Original subtitles

Vill någon gå med i en grupp för reformvänliga poliser?

Absolut!

När min syster blev mördad fanns det dussintals poliser där.

–Det är något med Chambers. –Han tog Blanca.

–Malvado... –Säg till om du hittar Jason.

Jag kontaktade Malvado för att jag var desperat.

–Du är sen. –Förlåt.

Jag undrade varför du bjöd mig på frukost. Blir jag sparkad?

–Det är ingen fara för det. –Tack och lov!

–Vad har vi till frukost? –Ingenting!

LAPD:s fotbollslag behöver dig. Jag förväntar mig att du ställer upp.

–Det var snällt av dig. –Nej! LAPD har blivit slagna–

–av brandkåren i fem år nu. Det ska jag ändra på som kapten.

Då behöver jag en överraskningsspelare.

Jag spelar inte längre. Jag hade ett smärtsamt uppbrott med fotbollen.

Du förstår att det är dumt av dig.

–Du sa att det inte var någon fara? –Jag ljög.

Vi är inte klara här.

–Kan jag hjälpa till? –God morgon, konstapel Bradford.

Du undrar säkert hur jag hittade dig, eftersom era adresser...

–Vad är det som händer? –Jag vet inte än.

En hemlig tjänst på dark web där man kan hitta lönnmördare.

För att få kontakt med aktuella. Så jag har ett förslag.

–Ge mig öronsnäckan. –Den spelar in...

Ge den till mig.

Upp mot väggen. På med handbojorna.

Skickar länken till din mobil.

Försök inte hitta mig.

Då kommer jag krossa dig. Over and out.

DIE DUMME SCHWEDEN

Filosoferar du över livet?

När man blir gammal vaknar man och undrar varför man har ont.

För att du är polis. Upp och hoppa!

Fotbollssäsongen börjar i morgon, och LAPD ska få stryk!

LAFD! Fight, fight, fight!

Väckte du mig bara för att förnedra mig?

Ja, för brandkåren ska krossa er.

Jag håller inte på med barnsligt snack.

Är du rädd, konstapel Fegis?

Nej, det är barnsligt, och jag är vuxen.

–Var är min utrustning? –Jag slängde den.

Vi håller inte på med "trash talk". Vi saboterar... LAPD, för evigt!

Amazon: Handskar, bälten, skor. Lägg i kundvagn.

De där stövlarna var söta. 2 för 1?

Expressleverans? Ja tack!

Och därmed är fotbollssäsongen räddad.

Allt föll samman när de hittade överkroppen i kylskåpet.

Det var allt för idag, true crime-fans!

–Vad? –Bakverk.

Jag måste bara avsluta podden.

Nästa vecka kommer den chockerande historien om konstapel Chambers–

–och mordet på tre små flickor. Det var så grymt–

–att det inspirerade en syster, Celina Juarez, att själv bli polis.

–Vad är det? –Du får inte tappa kontrollen.

–Ser det ut så? –Ja, lite grann.

–Vi spelar in nu. –Jag behöver Heathers hjälp.

Polis! Jag måste prata med Heather.

Ursäkta mig.

Heather är mitt i en intervju. Ni kan vänta här.

Jag kan hämta ett glas vatten.

Nej, nej, nej!

–Hon är polis! –Det är okej. Celina, va?

Heather Marie. Jag har försökt få tag på dig.

Jag vill intervjua dig om när din syster försvann.

–Vilken fascinerande historia. –Det är mitt liv!

–Det är inget nöje. –Celina, hon spelar fortfarande in.

Jag vill berätta Blancas historia!

Och beskriva min mamma som ett narkovrak?

–Jag vill inte bråka! –Det är redan känt.

–Jag vill att hon ska kunna försvara sig. –Hon måste försvaras mot folk–

–som vill tjäna pengar på andras lidande! Skäms på dig!

Varför pratade du med henne?

Hon ville berätta offrens version. Jag ville berätta vem Blanca var.

Hon bryr sig inte om Blanca. Hon vill bara ha lyssnare.

–Behöver du hjälp? –Min syster har varit borta–

–i tre veckor. Ingen vill hjälpa till. –Har du anmält henne som försvunnen?

Polisen sa att det inte fanns något som tydde på brott.

Heather tycker inte att fallet är tillräckligt "sexigt". Kan ni hjälpa mig?

Min syster är gravid och hade beräknad förlossning förra veckan.

Självklart kommer de hjälpa dig.

Var är alla?

Att säga att man vill ha reformer och att faktiskt dyka upp, är två olika saker.

Hej på er! Tack för att ni...

Förlåt. Jag fick ett fall på halsen.

–Lönnmördare på dark web. –Coolt!

–Jag skulle se den filmen. –Förlåt att jag är sen.

–Eller för tidig? –Nej, du är sen,–

–precis som alla andra.

Lucy och Celina är lediga idag. Kan jag...

–Tack för att du kom. –Jag kom bara för att önska lycka till–

–och för att hämta frukost. Var är alla?

–De verkar inte komma. –Ingen vill ses som en förrädare.

–Det är inte så! –Du visste att det skulle bli en kamp.

Kan du göra något som faktiskt påverkar–

–vår framtid positivt? –Videor.

–Förlåt. –Vad för videor?

Våra utbildningsvideor är gamla. De behöver en uppdatering.

–Det är en bra idé. –Du anmälde dig precis frivilligt.

–Här händer det grejer. –Tack för att du kom.

–Vem vill inte ha det här ärendet? –Gästen är inne.

–Låt oss gå och titta. –Nolan, vill du följa med?

Ja, för tusan. Ring mig om det dyker upp nåt...

Hej då!

Hej allihop. Rich Riley här–

–med ett nytt avsnitt av "Att överleva på gatan".

Videon är en del av din yrkesutbildning.

Vi ska prata om kroppsvisitering–

–och när man får använda våld.

För det har vi min underbara flickvän Toni.

Du undrar vem du ska visitera.

Måste jag visitera någon som Toni?

Jo, låt mig säga så här...

Alla! Du måste kroppsvisitera alla!

En av fyra poliser som dödas i tjänst–

–dör på grund av dålig eller utebliven kroppsvisitering!

Denna dashcam-video kommer från New Mexico.

Den är grafisk och bör inte ses med barn.

Se till att det inte blir du!

Jag blev anlitad via hemsidan.

Vanligtvis handlar det om att fixa ett rör eller ta en ödla till veterinären.

Men den här killen erbjöd 1000 dollar för att leverera ett meddelande.

–Så du vet att det var en man? –Nej, jag bara antog det.

Allt skedde via e-post.

Skicka mig korrespondensen och ge FBI tillstånd att–

–spåra kryptobetalningen. Här är mitt kort.

–Det leder ingenstans. –Men vi måste försöka.

–Säker på att det inte är ett skämt? –Ja, vårt cyberteam–

–hoppade till när de såg det här. Detta är en lista över lönnmördare.

Alla använder pseudonymer.

Vi har lång erfarenhet av strid.

Vi kan garantera att uppdraget utförs utan komplikationer.

Under det senaste året har vi genomfört 16 lyckade mord.

Fotobevis kan tillhandahållas.

–Vad sägs om kunderna? –De använder också pseudonym.

Vi har en lista över offren.

Det är sex personer här i LA. Hoppas de vet vem som vill döda dem.

Jag är rik. Listan över folk som vill döda mig är jättelång.

Nej! De får inte döda mig!

–Men någon är ute efter mig. –Inte den här tjejen.

–Du tror att din pojkvän ligger bakom? –Hur många har du?

En i Los Angeles och en i New York. Och en sugar daddy i Miami.

Ibland skickar han pengar två gånger.

Jag tror inte att det är han.

–Smitty, har du en minut? –Tid är pengar, grabben min.

–Vad tänkte du på? –Har du kollat in utbildningsvideorna?

Vi måste titta på 40 timmar varje år.

–Vad sägs om Rileys videor? –Jag har sett alla 200.

Minst två gånger. Den killen är en legend.

–Må han vila i frid. –Så de är hjälpsamma?

Nej, men när man blir stämd slipper man betala.

Vad gör du om du måste kroppsvisitera någon?

Alla har sin egen metod beroende på vilken station de började på.

Och om metoderna är osäkra?

–Vad har vi här? –En möjlig lönnmördare.

Greg Davis. Militär som blev privat.

Han är extremt farlig.

Vi sätter igång.

Tillbaka in i din lägenhet!

Tillbaka.

Bryt upp dörren. En person ligger ner.

Klart!

–Var inte han en lönnmördare? –Jo, det var han.

Ser mer ut som ett mål.

Det tog slut med Arya för några månader sen.

–Jag var inte redo att bli pappa. –Du visste att hon var gravid?

Jag ville inte ta in det. Jag vet att jag är ett svin.

Men vi är 21 år och pluggar. Vi kan inte bli föräldrar nu.

–Vad sa hon om det? –Att hon skulle lösa det själv.

–Har du pratat med henne sen dess? –Nej, hon har varit arg på mig.

Hon blockade mig på båda sina konton.

–Har hon fler? –Ja. Ett offentligt alla ser–

–och ett privat för nära vänner.

–Systern nämnde inte det. –Så klart inte.

Familjen är så dömande. Det är därför hon skapade kontot.

De blev galna när de fick veta om barnet. Hon var ett geni.

Hoppade över en årskurs och började college vid 17.

Föräldrarna hatade att vi var ihop.

När de fick veta om barnet flippade de.

Men hon var så lycklig över att vara gravid.

Jag var en idiot som inte fanns där–

–men jag skulle aldrig skada Arya.

–Jag älskar henne. –Tack.

Han dog för 30–60 minuter sen.

–Fingeravtryck? –De var proffs, använde handskar.

En lönnmördare dödad efter webbplatsen blivit hackad.

–Antingen städar admin upp... –Eller så jagar mördaren dem.

Hur vet de att vi är dem på spåren?

Vi kan inte slösa tid.

Jag bara säger det. Den här lönnmördarhistorien är dödligt spännande.

Det är som på TV!

–Nej... –Vad gör Heather här?

Trevligt att se er, konstaplar.

Heather vill berätta Aryas historia.

Du förlorade din syster, och nu kämpar du för att rädda din andra.

–Systrar som hjälper systrar! –Du måste gå nu.

–Taylor vill att jag är här. –Det är jag som bestämmer här.

–Kan du följa ut henne? –Ring mig när du är klar.

Jag hoppades någon skulle höra programmet och ringa in.

Jag vet att du försöker, men du måste lita på oss.

Vi bestämmer när vi öppnar en tipstelefon.

Vi pratade med Aryas pojkvän och kontrollerar hans alibi.

Men allt verkar stämma.

Din familj gillade inte att Arya var gravid.

–Mina föräldrar var förtvivlade. –Och du då?

Jag höll med. Arya är ett geni.

Varför skulle hon kasta bort allt genom att skaffa barn?

Hon pratade om att hoppa av universitetet.

Jag sa till henne att hon slösade bort sitt liv.

Sen slutade hon svara i telefon.

Om något har hänt är det mitt fel.

Okej. Tack.

Cyberavdelningen har hittat ännu en lönnmördare: Danny Feng.

Lönnmördare på fritiden.

Hans kreditkort användes i en bar.

–Där är han. Danny Feng? –"No English"!

LAPD, stanna!

Flytta på er!

Ur vägen!

Händerna bakom huvudet!

7-A-15 behöver ambulans till en medvetslös person.

Ja. Javisst.

Vi uppskattar all hjälp vi får.

Jag är klar med rapporten om träningsvideorna.

De visar inte de senaste metoderna och procedurerna.

–Alla får hitta sin egen lösning. –Det här är noggrant.

Det finns ett förslag i rapporten.

Det är kanske inte så smart.

Byråkratin här är så långsam. Tror du Riley bad om tillstånd?

Han satte upp en kamera och improviserade.

–Så sätt igång. –Javisst, sir.

Jag har hittat något!

Det är Malvado. Jag minns hans ansikte tydligt.

Han är för smart för att sälja sina tjänster online.

Han är anlitad för att städa upp.

–Jag har nyheter! –Lönnmördaren är Malvado.

Att få tag på honom vore stort.

De två offren har en gemensam kund, Shadow Strike.

–Som anlitade Malvado? –Ja.

–Vet ni vem det är? –Nej, men vi har kopplat honom–

–till de ryska lönnmördarna Nadya och Igor.

De greps i Koreatown.

Vi är före detta militärer. Vi blev tillfångatagna och torterade i veckor.

Vi kan stå emot de mest brutala förhören.

Vi har inte dödat någon! Det var bara ett bedrägeri!

Vi sa att de måste betala en halv miljon! Sen ghostade vi dem.

–Jag heter Zac och är från Cleveland. –Och Nadya?

Kailee? Vi växte upp i samma kvarter.

Använder hon den där accenten? Ska jag göra det också?

Fan, Zac! Jag säger ingenting utan ett immunitetsavtal.

Vi jagar en lönnmördare som dödat två personer.

Du borde hjälpa oss innan det sker ännu ett mord.

Shadow Strike kontaktade oss och ville att vi skulle döda någon.

Men han genomskådade oss. Så vi fick ingen mer info.

Hörde aldrig något från honom igen.

Jag klarar inte att dubbelkolla fler Bitcoin-transaktioner!

Jag ser siffror när jag blundar. Vill du ha nåt att dricka?

–Ja. Fick du med Miles i laget? –Nej.

Jag hotade med reprimand. Matchen är viktig för mig.

Så det här handlar om matchen, inte om dina problem?

Måste du alltid ta upp mina känslor? Kan vi inte bara hänga som grabbar?

Jag är inte en av grabbarna. Tjejer gillar skvaller.

Vad händer mellan dig och Lucy?

Ärligt talat vet jag inte.

–Hon ska göra provet till sergeant. –Så ni kan bli tillsammans?

Det är bra för karriären. Men ja, det har kommit upp.

–Får jag ge ett råd? –Kan jag stoppa dig?

Nej!

Den tjejen är det bästa som hänt dig. Om du kan få tillbaka henne–

–borde du tacka Gud varenda kväll.

–Förstått. –Skål.

Kan vi se matchen nu?

Expressleverans, ja.

–Shoppat lite? –Jag ersatte all fotbollsutrustning.

Nu är jag redo att krossa dig på planen.

Köpte lite extra också. Självvård är inte själviskt.

Vad är det?

Malvado dödade en misstänkt vi försökte gripa.

Försöker du sabotera inför matchen?

Vi visste att han kunde komma tillbaka. Men han har inte–

–någon anledning att gå efter oss. Om han inte vill pressa oss...

Vi tar det om det händer.

Vi står tillsammans i det här.

Celina, du förtjänar en ursäkt.

–Varför? –För jag lyssnade på podden.

Jag vet att Heather inte respekterar familjerna. Förlåt.

Det är okej. Jag förstår varför true crime är populärt.

Gamla ouppklarade fall har fått nytt ljus.

Men var går gränsen mellan underhållning och exploatering?

Domstolen har gett oss tillgång till Aryas konto.

Jag förstår varför hon dolde det. Hon gillade att festa.

–Finns det några DM:ar där? –Ja.

Hon skrev med någon som erbjöd henne boende: Greta Wousten.

Hon har postat mycket om att hjälpa gravida kvinnor i svårigheter.

–Vill du svänga förbi henne? –Nu? Jag ska bara byta om.

–Lucy? –Ja?

Tack för att du sa det.

–Kan jag hjälpa till? –Poliserna Chen och Juarez.

Vi letar efter en försvunnen kvinna, Arya Griffin.

–Det gällde uthyrning av ett rum. –Ja, jag minns henne.

Är hon försvunnen? Stackars flicka.

-Flyttade hon in? -Nej, vi pratade om det,-

-men hon ville inte bo så nära sitt ex.

Hon ville bryta med familjen. Det kunde hon inte göra här.

-Sa hon något om vart hon skulle? -Santa Barbara?

Önskar att jag kunde hjälpa till.

Om du kommer på något mer måste du ringa. Familjen är desperat.

Jag ska be en bön för dem.

-Såg du tyget? -Hon ville inte att vi skulle se in.

Det var spyor på tyget och det luktade. Är Arya där inne?

-Att barnet är där men inte Arya? -Att hon är död?

-Ja. -Ska vi skaffa ett domstolsbeslut?

Jag tror inte vi har tid.

Jag är rädd att Greta gör något drastiskt med barnet.

Vi låtsas åka och kommer tillbaka.

Det är okej, lilla vän! Du är min ängel!

Beskyddaren kommer inte att låta de mörka krafterna ta dig.

Jag ska ta dig till Glenice.

Hon förstår att du är min gåva och allt jag har gått igenom.

Okej?

Vad ska vi göra med din mamma? Vi kan inte ta med henne.

Bandet som binder er samman måste klippas.

-Förstärkningarna är fem minuter bort. -Jag tar baksidan.

-Var försiktig. -Du med.

-Håll dig borta! -Var inte rädd, mamma.

Vi gör det som är bäst för barnet.

Hjälp! Hjälp mig!

Jag är här! Hjälp mig!

Hon kommer. Hon har en kniv. Jag går in bakvägen.

-Vad vill du? -Jag glömde kontaktformuläret.

Min kontaktinfo finns på nätet. Var är din partner?

Hon frågar grannarna om de har sett Arya...

Hon är på väg mot dig.

Jag hör röster från källaren och går ner.

Det är inte rättvist! Vi ska vara tillsammans!

Jag kan inte leva utan dig!

Jag vill inte.

Jag är så ledsen, lilla vän.

Detta är deras fel.

-Greta, släpp kniven! -Nej, hon är min!

Jag vill bara se att allt är okej. Släpp kniven.

-Lögnare! -Släpp! Annars måste jag skjuta dig!

Herregud!

Tack!

-Är hon okej? -Ja, båda två är det.

-Tack! -Var så god.

Du kan gå in.

-Jag vet inte om hon vill se mig. -Du var den första hon frågade efter.

-Är det sant? -Ja. Du kan gå in.

Jag är så ledsen.

-Det är okej. -Det är okej om det inte är det.

Jag är strax tillbaka. Sedan kan vi åka.

-Kan inte lämna dig en sekund. -Nej, jag är synonymt med trubbel.

Greta överlevde operationen.

Jag kan förstå att någon är så psykiskt skadad,-

-men känslomässigt? Vad i helvete!

Ja, jag vet. Jag är glad att du är oskadd.

Kommer någon bry sig om jag missar matchen?

Du hoppade genom ett fönster för att rädda en bebis från en mördare.

Om någon klagar så tar jag hand om det.

Tack.

Bradford.

Jag kommer. Vi har lönnmördarens identitet.

Jag har fått nya klubbor. Handgjorda av föräldralösa barn i Burma.

Den här kan slå en boll till himlen.

Mich Jensey, rikemansson med alla privilegier.

Ändå lyckas han framställa sig själv som ett offer.

Han har betalat för att få sina affärsrivaler, ett ex-

-och en äldre dam mördad för att hon anmälde honom-

-för en parkeringsskada. -Låter som en hederskille.

Malvado kommer att se honom som en lös tråd.

-Han är skicklig med geväret. -Var skulle du ligga?

-På andra sidan av klubben. -Ska vi gå upp?

Ge oss tre minuter. Sedan skickar ni in enheterna.

Malvado! Visa händerna!

Okej! Gör inget dumt!

Vi tar upp jakten på Malvado till fots!

Polis! Vi kommer in!

Ut! Nu!

Ner på magen! Nu!

-Tack för hjälpen. -Att hjälpa er hjälper mig.

Att avslöja en lönnmördarverksamhet-

-och samtidigt fånga en serie-lönnmördarboss...

Vi måste hitta ett bättre ord för det.

FBI har väl tagit ner hemsidan?

Nej, det kommer förfrågningar från hela landet.

Men nu kommunicerar de med federala agenter som spårar dem.

Smart sätt att rensa bort samhällets farligaste.

Vi har inte identifierat hackern som kontaktade Tim. Om vi...

Vi säger till när vi gör det.

Hej!

-Dagen idag var en seger. -Det blir den enda segern,-

-för vi ska krossa LAPD. -Hon trash-talkar i mitt hus.

Det blir bara bättre när vi har slagit dem.

Vi ses där ute!

-Är Malvado död? -Ja. Det är över.

Tusentals av er har sett gamla träningsvideor.

Jag är stolt över att presentera uppdaterade videor-

-som tar upp förändringar i polisens rutiner.

Det här är "Behind The Badge".

Det är redan mycket bättre.

Fördelar och nackdelar, aveskalering... Det här är viktiga ämnen.

Jag vill att du ska bidra till manuset.

–Vem betalar för det här? –Jag hade lite medel över.

Det är inte så mycket, men jag ordnar det.

De flesta veteraner kommer att avfärda det här.

Jag är producent, och du ska spela huvudrollen.

Varför skulle jag göra det?

Kör till.

Grattis! Jag hörde att du hittade Arya och bebisen.

Jag ville bara säga att Chambers familj–

–kommer att intervjuas om fallet. Vill du inte representera din syster?

–Hålla hennes minne vid liv? –Jag bär henne med mig överallt.

Hon påminner mig om att göra det rätta. Jag behöver inte din hjälp.

–Det låter som ett nej. –Det stämmer.

–Är det okej att stå på sidlinjen? –Det är här jag kan hjälpa laget.

–Nu är det match. –Du ser bekant ut.

–Cooper Manning. –Är du här för matchen?

Han är vår huvudtränare.

Kom hit, allihopa!

Lyssna nu!

Idag kommer vi att testas. Varje spel, varje flagga är ett test.

Även om Wesley är domare, har vi inga fördelar.

Han tar inte emot mutor.

–Game time! –Strategi...

Vi har problem över hela planen. De är snabbare än oss,–

–större än oss. Vi måste spela smart...

–Nej, bara ge honom bollen. –Det är planen!

Det här är en vänskapsmatch. Vi ska ha kul.

Vi ska krossa dem. 1, 2, 3! LAPD!

Jag kan hålla på hela dagen!

Det här blir en lång dag, älskling.

Bra jobbat, älskling!

Väldigt bra!

–Det var kul! –Ni har ett proffs i laget.

–Ingen gillar dåliga förlorare. –Jag är ingen förlorare.

I mina ögon är du alltid en vinnare, men idag krossade vi er.