[0x539] One Punch Man - 01 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [4908446C] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [0x539] One Punch Man - 01 (Dual Audio BD 1080p x264 10bit FLAC) [4908446C]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi Download

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

What on earth?!{bg}

Look {at that}over there!{bg}

It's closing in!{why does this guy remind me of frieza}

Who's available?

We've received word that Lightning Max and Smile Man are on their way.

Get me that threat level assessment!

As you can see, {loud}massive explosions are going off behind me!

The monster is wreaking destruction on an unprecedented scale!{The trail of destruction left by the monster is simply unprecedented!}{he uses a phrase with "person" in the place of "beast" from kaiju -> kaijin}{The damage left by the monster is at an unprecedented scale.}{Damages by the monster are growing at an unprecedented rate.}

Live broadcast from City A

Large explosion in City A

[Traffic news] Traffic on the road connecting cities A through J is backed up due to a blockade.

Large explosion in City A

While the Association's assessment is still underway, it is already clea—

[Railroad news]

Live broadcast from City A

Large explosion in City A

[{*\c&HC5C5C6&}T{*\c&HC2C3C6&}r{*\c&HC0C1C5&}a{*\c&HBEBFC5&}f{*\c&HBBBDC4&}f{*\c&HB9BBC4&}i{*\c&HB6B9C3&}c {*\c&HB2B5C2&}n{*\c&HAFB3C1&}e{*\c&HADB1C1&}w{*\c&HABAFC0&}s{*\c&HA8ADC0&}] {*\c&H9199BA&}T{*\c&H8E97B9&}r{*\c&H8C94B9&}a{*\c&H8992B8&}f{*\c&H8790B8&}f{*\c&H858EB7&}i{*\c&H828CB6&}c {*\c&H7E88B5&}o{*\c&H7B86B5&}n {*\c&H7782B4&}t{*\c&H7480B3&}h{*\c&H727EB2&}e {*\c&H6D7AB1&}r{*\c&H6B78B1&}o{*\c&H6876B0&}a{*\c&H6674B0&}d {*\c&H6170AE&}c{*\c&H5F6EAE&}o{*\c&H5C6CAD&}n{*\c&H5A6AAD&}n{*\c&H5868AC&}e{*\c&H5566AC&}ct{*\c&H585198&}i{*\c&H5C3E84&}ng {*\c&H69338E&}c{*\c&H6E389C&}i{*\c&H723CAB&}ti{*\c&H7E40B2&}e{*\c&H8641AA&}s A {*\c&H8C409E&}t{*\c&H873EA0&}h{*\c&H823DA1&}r{*\c&H7C3CA2&}ou{*\c&H854CAC&}g{*\c&H935EB5&}h {*\c&HB081C6&}J i{*\c&HC99AD1&}s {*\c&HC488C6&}b{*\c&HC17EC0&}a{*\c&HBE74BA&}c{*\c&HBB6BB4&}k{*\c&HB862AE&}e{*\c&HB658A9&}d u{*\c&HB0569F&}p {*\c&HB277A2&}d{*\c&HB288A4&}u{*\c&HB298A5&}e {*\c&HAD9FA7&}t{*\c&HA695A6&}o {*\c&H9A81A6&}a {*\c&H8D6EA5&}b{*\c&H8764A5&}l{*\c&H805AA4&}ockade.

[{*\c&HB37FB9&}R{*\c&HB698BA&}ai{*\c&HB69EBB&}l{*\c&HB48CBA&}r{*\c&HB379B8&}oa{*\c&HB37FB9&}d n{*\c&HB69EBB&}e{*\c&HB48CBA&}w{*\c&HB379B8&}s]

Large explosion in City A

Live broadcast from City A

Large explosion in City A

[Traffic news] Traffic on the road connecting cities A through J is backed up due to a blockade.

[Railroad news]

Large explosion in City A

Live broadcast from City A

[{*\c&HFCFCFD&}T{*\c&HF8F8FB&}r{*\c&HF5F5F9&}a{*\c&HF2F1F7&}f{*\c&HEEEEF5&}f{*\c&HEBEBF3&}i{*\c&HE7E7F1&}c {*\c&HE1E0ED&}n{*\c&HDDDDEB&}e{*\c&HDADAE9&}w{*\c&HD7D6E7&}s{*\c&HD3D3E5&}] {*\c&HB2B1D1&}T{*\c&HAEAECF&}r{*\c&HABAACD&}a{*\c&HA8A7CB&}f{*\c&HA4A3C9&}f{*\c&HA1A0C7&}i{*\c&H9E9DC5&}c {*\c&H9796C1&}o{*\c&H9392BF&}n {*\c&H8D8CBB&}t{*\c&H8988B9&}h{*\c&H8685B7&}e {*\c&H7F7EB3&}r{*\c&H7C7BB1&}o{*\c&H7977AF&}a{*\c&H7574AD&}d {*\c&H6E6DA9&}c{*\c&H6B6AA7&}o{*\c&H6866A5&}n{*\c&H6463A3&}n{*\c&H6160A1&}e{*\c&H5E5C9F&}c{*\c&H5A599D&}t{*\c&H57559B&}i{*\c&H545299&}n{*\c&H504F97&}g {*\c&H4A4893&}c{*\c&H464491&}i{*\c&H43418F&}t{*\c&H3F3E8D&}i{*\c&H3C3A8B&}e{*\c&H393789&}s A {*\c&H595D8E&}t{*\c&H6D7492&}h{*\c&H808A96&}r{*\c&H94A19A&}o{*\c&HA7B79F&}ug{*\c&HB6C4A8&}h {*\c&HADAFB1&}J {*\c&HA49ABB&}i{*\c&H9F90C0&}s {*\c&H967BC9&}b{*\c&H9270CE&}ac{*\c&H9373CD&}k{*\c&H9880C7&}e{*\c&H9E8DC1&}d {*\c&HAAA7B5&}u{*\c&HB0B4AF&}p d{*\c&HB0B4AF&}u{*\c&HA49ABB&}e o {*\c&H9577CB&}a {*\c&H9C89C3&}b{*\c&HA091BF&}l{*\c&HA49ABB&}o{*\c&HA8A3B7&}c{*\c&HACABB3&}k{*\c&HB0B4AF&}a{*\c&HB3BDAB&}d{*\c&HB7C5A7&}e.

[R{*\c&HDCE3C8&}a{*\c&HD5D6C1&}i{*\c&HCEC8B9&}l{*\c&HC7BBB1&}r{*\c&HC0AEAA&}o{*\c&HB9A1A2&}a{*\c&HB1939A&}d {*\c&HA3798B&}n{*\c&H9C6C83&}e{*\c&H955E7B&}w{*\c&H8E5174&}s]

Live broadcast from City A

Large explosion in A City

[Traffic news] Traffic on the road connecting cities A through J is backed up due to a blockade.

[{*\c&HBB9688&}Ra{*\c&HB4AB88&}i{*\c&HA4918A&}l{*\c&H95778B&}ro{*\c&HA4918A&}ad {*\c&H9D9484&}n{*\c&H8A7C82&}e{*\c&H776481&}w{*\c&H644B80&}s]

[Railroad news]

Large explosion in City A

Guess I'll go.

JUSTICE

ENFORCEMENT

Papa! Mama!

And who do we have here?

Just a guy who's a hero for fun.{nateXnate, or whatever you go by, even if your TL is more accurate, this version is iconic enough to justify its continued use}

What kind…

of half-assed backstory is that?

I was formed from the pollution with which you humans have covered the earth.

I am Vaccine Man!

Earth is a single living organism.

Humans are nothing but an infectious disease, eating away at her life force.

In order to obliterate the humans and their evil civilization,

Mother Earth has given birth to me!

You say you do this for fun? For fun?

How dare you confront me, Mother Earth's apostle, for such an inane reason?!

Yet, what more could be expected from a hu—

Not again…

All it took was one punch!

God damn it!

ONE PUNCH

THREE, TWO, ONE, KILL SHOT

JOIN THE FIGHT, CERTAIN VICTORY, THE STRONGEST EVER

SANJOU, HISSHOU, SHIJOU SAIKYOU

WHAT WAS THAT? FRUSTRATION

NAN DATTEN DA? FRUSTRATION

THERE'S NO STOPPING ME

ORE WA TOMARANAI

ONE PUNCH, IT'S OVER, VICTORY AFTER VICTORY{one victory after another}

ONE PUNCH, KANRYOU, RENSENRENSHOU

I WIN{I SHOUT OUT}, I ALWAYS WIN, OVERWHELMINGLY

ORE WA KATSU, TSUNE NI KATSU, ASSHOU

POWER, GET POWER

RIGHT TO THE VERY LIMIT

GIRIGIRI GENKAI MADE

HERO

PEOPLE SHOWER ME WITH PRAISE

ORE O TATAERU KOE YA

BUT I DON'T DO THIS FOR THE FAME

KASSAI NANTE HOSHIKU WA NAI SA

HERO

SO I JUST FIGHT EVIL IN SECRET{in obscurity}{the word is so much more suitable but it's awkward af}

DAKARA HITOSHIREZU AKU TO TATAKAU

(NOBODY KNOWS WHO HE IS)

COUNTLESS ENEMIES FILL THE SKY{blot out the sun}

SORA OOI OSHIYOSERU TEKI

BUT I WON'T TURN MY BACK AND FLEE

ORE WA SE WO MUKE WA SHINAI

HERO

I'VE MADE UP MY MIND AND I WON'T GIVE IN

NARABA YURUGINAKI KAKUGO SHITA TAME

A FIGHTING HERO

TATAKAU HERO

A SOLITARY HERO

KODOKU NA HERO

I WANNA BE THE STRONGEST HERO

I WANNA BE A SAIKYOU HERO

THREE YEARS EARLIER

A monster!

Run!

Huh?

You sure you don't want to run away?

I bet you're a newly employed businessman who's already {grown }jaded{tired of work}.

I ate too much crab and transformed into this!

Why aren't you running from the mighty Crablante?

Do you want to die?{You've got a death wish.}

Is that it?

Well, not quite.

I'm no businessman. I'm unemployed.

Right now, I'm looking for a job.

I had another interview today and got royally rejected.

I couldn't care less about anything.

So I'm in no mood to run just because "the mighty Crablante" has appeared.

So, what happens if I don't run?

Your eyes are lifeless, just like mine.

From one set of lifeless eyes to another, I'll let you go.

Besides, right now…

I'm hunting different prey.

A big-chinned brat.

And when I find him, I'm gonna {rip his arms off}tear him apart!

What're you looking at?

A big-chinned brat…

If he gets caught, he's dead!

Hey, kid.

Were you messing with a big crab monster?

Huh?

He was asleep in the park, so I drew some nipples on him with my marker.

It's definitely him!

He has no idea what he's done.

What do I do? I could still help!

But man, this kid's pretty ugly{isn't cute at all}…

It's none of my business.

I should just walk away.

Right. I mean, {who really cares}why should I care?

There you are!{Found you!}{literal meaning vs. flow (and syllables)}

What the hell am I doing?

Kid, he's after you !

Hurry up and run!

Don't worry about me. Just go!

B-But…

My soccer ball…

Your ball?!

Hey, what do you think you're doing?{Hey, what's the big idea?}

Don't tell me you're gonna protect that stinkin' brat!

Come on, you're gonna kill him over some harmless prank?

Think about this!{this line is questionable but it'll do}

I've already mutilated tons of people.

Anyone who mocks my appearance pays the price. No exceptions.

And that brat…

drew nipples on my body!

With {a }permanent marker!{following in chihiro's footsteps and letting it go over the keyframe}{wow this is REALLY a struggle for nice timing vs nice cps}{there}

Look at these claws! I can't even use a towel to wipe it off!

Get out of my way, or I'll make sure you never go job hunting again!

I just realized.

You look just like a villain from an anime I used to watch!

Die.

Hold it right there.

In this age of declining birth rates, I can't just let you kill a kid.

You know what?

When I was a little boy, I wanted to be a hero.

Not a businessman,

but a hero who could send scum{rotten villains} like you flying with one punch.

Screw looking for a job!

Bring it on!

Some hero you are!

You're pathetic!

You don't stand a chance against me.

It's time{Time for you}…

to die!

Has it really been three years since then?

After that day,

I trained so hard I went bald.

I've become so powerful, no one can beat me.

I'm the hero I dreamed of becoming.

So what's this feeling? What am I missing?

Why does my heart feel so empty?

482 yen, please.

Okay.

Oh, hang on.

I have 82 yen.

Incredible…

This is incredible, little brother!

I never thought it would work so well.

Yes,

it's more than I'd ever imagined, big brother.

My goal was to become stronger than any other man in the world.

The strongest man.

That was my dream.

At last, the ultimate steroid, Biceps King, is complete!

Little brother!

Drink this and you will obtain the power you've been seeking!

What? Drink that?

Indeed! I added strawberry flavoring to make it go down easier.

Brother…

Yes,

th-this will do!

My brains and your brawn!

By combining the brightest of minds and the strongest of bodies,

we brothers will conquer the entire{everything on} world{earth} and rule as kings!

I-Incredible!

Well done, little brother.

Thousands have perished!

Now, on to the next town to destroy it as well!

This is it, big bro.

This is what I was looking for.

The power to be the strongest.{alt: This is what I always dreamed of. / I am the strongest man.}

This is an emergency evacuation warning.

A giant creature has appeared in City D.

The creature is currently heading towards City B.

All residents of the area, please evacuate immediately.

I repeat, the giant creature is currently heading for…

Yes, that's right! Scatter like rats!

Get them!

I'm the strongest man,

I'm the strongest man. I'm the strongest man.

What do you think, brother?

Yeah, how's it feel being the strongest?

What?!

There's someone up here{on your shoulder}!

Put some pants on.

The guy on your shoulder! Kill him!

Brother!{lmao}

How did this happen?!

All I ever wanted was to be strong!

And just when I finally became the strongest…{And I finally am the strongest man, but…!}

I don't know who you are, but it's your fault my brother is dead!

The strongest!

Behold our brotherly power!

I am the strongest.

But so what?{So what if I am?}

I feel empty.

Right?

Having overwhelming strength is…

pretty boring.

Whoops.

CITY B DESTROYED

There's no sign that the evils of the world are disappearing.

It's the same as before I became a hero.

In other words, you could say I haven't made an impact.

{I'm not particularly sad about that}That doesn't really bother me, though.

But something's been on my mind{bothering me} lately.

As the days pass, my emotions grow more distant.

Fear, tension, joy, anger… I hardly{barely} feel anything anymore.

In exchange for power,

have I lost some essential part of my humanity?{have I rejected my humanity? jojo?}

Vroom, vroom?

No sense hiding if you saw me.

I'm Super Custom YO649Z Mk. II!

I love building custom cars so much{bg}

I used to feel all kinds of emotions whirling inside me when I fought.

I decided to deck myself out.{bg}

Fear, panic, anger.

I'm a custom car-loving monster!{bg}

If you're thinking of getting in my way,

I'll put a shine on that big headlight of yours!

But now, all I need is one punch to end it.

Guess I'll have eggs over rice tonight.

Every day, I come home uninjured{unharmed} and wash my gloves.

When I'm out fighting monsters,

it never feels like{I never feel as if} my heart's really in it.

I mean, I just do the hero thing as a hobby.

In other words,

as long as I get a kick out of it,

that's all I care about.

My house!{I believe it's an apartment or a loft or something but whatever}

He's tough!

What the hell are you?

"What" am I? How rude.

We are the true Earthlings.

"We"?

I believe you call us "Subterraneans."

We suffer from overpopulation.

Therefore, we must now colonize the surface world.

I understand that there are many people on the surface too.

As it stands, you are in our way.

That is why we have decided

to return you all to the earth{eradicate you all}.

Since the start of our invasion, we have killed 70% of you surface dwellers.

This is a battle for survival.

I hope you can understand that.

However, this is a surprise{unexpected}.

We have never met a surface dweller who could survive our punches.

Same here.

It's been too long since I last met a worthy opponent,

Subterraneans!

We are Earthlings!

H-How?!

You bastard!

Die!

It's over.

{What}Who on earth was that surface dweller?

I'm…

just a guy who's a hero for fun.

I will not lose.

And the surface…

is under my protection!

Big talk for a race of vermin!

What is this feeling?

This pounding in my chest?{!}

This rush! This tension!

It's been so long,{ that} I've forgotten{I forgot}

the exhilaration of a real fight!

It's coming back to me.

This is it!

Well, well…

Looks like you've been taking good care of my children.

This is it!

I, the Subterranean King, will take you on.

This is the{ very} feeling…

I've been looking for!

The surface is ours!

You surface dwellers must die!

I am the Subterranean King!

Surface dwellers, prepare yoursel{ves for}—

All right, bring it on!