
00:07:37,210 --> 00:07:38,940
The Takeshiro quakes refer...
81
00:07:39,050 --> 00:07:43,140
to the many earthquakes that occurred
around Mount Minakami in the '60s.
82
00:07:43,250 --> 00:07:47,590
Observers said the epicenter
was Mount Minakami.
83
00:07:48,460 --> 00:07:50,360
Perhaps Chronos found out...
84
00:07:50,460 --> 00:07:54,720
about the existence of the ruins
deep within the mountain.
85
00:07:55,400 --> 00:08:00,230
Suppose those ruins weren't ruins
and were still functioning even today.
86
00:08:04,670 --> 00:08:08,040
The target has just passed Area E.
87
00:08:10,440 --> 00:08:14,380
Mr. Murakami, what are the ruins
in Mount Minakami anyway?
88
00:08:17,590 --> 00:08:20,750
It is the site
of the bio-weapon laboratories...
89
00:08:20,860 --> 00:08:24,760
left by an alien people,
whom Chronos calls their gods.
90
00:08:24,860 --> 00:08:28,320
The ruins found at Mount Minakami
were more complete...
91
00:08:28,430 --> 00:08:31,300
than any of their kind
found anywhere else in the world.
92
00:08:31,400 --> 00:08:35,230
To carry out research on the bio-weapons
discovered buried in the ruins...
93
00:08:35,340 --> 00:08:38,400
Chronos built a base there.
94
00:08:39,140 --> 00:08:41,730
Among the discoveries
found in the ruins...
95
00:08:42,980 --> 00:08:45,740
were three bio-booster unitsof unknown potential.
96
00:08:48,920 --> 00:08:53,220
So this nightmare beganin the ruins at Mount Minakami.
97
00:08:55,260 --> 00:08:58,420
Unfortunately, Makishima's branch,the one that was destroyed...
98
00:08:58,530 --> 00:09:00,860
was the lowest unit of Chronos.
99
00:09:01,160 --> 00:09:02,860
The base at Mount Minakami...
100
00:09:03,300 --> 00:09:06,320
is where the headquartersof Chronos Japan lies.
101
00:09:08,400 --> 00:09:09,990
This is awful!
102
00:09:10,100 --> 00:09:12,440
Then destroying the Japan branch...
103
00:09:12,540 --> 00:09:14,740
and killing Commander Guou
meant nothing.
104
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
Guou is not the sort
to die so easily.
105
00:09:18,980 --> 00:09:23,750
That bastard Guou
is probably still alive.
106
00:09:34,260 --> 00:09:36,630
Is that our prey?
107
00:09:37,300 --> 00:09:39,160
At last we have a chance
for a real battle.
108
00:09:39,270 --> 00:09:43,170
This is a great opportunity
to prove ourselves.
109
00:09:43,270 --> 00:09:45,140
We have been called defective...
110
00:09:45,240 --> 00:09:48,770
but now we can showour true power and potential.
111
00:09:52,080 --> 00:09:54,910
The first stage is complete.
112
00:09:57,050 --> 00:10:00,680
Now I shall make adjustments
of my own design.
113
00:10:23,110 --> 00:10:24,510
This is Mount Minakami.
114
00:10:26,710 --> 00:10:29,080
The base is under that mountain.
115
00:10:29,980 --> 00:10:33,980
Somewhere inside that mountain
they have Mizuki and your father.
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,160
I'm going to rescue Mizukiand my father no matter what...
117
00:10:40,460 --> 00:10:43,330
and completely annihilate Chronos...
118
00:10:43,430 --> 00:10:46,090
so they'll never be ableto hurt anyone ever again.
119
00:10:55,380 --> 00:10:57,000
Dyme.
120
00:11:15,760 --> 00:11:17,820
What's happening?
121
00:11:20,840 --> 00:11:23,330
They're coming, Fukamachi!
122
00:11:25,410 --> 00:11:29,040
Get him back to the car, Mr. Murakami!
I'll take care of them!
123
00:11:29,140 --> 00:11:31,510
All right. I'll leave them to you.
124
00:11:46,790 --> 00:11:48,060
Oh, no! The car!
125
00:11:54,840 --> 00:11:56,530
This way!
126
00:11:57,910 --> 00:11:59,500
Mr. Murakami...
127
00:11:59,610 --> 00:12:01,700
Follow me! Hurry!
128
00:12:07,110 --> 00:12:09,050
Come out, Chronos!
129
00:12:14,720 --> 00:12:17,280
Very impressive, Guyver...
130
00:12:17,660 --> 00:12:20,490
but do you really believe
you can defeat us?
131
00:12:21,130 --> 00:12:23,460
All three of us?
132
00:12:24,060 --> 00:12:25,050
Three?
133
00:12:25,730 --> 00:12:27,260
Dyme!
134
00:12:32,340 --> 00:12:34,710
Dyme can liquefy himself...
135
00:12:34,810 --> 00:12:37,400
and merge with the Earth
to create a battlefield...
136
00:12:37,510 --> 00:12:39,670
that gives us the advantage.
137
00:12:46,490 --> 00:12:48,820
What are these Zoanoids?
138
00:12:59,700 --> 00:13:01,220
Somlum!
139
00:13:01,470 --> 00:13:03,530
Now it's my turn!
140
00:13:18,820 --> 00:13:21,150
I've gotta get
the hell out of here!
141
00:13:28,260 --> 00:13:29,700
Shit!
142
00:13:32,300 --> 00:13:33,770
What is this?
143
00:13:34,170 --> 00:13:36,690
That's no ordinary glue, Guyver!
144
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
It's a biological snare.
145
00:13:39,340 --> 00:13:43,640
It can penetrate any living organism
and hold it fast!
146
00:13:44,310 --> 00:13:45,640
Quickly!
147
00:13:47,650 --> 00:13:48,840
Mr. Murakami...
148
00:13:48,950 --> 00:13:52,040
I'm worried about Sho.
Go ahead without me.
149
00:13:52,150 --> 00:13:53,120
But...
150
00:13:53,220 --> 00:13:55,650
It's dangerous here!
Go now!
151
00:13:55,760 --> 00:13:57,220
Wait!
152
00:13:57,630 --> 00:13:59,120
Take this.
153
00:13:59,590 --> 00:14:01,990
It's a map to our hidden house.
154
00:14:09,670 --> 00:14:12,430
No use struggling to get free.
155
00:14:12,540 --> 00:14:14,840
The bonds that hold you...
156
00:14:14,940 --> 00:14:19,380
are bio-boosted armor itself
that has merged with the bio-glue.
157
00:14:21,950 --> 00:14:23,580
There is no escape, Guyver I.
158
00:14:24,050 --> 00:14:27,580
You cannot hope to triumph over us.
159
00:14:28,520 --> 00:14:30,250
That is because...
160
00:14:31,060 --> 00:14:32,620
I am a...
161
00:14:39,500 --> 00:14:40,830
It can't be!
162
00:14:47,110 --> 00:14:48,400
Another Guyver?
163
00:14:53,550 --> 00:14:58,420
Until now you have killed
many Zoanoids with Guyver weapons.
164
00:14:58,520 --> 00:15:03,290
Now those same weapons
will send you to your death.
165
00:15:23,710 --> 00:15:27,740
Shit!
I've got to get this...
166
00:15:39,130 --> 00:15:41,960
Fool! If you try
to get free by force...
167
00:15:42,060 --> 00:15:45,230
your flesh will be torn to shreds!
168
00:15:53,140 --> 00:15:55,870
Two Guyvers in combat!
169
00:15:56,980 --> 00:15:58,950
Accept defeat!
170
00:16:01,180 --> 00:16:03,550
Now die!
171
00:16:06,620 --> 00:16:09,920
I mustn't let him defeat me!
172
00:16:31,710 --> 00:16:33,240
You don't have a control metal!
173
00:16:33,350 --> 00:16:35,710
You're not a real Guyver after all!
174
00:16:38,690 --> 00:16:40,710
You finally noticed.
175
00:16:40,820 --> 00:16:42,810
But it's too late!
176
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
So the moving ground was...
177
00:17:04,210 --> 00:17:07,080
Guyver! Stop your attack!
178
00:17:07,180 --> 00:17:11,240
If you don't, Dyme will crush
this man to dust!
179
00:17:12,090 --> 00:17:15,820
Dyme? Is this also a Zoanoid?
180
00:17:26,630 --> 00:17:29,160
You haven't made it easy for us...
181
00:17:29,640 --> 00:17:31,930
but this will be the end.
182
00:17:32,040 --> 00:17:35,480
I'll rip out your control metal
with my claws.
183
00:17:45,020 --> 00:17:48,950
Release me, Dyme.You must do as I command.
184
00:17:49,060 --> 00:17:52,320
How could this be?
This telepathy could only be...
185
00:17:59,770 --> 00:18:01,100
Take that!
186
00:18:08,410 --> 00:18:09,710
Somlum!
187
00:18:10,640 --> 00:18:12,110
You little shit!
188
00:18:12,210 --> 00:18:13,870
Dyme, you fool.
189
00:18:13,980 --> 00:18:16,210
Why have you released them?
190
00:18:26,130 --> 00:18:28,390
Dyme, recapture them at once!
191
00:18:44,910 --> 00:18:47,040
Dyme! No!
192
00:19:07,070 --> 00:19:09,190
Save me!
193
00:19:20,650 --> 00:19:22,440
Dyme...
194
00:19:33,160 --> 00:19:36,690
You bastard!
195
00:19:47,340 --> 00:19:49,280
That's enough!
196
00:19:49,610 --> 00:19:51,200
Dr. Balcus.
197
00:19:51,310 --> 00:19:54,010
Retreat, Aptom!That's an order!
198
00:19:54,580 --> 00:19:56,050
Sir!
199
00:19:57,680 --> 00:20:00,180
But remember this, Guyver I...
200
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
I will kill you one day soon!
201
00:20:10,060 --> 00:20:12,000
That was close, Sho.
202
00:20:18,770 --> 00:20:19,760
Sho!
203
00:20:19,870 --> 00:20:23,670
Sho! Where are you?
Help me!
204
00:20:23,780 --> 00:20:25,110
Father!
205
00:20:27,710 --> 00:20:29,510
Father!
206
00:20:36,820 --> 00:20:38,880
Father! Let him go!
207
00:20:48,200 --> 00:20:50,100
Are you awake?
208
00:20:51,470 --> 00:20:52,800
Who are you?
209
00:20:52,910 --> 00:20:54,030
I am Shizu.
210
00:20:54,640 --> 00:20:56,540
How are you feeling?
211
00:20:57,580 --> 00:20:59,340
Oh, you're awake.
212
00:20:59,450 --> 00:21:01,610
Shizu, bring the others in.
213
00:21:01,720 --> 00:21:03,650
Yes, Grandfather.
214
00:21:07,020 --> 00:21:08,680
Where am I?
215
00:21:08,790 --> 00:21:12,620
Don't worry. This house is safe.
Agito arranged for it.
216
00:21:12,730 --> 00:21:15,490
It's a hideaway.
217
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
Agito's hideaway?
218
00:21:17,060 --> 00:21:21,630
My granddaughter and I
have been taking care of the place.
219
00:21:23,940 --> 00:21:26,770
Tetsuro! Mr. Murakami!
220
00:21:26,870 --> 00:21:28,970
You had us worried.
221
00:21:29,080 --> 00:21:32,740
You passed out yesterday
and slept for a whole day!
222
00:21:32,880 --> 00:21:34,740
A whole day?
223
00:21:34,850 --> 00:21:37,780
I've been asleep that long?
224
00:21:39,090 --> 00:21:40,920
Where are you going?
225
00:21:41,420 --> 00:21:42,790
I can't waste any time.
226
00:21:42,890 --> 00:21:44,980
Time is running out
for Mizuki and my father!
227
00:21:45,130 --> 00:21:47,150
Calm down, Sho.
228
00:21:47,260 --> 00:21:48,960
I feel the same way...
229
00:21:49,060 --> 00:21:52,360
but we must devise a plan
before we make a move...
230
00:21:52,470 --> 00:21:54,960
or you'll play right into their hands!
231
00:21:55,070 --> 00:21:57,200
Tetsuro is right.
232
00:21:57,300 --> 00:22:00,970
If you go to Mount Minakami, they'll use
Mizuki and your father against you.
233
00:22:01,070 --> 00:22:02,600
It's a death trap.
234
00:22:02,710 --> 00:22:06,300
We must prevent that
by learning the enemy's situation.
235
00:22:07,250 --> 00:22:11,340
Agito should be arriving soon.
236
00:22:11,450 --> 00:22:14,320
You should wait here until he comes.
237
00:22:14,420 --> 00:22:17,620
I'm sure he'll be able
to figure something out.
238
00:22:37,210 --> 00:22:38,940
Tetsuro, forgive me.
239
00:22:39,050 --> 00:22:41,840
I must go and rescuemy father and Mizuki.
240
00:22:42,550 --> 00:22:45,420
I can't sit and waitknowing they're so near.
241
00:22:57,460 --> 00:22:59,260
I sense something following me!
242
00:23:05,210 --> 00:23:06,470
Makishima!
243
00:23:07,010 --> 00:23:10,370
I need your help to defeat Chronos.
244
00:23:11,010 --> 00:23:13,640
I won't let you go
into the enemy lair alone.
245
00:23:15,250 --> 00:23:16,840
Makishima!
246
00:23:17,480 --> 00:23:19,850
Let's go to Mount Minakami.
247
00:23:20,450 --> 00:23:22,290
Father and Mizuki, we're coming!
248
00:23:44,810 --> 00:23:47,750
My heart is in turmoil
249
00:23:48,420 --> 00:23:51,210
Roaring with anger
250
00:23:51,890 --> 00:23:56,450
Breaking free from fearof the underground evil
251
00:23:58,590 --> 00:24:00,990
I will fight
252
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
Even if I'm alone
253
00:24:04,900 --> 00:24:09,930
To protect the ones I love
254
00:24:12,010 --> 00:24:15,370
Humans are not weaklings
255
00:24:15,480 --> 00:24:18,880
We don't give upin the face of adversity
256
00:24:18,980 --> 00:24:25,320
The pride in our heartsburns like a flame
257
00:24:25,420 --> 00:24:27,320
Guyver
258
00:24:27,420 --> 00:24:31,550
Hear my voicethrough time and space
259
00:24:31,660 --> 00:24:33,390
Guyver
260
00:24:33,490 --> 00:24:38,120
Come forth and radiateyour bright light
261
00:24:38,770 --> 00:24:41,930
Piercing the darkness
262
00:24:42,040 --> 00:24:44,700
I call your name
263
00:24:44,870 --> 00:24:47,400
Guyver
264
00:24:47,510 --> 00:24:50,410
Myself in another guise
265
00:25:23,380 --> 00:25:27,070
Sho infiltrates the Chronos baseand rescues his father.
266
00:25:28,210 --> 00:25:30,310
While Guyver IIItakes care of the enemy...
267
00:25:30,420 --> 00:25:32,750
Sho frees Mizuki and carrieshis father out on his back.
268
00:25:33,750 --> 00:25:37,780
But then he discoversthe terrible fate planned for him.
269
00:25:38,460 --> 00:25:42,190
In Episode 3 of the Guyver...
270
00:25:42,900 --> 00:25:45,990
the shocking transformationand tragedy of Enzyme II...
271
00:25:46,100 --> 00:25:47,730
will soon be revealed!
20365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof