[0x539] One Punch Man - 10 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [8C8536EA] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - 10 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [8C8536EA]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Long have I awaited this moment, human filth.

With the Subterranean and Deep Sea Kings{kings} gone,

the planet{the earth} will once more belong to the Dinosaur Clan!{dinosaurs 恐竜 kanji-by-kanji translation is "terrifying dragon"}{💮 APPROVED}

Now leading target towards point Bravo.

Roger.

We are inbound and on schedule.

We'll be on top of point Bravo shortly.

UNPARALLELED PERIL

ONE PUNCH

THREE, TWO, ONE, KILL SHOT

JOIN THE FIGHT, CERTAIN VICTORY, THE STRONGEST EVER

SANJOU, HISSHOU, SHIJOU SAIKYOU

WHAT WAS THAT? FRUSTRATION

NAN DATTEN DA? FRUSTRATION

THERE'S NO STOPPING ME

ORE WA TOMARANAI

ONE PUNCH, IT'S OVER, VICTORY AFTER VICTORY{one victory after another}

ONE PUNCH, KANRYOU, RENSENRENSHOU

I WIN{I SHOUT OUT}, I ALWAYS WIN, OVERWHELMINGLY

ORE WA KATSU, TSUNE NI KATSU, ASSHOU

POWER, GET POWER

RIGHT TO THE VERY LIMIT

GIRIGIRI GENKAI MADE

HERO

PEOPLE SHOWER ME WITH PRAISE

ORE O TATAERU KOE YA

BUT I DON'T DO THIS FOR THE FAME

KASSAI NANTE HOSHIKU WA NAI SA

HERO

SO I JUST FIGHT EVIL IN SECRET{in obscurity}{the word is so much more suitable but it's awkward af}

DAKARA HITOSHIREZU AKU TO TATAKAU

(NOBODY KNOWS WHO HE IS)

COUNTLESS ENEMIES FILL THE SKY{blot out the sun}

SORA OOI OSHIYOSERU TEKI

BUT I WON'T TURN MY BACK AND FLEE

ORE WA SE WO MUKE WA SHINAI

HERO

I'VE MADE UP MY MIND AND I WON'T GIVE IN

NARABA YURUGINAKI KAKUGO SHITA TAME

A FIGHTING HERO

TATAKAU HERO

A SOLITARY HERO

KODOKU NA HERO

I WANNA BE THE STRONGEST HERO

I WANNA BE A SAIKYOU HERO

And who are you?

Hello? What is it?

What do you mean, come back?!

You're the one who said some weirdo monster {was waking}woke up and flew me out here!{this line frustrates me}

Weirdo…?

That's right.

I was just about to start.

Listen well! I am the Ancient King.

{king}As ruler of the dinosaurs who once ruled this planet, I stand above all other life-for—

{hero}Trouble? Give me a break! Why should I even care?

{hero}Hey, shut it! Can't you see I'm on the phone here?!

I'm so sick{tired} of this.

Who does he think he is{, ordering people about}? {He's }So big-headed!{with a flick of his chin}{this is a jp expression that your servants obey even just moving your head}{lit order people around with his chin}{puns with the next line where the dino literally pushes his chin on her}{shortened for cps}

Are you done?

{What's with the chin?}Speaking of big heads, what's your deal{up with you}? {Trying to be scary?}

Am I supposed to be intimidated?

Act brave while you still can, tiny human!{puny human}{little runt}{he seems to be commenting on her species as well as her size}

Tiny?! How dare you?!{consistency with prev line}

Ah, so you aren't helpless!

But if you intend to destroy me, it'd take the likes of a giant meteor.{a giant meteor is about the only way.}

Fine. Have it your way.{Fine. I'll do that then.}

Don't make me laugh.

How about another 300-million-year nap?

Rock-Crushing Fist of Flowing Water.{consistency with ep 7}

It goes something like that.

m 472.5 -6 l 984 -6 984 139.5 472.5 139.5

m 426 12 b 517.5 45 616.5 63 691.5 43.5 712.5 36 754.5 34.5 792 48 891 33 1030.5 43.5 997.5 51 l 997.5 -6 423 -6

m 469.5 61.5 b 552 84 688.5 63 769.5 72 771 75 777 78 780 81 730.5 84 634.5 91.5 586.5 94.5 580.5 97.5 567 102 561 103.5 559.5 106.5 559.5 111 558 114 564 115.5 574.5 117 579 118.5 589.5 118.5 609 117 619.5 117 627 115.5 642 112.5 649.5 111 657 111 669 108 675 108 687 109.5 708 112.5 718.5 114 724.5 114 736.5 115.5 741 115.5 754.5 117 778.5 121.5 792 123 799.5 124.5 816 126 825 127.5 832.5 127.5 849 126 858 126 861 123 870 120 873 118.5 876 115.5 882 111 885 108 883.5 105 883.5 100.5 882 97.5 882 93 880.5 84 879 79.5 882 78 886.5 75 889.5 73.5 897 73.5 910.5 75 918 75 931.5 73.5 960 73.5 973.5 72 982.5 72 1002 72 1011 72 1011 91.5 1011 130.5 1009.5 150 873 150 600 148.5 463.5 148.5 466.5 142.5 475.5 130.5 480 124.5 483 124.5 490.5 124.5 495 123 495 120 495 112.5 495 109.5 490.5 108 483 105 480 103.5 477 102 474 100.5 472.5 100.5 471 99 468 97.5 468 96 465 94.5 459 90 456 87 457.5 84 459 75 459 72 460.5 69 463.5 64.5 463.5 61.5

Advance Fearlessly Towards One's Goal

Want to try?

You both seem{look} like{to be} quick learners. I bet you'll get the hang of it in no time.

This is the cool thing you said you wanted to show us?

A sales pitch? I'll pass.

You do it, Genos.

No, I will also pass.

{What }I seek{ is} not the art of self-defense, but raw{absolute} destructive power.

You punks!

m 472.5 -6 l 984 -6 984 139.5 472.5 139.5

m 426 12 b 517.5 45 616.5 63 691.5 43.5 712.5 36 754.5 34.5 792 48 891 33 1030.5 43.5 997.5 51 l 997.5 -6 423 -6

Advance Fearlessly Towards One's Goal

You dare mock {our martial art}our fighting style{the Rock-Crushing Fist of Flowing Water}?!

I, Charanko, the top student, challenge you—

I-I give up!

Is he really your best?

Yeah…

I heard your dojo was full of skilled fighters.

Well, one of my disciples{using 'disciple' here because 1) garou was distinguished among his students 2) "students" is used in the next line and would be repetitive} went wild.

He beat my most skilled students so badly they're all out of commission.

The rest got scared and quit.

He's that strong?

What's his name?

Garou.{anyone editing this in the future, including The0x539: ensure consistency with season 2}

He was my top student at the time, but I gave him a good beating and expelled him.

You must pack a punch, old man.

Hey! This is the famed hero, Silverfang!

Class S, hero ranking 3.

He flows like water, toying with his opponents,{toys with opponents as he flows like water}

before delivering a blow like a raging river smashing huge rocks!

A master of martial arts!

You only became a hero recently, right?

You'll regret taking Bang-sensei lightly!{seeing as he's literally a martial arts instructor, I figure this makes sense}

Enough, Charanko!

Do not disgrace us.

Saitama is many times stronger than me.

Sensei, you can't be serious…

Mr. Silverfang!

The Association sent me.

An emergency summons has been issued to all S-class heroes!

Please come to Association Headquarters.

Oh! Is that you, Mr. Genos?

m -1.5 168 l 349.5 166.5 370.5 409.5 -6 412.5

m -6 231 b 76.5 213 187.5 195 258 240 270 240 292.5 241.5 304.5 241.5 312 241.5 328.5 240 336 238.5 342 237 355.5 237 361.5 237 363 234 366 229.5 367.5 228 l 363 157.5 -7.5 157.5

m -7.5 369 l -9 417 b 90 417 289.5 417 390 418.5 387 388.5 379.5 330 375 300 355.5 301.5 316.5 301.5 297 301.5 286.5 304.5 264 309 253.5 312 253.5 319.5 250.5 336 250.5 345 253.5 348 261 354 264 358.5 243 363 199.5 373.5 178.5 378 168 375 148.5 370.5 139.5 367.5 129 366 106.5 361.5 96 360 88.5 358.5 73.5 355.5 66 354 58.5 354 45 354 37.5 354 31.5 355.5 18 357 12 358.5

Advance Fearlessly Towards One's Goal

Since all S-class heroes have been summoned, please come as well.

Is it a Dragon-level threat?

Goodness me{Here we go}{Good grief}{Gimme a break}…

Charanko, look after the dojo.

Please take care!

m -1.5 168 l 349.5 166.5 370.5 409.5 -6 412.5

m -6 231 b 76.5 213 187.5 195 258 240 270 240 292.5 241.5 304.5 241.5 312 241.5 328.5 240 336 238.5 342 237 355.5 237 361.5 237 363 234 366 229.5 367.5 228 l 363 157.5 -7.5 157.5

Advance Fearlessly Towards One's Goal

If all the S-class heroes are{Class S is} being summoned, they may need your help too, Master.

Will you come?

I will, since I've got nothing to do.{timing this while thinking about the scene change is annoying, the pause is exactly the wrong length}

CITY A

HERO ASSOCIATION HQ

Oh ho, Silverfang!

It's been a while, Atomic Samurai.

I knew you'd come.

You must be the{this is the} cyborg Genos and…

Hm? Who's this?

This is the B-class hero Saitama.

His exceptional talent will one day place him atop Class S, I'm sure,

so we asked him to come.

Hi, middle-aged hero dude!

Nice to meet ya!{Put 'er there!}{timing: cps}

No handshakes. I only acknowledge the strong.

Once you've climbed up to Class S, I'll greet you properly.

Besides, I'm not middle-aged yet.

I'm only thirty-seven.

Thirty-seven isn't middle-aged?

I had no idea…

Hey, who brought a B-class nobody along?

Have you no shame?{Don't you think it's beneath us?}

And even if you were invited, a polite person would decline. The nerve!

I bet you're only here for some creepy reason like {kissing up}getting close to us S-class heroes.

You disgust me. Get lost{ already}.

Wh-Who's this sassy… kid? Is she lost{ or something}?{What's with this sassy… lost child?}

That is Tatsumaki. Class S, rank 2.

"That"? I am not an object!

She defeats monsters with her psychic powers.

She is an esper.{either esper is a word or it isn't, none of this "ESPer" halfway nonsense}

Oh yeah?

It appears that everyone's here.

We should join them.

Hey…

Stop ignoring me!

CLASS S, RANK 17

PURI-PURI PRISONER

This may be my chance to get closer to Genos…

CLASS S, RANK 16

GENOS

It must be serious. Almost everyone is here.

CLASS S, RANK 15

METAL BAT

Demon or Dragon, bring it on!

CLASS S, RANK 14

TANK-TOP MASTER

Saitama? The name rings a bell…

CLASS S, RANK 13

FLASHY FLASH

CLASS S, RANK 12

WATCHDOG MAN

Somebody farted.

CLASS S, RANK 11

SUPERALLOY BLACKLUSTER{lol}{racist}{leaving this name as-is because it's a translation either way, unlike Mumen, and I think it's a little bit cooler}

They're all checking out my guns. Hell yeah!

CLASS S, RANK 10

PIG GOD

CLASS S, RANK 9

DRIVE KNIGHT

CLASS S, RANK 8

ZOMBIEMAN

No one looks particularly enthusiastic.

And does that pig ever stop eating?

CLASS S, RANK 7

KING

CLASS S, RANK 6

METAL KNIGHT

ABSENT

CLASS S, RANK 5

CHILD EMPEROR

Rank 1's a no show again? I was hoping to see him.

CLASS S, RANK 4

ATOMIC SAMURAI

Is Silverfang going to take those youngsters under his wing{on(in?) as students}?

CLASS S, RANK 3

SILVERFANG

So, why are we all here?

CLASS S, RANK 2

TORNADO OF TERROR{???? match this to her name in prev ep or something}{or don't; this is intentional, this is her hero name where "タツマキ" is her regular name. I'm aware this approach isn't perfect, but I don't believe there *is* a flawless approach. I think this is fine.}

Who knows? I dropped everything and got here right away, only to be kept waiting for two hours.{I had to drop everything and then got kept waiting for two hours.}

CLASS S, RANK 1

BLAST

ABSENT

CLASS B, RANK 63

SAITAMA

Can I have some tea?

My apologies for being late.

We do not know the whereabouts of Metal Knight or Blast, nor can we reach them.

There's no reason to wait any longer, so let's begin this emergency meeting.

You can call me Sitch. I'm with the Association, and I will be briefing you.

Let's get right down to brass tacks.

You heroes are here because you're the best of the best.

And now, we're asking you to save the earth!

However, even with your S-class ability, there is no guarantee of survival.

Walking away also takes courage.

Should you choose to do so now, you will retain S-class status.

But those who stay and hear me out will not be allowed to walk away.

You will be confined here until the incident is over in order to avoid a general panic.

Do you all still wish to stay?{Are you all willing to hear this?}

Whatever's going on, it better be worth calling all of us here.

I skipped out on my little sister's piano recital for this.

If it's a load of crap,

I'm gonna tear this whole building apart.

Like you could do that with that skinny stick.

Yeah? How 'bout I bust your head open instead?

{If you think you can, go on and try}You think you can? Do your worst, pillbug-head!

You wanna go, shorty?!

Hurry up and get on with it.

Otherwise Mr. Pompadour{refers to the yankee's regent hairstyle} here is going to die.

Hey, Hairpins, you siding with the girl?{hairpin is a valid and common-enough english word; capitalizing for consistency with "Mr. Pompadour"}

The great seer, Madame Shibabawa, is dead!

Shibabawa? Was she killed?

No.

While looking into the future for the next six months,

she became agitated and had a coughing fit.

She popped a cough drop in her mouth and ended up choking on it…

I get it!

So we have to figure out how to prevent disasters without the help of predictions.

That's the focus of this meeting.

No.

Madame Shibabawa was only able to predict a handful of disasters.

Excuse me!

Hey, you there.

Who was this Shibabawa? A hero?

You don't know?

She was a seer. A great one at that.

She correctly predicted earthquakes and monster attacks.

We've gotten through many crises without Madame Shibabawa's predictions.

But even so, we provided a bodyguard and gave her special treatment.

Yes, because her few predictions were 100% accurate.

The crux of the problem, though,

is her last, greatest prophecy.

Even as she choked on that final cough drop, she managed to leave this note.

It is a prophecy that will absolutely come to pass.

Here it is!

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

Can you read it?

Th-The earth…

is in trouble?!

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

the earth

is in trouble

What? That's so dumb.

Can I go? I have cram school.

I know you are a prodigy, Child Emperor,

but if you cannot grasp the danger, it reveals how immature you still are.

What was that?!{What'd you say?!}

Listen up!

Madame Shibabawa's predictions are 100% accurate!

She has predicted many catastrophes in the past.

A few of them resulted in the loss of countless lives,

but not once did Madame Shibabawa use such dire terms.{use the word "trouble."}

This will be something more dangerous than a Dragon-level catastrophe or monster.{Something more dangerous than a Dragon-level catastrophe or monster is on its way.}

And it will occur in the next six months!

Okay, but we have no idea when in the next six months.

Yeah, hard to plan for that.

You are correct.

But I want you all to be ready for a fight in the next six months!

"In the next six months" could mean tomorrow, or even today.

That's true. Who are you, anyway?

Good thing I'm here.

The building is under attack!

That's impossible!

This is the Hero Association HQ!

A formidable fortress, to be sure!

Time to attack.

Hawk, Eagle, Falcon, Kite!

Yar!

Wipe out these so-called heroes and the land will be ours{belong to us}!

We will dive straight in!

Follow me, the Sky King!

Father… Above us…

Escape…

Me, the Sky King, killed like some worthless insect.

Who could have—{oh man a split effect here would be hilarious}

What was that?

Who knows?

It flew, so we killed it.

That is good.

Duty, protect, ship.

Emergency power activated.

What was that?

What's going on out there?

I don't know.

All communications have been cut off!

Impossible!

Dad!

It's okay now. Grab on to me!

That's the way.

Good job.

What is this?

There are survivors?

Ship, failed to kill all.

Then we kill.

That is good.

Get away now!

You think I don't sense your thirst for blood?

I accompanied Master Atomic and was waiting for the Class S meeting to end,

only to meet thunder and destruction.

Is this your doing?!

D-Destruction levels at 99.8%?

City A was{has been} destroyed in an instant!

Who could have known her prediction would come true this soon?!

Hey! Why was this building spared?

We contracted{assigned} Metal Knight to construct this building.

That's why it's stronger than the average shelter.

So that's why there're no windows.{"there're" fits with the manner of speaking this guy's been given}

We should go outside and see. {To be sure it's}This must be what the prophecy was about.

Master! Will you—

Master…

That's big!

Are they aliens?

So that's what blew the city to pieces.

Go back to…

your planet!{cps}

A militant creature.

Also cautious.

Hurry. Let us hurry and kill.

That is good.

Is this thing immortal?{Can it be killed?}

Every strike{Each of its strikes} is lethal!

I can't beat this thing…

Such a weak species.

Easily killed.

That is good.

It's splitting?

Damn, not now…

I will dispose of this.

You handle the rest.

Very well.

I will go kill those that fled.

That is good.

I—

Master!

Iai, you okay?

You know, your left arm…

Master! Swords have no effect on this monster!

Forget me! Retreat!

Outta my way!

Iai! The path of the sword does not end for you yet!

Stop your bleeding!

Yes, Master!

So there is a life-form on this planet that can fight.

Excellent!

Try to withstand our invasion!

Planet, eh?

You from outer space?

And you got friends up in that floaty toy?

Yeah, that's it.

I doubt you alone have the power to do all this to the city.

Atomic Samurai, count us in.

You the bastard that smashed this town?!

And if I am?

For all the beautiful men you killed…

I claim vengeance!

Each separate attack must be delivered with the intent…

to kill!

Dark Angel Rush!

Issue an evacuation warning to City A and all neighboring cities.

Right now!

And expand the M-System{???} vitals monitor to cover all of City A.

We need an accurate count of the survivors.

What's the threat level?

Dragon, without doubt.

No…

This might be a God-level threat.

Four S-class heroes should be able to take care of the enemy on the ground…

The problem is that thing.

We can't reach it.

Any aircraft would be shot down in seconds.

King, you're one of the top fighters in Class S. Give us your take.

Class S rank 7, King.

Said to be the strongest man on Earth,

and I see he is well respected by the other heroes.

There's nothing I can do.

It's too high in the sky. There's no way to attack it.

But the mysterious craft is currently dormant.

We should use this opportunity to call in Metal Knight.

What the—?! That's pathetic!

Aren't you supposed to be the strongest man?

Hey, Tatsumaki.

If you piss King off, he'll kill you.

This city's been blown away, and you're just going to give them a free hand?{this simultaneous line is really annoying}

Unbelievable!

Forget it! I'll take care of this myself!

Wait, I will go too.

I do not know how effective I can be,

but I will attack from the ground.

Maybe you didn't hear me.

I said forget about it!

Take it easy, Genos.

I understand how you feel, but if you piss her off, she'll kill you.{lmao}

Very well.

There is no need to team up anyway.

Master has already boarded the enemy ship.

Whether this is the prophecy or not,

there's not a single evil {being } that Master cannot defeat.

If such an evil had ever existed,

then I assume humanity would have perished long ago.

Well done making it this far, intruder!

But this is the end.

You see, there is no way you can defeat me, Groribas!

My Acid Breath will melt you away!

Isn't it about time the boss showed up?

Well, if he's alive…

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

When my worries keep me awake under the crescent moon

tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa

All I can do is close my eyes and think of you

me wo tojite kimi no koto kangaete bakari

I want to see you, I feel like crying

aitai kibun nakitai kibun

I feel so romantic

romantikku na kibun

I hope my feelings reach you

todokete kono omoi

I know so very well

datte zutto shitteiru no

how hard you always work

ganbatteru koto takusan

You're the one I love

daisuki na hito ga

You're so strong, yet still I worry

tsuyokute shinpai

Only I ever see your weakness

watashi ni dake wa yowasa misete

I'll find you before the stars

hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Come right back home

massugu kaette kite ne

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

NEXT TIME

THE DOMINATOR OF THE UNIVERSE

I, Groribas, control this preview!

I perfected some new moves. Now I have like twenty!

But I couldn't show them off, because, you know, they killed me off first!

Next time, on One Punch Man : Episode 11,

"The Dominator of the Universe."

It's {your fight}up to you now, Lord Boros!