[0x539] One Punch Man - 03 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [5CD399C4] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - 03 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [5CD399C4]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

THE OBSESSIVE SCIENTIST

Long ago,

there lived a brilliant young scientist.

By virtue of his astonishing genius,

he made many contributions to human knowledge.

However, he eventually became disillusioned with the world.

Though constantly showered with praise for the brilliance{subtlety} of his mind,{not sure if subtlety is the right word here? tlc pls vale}

P{*\c&H6B5C59&\fay0.003}r{*\c&H6E605C&\fay0.006}o{*\c&H70635F&\fay0.009}f{*\c&H736662&\fay0.013}e{*\c&H766A66&\fay0.016}s{*\c&H786D69&\fay0.019}s{*\c&H7B716C&\fay0.022}o{*\c&H7E746F&\fay0.025}r {*\c&H847B75&\fay0.031}G{*\c&H867E78&\fay0.034}e{*\c&H89827C&\fay0.038}n{*\c&H8C857F&\fay0.041}u{*\c&H8E8882&\fay0.044}s Ba

nished fro

m {*\c&H9B9793&\fay-0.033}S{*\c&H9E9995&\fay-0.05}c{*\c&HA09C98&\fay-0.067}i{*\c&HA29E9B&\fay-0.083}e{*\c&HA4A19E&\fay-0.1}n{*\c&HA7A3A0&\fay-0.117}t{*\c&HA9A6A3&\fay-0.133}ific Society

D{*\c&H716B6A&}e{*\c&H726C6B&}r{*\c&H746E6C&}a{*\c&H756F6D&}n{*\c&H76706E&}g{*\c&H77716F&}e{*\c&H787371&}d {*\c&H7B7573&}G{*\c&H7C7674&}e{*\c&H7D7775&}n{*\c&H7E7976&}e {*\c&H817B78&}E{*\c&H827C79&}x{*\c&H837E7A&}p{*\c&H847F7B&}e{*\c&H85807C&}r{*\c&H87817D&\fay-0.05}iments...

none of his ideas or theories ever received

{even the slightest }any support from the scientific community.

"We should strive not to advance civilization,

but to drive forward the evolution of the human species."

That was his lifelong dream{the only dream he had ever had},{is this ok? tlc}

but not a single person came forward to help him fulfill it.

Damn these apes!

"Dangerous ideas"? How dare they write about me as if I were some freak!{Writing about me as if I were some freak?}

Do they really think humans have come this far by avoiding risks?

Idiots who think they no longer need to evolve

have no right to pass on their genes!

Of course, this plan was always for my own sake.

Even if I must do it alone, I will do it!{I will carry it out… even if I must do it all myself!}

Thereafter, he devoted himself to his research.

It was only after he turned 70 that his efforts began to yield results.

First, the scientist regained his youth.

Next, he began cloning himself.

He named his laboratory the House of Evolution,

and together with his clones,

he conducted countless experiments with animals to create new species.

Eventually, his experiments shifted to human subjects—

This is taking too long!{timing: cps}

Huh?

What's this got to do with me? You're just trying to act cool again.

Just get to the point, okay?

My master is a busy man.

Summarize it in 20 words or less.{lol is this a reference to twitter?}{i guess so but it's funny enough without, and "characters" doesn't work too well in latin speech}

I-I'm sorry.

ONE PUNCH

THREE, TWO, ONE, KILL SHOT

JOIN THE FIGHT, CERTAIN VICTORY, THE STRONGEST EVER

SANJOU, HISSHOU, SHIJOU SAIKYOU

WHAT WAS THAT? FRUSTRATION

NAN DATTEN DA? FRUSTRATION

THERE'S NO STOPPING ME

ORE WA TOMARANAI

ONE PUNCH, IT'S OVER, VICTORY AFTER VICTORY{one victory after another}

ONE PUNCH, KANRYOU, RENSENRENSHOU

I WIN{I SHOUT OUT}, I ALWAYS WIN, OVERWHELMINGLY

ORE WA KATSU, TSUNE NI KATSU, ASSHOU

POWER, GET POWER

RIGHT TO THE VERY LIMIT

GIRIGIRI GENKAI MADE

HERO

PEOPLE SHOWER ME WITH PRAISE

ORE O TATAERU KOE YA

BUT I DON'T DO THIS FOR THE FAME

KASSAI NANTE HOSHIKU WA NAI SA

HERO

SO I JUST FIGHT EVIL IN SECRET{in obscurity}{the word is so much more suitable but it's awkward af}

DAKARA HITOSHIREZU AKU TO TATAKAU

(NOBODY KNOWS WHO HE IS)

COUNTLESS ENEMIES FILL THE SKY{blot out the sun}

SORA OOI OSHIYOSERU TEKI

BUT I WON'T TURN MY BACK AND FLEE

ORE WA SE WO MUKE WA SHINAI

HERO

I'VE MADE UP MY MIND AND I WON'T GIVE IN

NARABA YURUGINAKI KAKUGO SHITA TAME

A FIGHTING HERO

TATAKAU HERO

A SOLITARY HERO

KODOKU NA HERO

I WANNA BE THE STRONGEST HERO

I WANNA BE A SAIKYOU HERO

So, in other words,

my boss has developed a keen interest in{become very curious about} your body.

Too bad, I don't swing that way.{I'm not interested in dudes.}

I think you misunderstood, Master.

He plans to use your body, which surpasses human limitations,

to further his research on evolution.

If we don't do something, I'm sure he'll try attacking us again.

We cannot let him do as he pleases{allow him a free hand}.

Our next move should be a counterattack{to attack him}.

Sure, let's go.

Okay.

Huh?

Now?!

Yeah, there's a sale{ on} tomorrow.

Can't do it then.

Master!

This is bad{doesn't sound good}.

Better tell the Doctor…

Hey, you.

Y-Yes?

I have one final question{last inquiry}.

Was the House of Evolution developing cyborgs prior to four years ago?

How many more cyborgs are there?

Have any of them destroyed towns in the past?

I-I'm not sure,

but at the House of Evolution, I'm the only combat cyborg.

Impossible!

Our elite force, bred to exterminate these obsolete humans, was wiped out?!{Our elite force, formed for the extermination of these obsolete humans, wiped out?!}{alt: Our elite human extermination force was wiped out?!}

According to Armored Gorilla's report, the two responsible are on their way here.

If they come,

all our research, everything we've been working on, could be destroyed.

This is a serious matter.

The only option is to use our trump card.

Begin preparations to release Carnage Kabuto.

{nani}What?!

{soitsu dake wa}No, not him!

{sore wa muri da}That's crazy!

{toutou hanatsu ka}He'll finally be released?

{iya tashika ni sore shika houhou wa nai}He's right. That might be the only way.

{iya, yameta hou ga yoi no de wa}It's still not a good idea.

{sore demo kiken sugiru}It's too dangerous.

{iya na yokan da}I have a bad feeling about this.

{sore shika nai no ka}Is this our only option?

Stay calm!

He will be our last resort.

But…

First, we'll activate all the traps on the first floor through to the eighth.

If we're lucky, they will take care of the intruders.

I'm fully aware of what will happen to me

should we fail.

I didn't think we'd be running the whole way.

How else would we{are we gonna} get there?

I was sure you would be capable of flight.{I figured you could fly or something.}{"figured" is a bit too casual for genos, especially this early in the series before he learns to chill out a bit}

Humans can't fly, you know.

It's amazing that you are never late.

You are a true hero.{As expected of a true hero.}

Actually, I'm almost never{I hardly ever arrive} on time.

We're here.

This is the place Gorilla told us about.{the problem here was that "that Gorilla" gets grouped up mentally instead of being "that" being read like "which" as intended}

So this is…

…the House of Evolution.

One, two, three, four, five, six…

Looks like it's about eight stories high.

Uh… what the hell was that?{WHAT WAS THAT all of a sudden?}

Well…

I decided it would be most efficient to destroy them all in one blast.

Well, that's true, but…

We could've at least seen what they{the bad guys} had in store for us.

That was kind of mean.

Looks like there's a basement.

S-Stop!

Hey, Carnage Kabuto.

Are you well?

It appears you've killed a bunch of my clones again.

Satisfied?

Huh?{honestly, I want to do something like what chihiro did with the way this guy talks, but I don't think I could pull off a dialect/accent/whateverthehellyoucallit like this tastefully}{cf. Some-Stuffs' rendition of Okuyasu Nijimura}

Fool! You think this is enough to satisfy me?{Why would I be satisfied?}

You dared to imprison me deep underground.{I've been kept locked up deep beneath the earth.}{YOU dared to fucckign lock me under the ground}{normally i would agree with the swearing but i reckon here it just makes him seem less ominous}

Me! The strongest warrior in the entire House of Evolution!

You are mentally unstable.

We couldn't control you, so we had no choice.

Control?

You moron!

I'm the culmination of all your efforts to produce a "new human."{the "New Human" you guys have sought for so long.}

My intelligence and physical strength make me incomparable to you obsolete humans!{and your own are incomparable!}{to you obsolete humans}{check cps Hyaku}

You should be the ones obeying me.

You're wrong. You're a failure.

It's true your performance is unparalleled{at unheard of levels}, but you lack humanity.

Go ahead, kill me.

Plenty of clones could take my place.

Oh?

But I have a favor to ask first.

There's a specimen I must have.

He is extremely strong.

Only you can defeat him.

I want you to catch him for me…

…dead or alive.

This basement is huge!

I'm getting kinda fired up!

Huh?

I sense life-forms further ahead{deeper in}…

Master, two of them are approaching.

Oh, here we go!

There are two. Which one is it?

The one on the right…

In that case, you don't need the one on the left!

Genos?

Huh?

Hello?{Hey…}{dunno what's going on here; gonna trust my predecessors}

I am Carnage Kabuto!

We've got a combat experimentation room.

Let's let loose{take this} in there.

You turned Genos into a piece of modern art.

Bring it on!{Fight's on!}

Pretty big, eh?

It's the biggest room in the facility.

This is where they make us fight to test our combat abilities.

Well then, let the slaughter begin{let's start the killing}.

Oh?

Still alive, huh?

You fool!

Machine Gun Blows!

He got me.

Let me…

…take him…

Your face is all cracked. Don't push yourself.

With his breath? Impossible!

Genos, you okay?

Yes…

No, you're not! Look at your head!

You've gone and gotten my hopes up.

I have always been critical of humans and their inferior abilities.

The entire species, myself excluded, is nothing more than{can be viewed only as} dumb animals.

That realization was agonizing.

If memory serves, I was 15 when it occurred to me.

A plan to evolve the human species{animal}

and create a world where I could live contentedly.

A utopia of my own creation, just for me.

A world made up of only us, a new breed of human that will transcend humanity!

I must see it through.

Compared to my anguish back then, the physical pain I feel now is nothing.

What's the holdup? Let's go!

Show me everything you've got.

Carnage Kabuto, a demon incarnate.

The strongest and most brutal creation of the House of Evolution.

Let's see how you, at your archaic stage of human development,

fare against{ a monster that is} the pinnacle of artificial evolution.{cps}

Will you be the spark for a new era of evolution?

I can't wait to find out!

Oh, I get{see} it. I get{see} it!

You're supposed to be strong.

Don't disappoint me now.

You're this place's ultimate weapon, right?

You're clearly not the same as the guys from this morning.

Look at you, just oozing with confidence.

Such speed!

What are you doing?

Hey.

He backed off?

Carnage Kabuto backed off?!

If I'd attacked him just now, he would've killed me!

Who the hell is this guy?

He's leaving himself wide open,

yet all my instincts are screaming out danger{, sending out danger signals}!

Huh?

You bastard!

How the hell did you get so{that} strong?!

So you wanna know too?

Okay, fine.

Genos, you listen carefully too.

He's going to tell us right now?!

The secret to his power?

I'd like to know, too.

Huh?

Who are you?

I am Genus.

Well, fine. Listen up.

It's too risky!

Is it really okay for these guys to hear it?{He can't let these guys know his secret!}

First of all,

you need to make sure to stick to this intense training regimen.{possibly split this Hyaku, seems a bit long}

Training?

Not augmentation surgery or genetic enhancement?

Training?!

What kind of…{ training}?

Listen up, Genos.

You just have to keep at it.

No matter how hard it gets.

It took me three years to get this strong.

One hundred push-ups!

One hundred sit-ups!

One hundred squats!

Then a ten-kilometer run!

Every single day!

And of course, make sure you eat three meals a day.

For breakfast, just a banana's fine.{Just a banana in the morning is fine.}

But the most important thing is to never use the A/C in summer

Save

money

or the heater in winter, so that you can strengthen the mind.

In the beginning, you'll wish you were dead.

You might start thinking, "What's the harm in taking a day off?"

But for me, in order to be a strong hero,

no matter how tough it was, even if I was spitting blood, I never stopped.{this is a ridiculously cut-and-dry instance of verbal emphasis, and nobody else italicized it. am I taking crazy pills or something?}

I kept doing squats even when my legs felt so heavy they refused to move.

Even when my arms started making weird clicking noises,

I kept doing push-ups.

A year and a half later, I started to notice a difference.

I was bald…

And I had become stronger!

In other words, you gotta train like hell until your hair falls out.

That's the only way to become strong.

Anyone just screwing with evolution and trying to create a "new human race"

will never make it this far.

The ability to grow and adapt is humanity's greatest strength!{Humans are strong because we have the ability to change ourselves.}

Wh-What?

Is this guy… for real?

Master…

You are so…

full of crap!{I'm of two minds about the level of vulgarity used here. toning it down because I toned it down elsewhere}{revisit perhaps}{revisit note: this is genos, who's always super formal and serious, so "crap" is already a deviation from his usual manner of speech; sticking with "crap"}{wait this goes from thoughts to not thoughts, this doesn't quite translate, does it}

Huh?

That's just ordinary strength training!

And it's not even that intense!

Anyone could do it!{It's just a normal level!}

I…

I have to get stronger!

I didn't ask to study under you so I could listen to your jokes!

Master Saitama, your power…

is clearly beyond what you can achieve by just training your body!

That's right, I want to know your—

We want to know your true secret!

Genos…

You may not believe me, but that's really all I did.

Oh yeah?

No! Carnage Kabuto!

If you don't wanna tell us your secret, so be it.

Stop! You'll go on another rampage!

I bet you aren't stronger than me anyway!

But, since you pissed me off,

I'm gonna annihilate you.

Carnage Mode!

CARNAGE MODE

When I get like this, I lose my mind for a whole week

and my bloodthirst{lust for death} can't be quenched{quelled}!

After I kill you, I'll head into town and go on a killing rampage until next Saturday!

If you're such a powerful hero, then just try and stop me!

No way… It can't be…

Master?!

Dammit. I might've made a horrible mistake.

This guy's in Carnage Mode.

He said he'll be on a rampage for a whole week.

Die, die, die, die, die, die,

Die, die, die, die, die!

He'll be like this till next Saturday?

One whole week from today…

Next Saturday…

In other words, today is Saturday too!

That means…

It's all over.

There's no one in the world that can stop him.

That means…

Today is…

Bargain day at the supermarket!

Who the hell is this guy?

God damn it!{I screwed up!}

What is he—

I believe he is upset about this.{I believe that this is what he is upset about.}

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

Saturday

Only

Gigantic Sale!

{=2}Saturday

{=1}Only

{=0}Gigantic Sale!

{=2}Saturday

{=1}Only

{=0}Gigantic Sale!

Master, the store closes at 10 PM.{style guides be damned}

It takes about four hours to get there.{We have about four hours.}

If we really hurry, we can make it.

I'll make it if I hurry?

Yes!

Let's go, Genos!

Yes, Master!

I think I'm done with evolution.{this research}

It appears that the one who must change… is me.{I am the one who must change}

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

When my worries keep me awake under the crescent moon

tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa

All I can do is close my eyes and think of you

me wo tojite kimi no koto kangaete bakari

I want to see you, I feel like crying

aitai kibun nakitai kibun

I feel so romantic

romantikku na kibun

I hope my feelings reach you

todokete kono omoi

I know so very well

datte zutto shitteiru no

how hard you always work

ganbatteru koto takusan

You're the one I love

daisuki na hito ga

You're so strong, yet still I worry

tsuyokute shinpai

Only I ever see your weakness

watashi ni dake wa yowasa misete

I'll find you before the stars

hoshi yori saki ni mitsukete ageru

Come right back home

massugu kaette kite ne

Hey, come back home soon

nee hayaku kaette kite ne

Yes.

The on-site investigation is underway.

Yes, that's correct.

Just like the other cases, the site is scorched by intense flames.

Everything points to the young cyborg being responsible for this.

Yes, understood.

Such devastating power.

Yeah.

NEXT TIME

THE MODERN NINJA

Yo, this is Carnage Kabuto.

In Japanese, my name is "Ashura Kabuto,"

written with the kanji for{and the kanji come from} "shell," "field trip," and the Sanskrit word "Om."

Whaddaya think?

Bet you don't give a damn!

Next time, on One Punch Man : Episode 4,

"The Modern Ninja."

So that guy's finally gonna show up?