Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,530
- Episode 28 -
2
00:00:07,210 --> 00:00:10,430
What is it? Her condition seems to be critical.
3
00:00:14,110 --> 00:00:15,030
Drag her out of here.
4
00:00:15,030 --> 00:00:16,250
Yes, sir!
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,570
Don't touch her!
6
00:00:19,780 --> 00:00:25,750
I will never leave you alone if you touch her!
7
00:00:27,890 --> 00:00:32,730
She's someone to be pitied...
She doesn't deserve this!
8
00:00:33,760 --> 00:00:42,870
She's not going to leave this way...
She's never going to leave this way, never...
9
00:00:42,870 --> 00:00:44,930
Never...
10
00:01:01,940 --> 00:01:03,770
Stay put.
11
00:01:26,450 --> 00:01:28,450
They already left.
12
00:01:28,450 --> 00:01:32,250
To where? Where did they go?
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,390
Where did they go?!
14
00:01:36,390 --> 00:01:38,350
To Jeju.
15
00:01:39,900 --> 00:01:44,300
You can't change things now.
The judgment has been made already.
16
00:01:44,300 --> 00:01:47,170
Hey! Hey!
17
00:01:51,910 --> 00:01:54,150
Ouch!
18
00:01:54,150 --> 00:01:57,740
Hey! Hey!
19
00:02:09,760 --> 00:02:14,770
That's enough... Let's go!
20
00:02:14,770 --> 00:02:23,140
No, no, you can't! I can't leave Madam like that
in the cold ground! Let go!
21
00:02:23,140 --> 00:02:26,710
Consider it lucky that we didn't just leave her here.
22
00:02:26,710 --> 00:02:30,850
How... how can you not even build a mound for her!
23
00:02:30,850 --> 00:02:33,320
She's not someone you can do this to!
24
00:02:33,320 --> 00:02:35,210
We have to catch the boat! Hurry up!
25
00:02:35,210 --> 00:02:36,020
Yes, sir!
26
00:02:36,020 --> 00:02:40,930
Madam... No, you can't! No...
27
00:02:40,930 --> 00:02:45,500
No... no... Madam... I won't forgive them...
28
00:02:45,500 --> 00:02:49,470
I won't forgive those who have done this to you!
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,760
I won't forgive them, Madam!
30
00:04:19,260 --> 00:04:22,990
Hello. I was going to visit you soon.
31
00:04:22,990 --> 00:04:24,700
Really?
32
00:04:24,700 --> 00:04:30,130
We'll have to re-designate someone as the Head Court Lady of the Royal Kitchen...
33
00:04:30,130 --> 00:04:34,930
Court Lady Han died on the way.
34
00:04:36,010 --> 00:04:37,500
Excuse me?
35
00:04:39,880 --> 00:04:44,710
She couldn't have endured the long trip with her bad health.
36
00:04:48,750 --> 00:04:51,960
What did they do with the body?
37
00:04:51,960 --> 00:04:56,130
What could they have done with the body of a person
who was guilty of treason?
38
00:04:56,130 --> 00:04:59,260
She'd be lucky if they didn't leave the body
lying on the road.
39
00:05:06,940 --> 00:05:10,170
How about Jang Geum who went with her?
40
00:05:10,170 --> 00:05:14,480
Since I heard she got on a boat,
she probably went to Jeju.
41
00:05:31,730 --> 00:05:36,200
They say she died even before she got to Jeju.
42
00:05:44,380 --> 00:05:46,540
How about Jang Geum?
43
00:05:54,500 --> 00:06:03,200
Young Ro... Geum Young... please tell them for me.
44
00:06:04,130 --> 00:06:06,700
Tell them what?
45
00:06:06,700 --> 00:06:13,870
Actually, the ducks that were prepared for the King...
Jang Geum and I bought them together.
46
00:06:13,870 --> 00:06:21,010
Court Lady Han and I cooked the food, too.
So I'm guilty of treason too.
47
00:06:21,010 --> 00:06:23,810
She's finally gone crazy.
48
00:06:23,810 --> 00:06:27,690
Young Ro... Geum Young...
49
00:06:27,690 --> 00:06:33,960
You can speak to Court Lady Choi for me.
She listens to you.
50
00:06:33,960 --> 00:06:39,120
So tell her I have to go to Jeju for the crime of treason too.
51
00:06:42,330 --> 00:06:48,610
Court Lady Han passed away.
There's no one with Jang Geum.
52
00:06:48,610 --> 00:06:54,630
How is she going to live by herself? So send me too.
53
00:06:56,580 --> 00:06:58,850
Please send me to Jeju!
54
00:06:58,850 --> 00:07:00,880
Get back to your senses.
55
00:07:00,880 --> 00:07:04,560
I understand your feelings but that was treason.
56
00:07:04,560 --> 00:07:07,620
Bad things could happen to you if you say such rash things.
57
00:07:07,620 --> 00:07:11,660
So that's why I'm asking you to send me.
58
00:07:11,660 --> 00:07:13,500
What do I need to do?
59
00:07:13,500 --> 00:07:16,470
What do I need to do for you to grant my request?
60
00:07:16,470 --> 00:07:21,910
Just tell me what to do. I'll do anything!
Just tell me to do anything.
61
00:07:21,910 --> 00:07:24,630
Madam! Madam!
62
00:07:24,630 --> 00:07:25,880
Get out of here!
63
00:07:25,880 --> 00:07:31,080
Madam, please. Court Lady Han passed away
and it'll be very hard for Jang Geum being alone.
64
00:07:31,080 --> 00:07:33,310
You must have gone crazy!
65
00:07:33,310 --> 00:07:35,020
Madam!
66
00:07:35,020 --> 00:07:37,620
Will a whipping bring you to your senses?!
67
00:07:37,620 --> 00:07:39,520
Get out of here!
68
00:07:39,520 --> 00:07:43,580
Will you send me to Jang Geum if I get whipped?
69
00:07:44,660 --> 00:07:50,570
If it's that kind of whipping, I'll receive 100, no 1,000 blows!
70
00:07:50,570 --> 00:07:51,860
Madam!
71
00:07:51,860 --> 00:07:56,030
Are you crazy? Where do you think this is? Come out.
72
00:07:56,030 --> 00:07:57,170
Madam! Madam!
73
00:07:57,170 --> 00:07:59,580
Please be understanding.
74
00:07:59,580 --> 00:08:03,250
She'll be okay in time. Please be understanding.
75
00:08:03,250 --> 00:08:04,950
That fool...
76
00:08:54,830 --> 00:09:01,100
This is it... I've finally found this after 20 years.
77
00:09:42,150 --> 00:09:46,270
Hey! Where are you going with all that?!
78
00:09:46,270 --> 00:09:48,990
Where could I possibly go?
79
00:09:48,990 --> 00:09:51,120
You're going to Jeju, aren't you?
80
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
Then how can I not?
81
00:09:52,960 --> 00:09:57,930
You expect me to just sit idly and watch
Jang Geum become a servant?
82
00:09:57,930 --> 00:10:01,130
They have to work as barmaids too.
I can't just sit and watch!
83
00:10:01,130 --> 00:10:02,430
So?
84
00:10:02,430 --> 00:10:06,040
Buy her with money or get her here with money.
85
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
Do you think that makes any sense?!
86
00:10:08,270 --> 00:10:11,440
You said nothing's impossible with money.
87
00:10:11,440 --> 00:10:13,740
Why you! Get inside!
88
00:10:13,740 --> 00:10:20,440
You steal my money and run away?!
And what is Jang Geum guilty of?
89
00:10:22,220 --> 00:10:23,620
Treason.
90
00:10:23,620 --> 00:10:26,890
What is treason? It's the biggest crime in the world.
91
00:10:26,890 --> 00:10:31,930
Even with thousands of dollars,
you can't get her out. Unless maybe after time passes.
92
00:10:31,930 --> 00:10:35,560
You were lucky you weren't caught.
93
00:10:35,560 --> 00:10:39,760
But you could get caught for treason in the future as well.
94
00:10:40,600 --> 00:10:48,850
They let us go because Jang Geum wasn't our real daughter.
If she was, you and I would have become servants.
95
00:10:48,850 --> 00:10:52,220
And you're saying you'll go and help her in public?
96
00:10:52,220 --> 00:10:56,290
Aigoo, do you have any brains at all?
97
00:10:56,290 --> 00:11:00,990
Okay, I have no brains at all! But what about Jang Geum?!
98
00:11:00,990 --> 00:11:11,870
Just wait. Over time, a crime like treason could work out fine.
99
00:11:11,900 --> 00:11:15,240
When is that? When?
100
00:11:15,240 --> 00:11:18,140
Don't ask me! Did I drag her away?
101
00:11:18,140 --> 00:11:23,080
That's why I must go!
102
00:11:23,080 --> 00:11:28,720
Where do you think you're going?! Why that...! Hey!
103
00:11:31,590 --> 00:11:34,290
Sir!
104
00:11:34,290 --> 00:11:40,260
Sir? What sir?
He acted like he'd die for her,
105
00:11:40,260 --> 00:11:44,430
but now Jang Geum's guilty of treason,
he hid because he's afraid it might harm him.
106
00:11:44,430 --> 00:11:48,870
That's how all aristocrats are.
That's why you can't trust them.
107
00:11:48,870 --> 00:11:54,180
Jang Geum was different. Even though she'd been kicked out to the herb garden
108
00:11:54,180 --> 00:11:57,940
she went back to the palace after saving his life.
109
00:11:59,020 --> 00:12:04,890
The person you were so desperately looking for...
the person who saved your life...
110
00:12:04,890 --> 00:12:07,520
is Jang Geum!
111
00:12:08,230 --> 00:12:09,790
What?
112
00:12:09,790 --> 00:12:15,920
The trinket you had was Jang Geum's.
113
00:12:17,030 --> 00:12:21,340
What are you talking about? What are you saying?!
114
00:12:21,340 --> 00:12:23,410
What good is that now?!
115
00:12:23,410 --> 00:12:26,540
What'll you do with Jang Geum in that situation?
116
00:12:26,540 --> 00:12:30,280
What good is being your lifesaver? Poor Jang Geum...
117
00:12:36,130 --> 00:12:37,350
Well, look...
118
00:12:37,350 --> 00:12:38,720
Sir...
119
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Sir? What Sir! Don't pay him respect.
120
00:13:38,550 --> 00:13:43,790
How can you try to run away twice already?
121
00:13:43,790 --> 00:13:49,890
This is Jeju, an island! Where will you go? You'll swim?
122
00:13:49,890 --> 00:13:52,600
I don't want to punish a pretty lady either.
123
00:13:52,600 --> 00:13:56,630
I beg you like this... let's live quietly, okay?
124
00:13:56,630 --> 00:14:00,100
Please let me go... please...
125
00:14:00,100 --> 00:14:03,070
Aigoo, you still have a long way to go to get your mind back.
126
00:14:03,070 --> 00:14:05,880
The country pays me to guard you,
127
00:14:05,880 --> 00:14:11,710
and you're asking me to free you? I'm going nuts! Go inside...
128
00:14:13,220 --> 00:14:17,120
I tied you because others are looking.
I don't want to tie you either.
129
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
Please let me go, please.
130
00:14:20,120 --> 00:14:24,330
I'm letting you off easy this time, but if you do this again,
I'll report it to my superior.
131
00:14:24,330 --> 00:14:25,760
Sir...
132
00:14:25,760 --> 00:14:29,970
Don't call me Sir. I'm just a non-commissioned officer in Jeju.
133
00:14:29,970 --> 00:14:33,070
I think I'll die without fulfilling my duty because of you.
134
00:14:33,070 --> 00:14:37,970
Get inside... and I'm sorry,
but I can't feed you for two days.
135
00:14:37,970 --> 00:14:39,650
Sir...
136
00:14:39,650 --> 00:14:42,070
Go on in.
137
00:14:43,350 --> 00:14:49,980
I must go! I must go! I must go!
138
00:14:51,090 --> 00:14:56,220
Hey! Untie this for me.
Can't you hear me?
139
00:15:05,640 --> 00:15:09,330
Idiots. Do they think they can tame me this way?
140
00:15:09,370 --> 00:15:11,720
Please untie mine too.
141
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Alright.
142
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
You're a maidservant, huh?
143
00:15:24,510 --> 00:15:25,760
So?
144
00:15:25,760 --> 00:15:27,750
Let's run away together.
145
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
You seem to have been caught while trying to run away,
146
00:15:32,560 --> 00:15:34,530
so let's run away together.
147
00:15:37,830 --> 00:15:43,200
I must go back to the mainland.
I must go back to Hanyang.
148
00:15:44,010 --> 00:15:47,440
Are you that palace maid from the Royal Kitchen?
149
00:15:47,440 --> 00:15:48,710
Yes.
150
00:15:48,710 --> 00:15:51,310
You seem to be having a hard time
adjusting as a maidservant
151
00:15:51,310 --> 00:15:54,720
when you'd been living in the warmth of the palace.
152
00:15:54,720 --> 00:15:56,990
But even the wife of former prime minister is here and...
153
00:15:56,990 --> 00:15:58,910
I must go!
154
00:16:01,930 --> 00:16:04,690
I must go even if I die.
155
00:16:05,330 --> 00:16:06,860
Even if you die?
156
00:16:06,860 --> 00:16:08,790
Yes.
157
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
Then there's one way...
158
00:16:21,810 --> 00:16:26,110
At the crack of dawn... these two women are driving me mad.
159
00:16:30,150 --> 00:16:32,280
What is it this time?
160
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
She has chicken pox.
161
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
What?! Are you sure?
162
00:16:36,000 --> 00:16:37,890
I'm sure.
163
00:16:42,930 --> 00:16:44,130
What should I do?!
164
00:16:44,130 --> 00:16:48,840
You have to put her separately in a hut before it spreads to others.
165
00:16:48,840 --> 00:16:53,340
It's big trouble. Hey, hurry up and take her away.
166
00:16:53,340 --> 00:16:54,280
Me?
167
00:16:54,280 --> 00:16:56,380
Then should I do it?
168
00:17:08,420 --> 00:17:09,710
You should go with us.
169
00:17:09,710 --> 00:17:12,730
Why should I? I have to stay here for 3 more days.
170
00:17:12,730 --> 00:17:15,060
But you're a female physician.
171
00:17:15,060 --> 00:17:16,270
Close the door. It's cold.
172
00:17:16,270 --> 00:17:19,360
Aigoo...I really.
173
00:18:04,710 --> 00:18:05,810
Guard her carefully.
174
00:18:05,810 --> 00:18:06,520
Yes.
175
00:18:06,520 --> 00:18:09,780
Make sure no one comes near, okay?
176
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
Yes, sir!
177
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
-Let's go.
- Yes.
178
00:19:30,670 --> 00:19:34,070
If you rub on beetle oil extract, you'll get blisters like chicken pox.
179
00:19:34,100 --> 00:19:39,640
Then they'll place you in a separate hut. Then you go to a hut at the beach.
180
00:19:39,640 --> 00:19:42,780
If you tell them my name they'll let you on the boat.
181
00:19:42,780 --> 00:19:45,770
My name is Jang Duk.
182
00:19:49,450 --> 00:19:52,640
Hey... hey!
183
00:19:58,190 --> 00:19:59,620
How can you be sleeping?
184
00:19:59,620 --> 00:20:01,260
I didn't sleep!
185
00:20:01,260 --> 00:20:04,530
This punk always tries to deny it even when I saw you!
186
00:20:05,670 --> 00:20:07,090
I really didn't sleep!
187
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
You be the officer, then. Take this in to her.
188
00:20:17,650 --> 00:20:18,890
Is she doing okay?
189
00:20:18,890 --> 00:20:20,020
Yes.
190
00:20:20,020 --> 00:20:21,470
Look at her and tell me!
191
00:20:21,470 --> 00:20:23,550
Yes!
192
00:20:24,690 --> 00:20:34,150
Here, eat it. Hey! She's not here. She's not here!
193
00:20:34,150 --> 00:20:35,330
What?
194
00:20:35,330 --> 00:20:38,960
She's not there?! She ran away?!
195
00:21:00,060 --> 00:21:02,890
A person called Jang Duk... a boat...
196
00:21:02,890 --> 00:21:04,590
Jang Duk played another prank.
197
00:21:04,590 --> 00:21:06,420
What?
198
00:21:08,770 --> 00:21:10,460
Catch her!
199
00:21:52,600 --> 00:21:55,150
Stop right there! Catch her! Stop!
200
00:21:55,150 --> 00:21:58,020
Chase her! Chase her!
201
00:21:58,020 --> 00:22:01,380
Hurry up and chase her! Keep going!
202
00:22:01,400 --> 00:22:03,990
Keep chasing her! Keep going!
203
00:22:03,990 --> 00:22:06,650
Come on! Hurry up and get her!
204
00:22:08,960 --> 00:22:11,830
Stop! Stop there!
205
00:22:17,770 --> 00:22:21,330
I can't relax even one day because of you!
206
00:22:23,540 --> 00:22:28,400
I told you the Town Councilor would scold you. You're in big trouble now!
207
00:22:36,120 --> 00:22:39,090
I told you to guard her well. How can you be so careless?
208
00:22:39,120 --> 00:22:43,220
Actually, she had chicken pox symptoms so we separated her and...
209
00:22:43,260 --> 00:22:46,930
So all the soldiers have to guard one woman?
210
00:22:46,930 --> 00:22:53,670
If you try to run away once more, I'll get the permission from the judge and cast you out to Woo Island, understand?!
211
00:22:55,710 --> 00:22:58,440
You'll be punished too!
212
00:22:59,580 --> 00:23:02,710
Beat her 10 times and don't give her any food!
213
00:23:03,850 --> 00:23:04,570
Why did you do it?
214
00:23:04,570 --> 00:23:06,040
What did I tell you?
215
00:23:06,040 --> 00:23:12,780
Why you...! You're driving me crazy. I'll die because of you.
216
00:23:12,780 --> 00:23:17,810
If this keeps up I'll die too. Aiyoo, I'm going crazy here, really.
217
00:23:34,440 --> 00:23:38,550
Excuse me, is there a maidservant named Jang Geum here?
218
00:23:38,550 --> 00:23:40,790
Jang Geum? Of course I do!
219
00:23:40,790 --> 00:23:43,750
Could I meet her right now then?
220
00:23:43,750 --> 00:23:45,920
It's a bit difficult to meet that maidservant.
221
00:23:45,920 --> 00:23:49,790
Even now she's getting punished after having getting caught trying to run away.
222
00:23:49,790 --> 00:23:50,930
What are you talking about punishment?
223
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
Even the punishment was only that much because they went easy on her all this time.
224
00:23:53,430 --> 00:23:57,160
She tries to run away whenever she can. She'll die that way.
225
00:24:03,810 --> 00:24:05,010
Endure just a little more.
226
00:24:05,010 --> 00:24:07,370
Why did you do such a thing?
227
00:24:09,780 --> 00:24:11,610
Excuse me...
228
00:24:14,650 --> 00:24:16,290
What's going on?
229
00:24:16,290 --> 00:24:17,990
What are you talking about?
230
00:24:17,990 --> 00:24:19,760
I trusted you as I thought you were helping.
231
00:24:19,760 --> 00:24:23,230
Why did you push me into the soldiers' hut?
232
00:24:23,230 --> 00:24:25,120
To save you.
233
00:24:26,230 --> 00:24:30,130
A maidservant can't live if she doesn't learn to give up.
234
00:24:30,130 --> 00:24:33,740
A maidservant is one who can only live once you've died (given up all hope).
235
00:24:33,740 --> 00:24:35,550
So learn to quit quickly.
236
00:24:35,550 --> 00:24:40,740
No one... can teach me to quit! No one!
237
00:24:42,310 --> 00:24:45,210
Let's hurry... Madam is waiting.
238
00:24:45,210 --> 00:24:46,900
Let's go.
239
00:24:46,900 --> 00:24:47,620
Hey!
240
00:24:47,620 --> 00:24:55,780
Hey, why do you speak informally to Jang Duk. It looks like you'll have some tiresome circumstances ahead now.
241
00:24:56,390 --> 00:25:01,600
She seems to be a maidservant, too. Why is everyone abasing themselves to her?
242
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
And what's with the silk dress?
243
00:25:03,200 --> 00:25:07,200
A noble family bought her a silk dress and called for her.
244
00:25:07,200 --> 00:25:09,670
No one treats her rudely here.
245
00:25:09,670 --> 00:25:15,810
Of course not since in the end they have to come to escort her like that.
246
00:25:24,750 --> 00:25:25,920
Are you the one who asked to see me?
247
00:25:25,920 --> 00:25:28,730
Yes, I heard you're in charge of the maidservants here.
248
00:25:28,730 --> 00:25:31,680
Can I meet maidservant Jang Geum?
249
00:25:31,680 --> 00:25:34,530
Jang Geum?! Oh, no, not her!
250
00:25:34,530 --> 00:25:35,300
Why not?
251
00:25:35,300 --> 00:25:38,330
How can I let you meet someone who always tries to escape whenever she gets the chance?
252
00:25:38,330 --> 00:25:41,600
I don't know why she's here, but she's not in her right mind.
253
00:25:41,600 --> 00:25:43,050
She might get killed if she keeps this up.
254
00:25:43,050 --> 00:25:43,670
Excuse me?
255
00:25:43,670 --> 00:25:48,110
She'll starve or be beaten to death before she can run away.
256
00:25:48,110 --> 00:25:54,720
Her health has deteriorated too. Even going to catch her is only once or twice. If she keeps this up I will die too.
257
00:25:54,720 --> 00:25:57,150
Then there's no way I can meet her?
258
00:25:57,150 --> 00:25:59,160
Don't even think about it! You absolutely cannot.
259
00:25:59,160 --> 00:26:02,530
If she tries to run away again then there was even an order for her to be sent to Woo Island.
260
00:26:02,530 --> 00:26:04,820
And I'll be punished too.
261
00:26:06,700 --> 00:26:09,360
But who are you anyway?
262
00:26:10,570 --> 00:26:15,770
Even so, how could he leave his office like this?
263
00:26:15,770 --> 00:26:18,610
He seemed to be in great distress as he left.
264
00:26:18,610 --> 00:26:20,210
Where did he say he was going?
265
00:26:20,210 --> 00:26:25,140
I followed him to stop him and saw him leaving for Jeju.
266
00:26:28,550 --> 00:26:31,220
What are you going to do?
267
00:26:31,220 --> 00:26:38,280
My fault is large. I'll have to do something before the superiors or subordinates feel damage.
268
00:27:24,110 --> 00:27:32,850
Shouldn't you be doing that dish? Instead of Geum Young, Madam you should be...
269
00:27:32,850 --> 00:27:36,440
Hmph! Court Lady Choi doesn't care about hierarchy.
270
00:27:37,290 --> 00:27:38,750
She'll hear you.
271
00:27:38,750 --> 00:27:43,960
Let her hear then! If they keep this up I have thoughts too.
272
00:27:43,960 --> 00:27:45,660
Thoughts?
273
00:27:45,660 --> 00:27:50,230
I prepared the kabob meat in much smaller chunks than usual!
274
00:27:50,230 --> 00:27:51,030
What?
275
00:27:51,070 --> 00:27:53,570
And the green onion is saltier, too
276
00:27:53,570 --> 00:27:54,540
Why?
277
00:27:54,570 --> 00:27:56,360
I'm being rebellious!
278
00:27:56,360 --> 00:27:58,130
Rebellious?
279
00:28:51,430 --> 00:28:53,880
Congratulations.
280
00:28:53,880 --> 00:28:57,990
Thank you. Sit over there.
281
00:29:20,890 --> 00:29:23,320
Congratulations, Madam.
282
00:29:46,150 --> 00:29:53,020
Madam! Please forget everything. Think of me as your hands and feet.
283
00:29:55,020 --> 00:29:57,050
Sit down.
284
00:29:57,050 --> 00:29:58,720
Yes, ma'am.
285
00:30:13,280 --> 00:30:16,040
Thank you everyone.
286
00:30:16,040 --> 00:30:23,750
First of all, I think it's a relief that the Royal Kitchen has found peace again.
287
00:30:23,750 --> 00:30:28,390
Treason in the Royal Kitchen? It's something that should never be!
288
00:30:28,390 --> 00:30:35,560
We can't forgive Court Lady Han or Jang Geum, or those who were close to them.
289
00:30:35,560 --> 00:30:39,670
It's all because of Court Lady Jung who disregarded tradition and
290
00:30:39,670 --> 00:30:44,440
the arrogance of Court Lady Han of lowly birth.
291
00:30:44,440 --> 00:30:48,670
Such things happen to those who don't understand the times and people.
292
00:30:49,410 --> 00:30:52,020
But I'm different.
293
00:30:52,020 --> 00:30:56,290
I'm a member of a famous family which produced generations of Head Court Ladies.
294
00:30:56,290 --> 00:31:00,620
Just keeping that tradition won't bring any trouble.
295
00:31:00,620 --> 00:31:06,130
And, I'm going to forget whatever rash things you've done
296
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
because of your powerlessness.
297
00:31:08,600 --> 00:31:12,900
So from now on, trust me and behave according to the customs.
298
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
Yes, Madam.
299
00:31:20,880 --> 00:31:26,180
You said you are rebelling. What's with "Please forget everything"?
300
00:31:26,180 --> 00:31:28,200
I was rebellious!
301
00:31:28,200 --> 00:31:30,420
How?
302
00:31:30,420 --> 00:31:36,490
When I was bowing, I didn't kneel down. My legs were Indian-style inside the dress.
303
00:31:36,490 --> 00:31:37,920
Ha!
304
00:31:38,730 --> 00:31:42,230
Then what could I have done? I was scared to death.
305
00:31:45,130 --> 00:31:48,300
"I can't forgive them"... "I'm different"...
306
00:31:49,270 --> 00:31:52,440
I was scared, too.
307
00:31:52,440 --> 00:31:55,610
So we just need to be half good.
308
00:31:55,610 --> 00:31:56,710
What?
309
00:31:56,710 --> 00:32:01,280
You know, our actions and heart working separately.
310
00:32:01,280 --> 00:32:07,390
Anyway, my rebellion will continue. That's the only way to survive.
311
00:32:07,390 --> 00:32:11,220
Okay. I'll only trust you.
312
00:32:57,440 --> 00:32:59,070
Elder!
313
00:32:59,070 --> 00:33:05,810
Oh! Your already small face has become half the size.
314
00:33:07,650 --> 00:33:11,080
It's because you're worried about our Jang Geum, isn't it?
315
00:33:12,590 --> 00:33:19,730
You know what kind of child Jang Geum is. Just think that she's probably fine and don't worry.
316
00:33:19,730 --> 00:33:22,840
You should go visit her once.
317
00:33:22,840 --> 00:33:24,200
What?
318
00:33:24,200 --> 00:33:28,460
Please deliver my letter, too.
Please, sir?
319
00:33:30,310 --> 00:33:32,540
Forget her quickly.
320
00:33:33,910 --> 00:33:38,380
This isn't good. Living in the palace is already hard enough.
321
00:33:38,380 --> 00:33:41,780
It'll be difficult to bear if you are sick at heart.
322
00:33:43,790 --> 00:33:50,690
It's best for powerless ones like us to consider time as medicine.
323
00:33:51,990 --> 00:33:55,360
You know that there's a saying that no news is good news.
324
00:33:55,360 --> 00:33:59,440
Just think, she's doing fine no matter what.
325
00:33:59,440 --> 00:34:04,600
If you get sick, you won't be able to see her when you can.
326
00:34:05,970 --> 00:34:13,680
You should take care of your health first. Your face has become so haggard.
327
00:34:13,680 --> 00:34:26,780
And this... is supplemental medicine. Just chew one pill a day. Here.
328
00:34:52,110 --> 00:34:55,560
I heard you had another child?
329
00:34:58,190 --> 00:35:01,830
Now we can relax!
330
00:35:01,830 --> 00:35:04,700
I'm sorry for making you worry all this time.
331
00:35:04,700 --> 00:35:06,970
So you should be better to us from now on.
332
00:35:06,970 --> 00:35:11,940
Of course, sir. How could I ever forget what you've done?
333
00:35:13,340 --> 00:35:17,410
There will be many difficulties now that you've become Head Court Lady of the Royal Kitchen.
334
00:35:17,410 --> 00:35:21,320
I'll give you help with everything so don't feel uncomfortable and ask.
335
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Thank you, Your Excellency.
336
00:35:23,520 --> 00:35:27,690
I'm thinking of getting rid of the accountant system that Court Lady Han brought back.
337
00:35:27,690 --> 00:35:29,160
Of course you must.
338
00:35:29,160 --> 00:35:35,030
I'll inspect the Food Services myself so I can quickly recreate the system,
339
00:35:35,030 --> 00:35:36,770
which was destroyed last time.
340
00:35:36,770 --> 00:35:41,100
Of course you must do so. She surely knows the order of things to be done.
341
00:35:44,540 --> 00:35:45,840
He left?
342
00:35:45,840 --> 00:35:53,480
We don't know, either. He left the government office without a word.
343
00:36:07,400 --> 00:36:09,700
It's because of me.
344
00:36:13,800 --> 00:36:15,500
Could it be...
345
00:36:32,690 --> 00:36:34,720
Yes, sir.
346
00:36:47,500 --> 00:36:50,240
You'll go to the pasture to work today.
347
00:36:50,240 --> 00:36:54,330
Don't be lazy and get everything done today.
348
00:36:55,480 --> 00:37:01,250
You tried to escape many times, so you'll have to be shackled.
349
00:37:01,250 --> 00:37:07,090
Be understanding. Okay. Come out, now.
350
00:37:10,990 --> 00:37:13,240
Horse manure will stink bad.
351
00:37:13,240 --> 00:37:16,760
Yeah. When will we clean all that?
352
00:37:20,270 --> 00:37:23,040
Look at Jang Geum's ankles.
353
00:37:23,040 --> 00:37:26,570
Yeah... poor girl.
354
00:37:52,330 --> 00:37:56,640
You just need to deliver this letter to a servant named Jang Geum.
355
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Just deliver this to her?
356
00:37:58,640 --> 00:38:03,480
Yes. If she writes a reply then bring it back to me.
357
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Sure.
358
00:38:15,990 --> 00:38:22,430
I don't think today's a good idea. She was released to work in a pasture.
359
00:38:26,670 --> 00:38:28,360
I understand.
360
00:38:37,210 --> 00:38:41,080
You can't finish everything that way. Faster!
361
00:38:42,720 --> 00:38:46,090
You don't need to push people around like that.
362
00:38:46,090 --> 00:38:49,390
Aigoo you're easy on them and that's why servants always run away.
363
00:38:49,390 --> 00:38:54,000
Really, officer? Aren't you that guy who lost her while sleeping?
364
00:38:54,000 --> 00:38:55,930
I was just tired that time.
365
00:38:55,930 --> 00:38:57,760
Why you...
366
00:39:04,670 --> 00:39:07,260
She must have given up by now, right?
367
00:39:26,960 --> 00:39:32,190
Eat as much as you want.
Hey, your mouth will rip!
368
00:39:38,070 --> 00:39:44,810
Hey! Catch them! Catch them! Hurry!
369
00:39:46,360 --> 00:39:47,890
Hey!
370
00:39:52,420 --> 00:39:56,850
Catch them! Catch them!
371
00:40:06,540 --> 00:40:09,240
Again?! Oh, no!
372
00:40:09,240 --> 00:40:12,310
Jang Geum ran away again! Dang!
373
00:40:28,620 --> 00:40:30,950
Oh man!
374
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
If she gets caught this time, she is going to be in trouble.
375
00:40:34,600 --> 00:40:36,330
Why did she run away again?
376
00:40:36,330 --> 00:40:39,860
I don't know why she keeps escaping. She'll be caught again.
377
00:40:54,220 --> 00:40:56,010
Get her!
378
00:41:22,810 --> 00:41:24,410
Sir...
379
00:41:31,820 --> 00:41:33,450
Let's go.
380
00:41:37,030 --> 00:41:41,590
Over there... over there...
381
00:42:13,760 --> 00:42:17,000
It's alright. It was just a scratch.
382
00:42:30,550 --> 00:42:32,540
Now I realize...
383
00:42:34,120 --> 00:42:36,480
the feeling of your hands.
384
00:42:37,690 --> 00:42:46,150
Though I was unconscious, I couldn't forget the feeling.
385
00:43:13,420 --> 00:43:25,330
As soon as I got here, I saw a woman who was pursued by soldiers.
386
00:43:26,500 --> 00:43:30,930
I didn't know what she was going to do at the sea...
387
00:43:31,910 --> 00:43:34,830
and what she was going to do...
388
00:43:36,910 --> 00:43:42,770
I only wished she wouldn't be caught.
389
00:43:45,390 --> 00:43:52,860
I despised myself for not being able to do anything when such things
390
00:43:53,500 --> 00:43:57,500
happened to you, so I became irrational.
391
00:44:01,700 --> 00:44:09,540
So I decided to help you run away and prepared for it.
392
00:44:11,580 --> 00:44:17,640
You just need to meet the boat owner early in morning and ride the boat.
393
00:44:20,520 --> 00:44:26,990
But I came back to my senses when I saw you.
394
00:44:29,030 --> 00:44:33,190
You'll die if you get caught running away like this.
395
00:44:33,870 --> 00:44:38,600
Even if you stay alive, you'll have to live like your parents,
396
00:44:39,300 --> 00:44:42,700
being pursued at all times.
397
00:44:46,980 --> 00:44:49,680
Please give me one more chance.
398
00:44:50,750 --> 00:44:56,060
I'll make sure everyone finds out it wasn't treason.
399
00:44:56,060 --> 00:44:58,480
Please give me a chance.
400
00:45:01,100 --> 00:45:12,000
But even if you decide to run away, I'll help you.
401
00:45:13,940 --> 00:45:26,220
No, if not now, after 3 days, a year, 3 years, or 10 years later...
402
00:45:27,160 --> 00:45:33,090
if you want to leave here, then I'll be beside you.
403
00:45:34,330 --> 00:45:39,060
But please take my advice now.
404
00:45:40,440 --> 00:45:49,070
If you keep doing this, you'll die without giving me a chance to help you.
405
00:46:00,420 --> 00:46:06,090
Madam passed away.
406
00:46:10,970 --> 00:46:18,860
She died saying, she'd be at the palace.
407
00:46:23,950 --> 00:46:26,510
I can't stay here.
408
00:46:32,750 --> 00:46:39,930
I can't stay here because I miss her.
409
00:47:14,800 --> 00:47:16,460
Sir...
410
00:49:54,090 --> 00:49:58,920
Jang Geum, don't cry.
411
00:50:02,260 --> 00:50:07,500
I told you not to cry, didn't I? Don't cry, and live.
412
00:50:08,370 --> 00:50:14,940
If you live, Myung Yi and I will never die.
413
00:50:17,050 --> 00:50:19,110
Don't cry.
414
00:51:35,960 --> 00:51:38,350
It's the fourth time already?!
415
00:51:39,490 --> 00:51:42,700
And you even thought of running away with a man?!
416
00:51:42,700 --> 00:51:46,900
There's no need for further inquiry. Send her to Woo Island!
417
00:51:46,900 --> 00:51:52,410
Sir, how can you be so harsh to one who has returned of her own accord?
418
00:51:52,410 --> 00:51:55,040
Who are you to interfere?!
419
00:51:55,040 --> 00:51:56,840
Your Honor...
420
00:52:07,620 --> 00:52:11,930
He is Sir Min Jung Ho, who is assigned to Jeju recently as Manho (a high military officer of Deputy Rank 4).
421
00:52:11,930 --> 00:52:15,900
What? He's the high military officer of Manho position?
422
00:52:15,900 --> 00:52:19,100
Yes, sir. Didn't I give you notice?
423
00:52:19,100 --> 00:52:20,200
Then how...?
424
00:52:20,200 --> 00:52:23,170
He probably brought someone who he thought was running away.
425
00:52:23,170 --> 00:52:24,870
Is that so?
426
00:52:26,110 --> 00:52:28,100
Untie him!
427
00:52:30,110 --> 00:52:32,710
You should have told me sir.
428
00:52:32,710 --> 00:52:36,580
She won't run away again. Be merciful to her.
429
00:52:36,580 --> 00:52:40,290
No, I can't do that. She tried to run away four times.
430
00:52:40,290 --> 00:52:44,090
The soldiers are always trying to catch her to the point that they can't even fulfill their duties.
431
00:52:44,090 --> 00:52:48,960
Moreover, she freed the horses that were to be offered to the King, so we had a great loss.
432
00:52:48,960 --> 00:52:51,330
Trust me and please be lenient.
433
00:52:51,330 --> 00:52:58,110
It's hard to assign her work and no one wants to keep watch over her.
434
00:52:58,110 --> 00:53:00,390
Trust me. Give her a chance.
435
00:53:00,390 --> 00:53:01,580
But...
436
00:53:01,580 --> 00:53:03,840
I will tame her.34621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof