[0x539] One Punch Man - OAD v2 (DVD 480p x264 AC3) [735AD87B] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - OAD v2 (DVD 480p x264 AC3) [735AD87B]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Dammit!

Did you really think you could get away?

Buzz off!{So persistent!}

Who the hell are you, anyway?

Me?

I'm just a guy who's a hero for fun.

What kind of hero looks like that?

You…

You're gonna pay for that.{my interpretation here is that he's both compensating for the suit and facing the consequences for mocking saitama}

Do you have all of my money yet, mister?

Not quite…

What will you do? It's due{The due date's} tomorrow, you know.

You do know what'll happen tomorrow…

…if you don't have my money?

Damn it!

I did it again.

ROAD TO HERO

ONE PUNCH

{OP}

THREE, TWO, ONE, KILL SHOT

JOIN THE FIGHT, CERTAIN VICTORY, THE STRONGEST EVER

SANJOU, HISSHOU, SHIJOU SAIKYOU

WHAT WAS THAT? FRUSTRATION

NAN DATTEN DA? FRUSTRATION

THERE'S NO STOPPING ME

ORE WA TOMARANAI

ONE PUNCH, IT'S OVER, VICTORY AFTER VICTORY{one victory after another}

ONE PUNCH, KANRYOU, RENSENRENSHOU

I WIN{I SHOUT OUT}, I ALWAYS WIN, OVERWHELMINGLY

ORE WA KATSU, TSUNE NI KATSU, ASSHOU

POWER, GET POWER

RIGHT TO THE VERY LIMIT

GIRIGIRI GENKAI MADE

HERO

PEOPLE SHOWER ME WITH PRAISE

ORE O TATAERU KOE YA

BUT I DON'T DO THIS FOR THE FAME

KASSAI NANTE HOSHIKU WA NAI SA

HERO

SO I JUST FIGHT EVIL IN SECRET{in obscurity}{the word is so much more suitable but it's awkward af}

DAKARA HITOSHIREZU AKU TO TATAKAU

(NOBODY KNOWS WHO HE IS)

COUNTLESS ENEMIES FILL THE SKY{blot out the sun}

SORA OOI OSHIYOSERU TEKI

BUT I WON'T TURN MY BACK AND FLEE

ORE WA SE WO MUKE WA SHINAI

HERO

I'VE MADE UP MY MIND AND I WON'T GIVE IN

NARABA YURUGINAKI KAKUGO SHITA TAME

A FIGHTING HERO

TATAKAU HERO

A SOLITARY HERO

KODOKU NA HERO

I WANNA BE THE STRONGEST HERO

I WANNA BE A SAIKYOU HERO

{=16}Tailor Shop

Could you please give me just a little more—

Are you busy?

No, we were just wrapping things up{done talking anyway}.

Bye, old man.

{Be seeing ya}See ya{nice meme, yesterday's me} tomorrow!

Sorry about that{, old man}.

Don't worry about it.

You're probably low on funds yourself.{once again, I lament my lack of TLC abilities}

Sort of…

Lately, I haven't been getting{gotten} many clients.

If I don't do anything, my arms are gonna{going to} get flabby.

But seriously, what did you do this time?

Did you run into someone really powerful?

Yeah.

He was a little bit stronger.

He almost beat me.

I see.

Sorry, but I can't get this done{finish this}{won't be able to fix this} today.

I'll have to hold on to it.

Oh, I'll count on you then.

Oh yeah! There's something I have to show you.

You're always tearing up that tracksuit, right?

So I wanted to make a special one from a special material.

Heroes are all about the transformation, you know!

Oh!

A hero suit?

Exactly!

A suit that won't tear apart, a super{hero}{?} suit!

Man, this sucks!

The idea came from the Montsuki Hakama.

He gave it a name?!

m -210 -79.375 l -211.375 -72 -218 -38.625 229.875 92.625 257.75 2.625 91.375 -34 35.125 -44 2.625 -69.375 -43.75 -76 -55.625 -86 -172.25 -126.625 -196.125 -104 -202.125 -103.375 -197.375 -90.625 -204 -77.375

Montsuki Hakama

Well?{What do you think?}

How should I put it?

He obviously included his own tastes…{I can tell he included his own tastes…}

Nah, but thanks for the offer.

You don't need to worry about the money.

This has been my childhood dream.

Crap…

I don't really know…

What should I say?

Could it be that…

…you already asked a different tailor?

Hmm? Eh, umm…

I see how it is…

No, that's not it!

It's just that, uh, I thought I'd decide about it after I've made a name for myself as a hero.

He's done so much for{always helped} me… There's no way I can turn him down.

Look…

Do you know why I always wear that{keep wearing the} same tracksuit?

It's because I don't want to forget about my origin.

Until I've made a name for myself, that tracksuit will remind me where I came from.

I see, so that's how it is.

Nice! {It's going good.}He's buying it!

On top of that, it's too early to call me Montsuki Hakama.

Is that so?{left on purpose over "Really?"}

When I'm a professional hero, I'll come to you{ask you for it} myself.

You're right… right now, you only do this as a hobby.

Tailor Shop

Anyway, I'll be back tomorrow.

See you.

Ah, one more thing!

I know it's just a hobby, but try not to get too deep into this "hero" work.

{=18}Tailor Shop

Lately, things around here have been really rough.{haven't been peaceful at all.}{tlc?}

{=18}Tailor Shop

Really?

{=18}Tailor Shop

Yeah.

{=18}Tailor Shop

Just have a look around.{Just look around this shopping district.}

All these shops…

All closed down due to lack of business.

He told me he still doesn't have the money.

I see…

In that case, that store will be mine.

But boss, why do you want that old store?

{Even if you had it, you wouldn't get any customers.}It's not like it'd get you any business.

I'm well aware of that.

I'm not concerned about the money.

The impulse…

There's something inside{within} me, driving me to destroy everything I can.

Boss, I got the papers for that candy shop.

Nice, good work.

I feel so good.

I can tell it's close…

Just a little more…

F{*\fscy107\fscx115.714}o{*\fscy104\fscx111.429}r {*\fscy98\fscx102.857}S{*\fscy95\fscx98.571}a{*\fscy92\fscx94.286}le

The tailor was right earlier.

A lot of stores have gone out of business.

And now that I think about it, crime is really common around here.

On the streets,

in a house,

and that store earlier today.

In just a week, I{'ve} captured three delinquents.

Is this area really not safe anymore?

What you see here is the transformation of a rhinoceros beetle.

Wow, it's already started to transform, professor!

Didn't I tell you that it looks totally different in its larva form?

How Beetles Transform

Oh, really?

Didn't know about that.

Who is it at this hour?

What a bother…

Do you have the rent?

You do realize you haven't paid in 3 months, right?{You haven't paid the rent for 3 months, you know that, right?}

Uh, you see, the thing is,

I don't have the money right now…

I don't know if you're a hero or what…

…but I'm sure there's a way you can make money with that.

Don't say stuff like that.

Anyway, if you don't pay the rent by tomorrow…

I'll kick you out for sure.

Crap.

Tailor Shop

You're still young, why don't you work part time?

It's not that simple.

Don't beat yourself up. After all, it's cheap, right?

Here you go.

Your tracksuit.

Oh, thanks!

But this tracksuit makes you look less like a hero and more like a hobo.

Try and be more careful.

I won't be able to help you anymore.{After today, I won't be able to help you.}

Today's the day, old man.

Alright then, I'll take this as payment.

See ya later!

Who was that guy just now?

I'll have to close down now.

I mortgaged this shop for a loan.

He's from the Niya Niya Loan group.

For some time now, they've been taking money to insure the shop.

I can't keep up with the fees and interest anymore.

So you were cheated?

In any case,

the shop closes today.

Why don't you go to the police for help?

The police wouldn't be able to help.{It'd be useless to ask the police.}

They operate out of that apartment…

…where even the police can't interfere.

You've probably heard about it.

Nope, what is it?

Huh?

You haven't?

Go straight along this shopping district,

and you'll see a sign that says "Stop, Danger."

Turn left at the junction where you see that sign.

Keep going and you'll see a supermarket.

Got it?

Yeah.

The place is at the end of the narrow street next to that supermarket.

Listen,

Stay away from those apartments.{Don't ever go near that apartment.}

That apartment building, now the resting den of some evil organization, is also known as…

…the house of crime.

Just as I thought.

This is where I live.

No wonder the rent's so low.

You do know what happens if you can't repay your debt, right?

Hey! Do you know where to find Niya Niya Loan?

Huh, you need a loan or somethin'?

No, that's not it{it's not for that}. I have business with them.

What the—? Then find it yourself.

I'm busy right now, dumbass!

Oye{totally leaving this}, didn't you hear what I just said?!

Is this their base of operations?

Huh? Who is it?

Did you come to pay the rent?

That was close!

I had no idea who was {living }in that room!

Niya Niya Loan, you said?

Yeah.

I heard they operate from {within }these apartments.

Well, not from this room.

Hey, you!

I don't know whoever it is you're after.

But be careful which room you visit.

Not everyone in this building is as nice as I am.

O-Okay.

I see.

Time to check the other side.

No one's home?

Hold on a second.{Wait.}

Who are you?

M{*\fax0.174}o{*\fax0.178}n{*\fax0.182}e{*\fax0.185}y

F{*\fax0.208}a{*\fax0.212}c{*\fax0.216}t{*\fax0.22}o{*\fax0.224}r{*\fax0.228}y

M{*\fax0.174}o{*\fax0.178}n{*\fax0.182}e{*\fax0.185}y

F{*\fax0.208}a{*\fax0.212}c{*\fax0.216}t{*\fax0.22}o{*\fax0.224}r{*\fax0.228}y

I'm a tenant here.

Tenant? Of these apartments?

Yeah.

I live on the other side.

I'm a hero for fun.

Really? Keep at it, then.

Wait, did you say hero?

Crap. This is bad, big bro!

I think he realized we're counterfeiting!

I get it.

You want to beat us up for the bounty, right?

Bounty?

I don't know if you're a hero or what,

but I'm sure there's a way you can make money with that.

I see.

So there's a bounty!{?}

No doubt about it, I can see it in his eyes that he wants to catch us!

Fine…

{Try it, if you can!}{needs revision}Catch us if you can!{still not happy with this}

Huh? That guy…

What?

That guy…

…is kinda freaking me out{kind of giving me the creeps}.

I've gotta warn the boss!

Oh, it's you.

Do you have my caramel macchiato?{lmao}{also how did not a single fansub before me pick up on this? someone said something about caramel rolls, but the grunt clearly drops an iced coffee just before}

Who is that guy? Police?{what the hell is this phone grip}

No, but he beat up a bunch of our guys!

What did you say?

I think he's here.

{=12}Money

Is it you?

The dangerous guy{son of a bitch} that's been beating my men up?

You… why are you dressed like that?

Are you really the boss of those Niya Niya Loan guys?

What's it to you?

This is about the{that} tailor shop.

I've come to ask that you return the store papers to its owner.

I'll be in trouble if there's no one to fix my clothes.

Don't fuck with me, kid!

You think I'm gonna return them just because you asked?

{I see that}Looks like you're pretty confident in your strength.

But do you really think {that } brute force can solve everything?

That won't be necessary.{There's no need for that.}

What do you mean?

I think I pretty much get it.

I'll go and talk to them about this now.

Hey, did you hear what I just said?

Yeah. That's why I said that I'll bring back your papers.

After all, if you close down, who'll fix my clothes?

Hey, that's not why I brought it up.

Don't worry about it{, it's okay}.

I know what I'm doing.

Look at this.

Listen.

I{*\3c&H3C3B1E&\frz353.584\c&H3C3B1E&\fax0.128}f {*\3c&H3F3C21&\frz353.552\c&H3F3C21&\fax0.125}y{*\3c&H403D22&\frz353.536\c&H403D22&\fax0.124}o{*\3c&H413D23&\frz353.52\c&H413D23&\fax0.122}u {*\3c&H443E26&\frz353.489\c&H443E26&\fax0.119}h{*\3c&H453E27&\frz353.473\c&H453E27&\fax0.117}a{*\3c&H463F29&\frz353.457\c&H463F29&\fax0.116}v{*\3c&H483F2A&\frz353.441\c&H483F2A&\fax0.114}e {*\3c&H4A402D&\frz353.409\c&H4A402D&\fax0.111}o{*\3c&H4B402E&\frz353.393\c&H4B402E&\fax0.109}v{*\3c&H4C412F&\frz353.377\c&H4C412F&\fax0.108}e{*\3c&H4E4130&\frz353.361\c&H4E4130&\fax0.106}r{*\3c&H4F4232&\frz353.345\c&H4F4232&\fax0.105}p{*\3c&H504233&\frz353.33\c&H504233&\fax0.103}a{*\3c&H524234&\frz353.314\c&H524234&\fax0.101}i{*\3c&H534336&\frz353.298\c&H534336&\fax0.1}d{*\3c&H544337&\frz353.282\c&H544337&\fax0.098}, {*\3c&H56443A&\frz353.25\c&H56443A&\fax0.095}f{*\3c&H58443B&\frz353.234\c&H58443B&\fax0.093}e{*\3c&H59453C&\frz353.218\c&H59453C&\fax0.092}e{*\3c&H5A453D&\frz353.202\c&H5A453D&\fax0.09}l {*\3c&H5D4640&\frz353.17\c&H5D4640&\fax0.087}f{*\3c&H5E4641&\frz353.155\c&H5E4641&\fax0.085}r{*\3c&H5F4743&\frz353.139\c&H5F4743&\fax0.084}e{*\3c&H604744&\frz353.123\c&H604744&\fax0.082}e {*\3c&H634846&\frz353.091\c&H634846&\fax0.079}t{*\3c&H644848&\frz353.075\c&H644848&\fax0.077}o {*\3c&H67494A&\frz353.043\c&H67494A&\fax0.074}c{*\3c&H684A4C&\frz353.027\c&H684A4C&\fax0.073}o{*\3c&H694A4D&\frz353.011\c&H694A4D&\fax0.071}n{*\3c&H6A4B4E&\frz352.995\c&H6A4B4E&\fax0.07}t{*\3c&H6C4B50&\frz352.98\c&H6C4B50&\fax0.068}a{*\3c&H6D4B51&\frz352.964\c&H6D4B51&\fax0.066}c{*\3c&H6E4C52&\frz352.948\c&H6E4C52&\fax0.065}t {*\3c&H714D55&\frz352.916\c&H714D55&\fax0.062}us

I{*\frz353.589\c&H81BDBF&\fax0.129}f {*\frz353.566\c&H86C1C2&\fax0.127}y{*\frz353.555\c&H89C3C4&\fax0.125}o{*\frz353.543\c&H8BC5C6&\fax0.124}u {*\frz353.52\c&H90CACA&\fax0.122}h{*\frz353.509\c&H93CCCB&\fax0.121}a{*\frz353.498\c&H96CECD&\fax0.12}v{*\frz353.486\c&H98D0CF&\fax0.119}e {*\frz353.464\c&H9ED4D2&\fax0.116}o{*\frz353.452\c&HA0D6D4&\fax0.115}ve{*\frz353.423\fax0.112}r{*\frz353.405\c&HA4D9D6&\fax0.11}p{*\frz353.387\fax0.109}a{*\frz353.369\c&HA5DAD6&\fax0.107}i{*\frz353.351\fax0.105}d{*\frz353.333\c&HA5DAD7&\fax0.103}, {*\frz353.297\c&HA6DBD7&\fax0.1}f{*\frz353.279\c&HA7DCD7&\fax0.098}e{*\frz353.261\fax0.096}e{*\frz353.243\fax0.094}l {*\frz353.207\c&HA8DDD7&\fax0.091}f{*\frz353.189\c&HA9DED7&\fax0.089}r{*\frz353.17\c&HA9DED8&\fax0.087}e{*\frz353.152\fax0.085}e {*\frz353.116\c&HAADFD8&\fax0.082}t{*\frz353.098\c&HABE0D8&\fax0.08}o {*\frz353.062\fax0.076}c{*\frz353.044\c&HACE1D8&\fax0.074}o{*\frz353.026\fax0.073}n{*\frz353.008\c&HADE2D8&\fax0.071}t{*\frz352.99\fax0.069}a{*\frz352.972\c&HADE2D9&\fax0.067}c{*\frz352.954\c&HAEE3D9&\fax0.065}t {*\frz352.918\c&HAFE4D9&\fax0.062}us

If we're talking about the maximum legal interest rate,

the tailor{ shop}'s debt has already been paid.

Also, if it goes over the legal maximum, it's called "overpayment."

In that case, you'll need to return the overpayment back to the shop.

Besides, there's no law that says you can just take his store.

So please, give back the papers.

You beat up all of my men,

just to tell me this shit?

Huh?

Oh, no.

That was just an accident.{somehow I doubt "accident" is the appropriate word but I don't have a means of determining what would be better}{if you're reading this you can probably figure out how to contact me}{go ahead and yell at me}

Interesting, isn't it?{what the hell is he actually saying}

Not bad… Not bad at all!

I have a bad feeling about this…

I really should've stopped him.

But, they're not the kind of people who will understand these things.

Well, I'll see how things go.

And what if something happens to you? I won't be able to forgive myself.

Like I said, I'll see how things go.

Don't worry.

It may be a hobby, but I'm still a hero.

See ya!

Don't do anything reckless.

Haven't you heard about it?

People like me, who take evil to a whole new level, we transform into monsters.

Finally, the moment has come-gyu!

Are you speechless from fear?

I see.

I've never seen this before.{This is the first time I've seen it.}

I've transformed into the super strong monster of the sea!

I've become the Fish of Darkness!

No, you haven't transformed.

You're just a pervert.

I learned yesterday.

The caterpillar that hatches from{comes out of} the egg becomes a pupa until adulthood.

How Beetles Transform

We call this…

Did you say… pervert?

Yes, scientifically speaking.

Me? The Fish of Darkness?!

But you were already a pervert to begin with.

And when a pervert gets even more perverted…

You just become a total{true} pervert.

A total{true} perv—

In other words…

A hardcore{total} pervert.

Don't fuck with me-gyu!

I'm a badass villain, not a pervert!

{Looks like }You're not half bad!

Right back at ya.{Same to you.}

I think I've reached my limit.

It's not for nothing that I've got an A-class bounty on my head.

A-class?

What's with that look?

Did you come to pay the rent?

I don't have money.

But I can give you these guys.

Money laundering, underwear theft, and counterfeiting.

In any case, they all have high bounties on their heads.

I've already called the police.{I called the police, if we give them all of these together,}

That should be enough to pay the rent.

You, do you realize what you've done?

They were my main source of income…

If I wanted the damn police, I would've called them myself{I'd have asked for them}, jackass!{need more vulgar insult to intelligence}{dumbass -> jackass, but still not quite it}{numbskull?}

That old lady…

really kicked me out.

I'm glad you're okay{well}, Saitama.{he's not "well", is he? unharmed maybe}

I see.

Well, I'm sorry about that.{revise}{that sucks?}

I didn't like that place anyway.

I only liked the rent.

What are you gonna{will you} do now?

Well, for starters, I have to find a new place to stay.

There's a rumor going around…

At the edge of City Z, there's a "ghost town" that's so dangerous it's practically deserted.

Nobody wants to live there anymore.

People say that all the utilities still work, though.

I see.

That's good.

Saitama!

Thank you for protecting the store.

Yeah, you can count on me.

I'm still closing the store.

For a while{quite some time} now, I've been thinking.

I'm too old for this.

I see.

{In that case, it can't be helped.}{it will be a small dishonor if I can't figure out a substitute for this one}{I guess that's life, then.}{not entirely happy with this but I guess it works}Then I guess it was inevitable.{WOO}{it's really ironic that this was inspired by Chihiro's KonoSuba, which uses "can't be helped" far too often}

I know it won't change much…

Of course, you don't have to wear it if you don't want to.{shorten pls}

But I want you to have this.

This is…

I can finally feel satisfied with my work.

Now that I think about it,

I was looking for an excuse{a reason} to retire{, anyway}.

This is my {final}{ultimate}greatest achievement.

My masterpiece{magnum opus}!{nice meme 0x539}{wait}{that's me}

I can already see a real hero in you.

You inspired me to make this suit.

Won't I look like a weirdo in this?{Won't this make me look like a weirdo?}{is this, or is this not, internal monologue}

So that's how it happened.{And that was how it came to be.}

For a while, I was embarrassed to wear it, so I wore my tracksuit over it.

But{ eventually} I got used to it.

Anyway, it's something important to me.

I see!

So, in order to become a true hero,

you need to have something very important to you, like you do.{please tell me genos isn't saying anything about that soy sauce}

What?

However, Master,

I think it is about time {you changed this suit.}for a new suit.

If it's okay, I'd like to give one to you as a present, Master.{why did I not consider concatenating this before}

I don't want it!

Seriously, were you even listening?

{ED}

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

When my worries keep me awake under the crescent moon

tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa

All I can do is close my eyes and think of you

me wo tojite kimi no koto kangaete bakari

I want to see you, I feel like crying

aitai kibun nakitai kibun

I feel so romantic

romantikku na kibun

I hope my feelings reach you

todokete kono omoi

I know so very well

datte zutto shitteiru no

how hard you always work

ganbatteru koto takusan

You're the one I love

daisuki na hito ga

You're so strong, yet still I worry

tsuyokute shinpai

Only I ever see your weakness

watashi ni dake wa yowasa misete

I'll find you before the stars

hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Come right back home

massugu kaette kite ne

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne