[0x539] One Punch Man - 04 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [BA4357B3] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - 04 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [BA4357B3]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Why are we forced to work?!

Why must we pay money in order to eat?!

Can't we all just share?

The rich get fat while the poor die!

Where is the true freedom in this world?!{*tlc is this okay}{meaning-wise, yes. but isn't it too short?}

We are all slaves to our work!

And is work fun?

No! How could it be?!

We do not want to work, period!

That's why I, Hammerhead, will change our society

into one where only those who want to work will work, supporting those who don't!

We will create a utopia!

The Paradisers, led by me, Hammerhead, will make all this a reality!

Boss, no one's listening.

What?!

Bah! They're all mindless damn sheep!{wake up, this beats "plebs" any day}

Let's go!

Zeniru's the richest man in town. We'll wreck his posh penthouse

and show them we're serious!

High-rise apartments are symbols of inequality!

Yes, sir!

ONE PUNCH

THREE, TWO, ONE, KILL SHOT

JOIN THE FIGHT, CERTAIN VICTORY, THE STRONGEST EVER

SANJOU, HISSHOU, SHIJOU SAIKYOU

WHAT WAS THAT? FRUSTRATION

NAN DATTEN DA? FRUSTRATION

THERE'S NO STOPPING ME

ORE WA TOMARANAI

ONE PUNCH, IT'S OVER, VICTORY AFTER VICTORY{one victory after another}

ONE PUNCH, KANRYOU, RENSENRENSHOU

I WIN{I SHOUT OUT}, I ALWAYS WIN, OVERWHELMINGLY

ORE WA KATSU, TSUNE NI KATSU, ASSHOU

POWER, GET POWER

RIGHT TO THE VERY LIMIT

GIRIGIRI GENKAI MADE

HERO

PEOPLE SHOWER ME WITH PRAISE

ORE O TATAERU KOE YA

BUT I DON'T DO THIS FOR THE FAME

KASSAI NANTE HOSHIKU WA NAI SA

HERO

SO I JUST FIGHT EVIL IN SECRET{in obscurity}{the word is so much more suitable but it's awkward af}

DAKARA HITOSHIREZU AKU TO TATAKAU

(NOBODY KNOWS WHO HE IS)

COUNTLESS ENEMIES FILL THE SKY{blot out the sun}

SORA OOI OSHIYOSERU TEKI

BUT I WON'T TURN MY BACK AND FLEE

ORE WA SE WO MUKE WA SHINAI

HERO

I'VE MADE UP MY MIND AND I WON'T GIVE IN

NARABA YURUGINAKI KAKUGO SHITA TAME

A FIGHTING HERO

TATAKAU HERO

A SOLITARY HERO

KODOKU NA HERO

I WANNA BE THE STRONGEST HERO

I WANNA BE A SAIKYOU HERO

This whole building is Zeniru's home.

There's no way he made so much money legally.

Unforgivable! Bring it down!

Yes, sir!

Target destroyed!

These experimental battle suits sure pack a wallop.

It was totally{well} worth risking our lives to steal them{ from that organization}.

Wait, that was the wrong building.

My bad, Boss.

Zeniru's house is a little further up.

Everyone makes mistakes!

The important thing is to learn from them. Am I right?

Absolutely, sir{you're right}!

All right, then onward to Zeniru's!

Thanks, bicycle guy!

Don't come asking to play rock-paper-scissors with a booger on your finger!

A dream?

The terrorist group responsible for the destruction call themselves the "Paradisers."{*tlc. do terrorist groups riot? more like attack right? turmoil purhaps?}{not riot. wreaking havoc. destruction. violence}

They have destroyed a high-rise building in City F.

The situation seems to be spiraling out of control.

We have just learned the identity of their leader.

B-class Criminal Hammerhead

Hammerhead is a B-class criminal

who has been involved in several violent incidents in the past.

He is a man of large stature,

standing 2.15 meters tall and weighing 210 kilos.

According to one report, he once fought 20 men in a street brawl and sent them all to the hospital.

The Paradisers sent the following statement to this TV station.

"We will continue our rampage

until food, clothing, and shelter are provided free of charge to those who do not work,"{*split pls Hyaku}

Sounds pretty boring.

amongst other nonsensical{unintelligible} demands.

Like Hammerhead, the group is made up of unemployed young men with no motivation to work.

No need for me to get involved.

In addition, the group members all have bald heads,{i'm no translation checker, but 1) they're saying "skinhead" 2) saitama doesn't shave, he's just bald normally 3) shaven is an attribute, but not a visual one, the appearance is that of a *bald* head}

making them quite intimidating.

Anyone who encounters any bald-headed men on the street

is advised to leave the area immediately.

Wh-What?

But that's—

They stole

my look!

I spend all this time trying to be a hero,

but if this goes on,{they keep acting up} I'll be treated like a villain!

I'm gonna smash them!

Run!

It's them!

The Paradisers are coming!

They… aren't backing down!{ellipsis is justified but its placement is tricky to figure out}

This is too dangerous!

Stop right there, you pack of thugs!

The righteous cyclist, Mumen Rider, is here!

Mumen Rider has come to save us!

There's nothing to fear if he's here!

A hero? What a joke!

Here I go!{eh}

Somebody call an ambulance!

Mr. Zeniru, you must flee!

Running away from terrorists would hurt my reputation.

There's no need to leave.

You're a lucky man.

Just be glad I'm still under contract.{having this occur while I'm still under contract.}

But you're a bodyguard—

Oh, Sonic!

Can I leave this to you?

{The men coming are}Those guys are—

Of course.

It's their lives you should worry about.

Please do think of a way to dispose of the pile of corpses{dead bodies}.

The Paradisers…{the last line makes me almost certain all four of these are internal monologue}

A bunch of upstarts equipped with some new type of battle suit.

And the B-class criminal Hammerhead.

He might have some backbone.

THE MODERN NINJA

Boss, you can see Zeniru's building across the woods.

People call it the Golden Turd.

All right, let's go!

We've got company.{Something's here.}

I've been waiting for you, Hammerhead.

Zeniru sent me.

Let me start by saying

no opponent of mine has ever escaped alive.

I plan on keeping it that way.

When it comes to my work{job}, I'm a perfectionist.

But if you surrender right now, I'll let you live.

So, what will it be?

What is this?

What's going on?

Why is every—

{Sh-Shit!}{ugh I don't like this}Holy crap!{I don't like this either}

Bastard!

What's this now? Trying to intimidate me?

You can't see me, can you?

There you are!

It's a terrorist!

I'm not one of them!

So he decided to fight rather than flee.

Oops, there goes my bad habit again.

You're just a little dog bought by Zeniru's money.

You think a freedom fighter like me{someone like me, who fights for a noble cause,} can lose to a hired dog like you?!

{Yes, }I see what he's up to.

Just as I thought—he's a complete fool.

Couldn't he have at least tried to arrange the rocks in a less obvious way?

There are plenty more rocks where those came from!

If you don't stop me, they'll keep coming!

So you think you'll be able to deal with my speed if you know which direction I'm coming from?

How pathetic. But I'll play along.

In fact,

I'll take you…

straight on!

He's too fast. I can't see him.

But that doesn't matter…{it doesn't matter if I can't}

if I do this!{Because of this!}

Gotcha!

Reflect on how stupid you were to challenge me {face off against me }on your way down to Hell!

It's over.

Unfortunately, I couldn't go easy on them.

Yes, Hammerhead's body is here too.

I'll head back now—

The body disappeared?

That was close!

Good thing he hit my head.

My skull's always been thicker than the average human's.{you can say that again}

Dammit! I don't know who that son of a bitch{motherforker} was, but one day I'm gonna kill—

Huh?

Now what?

Oh, there you are.

As with the mosquito monster,{it might be nice to put a fade here but it doesn't seem to quite work}

I once again underestimated my opponent's power.{it's over genos, I have the high ground}

I let my guard down, and Kabuto took advantage of that.

If Master Saitama had not been there,

I would have certainly been destroyed.

I see.

Well, I'm glad you're okay.{aaaargh this is hard, he got interrupted at *exactly the end of his sentence*}

Doctor…

Master Saitama saved my life twice.

You, Doctor Kuseno, restored my life to me.

Later, Master Saitama saved that same life{this same life was saved by Master Saitama},

and now he has saved it again.

Yes, I get the picture, Genos.

Basically, you're trying to tell me how amazing this Saitama fellow is, right?

Yes.

Genos, they're not ready just yet,

but I'm developing a new series of augmentations.

When I replace your existing parts with these new ones, you may be able to surpass this Saitama.

I imagine he must possess an enormous amount of strength for you to go on about him like this.

Yes.

What's your deal?

You here to sign up with the Paradisers?

No, no.

I'm just a guy who's a hero for fun.

For personal reasons, I'm here to smash your heads in.

So, where are your followers?

Then, die!

I better get out of here quick.

H-Huh?!

I thought I punched him…

What a letdown.

Those battle suits had me all excited.{I was all excited about these battle suits.}

But they look lame, and all they do is give you superhuman strength.

You have no idea how hard it was to get ahold of these things!

How could you know what they're worth?!{*tlc is he talking about their value as in $ or whether the suit is any good or not}{"worth" can mean both right? then it's ok}

I've been looking for someone to test this suit's full power{the full power of this suit} on!

Spin Attack!

I used to use that move all the time when I was a kid.

No way…

Hammerhead, huh? He's a lot like me.

What the hell are you?!

W-Wait! I just wanted to get out of working!

Don't be bad anymore, okay?

Huh? So you're not going to kill me?

Get outta here.

Y-Yes, sir!{O-Okay!}{Y-Yessir!}

Guess I'll head{go} home.

Where did Hammerhead go?

There's no one left but you.

Hammerhead went that way. Butt naked.

What's this?

Hey, you've got it wrong.

I've got what wrong?

I'm not one of the Paradisers.

You're lying.

No, no, no.

Don't be dumb! Look at me!{*split please Hyaku. Nonono by itself}

I don't need to.

That bald head is all the proof I need.{With that bald head, there's no denying it.}

No…

Look! It's me! Me!

You know, the guy who's a hero for fun—

Never heard of you.

Oh, I see…

Either way, it doesn't matter.

You've read my attacks twice now. That's the real problem.

I was born in a ninja village,

and I've been perfecting my techniques since childhood.

Yet you saw right through them. This I cannot allow.

What's he talking about?

My pride won't have it.

I don't care who you are, but I can't just let you{ simply} walk away.

Oh, come on.

You just want to try out your moves on me.

I can tell by that innocent smile of yours.

What do you think of this supersonic speed{that's faster than sound}?

Of these shock waves?

Can you even see me?

How can you possibly keep up with me?

Hey…

Can I go home now?

Bastard!

Wind Blade Kick!

Checkmate.

Sorry!

That wasn't on purpose.

I meant to stop just in time, but your momentum made my fist hit your{carried my fist into your}…{original line was incorrect as his momentum carried HIM into his fist not the other way around. i guess this is clear enough}

We are experiencing technical difficulties.

Please stand by.

I've worked every job from assassin to bodyguard. No ninja is more deadly.

I am Speed-o'-Sound Sonic!

But I'm putting my work on hold.

Now that I've found such a formidable opponent,

I will dedicate myself to training until we settle this.

Tell me your name.

It's Saitama.

Saitama!

Next time we meet, it'll be your demise!

Okay.

I, Speed-o'-Sound Sonic, the ultimate ninja,

will bring you down without fail!

Train hard!

Speed-o'-Sound Sonic?

Who is that?

And who would possess such a redundant name?

Dunno.

He suddenly appeared, declared we were rivals, and took off.

If he is a nuisance, I will get rid of him.

Well, you're hardly different.

{=1}G{*\fax0.041\frz351.490\fsp-18.03}o{*\fax0.033\frz352.873\fsp-17.49}o{*\fax0.024\frz354.215\fsp-12.3}d {*\fax0.007\frz355.853\fsp-14.01}t{*\fax-0.002\frz356.928\fsp-12.375}h{*\fax-0.011\frz357.878\fsp-12.375}i{*\fax-0.019\frz358.827\fsp-17.25}n{*\fax-0.028\frz0.150\fsp-16.035}g{*\fax-0.037\frz1.380\fsp-11.385}s {*\fax-0.054\frz3.152\fsp-16.905}c{*\fax-0.063\frz4.450\fsp-22.935}o{*\fax-0.071\frz6.209\fsp-22.545}me

{=0}t{*\fax0.059\frz352.875\fsp-11.28}o {*\fax0.018\frz354.368\fsp-12.33}t{*\fax-0.003\frz355.324\fsp-15.645}h{*\fax-0.023\frz356.538\fsp-14.58}o{*\fax-0.044\frz357.668\fsp-14.25}s{*\fax-0.064\frz358.773\fsp-10.95}e {*\fax-0.106\frz0.853\fsp-20.22}w{*\fax-0.126\frz2.421\fsp-15.645}h{*\fax-0.147\frz3.634\fsp-11.28}o {*\fax-0.188\frz5.739\fsp-19.44}w{*\fax-0.209\frz7.247\fsp-10.11}a{*\fax-0.229\frz8.031\fsp-7.77}it

Actually, why are you here again?

Go home! It's not like we're related!

Master, I must become stronger—

Shut up!

I've learned of a serious problem, and it's left me{and am} reeling from shock.

So I beg you, go home for today.

A serious problem?

What could cause a problem for someone as great as you?

Please share with me.{cps is more important than keyframes}{is it tho}{also what was with that gap}

No one knows who I am.

It's been three years since I first became a hero.

I've defeated tons of monsters and evil organizations since then.

I've never heard of any other heroes doing as much as me.

Everyone in the world should know me by now!

Isn't it weird that I don't have any fans or anything?!

You know what he said to me today?

"Never heard of you."

Plus, everyone in town took me for a terrorist.

They've all forgotten how I beat those monsters for them!

He is right.

The news report did not mention

Master Saitama or Speed-o'-Sound Sonic.

Instead, the credit for defeating the Paradisers went to a hero called Mumen Rider.

Wait…

Master!

Are you listed with the Hero Registry?

Union-chan

Hero Association Official Homepage

m 0 352.5 l 273 354 274.5 391.5 0 393

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Top Page

Activities

Hero Ranking

Monster Information

Hero Blog

President's Welcome

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

m 81 3 b 174 1161 492 1030.5 1932 1099.5 l -18 1111.5 -19.5 -3

m 1408 616 b 1414 591 1404 578 1388 593 b 1387 562 1372 580 1351 589 b 1355 581 1368 569 1358 566 b 1363 558 1358 556 1352 558 b 1372 537 1325 533 1319 527 b 1332 526 1360 525 1349 510 b 1374 513 1350 486 1338 469 b 1352 473 1382 496 1381 470 b 1404 475 1383 452 1378 443 b 1384 447 1414 469 1412 457 b 1416 462 1423 460 1423 456 b 1428 458 1436 462 1437 449 b 1437 449 1438 449 1438 449 b 1442 451 1453 463 1454 433 b 1461 447 1469 463 1487 451 b 1489 455 1494 459 1500 452 b 1500 452 1501 451 1501 451 b 1511 462 1524 445 1540 429 b 1541 440 1519 462 1545 462 b 1546 467 1550 473 1564 466 b 1566 479 1578 469 1590 462 b 1575 475 1572 492 1587 496 b 1577 507 1583 518 1604 519 b 1598 520 1591 522 1587 527 l 1575 529 b 1575 529 1574 530 1573 530 b 1559 517 1561 518 1547 523 b 1530 513 1527 525 1522 535 b 1522 535 1522 536 1522 536 b 1511 541 1495 541 1513 580 b 1513 580 1513 580 1513 580 l 1516 581 l 1521 592 l 1519 594 b 1506 587 1506 593 1506 601 b 1493 585 1487 592 1486 600 b 1478 593 1467 584 1457 606 b 1455 595 1449 583 1436 593 b 1425 593 1418 600 1410 615

m 0 410 l 1350 410 b 1377 450 1395 471 1377 463 b 1384 493 1344 466 1326 457 b 1362 508 1356 511 1338 504 b 1365 520 1321 526 1303 524 b 1347 541 1361 548 1342 562 l 1324 636 l 0 636

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Notices from the Hero Association

Become the next generation of heroes!

Hero Tests Organized Regularly

Apply

Here

Updated monster emergence information

City D reconstruction assistance information

Amai Mask national tour tickets all sold out

Recruiting office workers for the Association HQ

"Please only use hero powers appropriately" has been uploaded

Recruiting volunteers for City D reconstruction

Latest Hero Museum Magazine edition has been uploaded

Photos from the hero symposium "How heroes should interact with people during disasters" have been uploaded

Hero Association PR song latest edition has been uploaded

Notice

Disaster relief

Notice

Disaster relief

Notice

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

What's the Hero Registry?

Hero ability

test

You can be a hero from today!

What's the Hero Registry?

Become the next generation of heroes!

Updated monster emergence information

City D reconstruction assistance information

Amai Mask national tour tickets all sold out

Recruiting office workers for the Association HQ

"Please only use hero powers appropriately" has been uploaded

Recruiting volunteers for City D reconstruction

Latest Hero Museum Magazine edition has been uploaded

Photos from the hero symposium "How heroes should interact with people during disasters" have been uploaded

Hero Association PR song latest edition has been uploaded

Notice

Disaster relief

Notice

Disaster relief

Notice

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

m 33 1078.5 l 1575 1075.5 1581 505.5 b 1581 492 1566 480 1554 474 l 54 472.5 b 43.5 477 33 489 30 499.5

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 33 1083 l 1575 1083 1581 505.5 b 1581 492 1566 480 1554 474 l 54 472.5 b 43.5 477 33 489 30 499.5

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered in the Hero Registry

and will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 33 1083 l 1575 1080 1581 510 b 1581 496.5 1566 484.5 1554 478.5 l 54 477 b 43.5 481.5 33 493.5 30 504

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 30 1105.5 l 1584 1101 1584 504 b 1584 490.5 1569 478.5 1557 472.5 l 57 471 b 46.5 475.5 36 487.5 33 498

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 30 1081.5 l 1578 1083 1581 433.5 b 1581 420 1566 408 1554 402 l 54 400.5 b 43.5 405 33 417 30 427.5

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 31.5 406.5 l 1581 406.5 1581 1083 31.5 1083

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Advertise here

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

m 0 0 l 150 0 150 150 0 150

Add text here!

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

Take a test at any local branch of the Hero Association.

If you score better than the cut-off, you will be registered

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

m 31.5 507 l 1584 510 1584 1144.5 b 1579.5 1159.5 1567.5 1174.5 1554 1179 l 55.5 1176 b 45 1170 36 1158 30 1144.5

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

m 31.5 507 l 1584 510 1584 1144.5 b 1579.5 1159.5 1567.5 1174.5 1554 1179 l 55.5 1176 b 45 1170 36 1158 30 1144.5

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

m 31.5 507 l 1584 510 1584 1144.5 b 1579.5 1159.5 1567.5 1174.5 1554 1179 l 55.5 1176 b 45 1170 36 1158 30 1144.5

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

m 31.5 507 l 1584 510 1584 1144.5 b 1579.5 1159.5 1567.5 1174.5 1554 1179 l 55.5 1176 b 45 1170 36 1158 30 1144.5

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

in the Hero Registry and

will be allowed to officially call yourself a 'hero.'

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

m 28.5 436.5 l 1581 439.5 1581 1074 b 1576.5 1089 1564.5 1104 1551 1108.5 l 52.5 1105.5 b 42 1099.5 33 1087.5 27 1074

Once you are recognized by the Association,

you are deemed a pro and will get paid from

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

m 31.5 289.5 l 1584 310.5 1584 945 b 1579.5 960 1567.5 975 1554 979.5 l 55.5 976.5 b 45 970.5 36 958.5 30 945

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just weirdoes…

m 31.5 289.5 l 1584 310.5 1584 945 b 1579.5 960 1567.5 975 1554 979.5 l 55.5 976.5 b 45 970.5 36 958.5 30 945

donations collected by the Association.

All heroes in the public eye are registered, professional heroes.

You may be doing plenty of hero work, but self-proclaimed heroes are really just

weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion.

…weirdoes spouting nonsense and are viewed with suspicion."{this has been the ultimate test case of how to place quotation marks}

I had no idea.

Genos, are you registered?

No. I feel no need to.

Let's register!

Let's go!

P-Please… F-Forgive me…

First he steals battle suits from the organization, and then he pleads for his life?{Pleading for his life after stealing battle suits from the organization?}

He has truly understood nothing.

Of course, we did let the theft take place in order to collect field data of the suits in action.

And the body?

Leave it.

Thanks for giving me my thick skull, Mommy.

I promise I'll get a job!

Application For Hero Test{kek}

Our guest today is Mr. Majimeda, an expert on the labor issues confronting young people today.

Thank you for having me.

As we saw with the Paradiser incident recently,

there's been an increase in youth lacking any motivation to work.

Can you comment on this phenomenon?

Even in the case of the Paradisers,

I'm not so different…

I think they've been influenced by irresponsible lyrics in popular songs like

"Don't Give Up on Your Dreams" and "Make Your Dreams Come True."{tlc is he talking about songs by this name or the lyrics themselves. if lyrics these shouldnt be capitalized}{no clue}

A{*\fax-0.03}p{*\fax-0.02}p{*\fax-0.02}l{*\fax-0.01}i{*\fax-0.01}c{*\fax0}a{*\fax0}t{*\fax0.01}i{*\fax0.01}o{*\fax0.02}n {*\fax0.03}F{*\fax0.03}o{*\fax0.03}r {*\fax0.04}H{*\fax0.05}e{*\fax0.05}r{*\fax0.06}o {*\fax0.07}T{*\fax0.07}e{*\fax0.08}st

Saitama

from those unemployed guys.

People who believe such hogwash

end up making excuses for themselves and become discouraged.

One wrong step and I could've been one of them.

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

When my worries keep me awake under the crescent moon

tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa

All I can do is close my eyes and think of you

me wo tojite kimi no koto kangaete bakari

I want to see you, I feel like crying

aitai kibun nakitai kibun

I feel so romantic

romantikku na kibun

I hope my feelings reach you

todokete kono omoi

I know so very well

datte zutto shitteiru no

how hard you always work

ganbatteru koto takusan

You're the one I love

daisuki na hito ga

You're so strong, yet still I worry

tsuyokute shinpai

Only I ever see your weakness

watashi ni dake wa yowasa misete

I'll find you before the stars

hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Come right back home

massugu kaette kite ne

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

Ready to go, Master?

Y-Yeah.

HERO TEST SITE #6

NEXT TIME

THE ULTIMATE M{*}ENTOR{*ASTER}

Err… I'm the recently reformed Hammerhead.

Before I introduce next week's episode, I'd like to do a little PR for myself.

Oh? That's not allowed?{You won't allow that?}

Next time, on One Punch Man : Episode 5,

"The Ultimate Mentor."

Yeah, if I'd had a mentor like him, maybe I would've turned out different.