Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,525 --> 00:00:20,525
www.titlovi.com
2
00:00:23,525 --> 00:00:24,734
Oh, yeah.
3
00:00:30,907 --> 00:00:31,908
Yes!
4
00:00:31,992 --> 00:00:34,411
Eva, please turn down the--
What is it called?
5
00:00:34,494 --> 00:00:36,454
It's music. And why?
6
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
This is the good part.
7
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
-There's a good part?
-Omni.
8
00:00:40,959 --> 00:00:43,211
I have located Muthr Unit 06.
9
00:00:43,295 --> 00:00:44,963
Muthr? Out here?
10
00:00:45,881 --> 00:00:47,257
She's come looking for me.
11
00:00:47,340 --> 00:00:48,884
Recalculating route.
12
00:00:48,967 --> 00:00:51,261
Travel southwest for five kilometers.
13
00:00:51,761 --> 00:00:53,096
She is not gonna be happy.
14
00:00:53,179 --> 00:00:55,223
Well, you did leave on negative terms.
15
00:00:55,307 --> 00:00:57,183
That's putting it lightly.
16
00:01:00,770 --> 00:01:03,857
Approaching Muthr Unit
and large Otto creature.
17
00:01:10,488 --> 00:01:12,449
-Hey, guys.
-Eva.
18
00:01:12,532 --> 00:01:15,702
Eva dear. I thought
I might never see you again.
19
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
It's okay. I'm okay.
20
00:01:18,288 --> 00:01:21,082
Don't you ever do that again.
21
00:01:21,166 --> 00:01:24,002
Okay, okay. I'm sorry.
22
00:01:24,753 --> 00:01:26,463
Otto, big guy.
23
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
-I was missing you very much.
-I missed you too.
24
00:01:29,883 --> 00:01:31,593
It's so good to see you.
25
00:01:33,970 --> 00:01:35,555
Muthr, are you okay?
26
00:01:35,639 --> 00:01:37,682
I wasn't designed to be out of Sanctuary.
27
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
The grit from the desert
has damaged my drive system.
28
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
Well, it's okay.
29
00:01:41,645 --> 00:01:43,772
-We've got the Goldfish.
-Goldfish?
30
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Is that what you call this vehicle?
31
00:01:46,066 --> 00:01:49,402
But fish have gills and fins.
Where did you get it?
32
00:01:49,486 --> 00:01:52,572
-It is not stolen.
-Thank you for the clarification, Omni.
33
00:01:52,656 --> 00:01:54,699
Do I have a story for you.
34
00:01:54,783 --> 00:01:56,284
You are not gonna believe it.
35
00:01:56,368 --> 00:02:00,205
But most importantly,
I found an Omni in Solas.
36
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
It has the coordinates
to where the others are.
37
00:02:02,624 --> 00:02:04,042
It is not much further.
38
00:02:04,125 --> 00:02:05,794
Otto, come on. Get in.
39
00:02:05,877 --> 00:02:07,128
I don't like it.
40
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
No, no. It's okay.
41
00:02:08,921 --> 00:02:11,049
But Eva should ride Otto.
42
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
I don't need you to carry me now.
We've got the Goldfish. It is fast.
43
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
Not as fast as Otto.
44
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
You are super fast.
Especially without me slowing you down.
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,271
Okay, let's do this.
46
00:02:24,354 --> 00:02:26,523
Better give me a head start, big guy.
47
00:02:49,045 --> 00:02:51,715
But then I escaped
and ran from these huge guards.
48
00:02:51,798 --> 00:02:53,466
Ojo helped me. That's the queen.
49
00:02:53,550 --> 00:02:55,677
And then she gave me this amazing car
50
00:02:55,760 --> 00:02:58,346
and then I waved goodbye,
and I hightailed it out of there.
51
00:02:58,430 --> 00:03:00,682
What became of Mr. Kitt?
I thought he was with you.
52
00:03:00,765 --> 00:03:04,227
No, forget about him. He's gone.
He can't be trusted.
53
00:03:04,311 --> 00:03:07,272
I thought not, but you wouldn't listen.
54
00:03:07,814 --> 00:03:09,983
And Besteel, he didn't hurt you, did he?
55
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
No, Muthr.
I told you, you don't have to worry.
56
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
I went to Solas on my own.
57
00:03:15,405 --> 00:03:16,698
I found the Omni.
58
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
Got the location of the others.
59
00:03:18,658 --> 00:03:20,410
I can do this. You can trust me.
60
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
You can trust me now.
61
00:03:27,334 --> 00:03:30,837
At least I know Otto is relieved
not to have to carry us anymore.
62
00:03:30,921 --> 00:03:32,380
Right, Otto?
63
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
I'm not liking this.
64
00:03:38,762 --> 00:03:41,765
We've got to be getting close.
Omni, how much further?
65
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Eighteen kilometers.
66
00:03:43,308 --> 00:03:45,060
Eva, look.
67
00:03:59,699 --> 00:04:01,618
There's someone there.
68
00:04:01,701 --> 00:04:03,161
A human?
69
00:04:10,335 --> 00:04:12,712
Well, took you long enough.
70
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
What?
71
00:04:15,131 --> 00:04:17,007
How did you find us?
72
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
How? I'm Orbona's greatest pathfinder.
73
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
And you're not the only one
with friends in Solas.
74
00:04:22,556 --> 00:04:24,140
Why are you here?
75
00:04:24,849 --> 00:04:26,935
Good to see you too.
76
00:04:27,018 --> 00:04:29,062
Besteel has learned of your escape.
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
And if I found you, he will find you too.
78
00:04:32,065 --> 00:04:37,237
So if you want to get to your humans,
I suggest we go now.
79
00:04:47,956 --> 00:04:51,376
It's real. A human city.
80
00:04:51,459 --> 00:04:53,795
And look. Look just past the bridge.
81
00:04:53,879 --> 00:04:57,424
A light. They're here. We're so close.
82
00:05:00,302 --> 00:05:02,012
What is that smell?
83
00:05:02,095 --> 00:05:04,055
-Otto.
-It wasn't me.
84
00:05:04,139 --> 00:05:06,850
I think it was the blue stinky man.
85
00:05:06,933 --> 00:05:09,227
It's not Otto. Look down there.
86
00:05:12,355 --> 00:05:14,316
Omni, what is that?
87
00:05:14,399 --> 00:05:16,735
Sulfuric acid. Extremely hazardous.
88
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
Dissolves almost anything it touches.
89
00:05:22,365 --> 00:05:25,869
Oh, no, I'm allergic to being dissolved.
90
00:05:25,952 --> 00:05:27,245
No, it's okay.
91
00:05:27,329 --> 00:05:30,290
We're not swimming.
We are taking the bridge.
92
00:05:34,669 --> 00:05:38,590
Judging by the chemical deterioration,
I gauge our chances of making it at--
93
00:05:38,673 --> 00:05:40,467
Let me guess. Zero.
94
00:05:42,510 --> 00:05:44,596
Zero is a good approximation.
95
00:05:44,679 --> 00:05:46,723
We should find another way across.
96
00:05:46,806 --> 00:05:49,601
No, the only other way
is a five days' journey.
97
00:05:49,684 --> 00:05:52,520
We take the bridge
or risk getting caught by Besteel.
98
00:05:52,604 --> 00:05:54,606
Then let's get moving. No time to waste.
99
00:05:54,689 --> 00:05:55,982
And leave the vehicle.
100
00:05:56,066 --> 00:05:57,275
What? No.
101
00:05:57,359 --> 00:05:59,236
Only the dead carry baggage.
102
00:05:59,319 --> 00:06:01,947
-What does that even mean?
-We must go by foot from here.
103
00:06:02,530 --> 00:06:04,157
Good idea, stinky man.
104
00:06:04,241 --> 00:06:06,785
Mr. Kitt, my drive system is damaged.
105
00:06:06,868 --> 00:06:08,245
I may not make it.
106
00:06:10,205 --> 00:06:11,498
You can ride.
107
00:06:11,581 --> 00:06:12,832
We've got the Goldfish.
108
00:06:13,833 --> 00:06:16,878
Eva, this bridge
is too dangerous to drive on.
109
00:06:16,962 --> 00:06:19,005
All set. What about you, Otto?
110
00:06:19,089 --> 00:06:20,465
Wanna climb on?
111
00:06:22,884 --> 00:06:24,469
Okay, Otto. Come on, let's go.
112
00:06:25,971 --> 00:06:29,724
Fine. I will lead on foot.
Follow in the vehicle.
113
00:06:29,808 --> 00:06:31,685
Listen closely to what I tell you,
114
00:06:31,768 --> 00:06:34,938
otherwise it is a long drop
and a quick death.
115
00:06:35,021 --> 00:06:37,107
-Trust me?
-No.
116
00:06:37,190 --> 00:06:39,943
-Me either.
-Same here.
117
00:06:41,319 --> 00:06:43,905
Let's go find your humans.
118
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
More this way. This way.
119
00:07:01,047 --> 00:07:02,883
Easy, easy.
120
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
Left. No. Your other left.
121
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
A little more.
122
00:07:11,975 --> 00:07:14,394
More this way. Forward.
123
00:07:15,145 --> 00:07:17,188
Riding Otto would be
much more comfortable.
124
00:07:17,272 --> 00:07:19,691
Hard left. Careful.
125
00:07:19,774 --> 00:07:21,860
No, Otto. The Goldfish is safer.
126
00:07:21,943 --> 00:07:24,529
Eva, I'm happy to drive.
Would you like me to?
127
00:07:24,613 --> 00:07:26,406
-No, I got this.
-Turn!
128
00:07:27,407 --> 00:07:29,284
What are you doing?
129
00:07:29,868 --> 00:07:32,120
Oh, Muthr! Don't distract me.
130
00:07:32,203 --> 00:07:34,915
She's right.
This is not a three-person job.
131
00:07:34,998 --> 00:07:36,082
It takes two.
132
00:07:36,166 --> 00:07:41,922
A pathfinder, that's me, and one
who listens to the pathfinder, that's Eva.
133
00:07:42,005 --> 00:07:45,425
Now keep your eyes on the road.
134
00:08:13,662 --> 00:08:16,331
Hey, Eva. I found something.
135
00:08:19,751 --> 00:08:23,255
-Otto, careful.
-And look. It's something human!
136
00:08:23,964 --> 00:08:25,215
Otto!
137
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Eva!
138
00:08:34,808 --> 00:08:36,768
Almost there. Almost.
139
00:08:42,481 --> 00:08:43,775
Are you okay?
140
00:08:43,858 --> 00:08:44,901
I'm okay.
141
00:08:44,985 --> 00:08:46,570
You have to be more careful.
142
00:08:46,653 --> 00:08:49,739
Eva, I suggest you heed your own advice.
143
00:08:49,823 --> 00:08:52,075
Look. A backpack from a sanctuary.
144
00:08:52,158 --> 00:08:56,162
-Goldfish didn't find it. I did.
-Good job, Otto.
145
00:08:56,246 --> 00:08:58,915
You know what this means?
Humans came this way.
146
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
It means they made it this far.
147
00:09:00,959 --> 00:09:02,836
Or that they made it across.
148
00:09:02,919 --> 00:09:05,589
Rehydration tablets. Look, Susti-bars.
149
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
They left supplies behind
for others like me.
150
00:09:08,258 --> 00:09:11,136
The safe path
is not made of fearful steps.
151
00:09:11,219 --> 00:09:14,264
I still do not approve
of your educational methods.
152
00:09:19,060 --> 00:09:20,812
Keep moving.
153
00:09:35,493 --> 00:09:36,745
Stop.
154
00:09:37,370 --> 00:09:38,580
Oh, dear.
155
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
Oh, no.
156
00:09:45,045 --> 00:09:47,005
Pathway incomplete.
157
00:09:50,300 --> 00:09:53,220
This human bridge
is in worse shape than I thought.
158
00:09:53,303 --> 00:09:56,389
Okay. Just a minor setback.
159
00:09:56,473 --> 00:09:59,351
And the probability of success
moving forward on foot is--
160
00:09:59,434 --> 00:10:00,977
No. We need a plan.
161
00:10:01,061 --> 00:10:03,230
-Not more zeros.
-It wasn't zero.
162
00:10:03,313 --> 00:10:06,066
It was close to zero.
Who are you to weigh in?
163
00:10:06,149 --> 00:10:08,526
She needs to trust herself
if she's going to make it across.
164
00:10:08,610 --> 00:10:12,489
She needs guidance, not bad advice.
This is reckless and dangerous.
165
00:10:12,572 --> 00:10:14,741
-Reckless? You are stifling her!
-There's gotta be something.
166
00:10:14,824 --> 00:10:17,244
-Mr. Kitt, that is more than enough!
-Okay, come on. Think.
167
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
It is not more than enough.
If you want her to make it across,
168
00:10:19,579 --> 00:10:23,792
-or to be anything--
-Everyone stop! Just stop!
169
00:10:23,875 --> 00:10:27,712
-Look, that beam. That's our way across.
-That is far too dangerous.
170
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
-But we have to try.
-No.
171
00:10:29,464 --> 00:10:30,715
Otto could never cross that.
172
00:10:30,799 --> 00:10:32,509
If he gets on the Goldfish, he can.
173
00:10:32,592 --> 00:10:36,596
If we all get in the car
and stay balanced, we can make it.
174
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
-Right, Omni?
-Well, actually--
175
00:10:38,723 --> 00:10:41,685
Okay, never mind.
You both have to trust me.
176
00:10:41,768 --> 00:10:43,895
We are almost there. We're--
177
00:10:45,188 --> 00:10:48,525
Please. We're so close.
178
00:10:51,152 --> 00:10:51,987
Fine.
179
00:10:52,070 --> 00:10:54,990
Yes! Come on, Otto. We got this.
180
00:10:55,073 --> 00:10:56,825
You're gonna be okay.
181
00:10:56,908 --> 00:10:58,577
-I promise.
-Okay.
182
00:10:58,660 --> 00:11:00,495
I trust you.
183
00:11:02,539 --> 00:11:04,916
Okay. Good.
184
00:11:05,750 --> 00:11:07,294
Here we go.
185
00:11:10,547 --> 00:11:12,215
Everyone, stay still.
186
00:11:12,799 --> 00:11:15,427
No sudden movements.
187
00:11:25,145 --> 00:11:27,147
Rovee, you're tilting the car.
188
00:11:37,240 --> 00:11:38,909
We're almost there.
189
00:11:43,788 --> 00:11:45,916
-Eva!
-Hold on!
190
00:11:45,999 --> 00:11:49,211
-I don't wanna be dissolved.
-Look. It's a ramp.
191
00:11:49,294 --> 00:11:51,588
-It is?
-It is if we hit it fast enough.
192
00:11:51,671 --> 00:11:53,965
As a pathfinder, I prefer a path!
193
00:11:54,049 --> 00:11:56,218
-Hold still!
-Eva, wait!
194
00:11:56,301 --> 00:11:57,636
No.
195
00:11:58,929 --> 00:12:01,514
Hold on!
196
00:12:13,109 --> 00:12:15,987
Eva? Are you all right?
197
00:12:16,071 --> 00:12:19,241
I'm fine, Muthr. I'm fine.
198
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Is everyone okay? Rovee?
199
00:12:21,910 --> 00:12:24,996
Well, let's just say
I'm better off than the Goldfish.
200
00:12:25,080 --> 00:12:26,081
Otto?
201
00:12:27,666 --> 00:12:28,959
Otto?
202
00:12:29,042 --> 00:12:31,503
Oh, no. I'm so sorry.
203
00:12:31,586 --> 00:12:36,007
This is all my fault.
I promised you you'd be okay. Otto.
204
00:13:13,920 --> 00:13:15,213
I'm so sorry.
205
00:13:16,047 --> 00:13:21,094
I didn't mean to hurt Otto,
or you, or anybody.
206
00:13:22,888 --> 00:13:23,972
Muthr's right�
207
00:13:25,015 --> 00:13:27,475
I'm reckless and dangerous.
208
00:13:28,894 --> 00:13:30,729
Otto is okay.
209
00:13:30,812 --> 00:13:32,564
We're all okay.
210
00:13:32,647 --> 00:13:35,358
I just wanna find the others.
211
00:13:35,442 --> 00:13:36,651
That's all.
212
00:13:37,444 --> 00:13:41,406
Rovee, I don't wanna be alone.
213
00:13:52,167 --> 00:13:55,503
I understand what it is like to be alone.
214
00:13:56,171 --> 00:14:00,592
I know the pain all too well,
missing home and family.
215
00:14:01,426 --> 00:14:02,552
This rope?
216
00:14:02,636 --> 00:14:04,512
Made from their clothes.
217
00:14:05,305 --> 00:14:07,474
It is all I have left of them.
218
00:14:08,558 --> 00:14:10,018
Your family?
219
00:14:11,895 --> 00:14:14,147
Gisana and Hanno.
220
00:14:14,231 --> 00:14:15,857
My wife and daughter.
221
00:14:16,733 --> 00:14:20,487
When I lost them, I lost all hope,
222
00:14:20,570 --> 00:14:23,031
and I couldn't find the path back.
223
00:14:24,282 --> 00:14:29,663
But thanks to you, I found it again.
224
00:14:30,914 --> 00:14:35,877
Back in Lacus you told me
I'm the only one who can get you there.
225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
You believed in me.
226
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
You trusted me.
227
00:14:43,385 --> 00:14:47,138
Even if I did not trust
or believe in myself.
228
00:14:52,936 --> 00:14:57,983
You are filled with hope,
and I am not letting you give that up.
229
00:15:03,947 --> 00:15:06,700
Eva, Otto will be okay.
230
00:15:07,325 --> 00:15:08,952
I'm sorry.
231
00:15:09,035 --> 00:15:13,498
Otto, you have nothing to be sorry for.
232
00:15:13,582 --> 00:15:15,500
I'm the one who should apologize.
233
00:15:16,376 --> 00:15:17,711
To all of you.
234
00:15:18,211 --> 00:15:22,924
What I said to you in Lacus,
I didn't mean that.
235
00:15:23,008 --> 00:15:25,886
You are not just a robot.
236
00:15:26,386 --> 00:15:29,472
-You're--
-Eva, it's okay.
237
00:15:39,649 --> 00:15:41,610
It looks like the wind is picking up.
238
00:15:41,693 --> 00:15:44,946
We need to get off this bridge,
but we can't go back.
239
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
And we can't go forward.
240
00:15:46,823 --> 00:15:48,533
We've lost the Goldfish.
241
00:15:48,617 --> 00:15:51,661
Right, but we don't need the Goldfish.
242
00:15:51,745 --> 00:15:52,954
We have Otto.
243
00:15:53,038 --> 00:15:55,540
Otto better than Goldfish.
244
00:15:55,624 --> 00:16:00,587
He can glide us the rest of the way
to the other side, but�
245
00:16:01,796 --> 00:16:03,506
we have to get higher.
246
00:16:20,607 --> 00:16:22,984
What if I fall and dissolve?
247
00:16:23,068 --> 00:16:25,695
No, Otto, I won't let that happen.
248
00:16:25,779 --> 00:16:27,072
We'll make it.
249
00:16:27,155 --> 00:16:31,868
We have you
and Orbona's greatest pathfinder.
250
00:16:32,619 --> 00:16:33,828
That is true, Eva.
251
00:16:33,912 --> 00:16:36,039
And this is an interesting path.
252
00:16:36,122 --> 00:16:38,041
Just hold the cable.
253
00:16:38,124 --> 00:16:39,876
Hold the cable.
254
00:16:46,091 --> 00:16:48,009
I don't know if I can make it.
255
00:16:48,093 --> 00:16:50,345
We will all make it.
256
00:16:51,096 --> 00:16:52,722
Don't worry, machine.
257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
A true pathfinder leaves no one behind.
258
00:17:19,873 --> 00:17:23,253
Otto! Just a little farther!
259
00:17:29,426 --> 00:17:30,969
Rovee! Careful!
260
00:17:41,187 --> 00:17:44,399
Mr. Kitt, it's too steep.
261
00:17:44,482 --> 00:17:46,109
Hold on!
262
00:18:22,354 --> 00:18:24,356
Please be careful.
263
00:18:29,527 --> 00:18:30,737
-Eva!
-Eva!
264
00:18:34,491 --> 00:18:35,867
Rovee!
265
00:18:35,951 --> 00:18:37,077
I got you.
266
00:18:42,290 --> 00:18:43,375
I got you.
267
00:18:51,925 --> 00:18:53,718
Thank you, Rovee.
268
00:18:53,802 --> 00:18:58,056
See? I said we would all make it.
269
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Okay, Otto�
270
00:19:19,703 --> 00:19:22,122
Doesn't get any higher than this.
271
00:19:22,205 --> 00:19:23,498
You ready?
272
00:19:23,582 --> 00:19:25,292
I'm ready.
273
00:19:27,836 --> 00:19:29,671
Otto, you can do this.
274
00:19:29,754 --> 00:19:30,881
You've got this.
275
00:19:30,964 --> 00:19:33,341
No, we've got this.
276
00:20:02,287 --> 00:20:04,247
Everyone rode Otto.
277
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Otto, you did it.
278
00:20:09,044 --> 00:20:12,255
You never take the easy path, do you, Eva?
279
00:20:20,555 --> 00:20:21,681
Look.
280
00:20:34,236 --> 00:20:35,445
Wondla.
281
00:20:38,445 --> 00:20:42,445
Preuzeto sa www.titlovi.com
19478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof