Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
{\an5}THE SHADOW THAT SNUCK UP TOO CLOSE
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
{\an5}THE SHADOW THAT SNUCK UP TOO CLOSE
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,240
Could she have checked
my call history without asking?!
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,740
Dammit. We've lost the alien's location.
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,660
There it is, standing in front of the spacecraft!
6
00:00:20,660 --> 00:00:21,830
This is trouble!
7
00:00:21,830 --> 00:00:26,540
Your mom got a call from someone
saying she was your fiancée!
8
00:00:26,540 --> 00:00:28,170
No, it can't be!{lmao what is this TL and how do I fix it}
9
00:00:28,170 --> 00:00:30,260
And the alien's been taken out.
10
00:00:30,260 --> 00:00:32,380
She contacted me too!
11
00:00:32,380 --> 00:00:35,930
"Everyone in my way has been eliminated.
I can't wait for our date tomorrow."
12
00:00:35,930 --> 00:00:38,010
I never agreed to any dates!
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,350
The woman's more dangerous than the aliens!
14
00:00:48,020 --> 00:00:51,730
Man… Stalkers really are scary.
15
00:00:53,990 --> 00:00:57,200
{\an8}Soy
Sauce
16
00:00:53,990 --> 00:00:57,200
{\an8}Soy
Sauce
17
00:00:55,780 --> 00:00:57,200
Come to think of it,
18
00:00:57,990 --> 00:01:01,830
I've been feeling eyes on me lately, too.
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,300
I've defeated a lot of bad guys in the past.
20
00:01:11,840 --> 00:01:15,510
Maybe someone's got a grudge against me.
21
00:01:16,050 --> 00:01:19,680
It's no big deal if it's just someone with a grudge.
22
00:01:20,430 --> 00:01:23,600
But, if that grudge or anger
23
00:01:23,600 --> 00:01:27,730
turned into some kind of warped love, like that movie,
24
00:01:28,310 --> 00:01:31,860
would I be able to handle it?{how should I handle it?}
25
00:01:37,740 --> 00:01:40,240
This place is getting pretty messy.
26
00:01:44,290 --> 00:01:50,340
It has been three days since I started
investigating the secret of Master Saitama's power.
27
00:01:50,880 --> 00:01:53,130
I have yet to gain any information,
28
00:01:53,130 --> 00:01:54,670
and time is ticking away…
29
00:01:56,260 --> 00:01:59,430
Is he purposely being cautious
so no one can find out?
30
00:02:01,470 --> 00:02:05,520
I hope I come up with something soon.
31
00:02:20,240 --> 00:02:22,370
As I suspected, he is on guard.
32
00:02:22,910 --> 00:02:23,950
I must hurry.
33
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Investigation, day 4.
34
00:02:37,590 --> 00:02:39,970
He is eating out for the first time.
35
00:02:40,470 --> 00:02:40,970
I see.
36
00:02:41,760 --> 00:02:44,890
Perhaps the secret to his power lies in his food.
37
00:02:49,890 --> 00:02:51,770
Right now, we have specials on steak.
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,940
They're all very good!
39
00:03:01,530 --> 00:03:04,490
Uh… I guess… just give me…
40
00:03:05,330 --> 00:03:06,910
whatever's cheapest.
41
00:03:06,910 --> 00:03:09,120
The 150 gram steak?
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Uh, no…
43
00:03:12,750 --> 00:03:13,630
This.
44
00:03:13,630 --> 00:03:16,420
So, one side order of French fries…
45
00:03:21,430 --> 00:03:22,890
Oh, that's all.
46
00:03:30,230 --> 00:03:32,940
Looks like it's time for a job again.
47
00:03:32,940 --> 00:03:34,110
Man…
48
00:03:39,530 --> 00:03:41,150
Enjoy.
49
00:03:44,530 --> 00:03:46,990
Seriously? The portion's so small.
50
00:03:46,990 --> 00:03:48,490
This is 300 yen?
51
00:03:49,290 --> 00:03:53,420
And there's only one of the long, soft ones I like.
52
00:03:53,420 --> 00:03:56,000
The rest are all short and crispy.
53
00:03:56,000 --> 00:03:59,510
It sure isn't my day today…
54
00:04:04,970 --> 00:04:06,220
Is that it?
55
00:04:26,780 --> 00:04:28,200
Huh?
56
00:04:29,330 --> 00:04:31,500
The nice long one is…
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,460
…gone!
58
00:04:36,210 --> 00:04:36,880
Excuse me.
59
00:04:36,880 --> 00:04:37,460
Yes?
60
00:04:37,460 --> 00:04:38,880
I'm…
61
00:04:38,880 --> 00:04:41,090
missing a fry.
62
00:04:41,460 --> 00:04:42,510
Huh?
63
00:04:42,510 --> 00:04:44,840
Yeah, my fries.
64
00:04:45,300 --> 00:04:46,760
The long one…
65
00:04:46,760 --> 00:04:50,810
There was one that was on the longer side,
66
00:04:50,810 --> 00:04:52,640
and while I was in the bathroom…
67
00:04:52,640 --> 00:04:53,230
Uh…
68
00:04:55,350 --> 00:04:56,900
You didn't eat it, did you?
69
00:04:56,900 --> 00:04:57,560
What?
70
00:04:58,060 --> 00:05:00,230
I mean, did anyone eat it?
71
00:05:00,820 --> 00:05:03,740
Would you like me to call the manager?
72
00:05:03,740 --> 00:05:06,740
Oh, no… it's okay.
73
00:05:07,570 --> 00:05:09,280
Don't worry about it.
74
00:05:13,750 --> 00:05:16,750
He makes a special trip to a family{chain} restaurant,
75
00:05:16,750 --> 00:05:19,880
and orders only French fries.
76
00:05:19,880 --> 00:05:24,260
No normal person would dream of such behavior.
77
00:05:24,260 --> 00:05:25,800
And in that case…
78
00:05:25,800 --> 00:05:27,010
There is…
79
00:05:27,010 --> 00:05:29,800
a strong possibility that this is a special foodstuff,
80
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
and that it holds the key to Master Saitama's power.
81
00:05:33,560 --> 00:05:35,350
Its appearance seems normal.
82
00:05:35,350 --> 00:05:38,100
Could there be a secret ingredient?
83
00:05:38,100 --> 00:05:39,150
No…
84
00:05:40,860 --> 00:05:44,150
No matter how I look at it,
all I see is a regular French fry.
85
00:05:45,150 --> 00:05:48,320
Perhaps there is no secret to his diet?
86
00:05:49,620 --> 00:05:53,160
I will send the data and have it analyzed.
87
00:05:54,950 --> 00:05:57,670
Who the hell ate my fry?
88
00:05:58,330 --> 00:06:02,800
And why did it have to be the only long one?
89
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
Wait…
90
00:06:04,380 --> 00:06:06,010
Don't tell me I really do have…
91
00:06:06,010 --> 00:06:07,930
a stalker?
92
00:06:13,310 --> 00:06:14,270
Thieving bastard!
93
00:06:14,720 --> 00:06:17,230
I'm so gonna kick your ass!
94
00:06:17,730 --> 00:06:21,810
I'll hide right here until he comes past.
95
00:06:21,810 --> 00:06:25,530
The area around here is deserted,
so I should be the only one around.
96
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
In other words,
97
00:06:26,530 --> 00:06:30,070
if someone shows up at my house,
98
00:06:30,070 --> 00:06:32,450
that person has got to be my stalker,
99
00:06:32,450 --> 00:06:36,040
no, my French fry thief, for sure!
100
00:06:41,130 --> 00:06:42,250
No one's coming.
101
00:06:44,090 --> 00:06:46,630
Master, what are you up to?
102
00:06:47,840 --> 00:06:50,470
He's been in the same position
for two hours now.
103
00:06:51,010 --> 00:06:53,970
Is he engaging in some kind of visualization exercise?
104
00:06:56,970 --> 00:06:58,390
Is the analysis complete?
105
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
Thank you, Doctor.
106
00:07:00,270 --> 00:07:02,480
I'll head back now.
107
00:07:06,860 --> 00:07:07,990
Damn!
108
00:07:07,990 --> 00:07:10,070
No one came.
109
00:07:16,330 --> 00:07:16,910
What's going on?
110
00:07:23,580 --> 00:07:26,340
My face…!
111
00:07:28,420 --> 00:07:30,760
I'll make you all dry as dead leaves!
112
00:07:34,390 --> 00:07:35,260
Better be careful.
113
00:07:36,390 --> 00:07:37,850
It's been a bad day,
114
00:07:37,850 --> 00:07:40,020
and I'm in a bad mood.
115
00:07:40,850 --> 00:07:41,640
That head…
116
00:07:42,350 --> 00:07:43,900
I finally meet it again!
117
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Huh?
118
00:07:44,900 --> 00:07:47,020
You don't remember me?
119
00:07:48,280 --> 00:07:50,860
Six months ago, you beat me with a single punch.
120
00:07:50,860 --> 00:07:55,830
I am the wanted B-class criminal,
Men's Esthetician Man!
121
00:07:56,830 --> 00:08:00,580
The shock of being defeated by you
made my luscious skin completely dry out!
122
00:08:00,580 --> 00:08:07,250
Ever since, I've kept to a strict {training and moisturizing}skin{ }care regimen,
all the while searching for you!
123
00:08:08,250 --> 00:08:09,090
So you're—
124
00:08:09,090 --> 00:08:10,090
That's right,{let it go over the keyframe}
125
00:08:10,090 --> 00:08:11,720
you remember now?
126
00:08:11,720 --> 00:08:14,430
As I wandered about looking for you,
127
00:08:14,430 --> 00:08:17,970
I turned into a much more powerful monster!
128
00:08:18,390 --> 00:08:19,770
So that's what happened.
129
00:08:19,770 --> 00:08:24,150
I knew that if I kept causing random incidents,
130
00:08:24,150 --> 00:08:26,270
you'd turn up again.
131
00:08:26,270 --> 00:08:28,520
Everything adds up now.
132
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
It was you.
133
00:08:31,190 --> 00:08:35,070
I doubt you can keep up with this smoother, softer me!
134
00:08:35,070 --> 00:08:38,280
I don't remember you at all.
135
00:08:39,580 --> 00:08:41,830
But it was you, wasn't it?
136
00:08:42,290 --> 00:08:44,250
You're the one who stole my French fry.
137
00:08:44,250 --> 00:08:45,830
You're the stalker!
138
00:08:52,420 --> 00:08:54,380
Main ingredient: potato.
139
00:08:54,380 --> 00:08:56,470
24 kilocalories.
140
00:08:56,470 --> 00:08:58,510
Sugar: 1.8 grams.
141
00:08:58,510 --> 00:09:00,770
Carbohydrates: 4.2 grams.
142
00:09:00,770 --> 00:09:04,140
Sodium: 0.035 grams.
143
00:09:04,140 --> 00:09:06,850
Protein: 0.32 grams.
144
00:09:10,520 --> 00:09:12,030
Damn!
145
00:09:12,030 --> 00:09:13,740
It is just a French fry!
146
00:09:14,280 --> 00:09:16,070
He has a normal diet.
147
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
It is no different from an average person's.
148
00:09:19,080 --> 00:09:21,290
I have not discovered a single thing.
149
00:09:21,790 --> 00:09:25,870
Could Master be a cyborg like me?
150
00:09:27,960 --> 00:09:31,500
I am left with only one course of action.{There is only one thing left I can do.}
151
00:09:33,130 --> 00:09:37,510
I don't care how many times
you come back to challenge me.
152
00:09:37,510 --> 00:09:39,800
But let me just say this…
153
00:09:40,390 --> 00:09:44,560
Don't you ever go around stealing people's French fries again!
154
00:09:45,270 --> 00:09:47,980
If you're gonna come at me, face me head on.
155
00:09:52,900 --> 00:09:55,320
If I continue being a hero,
156
00:09:55,990 --> 00:09:58,910
this won't be the last time someone's out for revenge against me.
157
00:09:59,910 --> 00:10:03,540
That's just my fate.
{There's }Nothing I can do about it.
158
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
I just need to change my mindset{how I think}.
159
00:10:06,250 --> 00:10:09,790
Right! I need to think positively.
160
00:10:09,790 --> 00:10:18,380
I just have to believe there'll be people in this world
who appreciate all the things that I do.
161
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
I became a hero three years ago.
162
00:10:22,260 --> 00:10:24,060
I'm not saying I need fans,
163
00:10:24,060 --> 00:10:29,730
but it would be nice if someone noticed what I've been doing…
164
00:10:30,980 --> 00:10:34,780
Oh yeah, there was that guy who wanted to be my {*}apprentice{*disciple}.
165
00:10:40,450 --> 00:10:42,280
Investigation, day 5.
166
00:10:42,280 --> 00:10:44,580
I have prepared myself for the worst.
167
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
Master!
168
00:10:53,380 --> 00:10:55,050
You actually showed up.{consistency with ep.02}
169
00:10:56,340 --> 00:10:58,340
{\an7}
170
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an7}aa, sore
171
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an7}aa, sore
172
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an7}aa, sore
173
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an1}Ah, c'mon
174
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an1}Ah, c'mon
175
00:10:58,340 --> 00:10:59,260
{\an1}Ah, c'mon
176
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an7}aa, yoisho
177
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an7}aa, yoisho
178
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an7}aa, yoisho
179
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an1}Ah, heave-ho
180
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an1}Ah, heave-ho
181
00:11:02,390 --> 00:11:03,250
{\an1}Ah, heave-ho
182
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an7}aa, sore sore sore sore
183
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an7}aa, sore sore sore sore
184
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an7}aa, sore sore sore sore
185
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
186
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
187
00:11:08,800 --> 00:11:11,290
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon c'mon!
188
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an7}ore no na ha saitama
189
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an7}ore no na ha saitama
190
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an7}ore no na ha saitama
191
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an1}My name is Saitama
192
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an1}My name is Saitama
193
00:11:11,310 --> 00:11:12,880
{\an1}My name is Saitama
194
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an7}kono yo ni habikoru aku o taosu tame
195
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an7}kono yo ni habikoru aku o taosu tame
196
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an7}kono yo ni habikoru aku o taosu tame
197
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an1}I'm here to defeat the evil
that's infested this world,
198
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an1}I'm here to defeat the evil
that's infested this world,
199
00:11:13,420 --> 00:11:15,900
{\an1}I'm here to defeat the evil
that's infested this world,
200
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an7}shumi de hero o yatteiru mono da
201
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an7}shumi de hero o yatteiru mono da
202
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an7}shumi de hero o yatteiru mono da
203
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an1}just a guy who's a hero for fun.
204
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an1}just a guy who's a hero for fun.
205
00:11:16,180 --> 00:11:18,310
{\an1}just a guy who's a hero for fun.
206
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an7}mainichi kakasazu hibi tanren
207
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an7}mainichi kakasazu hibi tanren
208
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an7}mainichi kakasazu hibi tanren
209
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an1}Never miss a day of training
210
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an1}Never miss a day of training
211
00:11:18,670 --> 00:11:22,420
{\an1}Never miss a day of training
212
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an7}aircon kinshi ha kotaeta ga
213
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an7}aircon kinshi ha kotaeta ga
214
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an7}aircon kinshi ha kotaeta ga
215
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an1}and make sure to shut off the A/C
216
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an1}and make sure to shut off the A/C
217
00:11:22,610 --> 00:11:26,600
{\an1}and make sure to shut off the A/C
218
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an7}tsui ni te ni ireta kono kobushi
219
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an7}tsui ni te ni ireta kono kobushi
220
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an7}tsui ni te ni ireta kono kobushi
221
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an1}Finally, I've obtained at last
222
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an1}Finally, I've obtained at last
223
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
{\an1}Finally, I've obtained at last
224
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an7}attouteki chikara
225
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an7}attouteki chikara
226
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an7}attouteki chikara
227
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an1}overwhelming power!
228
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an1}overwhelming power!
229
00:11:30,140 --> 00:11:34,200
{\an1}overwhelming power!
230
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an7}wasurecha naranu ha gomi dashi hi
231
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an7}wasurecha naranu ha gomi dashi hi
232
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an7}wasurecha naranu ha gomi dashi hi
233
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an1}Never forget about garbage day
234
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an1}Never forget about garbage day
235
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
{\an1}Never forget about garbage day
236
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an7}super no tokubaibi
237
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an7}super no tokubaibi
238
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an7}super no tokubaibi
239
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an1}and bargain day at the supermarket
240
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an1}and bargain day at the supermarket
241
00:11:37,980 --> 00:11:42,400
{\an1}and bargain day at the supermarket
242
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an7}aa, yasui yasui yasui yasui
243
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an7}aa, yasui yasui yasui yasui
244
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an7}aa, yasui yasui yasui yasui
245
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an1}Ah, savings, savings, savings, savings!
246
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an1}Ah, savings, savings, savings, savings!
247
00:11:42,400 --> 00:11:44,540
{\an1}Ah, savings, savings, savings, savings!
248
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an7}konbu no kouka de kami hero
249
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an7}konbu no kouka de kami hero
250
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an7}konbu no kouka de kami hero
251
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an1}Come on, kelp, make my hair grow
252
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an1}Come on, kelp, make my hair grow
253
00:11:44,540 --> 00:11:47,930
{\an1}Come on, kelp, make my hair grow
254
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an7}wanpan ondo
255
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an7}wanpan ondo
256
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an7}wanpan ondo
257
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an1}One-Punch March
258
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an1}One-Punch March
259
00:11:47,930 --> 00:11:52,390
{\an1}One-Punch March
260
00:11:52,710 --> 00:11:55,300
{\an7}hanashi ga nagai no ha nigate da
261
00:11:52,710 --> 00:11:55,300
{\an7}hanashi ga nagai no ha nigate da
262
00:11:52,710 --> 00:11:55,300
{\an7}hanashi ga nagai no ha nigate da
263
00:11:52,730 --> 00:11:55,270
{\an1}I hate listening to long speeches,
264
00:11:52,730 --> 00:11:55,270
{\an1}I hate listening to long speeches,
265
00:11:52,730 --> 00:11:55,270
{\an1}I hate listening to long speeches,
266
00:11:56,100 --> 00:12:00,240
{\an7}nijyu-moji inai ni kanketsu
ni matomete de naoshite koi!
267
00:11:56,100 --> 00:12:00,240
{\an7}nijyu-moji inai ni kanketsu
ni matomete de naoshite koi!
268
00:11:56,100 --> 00:12:00,240
{\an7}nijyu-moji inai ni kanketsu
ni matomete de naoshite koi!
269
00:11:56,110 --> 00:12:00,240
{\an1}shorten it to 20 words
or less and try again!
270
00:11:56,110 --> 00:12:00,240
{\an1}shorten it to 20 words
or less and try again!
271
00:11:56,110 --> 00:12:00,240
{\an1}shorten it to 20 words
or less and try again!
272
00:12:08,310 --> 00:12:10,060
{\an7}aa, sore sore sore
273
00:12:08,310 --> 00:12:10,060
{\an7}aa, sore sore sore
274
00:12:08,310 --> 00:12:10,060
{\an7}aa, sore sore sore
275
00:12:08,330 --> 00:12:10,060
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
276
00:12:08,330 --> 00:12:10,060
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
277
00:12:08,330 --> 00:12:10,060
{\an1}Ah, c'mon c'mon c'mon!
278
00:12:10,070 --> 00:12:13,470
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
279
00:12:10,070 --> 00:12:13,470
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
280
00:12:10,070 --> 00:12:13,470
{\an7}ichigeki hissatsu one punch
281
00:12:10,080 --> 00:12:13,460
{\an1}One-hit KO, One Punch
282
00:12:10,080 --> 00:12:13,460
{\an1}One-hit KO, One Punch
283
00:12:10,080 --> 00:12:13,460
{\an1}One-hit KO, One Punch
284
00:12:13,460 --> 00:12:17,500
{\an1}One-Punch March
285
00:12:13,460 --> 00:12:17,500
{\an1}One-Punch March
286
00:12:13,460 --> 00:12:17,500
{\an1}One-Punch March
287
00:12:13,470 --> 00:12:17,520
{\an7}wanpan ondo
288
00:12:13,470 --> 00:12:17,520
{\an7}wanpan ondo
289
00:12:13,470 --> 00:12:17,520
{\an7}wanpan ondo
290
00:12:17,870 --> 00:12:21,220
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
291
00:12:17,870 --> 00:12:21,220
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
292
00:12:17,870 --> 00:12:21,220
{\an7}odore ya utae ya tatakae ya
293
00:12:17,880 --> 00:12:21,220
{\an1}Dance! Sing! Fight!
294
00:12:17,880 --> 00:12:21,220
{\an1}Dance! Sing! Fight!
295
00:12:17,880 --> 00:12:21,220
{\an1}Dance! Sing! Fight!
296
00:12:21,300 --> 00:12:25,800
{\an1}One-Punch March
297
00:12:21,300 --> 00:12:25,800
{\an1}One-Punch March
298
00:12:21,300 --> 00:12:25,800
{\an1}One-Punch March
299
00:12:21,310 --> 00:12:25,800
{\an7}wanpan ah ondo
300
00:12:21,310 --> 00:12:25,800
{\an7}wanpan ah ondo
301
00:12:21,310 --> 00:12:25,800
{\an7}wanpan ah ondo
38721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof