Original subtitles

Everything okay?

I heard you moaning.

Yeah, I had another nightmare.

What manner of monster is this Saitama?

You kept repeating "Saitama, Saitama" in your sleep.

THE OVERLY-COMPLICATED NINJA

THE OVERLY-COMPLICATED NINJA

This has never happened to me before.

Losing a fight is one thing,

but for some reason, I no longer "feel the wind."

This is unprecedented.

It was just one fight.

And I only lost because of bad luck.{And it was just bad luck that caused me to lose.}

There should be no difference in ability between us.

So… why?

No matter what strategy I use…

I can't picture myself winning!

Why…?

Well, that's how it is.

That's how psychological trauma works.

You've been so good to me, Hunter.

Don't mention it.

We're birds of a feather.

My work puts my life at risk, too.

Up in the mountains,

I occasionally come across horrible monsters on my hunts.

Just like you…

I've got my own enemy to defeat.

Is he tough?

Yeah, he's the master of this mountain.

He's the one who gave me these scars.

A bear?

Yeah.

Fortunately, my life was spared when I ran straight towards a cliff,{this can probably be shortened but I'm not wakeful enough to do it}{whatever; if you can do better then go ahead and do so}

but only because I fell off.

It hurt like hell.

Ever since,

the hand I hold my gun with trembles…

…from fear.

What if my gun fails me again, just like it did that time?

The thought makes my hand shake, and I can't make a good shot.

But if I can defeat him,

I'm sure my hand will tremble no more.

If you want to overcome your own fear,

the only way to do it is to defeat your enemy.

Huh? He's gone…

Who says I'm afraid of him?

Ridiculous! There's no way…

Sure, why not?

It'll be good training.

Damn it!

Wind Blade Kick!

I see. So that's how it is.

I'll admit it, Saitama…

You make me feel afraid!

I owe you one, little boar.

Thanks to you, I might get my strength back.

What a treat tonight!

Snake meat isn't all that bad, you know.

Looks like this uribo has taken a liking to you.

Uribo?

Yeah, boars found in the wild rarely take to humans—

Why'd you call him "uribo"?

Huh?

No reason.

That's the word for wild boar piglets.

Isn't that normal?

He'll have a name, and I'll decide it.

O-Okay.

Ino.

From "inoshishi," the word for wild boar.

How's that?

"How's that?" Well…

Sounds pretty normal, but…

then again…

From that day forward, I devoted my days to training for defeating Saitama.

And, by the time I finished, I'd come to a conclusion.

I decided I would not run away from fear,

and instead face my fears head-on.

By doing so, it becomes possible to prevail over and control fear.

And if I can do that…

Wind Blade Kick!

Moving on?

Yeah, thanks for everything, Hunter.

Call me Frank.

Frank Hunter, huh?

Good name.

Huh?

It's a fine name for a man who hunts.

I won't forget it.

No, I'm no Hunter…

You're not a hunter?

Well yeah, I am a hunter,

but that's not my name…

It's, you know, my job. Let's see…

maybe you'd understand it better if I say it's more like "Frank the Hunter{Hunter Frank}."

Ah, I get it.

So "Hunter" is the same as "Speed-o'-Sound" in my name.{even with my changes to the line earlier, I feel like this works; in both cases it's clear that it's an epithet of sorts}

Anyway, you plan on staying here?

Yeah.

I see.

Listen, Hunter.

Yeah?

If you're defeated even before you fight,

the outcome will be the same, no matter how often you try.

Any idea what he meant, Ino?

Ino? What's wrong? You miss him?

I'm sure he'll be back when he loses… again.

Just as I thought…

It's you.

Allow me to repay you for my scars.

Listen, Hunter…

If you're defeated even before you fight,

the outcome will be the same, no matter how often you try.

I get it. That's what he meant.

Sonic, what you were saying is…

I win!

Run, Ino…

Oh. A bear.

Well, bear's not bad, but…

I could go for wild boar too…

Hey…

Whatever. Bear will do.

So this is a bear hot pot, Master?

Yeah.

You heard those rumors about the giant bear causing all that damage, right?

You can eat bear?

Yeah, you can eat most animals.

I see!

Oh, and I hear wild boar's pretty good, too.

I have so much to learn from you, Master!

Just you wait, Saitama.

The next time we meet will be your demise.

Oh…

aa, sore

aa, sore

aa, sore

Ah, c'mon

Ah, c'mon

Ah, c'mon

aa, yoisho

aa, yoisho

aa, yoisho

Ah, heave-ho

Ah, heave-ho

Ah, heave-ho

aa, sore sore sore sore

aa, sore sore sore sore

aa, sore sore sore sore

Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!

Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!

Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!

ore wa ansatsu kara yojinbo made

ore wa ansatsu kara yojinbo made

ore wa ansatsu kara yojinbo made

Whether it's assassination or bodyguarding

Whether it's assassination or bodyguarding

Whether it's assassination or bodyguarding

nani demo ukeou saikyo no ninja,

nani demo ukeou saikyo no ninja,

nani demo ukeou saikyo no ninja,

I accept any contract, for I'm the strongest ninja

I accept any contract, for I'm the strongest ninja

I accept any contract, for I'm the strongest ninja

onsoku no sonikku

onsoku no sonikku

onsoku no sonikku

Speed-o'-Sound Sonic

Speed-o'-Sound Sonic

Speed-o'-Sound Sonic

ninja no sato ni nama o ukete

ninja no sato ni nama o ukete

ninja no sato ni nama o ukete

I was born in a ninja village

I was born in a ninja village

I was born in a ninja village

osanai koro kara mi ni tsuketa

osanai koro kara mi ni tsuketa

osanai koro kara mi ni tsuketa

I trained myself from when I was young

I trained myself from when I was young

I trained myself from when I was young

supido ninjutsu tekunikku

supido ninjutsu tekunikku

supido ninjutsu tekunikku

Speed, skills, techniques

Speed, skills, techniques

Speed, skills, techniques

mukau toko teki nashi

mukau toko teki nashi

mukau toko teki nashi

I know not defeat

I know not defeat

I know not defeat

zenaku nanka do demo ii

zenaku nanka do demo ii

zenaku nanka do demo ii

I care not about good or evil

I care not about good or evil

I care not about good or evil

onore o tameshitai

onore o tameshitai

onore o tameshitai

All that matters is my potential

All that matters is my potential

All that matters is my potential

a motto motto motto

a motto motto motto

a motto motto motto

Ah, more, more, more!

Ah, more, more, more!

Ah, more, more, more!

kansetsu panikku shite nai zo

kansetsu panikku shite nai zo

kansetsu panikku shite nai zo

Don't call me Jack-o'-Lantern Panic!

Don't call me Jack-o'-Lantern Panic!

Don't call me Jack-o'-Lantern Panic!

wanpan ondo

wanpan ondo

wanpan ondo

One-Punch March

One-Punch March

One-Punch March

saitama! tsugini atta toki ga omae no saigo da!

saitama! tsugini atta toki ga omae no saigo da!

saitama! tsugini atta toki ga omae no saigo da!

Saitama! The next time we meet will be your demise!{this shows up as dialogue right at the end lmao}

Saitama! The next time we meet will be your demise!{this shows up as dialogue right at the end lmao}

Saitama! The next time we meet will be your demise!{this shows up as dialogue right at the end lmao}

kyukyoku no ninjutsu de kakujitsu ni shitomeru!

kyukyoku no ninjutsu de kakujitsu ni shitomeru!

kyukyoku no ninjutsu de kakujitsu ni shitomeru!

You are no match for my ultimate ninja skills!

You are no match for my ultimate ninja skills!

You are no match for my ultimate ninja skills!

kono onsoku no sonikku ga na!

kono onsoku no sonikku ga na!

kono onsoku no sonikku ga na!

For I am Speed-o'-Sound Sonic!

For I am Speed-o'-Sound Sonic!

For I am Speed-o'-Sound Sonic!

aa, sore sore sore

aa, sore sore sore

aa, sore sore sore

Ah, c'mon c'mon c'mon!

Ah, c'mon c'mon c'mon!

Ah, c'mon c'mon c'mon!

ichigeki hissatsu one punch

ichigeki hissatsu one punch

ichigeki hissatsu one punch

One-hit KO, One Punch

One-hit KO, One Punch

One-hit KO, One Punch

One-Punch March

One-Punch March

One-Punch March

wanpan ondo

wanpan ondo

wanpan ondo

odore ya utae ya tatakae ya

odore ya utae ya tatakae ya

odore ya utae ya tatakae ya

Dance! Sing! Fight!

Dance! Sing! Fight!

Dance! Sing! Fight!

wanpan ah ondo

wanpan ah ondo

wanpan ah ondo

One-Punch March

One-Punch March

One-Punch March