Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[Joe] Previously on You…
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
Be Reagan temporarily,
Maddie gets to be with Harrison forever.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
One of you lives. One of you dies.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
Maddie? Okay, where is Reagan?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
She's dead. Because I killed her.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
I asked Joe to kill Bob,
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
so I can't give him up
because he could bring me down with him.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
He killed a politician in London,
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
and I stood by while he frameda girl who is now sitting in prison.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
I think I can get Joe
to fall in love with me.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Give him someone to save me from.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Tell me you love me.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
-[Joe grunts]
-[Bronte shrieks]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\an8}Fuck!
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
-We fucking got him, Louise.
-[Joe] Got me?
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
Did you catfish me?
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
What Joe did wasn't murder.
It was self-defense.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[softly] I haven't always been
the best person.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
But I promise to be a manworthy of raising you.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[camera flashes]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[Kate] When you signedthe agreement with the lawyer…
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
You've already agreed
that you're not fit to care for Henry.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
You'll never take my son from me!
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
And as for you…
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
We're not done with each other yet.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Hi, Bronte.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[tense music playing]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[horn blaring]
-[indistinct chatter]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[Joe] There's nothing quite so painfulas being misunderstood.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[distant siren wailing]
-No wonder journalism is dying.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
Where's the context? My side of the story?
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
What if Henry sees this?
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
I thought you understood me, Bronte.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
But apparently I was wrong.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[cell phone camera clicks]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[Joe] This is whoyou wanted people to see.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Even if I wanted to hunt you downright now, and let's be honest, I do,
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
I can't, because you've made methe most visible man in New York.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[door slams]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
You destroyed my life, my family.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-Worst of all, you cost me my son.
-[line rings]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[on phone] This is Kate Lockwood.Leave a message.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[line beeps]
-Kate… [exhales] Please, please pick up.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
-At least let me talk to Henry.
-[line beeps]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[loudly] You cannot do this!
You cannot keep me from my son!
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[line beeps]
-[casually] Hey, Teddy.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Listen to me.This is what you've reduced me to.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
You better hope I get my son back.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
If I don't, you're going to pay.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[suspenseful music playing]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[music fades]
-[horns honking]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
I wish you called me
before signing a custody agreement.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
I was tricked.
I thought they were release papers.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Can't we nullify based on that?
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Uh, we could
if the judge found your claim credible.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
You don't think
I'm credible.
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
I think our best strategy
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
is to wait for the heat on you
to die down,
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
then make our appeal.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
You don't want to be in front of a judge
while you're a headline.
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
I'm hearing
the Angevine family is lawyering up.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Who's Angevine?
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
The victim, Clayton.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[foreboding music playing]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Apparently, he changed his name
some years back.
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Wait, is he… Is he related--
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
He's Dr. Nicky Angevine's son, yeah.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\an8}[Joe] What the hell, Bronte?
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}Everything you didwas to exonerate Dr. Nicky?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}-[lighter clicks]
-The therapist
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}who smoked weed during sessions
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}and fucked one of his clients.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}Look, Clayton's family or these clowns
on TikTok, they don't have a case.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\an8}You were protecting a woman,
stepped in, then it was self-defense.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\an8}And their own credibility is,
as they'd say, "highly sus."
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\an8}Your most powerful weapons
are your image and your reputation.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\an8}Be good, be cool,
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}and, uh, eventually,
you'll be reunited with your son.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\an8}How long is "eventually"?
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8}[exhales] A few months.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}I know, but you have to be patient.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\an8}Thank you.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}I can't be patient.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\an8}Every day without Henry is hell.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}A few months of Kate dripping poisonin his ear, turning him against me.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
I left my son once before.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
He needs to know I'm not abandoning him.I have to see him.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[birds chirping]
-[music fades]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[woman] As your crisis manager,
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
I recommend
you put out a public statement.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
What will a public statement do?
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\an8}I mean, it's not going
to assuage fears or stop gossip.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\an8}We need to come out swinging against Joe.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\an8}Say, in no uncertain terms,
that you were blindsided by the affair.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\an8}With his employee, no less.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\an8}That he undermined you and your family.
That you're divorcing him.
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}I can't turn on him. Not yet.
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\an8}[sighs] We're entangled in ways
that I can't share.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\an8}I mean, he's in way over his head.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Can't we just let him dig his own grave?
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
Okay, I'll tell the board
where you stand. [inhales]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
About Maddie, is she with us or with Joe?
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
Is he here?
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\an8}I will make sure
all my siblings are on board.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\an8}Thank you, Sloan.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}[low suspenseful music playing]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\an8}[inhales]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\an8}[sighs deeply]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Teddy, hi. How are you?
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Skip the formalities, please.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Is it as bad as it looks?
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\an8}Worse. If anyone asks you about Joe,
you know nothing.
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\an8}[scoffs]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\an8}[inhales] Can't you just speak out?
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\an8}Put him in jail. You said there are other
crimes that don't directly involve you.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
And how do you think
Joe would respond to that?
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
I'll end up in jail or dead.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\an8}I've secured an apartment
in the West Village
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\an8}that Joe doesn't know about.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\an8}-If you and Albie…
-[sighs]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\an8}…could take Henry there, not for long.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}It's just until the storm passes.
Please, Teddy.
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\an8}[suspenseful music continues]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Fine. For Henry.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\an8}[sighing] Thank you.
Thank you, thank you.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\an8}Clayton's dead and no one's
asking why that fucker isn't in jail.
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Yeah, we know why.
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
He's a wealthy, white dude…
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[muffled] …with privilege, power,
and money. I mean, it's textbook.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
We have to keep…
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[continues indistinctly]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[suspenseful music playing]
-[typing]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
-[Phoenix] Has he spoken out yet?
-[Dominique] I'll check.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
There's nothing.
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[Phoenix] Okay. So we have to act now.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
To control the story.
We can't do it without her.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Just ask.
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[Dominique, loudly] Louise, we need you!
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}Coming.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\an8}[suspenseful music continues]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\an8}[music fades]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\an8}[Dominique exhales] Hey.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}I know you're grieving.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}We are too.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\an8}But we need your pretty face.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\an8}And voice.
And supreme catfish queen vibes.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-[Dominique chuckles]
-To do what?
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
We're going to post
our takedown of Goldberg.
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
One piece at a time.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
And you're the obvious choice
to be the face of the vids.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[tense music playing]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[hesitates] What's the point? [scoffs]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Are you serious right now?
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\an8}What, you're… We're supposed to throw away
the last three years
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
because cops don't care about murder
when they see it?
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
We're not giving up.
We just gotta start the snowball.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
And, you know, like it or not, you're the…
the one in the… [inhales] Clayton video.
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[exhales] Well,
why would people trust Bronte?
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
And not the police
or the Lockwood crisis machine?
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
People need to hear the truth.
They need to hear it from Louise Flannery.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
You don't have
to hide behind Bronte anymore.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Yeah, I can't, I'm sorry. Not right now.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[tense music continues]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[woman] Welcome back.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Hey, honey. Be well.
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Hey, Henry. Welcome back.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[indistinct chatter]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
Uh, Mr. Goldberg.
I wasn't expecting to see you here.
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Not in light of the custody order
we were made aware of.
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
I just need to talk to Henry for a second.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Right. Problem is
you're not allowed to be here.
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
I'm sorry,
but you really do need to leave at once.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
I'm sorry.
I don't mean to make this awkward for you.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Can you… Can you maybe…
give Henry this book for me?
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
We are reading it
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
and I just want him to have any sense
of stability and normalcy right now.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
Please.
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[intriguing music playing]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Of course.
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Take care of yourself, Mr. Goldberg.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[woman 2] We all good? Yeah?
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[indistinct chatter]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[Joe] Books have always been my savior.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[intriguing music continues]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Today is no exception.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
I hate having to track my own son,but I'll do anything to see Henry.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[music fades]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
-Why are you packing?
-[Bronte exhales]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
I just can't be here right now. [sniffles]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
What is wrong? Why are you acting
like we're the problem here?
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
I don't think that.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
I just think
what you're about to do is wrong.
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
I'm not going to play a part
in ruining an innocent man's life.
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[scoffs] Did you just say "innocent"?
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
We had a theory, Dom, and an insane plan,
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
and he… he was forced to do
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
what any reasonable person
would have done.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Holy shit.
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[pensive music playing]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
You fucked us, didn't you?
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
What exactly
did you tell the police, Louise?
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
That Joe didn't do it?
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
We were there, Louise. You were there.
You watched him kill Clayton!
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
All Clayton cared about
was vindicating his dad. That's it.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
He thought Joe would
kill a woman who wanted to leave him,
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
so that's what he made it look like.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
He didn't care at all
what could have happened to me.
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
You fucking saved Joe?
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
He saved me, Dom. From Clayton.
You were not there.
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
Clayton was so fucking vicious!
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
He was so angry at me
for daring to question him.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
He fucking attacked me.
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
He tried to hurt me,
and that is what Joe saw.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
That is why
Joe went after him to protect me.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
I didn't think Clayton would die.
I didn't want him to die,
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
-but that's what happened.
-Stop.
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[pensive music continues]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[sniffles]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
Do you love him?
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
-What does that matter? [sniffles]
-[bag rustling]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
[gasps] Oh, my God.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Oh, my God. That explains it.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Phoenix is right. You're gone!
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
-You're fucking deluded!
-Whatever.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
You do realize
that Bronte is not real, right?
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
You made her up.
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Has that been
fucked out of you or something?
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
You know what?
Maybe you should go back to Ohio.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
Get your head on straight.
Be Louise again.
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
This is clearly too much for you.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
I'm not leaving New York. I live here.
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
Bronte lives here.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
I love you, Dom. [chuckles softly]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[scoffs softly]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
Don't forget to leave your key.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[footsteps receding]
-[keys jingle]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[door opens, slams shut]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[music fades]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Hi, Maddie. Thanks for coming.
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
Are you still pretending to be Reagan
with Harrison and Gretchen?
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
Well, I have to. If I don't
and they start wondering where she is…
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
You know, sometimes I do think
that they suspect something.
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
I see the way that they look at me.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
I think you need some time away.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
There's an opening at a facility.
It's beautiful.
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
-Are you trying to send me to rehab?
-It's more of a spa.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[scoffs]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
-You need some time…
-Wow.
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
…to process everything.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
I sent my mother there
to recover after she had a breakdown.
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
I am not having a breakdown!
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
Okay.
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[solemn music playing]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
I should have protected you from Joe.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
I didn't.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
And…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
I can't express how sorry I am.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[inhales shakily]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Please let me make it up to you.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
I'm not trying to control you.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
I'm offering you this because I love you.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Because I think when you get out
the other side of this,
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
you should be able to be yourself again.
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[voice breaking] I just want my life back
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
with Harrison and Gretchen
knowing that it's me. [chuckles]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
It's Maddie. [inhales]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
Joe promised me that.
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Joe made you kill your sister, Maddie.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[inhales shakily]
-Joe doesn't want to help you.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
I do.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
What we'll do is tell Harrison
and Gretchen that you, meaning Reagan,
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
have gone away to a spa.
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
And from there,
we will find an exit strategy.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
One that gets you everything you want.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[sniffles, exhales]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
Yeah?
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[intriguing music playing]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[exhales deeply]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\an8}[inhales deeply]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\an8}[glass thudding]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
-[cork pops]
-[glass clinks]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[drink pouring]
-[sinister music plays]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[distant siren wailing]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[suspenseful music playing]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[Joe] It appears Kate has Henry stashedin some Lockwood safehouse.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Bryce has been with our security detailfor little over a year.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
Despite the tough guy, commando vibe,he's a softy at heart.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Lives in Astoria, makes his own sourdough.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
I sat in traffic with him for weeks
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
listening to how his girlfriend, Janine,dumped him for kissing another woman.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
"Brycey. It's Janine. New number."
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[whooshes]
-[notification chimes]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[suspenseful music continues]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[Joe] "Want you so bad right now."
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[whooshes]
-[notification chimes]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[typing]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[intercom buzzes]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[suspenseful music continues]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
-Oh, fuck.
-Don't worry, it's okay, it's okay.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
I don't want any trouble, I just want
to talk to Henry. I know he's here.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
Henry is asleep,
and we're not gonna be waking him.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[chuckling] I don't know what
Kate told you, but you know me.
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
You shouldn't be here. You know that.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
-Are you really gonna do that to me too?
-Come on.
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
You, of all people,
the one who was kept from his own father.
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[scoffs]
-All those years.
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Didn't you ever wish
that you could hear from the man himself,
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
instead of being told what to think?
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
I just want a second with my son.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[tense music playing]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-Whoa.
-Get the fuck out, Joe.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
-Don't do this, please.
-Leave!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Just put it down.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Teddy…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
it's me.
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[breathing shakily] Exactly.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[Teddy straining]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[both grunting]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
-[Henry] Daddy!
-Hey.
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[music fades]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[chuckling] Hey. You know what?
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
This, this is… This is okay.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Teddy and I were just…
We're playing a little game.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[soft music playing]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Hey, how you doing, bub?
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[knife clatters]
-I came to see you.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
-Are you doing okay?
-[whooshes]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
When are we going home?
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
Uh, soon.
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
I haven't left you. I promise.
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Dad, nobody at school wants to talk to me.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Uh… Henry, I'm sorry. That's… [inhales]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
People are… [sighs]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
…mean and stupid and wrong.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
No matter what anybody says
about you or about me,
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
I need you to know that I love you.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-Sometimes--
-[door opens]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
-It's okay, I'm just talking to my son.
-Let's go.
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Hey, look. It's okay, Henry.
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
-It's time to go.
-It's okay.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
-Don't do this.
-Dad!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
Don't do this! Henry, it's all right.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-Dad!
-It's okay. It's okay.
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
I'm gonna see you soon.
I love you. Daddy loves you. [echoes]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
-[dramatic music plays]
-[muffled] I love you.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[music fades]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[keys jingling]
-[door rattling]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Fuck.
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[exhales sharply]
-[tense music playing]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[Joe] The look on Henry's face.For him to see me treated like that.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[breathing heavily]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[cell phone vibrates]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[tense music intensifies]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
What the fuck is this? I'm trending?
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Now, what have you done, Bronte?
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Hey, y'all. I'm Dominique.This is Phoenix.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[Joe] Great. Your little Scooby Squad,but where are you?
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
You've all seen the videoof our friend Clayton's murder,
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
and the response has been insane.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
And a lot of youare asking for the full story.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok banned our original accountfor graphic content,
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
but y'all are smart,we knew you'd find us.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}So, yeah,Joe Goldberg is still walking free.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[Phoenix] But we're notgonna let this stand.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Clayton did not die for nothing.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[Dominique] We thinkClayton's just the latest
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
in a long line of victimsgoing back years.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Joe Goldberg is a serial killer.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\an8}Candace Stone.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[Joe] This is not happening.-Earliest victim we could find.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
We think Joe disappeared her.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[Joe] What the fuck?
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\an8}Benjamin Ashby IIIalso "went on vacation,"
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}also disappeared by Joe.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}Next, Guinevere Beck herself.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[Joe] How could they know?
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Phoenix] If anyone knows anythingabout Joe Goldberg,
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}we wanna know.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8}Stitch this, leave a comment,or slide into our DMs.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Time to take this fucker downourselves. Pop off, fam.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[Joe] Did my death sentence reallyjust begin with the phrase, "pop off"?
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[music fades]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[distant siren wailing]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
-We've secured the exterior.
-It's a bit late for that.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
And Bryce is fucking fired!
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Not before I get a statement.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
I need to know
exactly what Joe did, in writing.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
Henry is in his room.
No one is to go in there, okay?
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Yes, ma'am. Jay, cover the back.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
-[Kate] Teddy.
-[Teddy] Don't.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
-Teddy, I--
-Don't, I don't wanna hear another word.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
That is the last time
I stick my neck out for you.
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
God help that kid, I'm out.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
I don't blame you, I know.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
You know, I realized something
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
when your knife-wielding husband
tried to relate to me.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
I spent so many years
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
watching the charmed life
that our father gave you all.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
I was… [inhales]
so jealous, so angry, so unwanted.
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
But…
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[pensive music playing]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
I don't wanna be a part of this family.
I can see it now.
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
I'm the lucky one.
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Our toxic, piece-of-shit father
tainted everyone's lives around him,
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
built an army of enablers.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
That's why
you can't untangle yourself from Joe.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
Because Tom rewarded you
for your complicity
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
and it became
inseparable from who you are.
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[bag rustling]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
You and I share blood,
but we are not the same.
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-Teddy--
-You stood by
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
while your husband imprisoned one sister,
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
murdered the other, nearly killed me--
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
-And I will have him put away.
-How?
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
All I see is you managing a crisis,
protecting yourself,
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
while that son of a bitch is walking free.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Stop making excuses.
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[softly] And do something.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[tense music playing]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[Joe] Leave it to social mediato be my downfall.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[woman] He's twisted. Dark. Murderous.
-[Joe] Shit. Not Dottie.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\an8}Joe Goldberg killed both my babies.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[Joe] This is a fucking nightmare.-Love and Forty are dead because of him.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
I haven't seen my grandson Henry in years.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
He made everyone think I was the crazy onewhen, you know, he is the crazy one.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[grunts angrily]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[dramatic music playing]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\an8}He's the crazy one.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
He's the crazy one.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Oh, pour yourself another glass, Dottie.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}Your darling, baby girl was a psychopath.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\an8}And she was the one that locked me in--
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\an8}Us. Locked us.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[Joe] These two?
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Me and my beloved herein a damn Lucite cage.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-To die.-To die.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\an8}We wrote a whole-ass
New York Times bestseller about it.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}Link in bio, people.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[Joe] I'll take the support I can get.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}That psycho absolutely killedmy best friend, Peach. He hated her.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[Joe] Oh, Peach was self-defenseand I don't even remember your name.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
He was my professor at Darcy,
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
and I thought there wassomething suspicious about him.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
Besides his fake name,he was always canceling class early.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
To do what? Kill people?
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[angrily] I was dissociating!
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Joe was my neighbor when I was a kid.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[Joe] Oh, Paco's still an angel.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}My mom used to date this guythat was really abusive.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[Joe] No, no,don't share the incriminating part…
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
And Joe literally saved us.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[Joe] Shut the fuck up, Paco.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Uh, we're guessing this kidis talking about Ron Baker,
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
who's a probation officerin New York City.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
Who has been a missing person since 2019.Just saying.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[Joe] And deserved to fucking die."Just saying."
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
I'm Ethan.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[Joe] Ethan, not you.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[Ethan] I used to work with Joe.I always found him to be a good dude.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Joe] Thank you, Ethan. Tell them.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\an8}But I make it a practiceof believing the victims.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}I can't provethat the basement of Mooney's was haunted,
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}even though it 100% was,which is why I never went down there.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Just like I can't definitively rule outthat Joe murdered a fuck ton of people.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[Joe, sarcastically] Thank you, Ethan.That really helps.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
Who the fuck is this?
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Beck was my little sister.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[Joe] He doesn't know what happened.No one understands.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}The world's beensuch a dark place since she left us.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
If it really was this… [inhales]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
…Joe guy who did it…
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
then I say to him…
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
look at her.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[Joe] All the good I've done,all the people I've saved,
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
and now I'll never not be known
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
as the guy who might have killed…
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[intense music playing]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
…"a fuck ton of people."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[yells angrily]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[breathes deeply]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[music intensifies, fades]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[Joe] I am telling you
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
there is zero evidence
to support any of this shit, it's lunacy.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Right. Okay. Yeah, I got it. Yeah, thanks.
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Are you happy, Bronte?
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Because according to my lawyer, it doesn'tmatter if it's all wild speculation.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
You have fucked my chancesof getting Henry back.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[loudly] Fuck!
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[suspenseful music playing]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
Or maybe I know a way to fix this.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[cell phone vibrating]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[scoffs softly]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[cell phone vibrates]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[cell phone vibrates]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[inhales]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[sighs]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[dramatic sting plays]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[suspenseful music continues]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[inhales]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[cell phone locks, clatters]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[breathes deeply]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[huffs]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[music fades]
-[clatters]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
-[low suspenseful music playing]
-[distant siren wailing]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[Bronte gasps softly]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[dramatic music playing]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[exhales]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[sighs]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[sniffles]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[music fades]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[shop bell tinkling]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Thank you so much for coming.
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[sighs]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
You're vaguely a PR person, right?
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
No, I specifically work in PR.
Yeah, what do you want?
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
I need image rehabilitation. Nobody
understands me, that I'm a good person.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
You're a good person who just
threatened my brother with a knife?
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
You and Kate are talking?
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Yeah, we are.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
Because she can actually protect me
instead of just make empty promises.
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
You know she's sending me away
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
to process everything
that happened to me because of you.
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
You've seen the video
I have of you killing Reagan.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
So we're in this together, like it or not.
Help me, though,
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
and I'll destroy that video.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[suspenseful music playing]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[inhales, sighs]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\an8}What makes you think
she's going to take pity on me?
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Kim Kramer owes her career
to the Lockwood family.
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
She's barely a journalist,
more of a journ-fluencer.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Judge, jury and executioner
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
to the Gen Z-Millennial
Court of Public Opinion.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
And when she goes live, millions tune in.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Uh, but it seems like her MO
is taking down toxic men.
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Well, that's the point.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
The questions will be predetermined
and then you'll just follow the playbook.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[inhales] And you're a charming
white man with really great hair.
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
So the work is mostly done for you.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Playbook?
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
How to Not Get Canceled:The Toxic White Male Edition.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
You admit to the mistakes that you've made
without naming them.
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
And then you apologize
if you've caused any pain.
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
"If" being the key word.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
And then you just tease a little
unrelated childhood trauma. [sighs]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
That sounds awful and cynical and not me.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
I'm not… [sputters]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
I don't know if I'm comfortable
talking about my childhood.
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
I said "tease trauma."
Nothing cloying, nothing maudlin.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
And don't you dare cry,
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
because that's the least likable thing
a man can do on camera.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
Just noble stoicism.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
And that is your path back to popularity.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
You know I'm not doing this
for popularity, right?
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Oh, yeah, no, I know it's about Henry.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
You always have a good reason.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[suspenseful music playing]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[horn blares]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[suspenseful music continues]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[indistinct chatter]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[indistinct chatter]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[music fades]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[woman] Okay, everyone settle.
Quiet please.
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[Joe clears throat]
-[woman] We're going live in three,
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
two, one.
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\an8}Yeah. So, a lot of people out there
asked me to get this exclusive
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\an8}and I delivered.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\an8}So, yeah,
don't forget to like and subscribe.
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\an8}You know the drill. Now, let's get into it
with hashtag Joe Goldberg.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-What is he doing?
-[Kim] Philanthropist, bookstore owner,
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\an8}and low-key suspect
in a thing you may have read about.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\an8}[Joe] Millions of people gettheir opinions from this? I'm doomed.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\an8}Make no mistake, this is serious business.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\an8}I'm here to talk to Joe
about the death of Clayton Angevine,
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\an8}whose father, Dr. Nicky,
is currently in jail
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\an8}for the murder
of Joe's former girlfriend Guinevere Beck.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
Let's talk about Louise Flannery,
who you knew as Bronte.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Apart from
the statement she gave to police,
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
she hasn't said a thing
since Clayton Angevine's death.
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
Who is she to you?
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[suspenseful music playing]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
I believe… I… I was led to believe
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
that she was an employee
here at my bookstore.
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[Kim] A younger employeewith whom you began an affair?
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\an8}Yes, that's true.Yeah, it was inappropriate.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\an8}And my wife, Kate, has only ever been
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\an8}an exemplary partner and…
and mother to my son.
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}"Your" son?
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[Joe] Our… Our son, of course.Our son. I'm deeply sorry
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
-for my actions.
-[Kate scoffs]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[Joe] My infidelity was a betrayal.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
Not just of Kate,but the family we built together.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[Kim] But you thoughtit was worth it to betray your family?
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
Were you in love with Louise Flannery?
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[suspenseful music continues]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
It's hard to call it love
when one person is lying the whole time.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Say more?
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
Well, as far as I can tell,
like from what all of her…
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
[sputters] Uh, her friends
were saying online,
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Bronte, or, um… Louise,
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
was conspiring with a group
of true crime-obsessed vigilantes
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
trying to exonerate a convict.
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Trying to goad me into being
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
someone they… they thought I was.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
So none of it was real.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
So you didn't love her?
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[Joe sighs]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Louise Flanneryis the biggest regret of my entire life.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[wistful music playing]
-[Bronte breathing shakily]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[Kim] That's a pretty strong statement.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[typing]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[notification whooshes]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\an8}[typing]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\an8}[breathing shakily]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[cell phone locks]
-[exhales shakily]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
But if the Internet is to be believed,
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Louise isn't the only one
with something to hide.
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
I mean, you must be aware
of the larger allegations swirling.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[low suspenseful music playing]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[Joe] Cue for the childhood trauma portionof the evening.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Bronte, if you're watching,
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
I will never forgive youfor forcing me into this.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
I'd like to show you something.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
It's the reason I think
all these rumors about me began.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Sure.
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[door opening]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\an8}[music fades]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\an8}[door creaks]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\an8}[keys jingling]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[switch thuds]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Well… [chuckles] This is creepy.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
-Yeah. Yeah, I get that a lot.
-[keys jingling]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
And if you've
read Sherry and Cary Conrad's book,
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\an8}you're probably
picturing the worst right now.
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
This place has been
a refuge for most of my life.
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\an8}You see, it is for the storage
and protection of rare books.
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\an8}It's climate controlled. Secure.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Some of these
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}are priceless.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
You made this?
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
No, no, no. No, no.
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
No, this is Mr. Mooney's.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Ivan Mooney. He used to own this place.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
We had a, uh,
complicated relationship. Mm.
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
I didn't have a father figure,
so I looked to him.
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
And he loved me.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[pensive music playing]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
He did.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
But he wanted to teach me how to behave.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Like a man. [inhales]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
He could be, uh…
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[voice breaking] He was harsh.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
-Sometimes…
-[Joe] No, no, keep it together.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
I…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Just speak. Say anything.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
Come on. For Henry.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[sobs] I'm sorry, he…
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
Sometimes he would
lock me in here for days.
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Why can't I stop?
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Oh, fuck.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[sobbing loudly]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Unlikable, unlovable,fucking damaged, fucking ruined.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[sobbing] I'm sorry.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\an8}Um, tissue break, y'all.
We'll be back in five.
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[gasps] Uh, do you have any… Okay.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
-[Joe sobbing]
-[Maddie] Joe?
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
Joe. Hey. Hey. Hey.
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
Did you not listen
to a single word that I said?
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
I mean, how old are you that you didn't
work this shit out in therapy?
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-I don't know what happened.
-[Maddie] I do.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
You somehow made yourself more revolting.
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Pull it together.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
The whole Internet is watching.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[exhales] I know.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
Okay?
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[softly] Okay. Here, give me that.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Thank you.
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[angrily] Are you happy, Bronte?
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
Seeing me make a fucking fool of myself,
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
exposing my trauma to the world?
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
When this torment is over,when I have my son back,
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
I'm gonna find wherever you're hiding…
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[suspenseful music playing]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}What?
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
If we're gonna turn this around,
we gotta go.
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
-[Maddie] Joe?
-[Joe] No. You saved me?
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[Maddie, echoes] Joe!
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[Joe] I don't believe it.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Hey, could you…
Could you come back out here, please?
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[Joe] Is it possiblewhat we had wasn't all a lie?
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
You did fall for me.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Do you really love me?
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[door closes]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Maybe you know I'm not a monster.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[Kim] We go live again in three, two, one…
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
And we're back! Joe!
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Thanks again for taking the time
to go on record with me.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[inhales] So look, we've gotta talk
about the night in question.
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
Actually, I… I need to talk
about something else.
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
I haven't been honest with you.
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
You haven't?
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}You asked me if I was in love
with Louise Flannery.
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\an8}[low suspenseful music playing]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\an8}Yes, I was.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\an8}I was captivated by her.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}And taken for a ride.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\an8}Sure.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[sputters] But I guess I need to say
that I'm not a victim.
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
All that
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
talk about my trauma, that's…
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
I mean, who makes it
to adulthood without it? [inhales]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
I'm, uh… I am not perfect with words.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
I have a lot of privilege, yes.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
Yes, yes. But, at heart…
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[sighs]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
I am a normal guy.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
And all this, uh, drama,
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
this huge misunderstanding about me
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
comes from the most vulnerable place.
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Being in love.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
My heart goes out to Clayton's family.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
[sputters] They must have
loved him dearly.
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}But the hard truth is
that he was hurting Bronte.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\an8}[sputters] I'm… I'm sorry, Louise.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}I think she's always going to be Bronte
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}to me.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[inhales]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
I thought she was in danger.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
I had to save her because I loved her.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
So, I don't want pity. I don't.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\an8}True love, being held, being truly seen
by someone you admire so fiercely,
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\an8}I think makes me the luckiest man alive.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\an8}Even… [inhales deeply]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\an8}[exhales] …uh, when it's snatched away.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\an8}[sighs]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
I wish that for everybody.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Circumstances be damned.
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[suspenseful music continues]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
I'm sorry, you were going to
ask me a question. [chuckles]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[Kim on video]
Yes, about the night Clayton died.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
You're saying that he attacked Louise?
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[Joe] That's right, yeah.That's right, he was hurting her.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-I pushed him off.
-Fucking bastard.
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
What's Daddy doing?
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[music fades]
-[Kate] Hi, uh…
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
-Daddy…
-[video stops]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
Daddy…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[hesitates] …did something bad, Henry.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
You mean
how he got into a fight with Uncle Teddy?
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
No, no, something different
than that, sweetheart.
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Daddy hurt some other people too.
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[pensive music playing]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
Where are we going?
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
To London.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
-How come?
-[inhales deeply]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[sighs] Because Mummy did
something bad too.
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
And we have to go there
so that I can make it better. Okay?
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-Okay.
-Okay.
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[music fades]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
["Starburster" by Fontaines D.C. playing]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ It may feel bad ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[Joe] I gotta hand it to Maddie.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
Her plan is working.My reputation's on the rebound.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
Still a long road to getting Henry back.But it's a start.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
Why throw me a lifelineif you aren't still feeling something?
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
Guilt. That's obvious. And appropriate.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Why didn't you text againafter the rest of my interview?
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
Did you not see it? Where are you?
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ I wanna mess with it ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ I wanna lay the deville ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ The whole crew on the sillI want the preacher and pill… ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[Joe] What is all this?
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}You're gonna tell mewomen don't get out of bed in the morning
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}to manipulate men?
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}This girl catfished a guyinto murdering someone for her.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[Joe] Not entirely fair.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}In love with a serial killer.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\an8}I mean, she's a freaking Manson girl.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}These hypocritical girls with their whiny,toxic masculinity bullshit.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\an8}They accuse men of being violent, right?
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Till they need us to kick the shitout of some other guy for 'em.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[Joe] They've turnedtheir knives onto you.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
It's like clockwork,the reliable misogyny of the Internet.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Nah, this bitch is the one who's toxic.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Does somebody needto teach the femoid a lesson?
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
I'm just saying, fellas.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[Joe] Two hundred comments.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ If it's momentary blissness… ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[Joe] "Someone should find her."
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
"Oughta dox the bitch."
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
This is getting a little scary.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[suspenseful music playing]
-[song fades]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
Is that you?
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}One of these assholesis actually stalking you.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
Wherever things stand between us,I can't let you get hurt.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Damn it. Bronte.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[distant siren wailing]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[suspenseful music continues]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[objects thudding]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Hey, I got it.
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
Thanks very much. I'm such a klutz.
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
Here you go.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
-Appreciate it.
-One more.
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
I'm Dane, by the way.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
-Have a good night, Dane.
-Yeah, you too.
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
-It's Louise, right?
-What?
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[gasps, whimpers]
-[dramatic music playing]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[Joe] Oh, fuck. Is this another catfish?
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
Clayton 2.0? Am I supposed to believesome men's rights activist
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
is pulling a Silence of the Lambs on youa block from a bus terminal?
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Do I trust you or not?
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[dramatic music continues]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[Dane grunting]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Wait, wait! No, no!
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[thuds]
-[music fades]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[suspenseful music playing]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[buzzer sounds]
-[door opens]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[Kate exhales]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[keys jingle]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[suspenseful music continues]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[door locks]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Hi, Nadia.
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
My name is Kate Lockwood.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
I know who you are.
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
What do you want?
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
What I want is to get you out of here…
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
which I believe I'm in a position to do.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Because I helped put you in here.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
We are going to take Joe Goldberg down.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[dramatic music plays]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
["L-O-V-E" by Nat King Cole playing]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[Joe] Back in controlof the narrative for now.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}Maybe I can find a wayto forgive you for what you did to me.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[indistinct chatter]
-♪ …look at me ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O is for the only one I see ♪
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[Joe] If I'm being honest,I am still in love with you.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …extraordinary… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[Joe] If you can truly accept the real me…
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪ …than anyone that you adore can ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ Love is all that I can give to you ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ Love is more than just a game for two ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ Two in love… ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[Joe] …maybe thingswill work out for us after all.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
But… that's up to you.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ Love was made for me and you ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[song ends]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[gripping instrumental music playing]
63575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof