[0x539] One Punch Man - 12 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [2D5CCAFA] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - 12 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [2D5CCAFA]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali Download

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

{Although }My true power has been unleashed,

yet you are still able to keep up.

Yeah.

You're pretty strong.

Rebuilding City A{Putting City A back together} might be impossible.

Well, right now I should focus{be focusing} on the battle.

She may be rank 2 or whatever, but I can't leave it all to one little girl.

I've got my own anti-aircraft measures.{anti-aircraft measures of my own.}{my own ways of fighting enemies in the air.}

Like this!

Hey!

What do you think you're doing?

This area's got some nice rubble.

Hurry up and get out of my way.

H-Her psychic power is this strong?!{She's using her psychic power?!}{E-Espers are this strong?!}

I give up!

We're under attack again!

R-Return fire!

The guns are wrecked{jacked}{all wrecked already}!

Seriously?! We're dead meat!

This planet's too tough!

Lord Boros!

I wanna go home…

Such incredible power.

Tatsumaki may actually bring it down on her own.

I have errands to run.

I will head out now.

Things appear to be under control.

Sure, go ahead.

Some {heroes}of us have already left.

Before I go, Genos, do you have a moment?{have you got a second?}

There's something I wish to tell you.

Class S rank 9, Drive Knight.

{This is a first…}I don't think we're acquainted.

Listen. Metal Knight is your {"}enemy.{"}{I have no idea what's going on with the quotation marks here.}

Be careful.

What do you mean?

You'll know soon enough.

But for now, keep your distance{stay away from him}.

Bastard.

You sure keep{make} things interesting.{concat with previous?}

I'm beginning to taste victory.

The stiffness in my shoulders is gone.

Guess{But I suppose} I'm a little rusty.

You're still ali—?

Hey.

Forgetting someone?{Forget something?}

Atomic Slash

Atomic Slash!

Insolence…

Such utter{complete} insolence!

You move your heart-thing inside your body to hide its location.

But your regeneration always begins with your head, and in the center lies…

your heart.{timing: cps}{is he actually even saying anything here}

After seeing it so many times, even a monkey'd figure it out.

See? Checkmate.

No!{all versions of this I can think of bother me}

Bang{-san}!

All I needed was one more swing.

Keep your hands to yourself, Silverfang.

Goodness, I really do need to do more full-body workouts.

We got all the heads.

That means… victory is ours!

Yeah, but there's still that big-ass ship up there.

All right, that's the last of the reported survivors.

Let's move!

Right.

Mumen!

Quit your staring and come on!

Yeah, okay.

Nice moves.

As I thought, you are strong.

Of all the myriad beings I have fought,

you alone have been able to match me!{you are the first to match me!}{would use this alternate if "match" were better suited for this grammatical context}

Now to release the destructive energy held within me!

Any normal creature hit by it would find even their bones vaporized!

Behind you!

You were a worthy opponent,

but the outcome of this battle is clear.

In the struggle to survive in our home world's harsh environment, my species came out on top.{My species won the struggle to survive in the harsh environment of our home world.}

Our regenerative abilities are unmatched{second-to-none}.{We possess the ultimate in regenerative abilities.}

I, in particular, have self-healing power,

physical prowess, and latent energy beyond your comprehension.

A deep wound that would be fatal for you heals itself on me in mere moments.

By focusing all my energy on my destroyed arm,

I can explosively speed up the healing process.

Good as new.

You, on the other hand, will only continue to accumulate injuries{get injured more},

all while slowly losing stamina{your stamina gradually decreases}—

Shut up.

Blah, blah, blah.

Are you done?

Is that all you've got?{With this?}

Not at all{yet}!

Meteoric Burst!

The energy shunted from my body transforms into a propelling force,{manga suggests that this should be italicized}

elevating speed and power to a level beyond the limitations…

of living flesh!

Doing this places tremendous{enormous} stress on my body, much like{similar to} anaerobic exercise.

As a result, it shortens my life.

Therefore, it should only be used as a trump card for settling fights quickly.

It's moving{listing}!

You're doing it!

Awesome, Tatsumaki!

Oh.{lmao this line is awful to time, zang had it snapped to the keyframe and you could barely see it}{is it necessary?}{leaning SLIGHTLY towards yes}

I made it!

This man…

makes me want to go all out!

That's it{the way}, Saitama.

You are indeed worth defeating!

Consecutive Normal Punches.

I will defeat you!

All my energy will be released, blasting you and this planet to Hell!

Collapsing Star, Roaring Cannon!{Planet Buster Roaring Cannon!}{hmmmmmm, opting to go with the flow of what's already established here}

In that case, I'm using my final move too.

Killer Move: Serious Series…

Serious Punch.

Did I… lose?

You're still conscious?

You really are strong.

The prophecy held true.

The battle was… hard-fought.

Yeah. It sure was.

You lie.

You had strength to spare.

I never stood a chance.

It wasn't even a battle.

So much for prophecies.

You were too strong…

Saitama…

THE STRONGEST HERO

It's coming down{crashing}?

Is this Master's doing?

We're done for! The power sphere's been broken!

We're going down!

Lord Boros went wild!

Get out, get out!

Run!

Stop shoving, stupid!

I wanna go home, Mommy!

It's coming down.

Huh?

Hey, we better get outta here!

This is bad.

Run for the Association HQ.

Iai! Hold on to me!

I'm okay, Master!

Damn. How'd Silverfang get so fast?

Now's not the time to be competitive.

Angel Dash!

Hey pansy, don't you run in front of me!

You're too slow!

Angel Dash!

Don't just say it, move!

We're gonna crash!{We're crashing!}

It's down.

All right, let's go.

How did City A end up like this?

Class A, Rank 1 {*}Handsomely Masked{*Handsome Kamen} Amai Mask

All of Class S was meeting today…

Care to explain, Metal Bat?

Huh?

Explain it so I can understand.

Handsomely Masked Amai Mask…

Where the hell'd you pop up from?

I was filming a TV drama in the next town.

There was a roar and tremors,

so I came to investigate and found City A wiped out.

Monsters on a huge-ass ship attacked us.

They fired artillery at us and did all this.

But we took care of it.

"Took care of it," you say?

You call this victory?

Such incompetence!

I'm completely appalled at all of you!

Hey.

You didn't even get here in time, so don't get all high and mighty{go acting all big}.

It's true I didn't make it in time,

but you were all{all were} right here.

You didn't save a single brick!

We were having a meeting inside the headquarters building.

We went outside as soon as the enemy attacked,

but the city was already in ruins.

So what?

You think if you tell them that, the media will just let all this slide?

You…

Whose side are you on?

We did our best.

I'm on the side of justice.

Having S-class heroes this pathetic…

is an embarrassment.

Anybody this useless should voluntarily retire.

Hey! Don't give us that crap!{Don't start talking crap with us!}

Who's gonna care about a pop idol{celebrity} with a busted-up face{face busted all to Hell}?!

Do you have any idea why I don't move up to Class S?

I stay at the top of Class A {in order }to stop weak, good-for-nothing pissants like you

from ever getting into Class S.

Metal Knight, you skip the meeting and only show up now?

This is…

magnificent.

Metal Knight!

What are you doing here?

The battle is already over{done}.

Metal Knight is your {"}enemy.{"}

Genos, right?

Don't tell me you've come to recover the spaceship.

Are you here so you can create more powerful weapons with the alien technology?

Precisely.

Powerful weapons are a necessity…

for the sake of peace.

Even with powerful weapons,

in the hands of heroes like these, they'd be wasted.

You're mine later, pretty boy. Watch your ass.{l-lewd}

Hey!

I found some alien survivors!

{I thought Lord Boros never lost.}I can't believe Lord Boros actually lost.

Are we going to be killed?

Maybe we can talk our way out of this.

Ah, I'm so hungry!

You idiot! Now's not the time for—

Shh! Someone's coming.

Amai Mask! What the—?

They did not deserve to live. They were evil.

I swiftly delivered{implemented} justice, that's all.

I'm sure you understand,

Genos…

You've been busy since the exam.

But from what I saw of the Deep Sea King incident and today,

you've mostly been a disappointment.

Best leave it.

Do not worry. I am fine.

He reminds me of how I was before I met Master.

A man on edge,

too eager to eliminate evil.

Just like me, he must have gone through something terrible in his past.

Wait!{again, used manga as basis that this is still genos's thoughts}

Where's Master?

Oh, I'm out!

Hey!

Why would a B-class like you be inside the ship?

Master!

You are safe!

Hey, Genos!

We're done here. Let's go.

Did you defeat their leader?

Yeah, he was really strong.

Maybe the strongest I've faced.

I see.

So without you, Master, the prophecy…

about Earth's destruction would have come true.

They're ignoring me?

Nah.

Turns out you can't trust prophecies to begin with.

Hold it right there!

I don't know how you did it, but you went in the ship on your own?

You're just a B-class. How dare you butt in like that?

I didn't need you! I could have handled it on my own!

Baldy! Octopus! Boiled egg! Light bulb! Avocado!

Lame face! Goblin! Bug! Baldy!

G-Genos.

Table tennis ball! Rice grain! Beanhead!

Say something.

Kettle! Baldy! Kneecap!

Yes, sir.

Listen, spoiled brat.

Shut up and get lost, or get beat down.

That's it! Yeah!

Unforgivable. Me, a brat?

I'm older than you!

Genos?!

You're next, B-class!

{Cut it out}That's enough, Tatsumaki.

Are you not a member{hero} of the Hero Association?{You're part of the Association— a hero, right?}

Whatever.

Why are the elite heroes all so difficult?{there so many troublemakers amongst the elite heroes?}

Genos, your joints are all bent the wrong way.

Here, I'll fix you up.

Oh, sorry, your arm came off.

My back is killing me.

City A was wiped off the map that day.

The arrival of aliens and City A’s annihilation

were historic events, making the headlines{top stories} for days.

But eventually, the coverage died down, and everyone forgot about{no one mentioned} the city that {had }disappeared.

{=880}m -477 -66 b -274.5 18 177 157.5 426 214.5 l 474 46.5 -426 -210

{=879}{top}CITY A DESTROYED {29631}

{=878}m 301.5 -388.5 l -27 -466.5 -295.5 388.5 28.5 480

{=877}{right}ALIEN INVASION

Metal Knight salvaged the spaceship.

Soon thereafter, the Hero Association HQ was reconstructed all the stronger,

and became an impenetrable steel fortress{fortress of steel}.

The infrastructure was rebuilt with new roads leading out of HQ.

Heroes were able to deploy quickly to every city.

And heroes in Class A and above were given the option to live at headquarters.

With sadness in my embrace, I ride the wind to tomorrow

ashita eno kaze ni notte kanashimitachi wo dakishimete

Don't worry, just rest for a while

daijoubu sukoshi yasumou

Then we can move forward again

soshite mata susumou

The world will keep on turning,

sekai wa mawaritsudzukete

and with time we all experience pain we'll never forget

yagate kienu itami wo shiru

But for now, close your eyes

soredemo ima me wo tojite

and your memories will become smiles

omoide ga hohoemi ni kawaru

Hope is the key{not happy about this one}

kibou ga sore wo kanaeru

The sun sets of its own accord, ushering in sleep

itsunomanika hi ga katamukeba nemuri ni tsutsumarete

Memories, become my smile

omoide yo hohoemi ni kaware

Just keep those first precious memories

deaeta yorokobi dake taisetsu ni shimattara

Then gently wave goodbye

sayonara sotto te wo furu yo

You can see it clearly!

The entire building has been ripped out, right down to the foundations!

Gargantuan Monster

m 70.5 301.5 l 0 301.5 0 0 70.5 0 70.5 301.5

M{*\c&H9D8777&}o{*\c&H9E8978&}v{*\c&HA08B7A&}i{*\c&HA28D7C&}n{*\c&HA48F7E&}g {*\c&HA79281&}f{*\c&HA99483&}r{*\c&HAB9684&}o{*\c&HAC9886&}m {*\c&HB09C89&}C{*\c&HB29E8B&}i{*\c&HB3A08D&}t{*\c&HB5A28F&}y {*\c&HB9A692&}Z {*\c&HBCAA95&}t{*\c&HBEAC97&}o{*\c&HC0AD99&}w{*\c&HC1AF9A&}a{*\c&HC3B19C&}r{*\c&HC5B39E&}d{*\c&HC7B5A0&}s {*\c&HCABAA4&}C{*\c&HCBBAA4&}i{*\c&HCBBBA5&}t{*\c&HCCBCA6&}y {*\c&HCDBEA8&}Y. {*\c&HCFC1AB&}C{*\c&HCFC2AC&}i{*\c&HD0C3AD&}v{*\c&HD0C4AE&}i{*\c&HD1C4AE&}l{*\c&HD1C5AF&}i{*\c&HD2C6B0&}an{*\c&HD2C7B1&}s {*\c&HD3C9B3&}a{*\c&HD4CAB4&}re {*\c&HD5CCB6&}t{*\c&HD6CCB6&}o {*\c&HD6CEB8&}e{*\c&HD7CFB9&}v{*\c&HD7D0BA&}a{*\c&HD8D0BA&}c{*\c&HD8D1BB&}u{*\c&HD9D2BC&}at{*\c&HDAD3BD&}e.

m 640 31 l 0 27.5 0 0 640 3.5 640 31

The monster appeared in City Z, but now City Y is in—

PLUTON KING OF THE UNDERWORLD

THREAT LEVEL: DRAGON

You humans waste your existence in gluttony, littering the earth with worthless objects.

Now you shall boil and rot in the depths of the underworld that spreads below my mighty snout!

Who do we have here?

A great man who is a hero for fun…

and for profit.

A great man?

And his {*}apprentice{*disciple}.

Back to one punch again…

God damn it!