Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,442 --> 00:01:02,442
www.titlovi.com
2
00:01:05,442 --> 00:01:09,613
No one escapes Besteel,
the greatest hunter in Orbona.
3
00:01:09,696 --> 00:01:12,699
Especially not a pathetic human.
4
00:01:12,782 --> 00:01:16,411
Now, you keep your mouth shut
before Queen Ojo's advisers
5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
or I will shut it for you.
6
00:01:18,622 --> 00:01:19,623
Hear me?
7
00:01:20,290 --> 00:01:23,335
A living human specimen as ordered.
8
00:01:23,418 --> 00:01:25,795
It seems Sister Darius was wrong.
9
00:01:25,879 --> 00:01:28,173
The humans are not extinct.
10
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Ghost of the dirt.
11
00:01:30,217 --> 00:01:31,426
Burrowing demon.
12
00:01:31,509 --> 00:01:32,886
Where did you find it?
13
00:01:33,386 --> 00:01:35,347
I can answer that, Brother Loroc.
14
00:01:35,430 --> 00:01:36,973
A deep cavernous hole.
15
00:01:37,057 --> 00:01:40,310
It likely burrowed underground
using its retractable claws.
16
00:01:40,810 --> 00:01:42,270
-Correct?
-Something like that.
17
00:01:42,354 --> 00:01:44,522
Tracked her down to a trader in Lacus.
18
00:01:44,606 --> 00:01:46,066
It is hideous.
19
00:01:46,149 --> 00:01:51,571
Yes. Hideous. The smooth skin,
the beady eyes.
20
00:01:52,739 --> 00:01:53,949
And the smell.
21
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
Quite foul.
22
00:01:56,618 --> 00:01:57,953
Keep your distance, please.
23
00:01:58,036 --> 00:02:01,414
They are a dangerous mercurial race,
24
00:02:01,498 --> 00:02:04,459
but I do look forward to studying it.
25
00:02:05,210 --> 00:02:07,295
An actual human.
26
00:02:07,379 --> 00:02:08,379
Your Majesty.
27
00:02:08,462 --> 00:02:12,509
Please avert your eyes. You are
in danger of it melting your brain.
28
00:02:12,592 --> 00:02:14,261
Melt my brain?
29
00:02:14,344 --> 00:02:16,221
How can we protect ourselves, Zin?
30
00:02:16,304 --> 00:02:18,390
-Wait, you're Zin?
-It speaks.
31
00:02:18,473 --> 00:02:20,392
Do you have the Omnipod?
Where is it? The one you got--
32
00:02:20,475 --> 00:02:21,309
Shut your mouth.
33
00:02:21,393 --> 00:02:22,394
Guards.
34
00:02:44,958 --> 00:02:46,167
Let me go!
35
00:02:49,212 --> 00:02:50,672
Put her down.
36
00:02:53,383 --> 00:02:55,802
Zin, remove the foul creature.
37
00:02:55,886 --> 00:02:59,514
Its very presence
is a danger to the queen.
38
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
Let me go!
39
00:03:07,647 --> 00:03:08,607
Where are you taking me?
40
00:03:08,690 --> 00:03:11,568
I've studied endangered creatures
across many galaxies.
41
00:03:11,651 --> 00:03:13,486
Look, I know Caruncle gave you an Omni.
Where is it?
42
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
When a species goes extinct,
43
00:03:14,988 --> 00:03:18,325
that is nature resetting itself,
restoring balance.
44
00:03:18,408 --> 00:03:20,201
We're not extinct. I'm here.
45
00:03:20,285 --> 00:03:21,953
But humans are a special case.
46
00:03:22,037 --> 00:03:27,417
Instead of simply going extinct,
you tried to take the world down with you.
47
00:03:27,500 --> 00:03:31,796
I have long wondered how something
so fragile could be so destructive.
48
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Information. Is that what you want?
49
00:03:33,965 --> 00:03:38,845
If you give me the Omni, I'll tell you
everything about me, about humans.
50
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
You want to know anything,
I will tell you. I am an open book.
51
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
No, no, no. You misunderstand, human.
52
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
I plan to look inside you to find out.
53
00:03:46,937 --> 00:03:50,857
But now, the first thing I will dissect
is your voice box.
54
00:03:50,941 --> 00:03:52,859
I recommend not being dissected.
55
00:03:52,943 --> 00:03:54,194
Good idea.
56
00:03:56,196 --> 00:03:59,115
Help! It's blinded me! I can't see!
57
00:03:59,741 --> 00:04:00,825
Get it off me!
58
00:04:01,368 --> 00:04:02,827
Guard! Guard!
59
00:04:02,911 --> 00:04:04,955
Get this hideous thing off me
now, now, now!
60
00:04:05,038 --> 00:04:07,040
Get it off!
61
00:04:10,502 --> 00:04:12,963
Where is it? Where-- We must find it.
62
00:04:13,046 --> 00:04:15,298
Loroc must not know it has escaped.
63
00:04:15,382 --> 00:04:17,841
He will kill me. Find it!
64
00:04:35,360 --> 00:04:36,778
I wish you were here.
65
00:04:36,861 --> 00:04:39,906
You wouldn't believe
what we have in the palace today.
66
00:04:39,990 --> 00:04:42,492
An actual human.
67
00:04:42,576 --> 00:04:44,160
It caused quite the scare.
68
00:04:44,244 --> 00:04:47,455
I-- I very much miss you, father.
69
00:04:57,090 --> 00:04:58,717
Guards! Guards! It's over here!
70
00:04:58,800 --> 00:04:59,885
-Please hurry--
-Hey! No. No, no.
71
00:04:59,968 --> 00:05:02,053
-Hey. Don't. Do not call the guards.
-Please. Please don't--
72
00:05:02,137 --> 00:05:03,138
don't melt my brain.
73
00:05:03,221 --> 00:05:04,723
Are you going to melt my brain?
74
00:05:04,806 --> 00:05:06,141
What? Of course I'm not gonna--
75
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
You two check the courtyard.
We will try down here.
76
00:05:08,560 --> 00:05:14,566
I mean, yeah, don't give me a reason to,
'cause I might melt it.
77
00:05:14,649 --> 00:05:16,776
Your brain. Got it?
78
00:05:16,860 --> 00:05:20,447
So, the guards. Call them off, or else.
79
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Humans lack the capability
to melt other creatures' cerebral matter.
80
00:05:23,450 --> 00:05:25,493
Quiet, Omni. Just go with it.
81
00:05:31,291 --> 00:05:32,459
Guards. Good.
82
00:05:32,542 --> 00:05:34,127
You are looking for the human?
83
00:05:34,211 --> 00:05:36,671
It went that way. Hurry.
84
00:05:42,469 --> 00:05:43,553
Thank you.
85
00:05:43,637 --> 00:05:49,184
Or-- I mean,
thank yourself for saving your brain.
86
00:05:49,267 --> 00:05:52,520
Not that I wanna do that
human melting thing to you,
87
00:05:52,604 --> 00:05:56,024
but I might have to
unless you help me find something.
88
00:05:56,107 --> 00:05:57,400
-See this?
-Hello.
89
00:05:57,484 --> 00:05:59,694
Zin bought one of these
from a trader in Lacus,
90
00:05:59,778 --> 00:06:01,571
and it's somewhere in this palace.
91
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
I would bow, Your Majesty, but I can't.
92
00:06:08,912 --> 00:06:10,580
A human artifact.
93
00:06:10,664 --> 00:06:15,001
The only place I could imagine it being
is with the collection.
94
00:06:15,085 --> 00:06:18,380
-Collection?
-Yes, my father's collection.
95
00:06:18,463 --> 00:06:21,550
But the door will only open
with the royal scepter.
96
00:06:21,633 --> 00:06:23,468
-Is that it over there?
-Yes.
97
00:06:23,552 --> 00:06:26,346
Is an alarm or something
gonna go off if we take it?
98
00:06:26,429 --> 00:06:28,807
-No.
-That's shocking.
99
00:06:28,890 --> 00:06:30,267
Come on. Let's go get it.
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
Why don't you have the scepter?
101
00:06:37,440 --> 00:06:39,234
It's-- It is complicated.
102
00:06:39,317 --> 00:06:40,777
But you're the queen.
103
00:06:40,860 --> 00:06:44,656
You allowed the human to escape.
That is unacceptable, Zin.
104
00:06:44,739 --> 00:06:46,449
No, no, the pillar guards
105
00:06:46,533 --> 00:06:49,786
are searching the palace
as we speak, Brother Loroc.
106
00:06:49,869 --> 00:06:53,707
It will soon be captured.
I assure you, there is no need to worry.
107
00:06:53,790 --> 00:06:56,209
I have it all under control.
108
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
Do not patronize me.
109
00:06:58,628 --> 00:07:00,171
Can you not smell it?
110
00:07:00,255 --> 00:07:03,550
No. I mean, yes-- I mean, can you?
111
00:07:03,633 --> 00:07:06,803
This smells as if it
has just passed through here.
112
00:07:06,887 --> 00:07:10,932
Well, rest assured it will soon
be found and placed safely in its cage.
113
00:07:11,016 --> 00:07:16,021
I hope that's true, Brother Zin,
or you will be the one in the cage.
114
00:07:27,908 --> 00:07:29,326
It suits you.
115
00:07:40,086 --> 00:07:42,339
You'll be safe in here.
116
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
Whoa.
117
00:07:48,011 --> 00:07:51,139
King Ojo's collection of human artifacts.
118
00:07:51,223 --> 00:07:54,768
Okay. He was really interested in humans.
119
00:07:54,851 --> 00:08:00,565
Loroc said these artifacts
infected my father's mind, drove him mad.
120
00:08:01,107 --> 00:08:03,235
It is for this reason
he keeps them locked up.
121
00:08:03,318 --> 00:08:08,990
That's ridiculous� ly smart of him.
122
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
It could definitely infect your brain.
123
00:08:11,493 --> 00:08:13,161
Here. Like this.
124
00:08:16,248 --> 00:08:20,335
Wow. So, the Omnipod is in one of these?
125
00:08:20,418 --> 00:08:23,797
Yes. This is where Zin
would have likely stored it.
126
00:08:23,880 --> 00:08:26,132
-Omni?
-No signal detected.
127
00:08:26,216 --> 00:08:29,261
Okay. Let's start with this one.
128
00:08:30,220 --> 00:08:32,556
Balls. For throwing, bouncing, rolling,
129
00:08:32,639 --> 00:08:34,683
juggling, dodging,
kicking, catching, dribbling.
130
00:08:36,476 --> 00:08:38,727
Bicycle. Like you had in Sanctuary.
131
00:08:38,812 --> 00:08:40,605
Tuba. Makes a funny sound.
132
00:08:41,856 --> 00:08:44,150
Record player. Stereo.
133
00:08:45,235 --> 00:08:48,113
Instant camera� with flash.
134
00:08:52,492 --> 00:08:53,952
He's big.
135
00:08:54,035 --> 00:08:56,079
Hey, can you call that thing off?
136
00:08:56,162 --> 00:08:58,123
Hello? Remember? Brain melt?
137
00:08:58,873 --> 00:09:00,959
-Queen?
-It's Chip.
138
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
-Chip?
-Yes.
139
00:09:03,169 --> 00:09:06,172
He was my father's favorite.
140
00:09:07,591 --> 00:09:09,259
Only loyal to him.
141
00:09:17,309 --> 00:09:19,060
He's not like the other ones.
142
00:09:19,728 --> 00:09:20,770
Okay.
143
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Chip.
144
00:09:22,772 --> 00:09:25,734
Maybe he could help us reach
the higher ones.
145
00:09:33,074 --> 00:09:34,492
Thank you, Chip.
146
00:09:34,576 --> 00:09:37,370
Hey, listen.
147
00:09:38,914 --> 00:09:42,459
I'm not, you know,
going to melt your brain.
148
00:09:42,542 --> 00:09:44,794
-No?
-I mean, I wouldn't.
149
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
And also, I can't.
150
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
I don't melt brains.
151
00:09:50,050 --> 00:09:51,927
That is good to know.
152
00:09:53,929 --> 00:09:55,847
-Wow.
-I think it works.
153
00:09:55,931 --> 00:09:57,057
Look at that.
154
00:09:57,140 --> 00:09:58,808
Welcome to the land of luck.
155
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Do you know what it is?
A sacred altar perhaps?
156
00:10:01,686 --> 00:10:03,730
I don't know.
157
00:10:04,439 --> 00:10:07,400
I mean, your father
probably knew more about humans than I do.
158
00:10:08,401 --> 00:10:10,487
-Okay.
-Good luck.
159
00:10:12,197 --> 00:10:15,867
Crikey. Just how unlucky are you?
160
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
I think it's a game.
161
00:10:18,161 --> 00:10:20,956
Father always said
you humans had the most wonderful games.
162
00:10:21,039 --> 00:10:23,416
A game? Right.
163
00:10:23,500 --> 00:10:25,460
Correct. This is a pinball machine.
164
00:10:25,544 --> 00:10:26,795
Good luck.
165
00:10:28,338 --> 00:10:29,965
Push the button. That is good.
166
00:10:31,883 --> 00:10:32,884
Yes.
167
00:10:34,636 --> 00:10:36,763
-Oh, yes.
-Good job, Eva.
168
00:10:36,846 --> 00:10:37,806
Hurry. Shake it off.
169
00:10:40,517 --> 00:10:43,270
Yes! Brilliant.
170
00:10:43,353 --> 00:10:45,438
Yes! Oh, yeah!
171
00:10:45,522 --> 00:10:47,357
What are you doing with your hand?
172
00:10:47,440 --> 00:10:50,902
It's a high five.
A human celebration thing.
173
00:10:50,986 --> 00:10:54,322
You just touch hands.
174
00:10:55,156 --> 00:10:56,658
Like this?
175
00:10:57,158 --> 00:10:59,786
I think so. I feel like we're nailing it.
176
00:10:59,869 --> 00:11:02,539
-Good luck.
-This is fun.
177
00:11:03,248 --> 00:11:06,084
I've actually never had a�
178
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
A what?
179
00:11:07,711 --> 00:11:08,962
A friend.
180
00:11:09,713 --> 00:11:11,089
-Me neither.
-What?
181
00:11:12,924 --> 00:11:14,134
I doubt that.
182
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
No, it's true. I grew up in a bunker.
183
00:11:16,970 --> 00:11:19,139
I mean, all my friends were imaginary.
184
00:11:19,222 --> 00:11:22,309
Wow. That sounds pretty sad
when you say it out loud.
185
00:11:22,392 --> 00:11:24,519
Well, sometimes I yell down the hallways
186
00:11:24,603 --> 00:11:27,564
and imagine the echoes
are friends calling out to me.
187
00:11:27,647 --> 00:11:32,235
Well, I talked to my only friend,
a doll named Meego, for over a decade.
188
00:11:32,736 --> 00:11:34,529
Next stop. Lucky Penny.
189
00:11:35,030 --> 00:11:36,031
Yeah!
190
00:11:38,617 --> 00:11:44,331
Well, we should probably find that
Omnipod thing so you don't melt my brain.
191
00:11:45,582 --> 00:11:47,292
I'm glad you're here to help me.
192
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
But how can you not have friends?
You're the queen.
193
00:11:50,962 --> 00:11:55,091
Not until I finish my education
to Loroc's satisfaction.
194
00:11:55,175 --> 00:11:58,053
I trained my whole life
to prepare for something
195
00:11:58,136 --> 00:12:00,096
I don't even know if I could do.
196
00:12:00,180 --> 00:12:03,642
You have a better chance than I do.
You're not afraid of anything.
197
00:12:04,226 --> 00:12:06,645
I am really good at pretending.
198
00:12:06,728 --> 00:12:10,523
Yeah, I may seem confident,
but inside, total basket case.
199
00:12:11,274 --> 00:12:13,735
You are not a case of baskets.
200
00:12:13,818 --> 00:12:16,821
And I think you're a natural queen.
201
00:12:16,905 --> 00:12:20,617
You commanded that giant guard thing
back at the statue pretty easily.
202
00:12:20,700 --> 00:12:23,828
And you stood up to Loroc and Zin
like it was nothing.
203
00:12:24,537 --> 00:12:27,082
I just acted like
the monster they think I am.
204
00:12:27,999 --> 00:12:29,668
Maybe Darius was right.
205
00:12:31,169 --> 00:12:35,048
My father did not agree
with Darius or Loroc.
206
00:12:35,757 --> 00:12:41,096
When our planet was dying, my father chose
this planet as our new home.
207
00:12:41,179 --> 00:12:44,933
He launched the seed that grew Orbona
into what you see today.
208
00:12:45,433 --> 00:12:48,937
But imagine his astonishment at learning
209
00:12:49,020 --> 00:12:52,524
there was once advanced life here.
210
00:12:52,607 --> 00:12:56,486
I mean, why do you think
he collected all of this?
211
00:12:56,570 --> 00:13:00,365
He was fascinated by humans.
212
00:13:00,448 --> 00:13:02,284
He knew the things they had done,
213
00:13:02,367 --> 00:13:06,538
but still,
he believed they were kind, good.
214
00:13:06,621 --> 00:13:08,999
Now I know he was right.
215
00:13:09,082 --> 00:13:11,126
That's why I need that Omni.
216
00:13:11,710 --> 00:13:13,044
I wanna find my people.
217
00:13:13,128 --> 00:13:14,880
I think I can help.
218
00:13:18,592 --> 00:13:20,135
The Goldfish.
219
00:13:20,218 --> 00:13:21,219
The Goldfish?
220
00:13:21,303 --> 00:13:25,015
My father named it after
your world's deadliest predator.
221
00:13:25,098 --> 00:13:29,060
I haven't seen this since I was a child.
222
00:13:29,144 --> 00:13:33,773
I used to ride in this with him before
I could even see over the dashboard.
223
00:13:33,857 --> 00:13:36,359
He said one day it would be mine.
224
00:13:36,443 --> 00:13:37,903
You must really miss him.
225
00:13:40,363 --> 00:13:41,448
I do.
226
00:13:42,616 --> 00:13:44,409
Come on. Hop in.
227
00:13:49,915 --> 00:13:51,416
This is awesome.
228
00:13:52,375 --> 00:13:54,085
Orbonian technology.
229
00:13:55,212 --> 00:13:56,713
In a human vehicle.
230
00:13:56,796 --> 00:13:59,174
He envisioned a world
where humans and Orbonians
231
00:13:59,257 --> 00:14:03,094
shared resources and the planet.
232
00:14:05,680 --> 00:14:07,515
It's yours. Take it.
233
00:14:07,599 --> 00:14:09,434
Use it to find your people.
234
00:14:10,101 --> 00:14:13,313
-But I can't.
-It's what my father would have wanted.
235
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
Thank you.
236
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
There they are!
237
00:14:24,324 --> 00:14:25,450
Seize the human!
238
00:14:25,533 --> 00:14:28,870
-No.
-No? You protect this creature?
239
00:14:29,663 --> 00:14:32,415
She's my friend.
240
00:14:32,499 --> 00:14:34,376
Friend? It kidnapped you.
241
00:14:34,459 --> 00:14:36,753
You are lucky your brain has not melted.
242
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
-Wait--
-Let me go!
243
00:14:40,048 --> 00:14:42,509
This is no behavior for a queen.
244
00:14:42,592 --> 00:14:46,221
It is a disgrace to the throne
and your father.
245
00:14:46,304 --> 00:14:49,266
No, Loroc. You don't understand.
Please listen to me.
246
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
Look at you.
247
00:15:02,028 --> 00:15:06,199
Soft, scrawny, no claws, tiny teeth.
248
00:15:06,700 --> 00:15:12,122
Your senses, weak, underdeveloped,
out of tune with your environment.
249
00:15:12,205 --> 00:15:16,042
But somehow
your species dominated this planet.
250
00:15:16,126 --> 00:15:18,003
Loroc wants to know how.
251
00:15:18,086 --> 00:15:19,546
I don't know anything about that.
252
00:15:19,629 --> 00:15:22,090
I just wanna find the Omnipod
you bought from Caruncle.
253
00:15:22,924 --> 00:15:26,094
So it was another one of these
that you were seeking.
254
00:15:29,431 --> 00:15:31,266
-Not again.
-That's mine.
255
00:15:31,349 --> 00:15:33,560
Now they are both mine.
256
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
-I'm not yours.
-Yes.
257
00:15:35,604 --> 00:15:39,524
These Omni-rocks will make lovely props
in your display case.
258
00:15:40,233 --> 00:15:43,737
Help. Mommy, I'm scared.
259
00:15:43,820 --> 00:15:46,489
There's a monster trying to get me.
260
00:15:46,573 --> 00:15:48,241
Over here.
261
00:15:48,992 --> 00:15:50,660
Help. I'm scared.
262
00:15:51,453 --> 00:15:56,666
Don't come near me with that.
I'll melt your internal organs one by one.
263
00:15:56,750 --> 00:15:58,752
Internal organs? Wasn't it brains?
264
00:15:58,835 --> 00:16:00,879
Doesn't matter. I will melt them all.
265
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Perhaps I'll need a higher dose for you.
266
00:16:03,924 --> 00:16:06,760
-I help you.
-Help?
267
00:16:06,843 --> 00:16:08,887
That smug face.
268
00:16:08,970 --> 00:16:12,432
It's as if you want to die
in unthinkable agony.
269
00:16:12,515 --> 00:16:13,725
Work together.
270
00:16:13,808 --> 00:16:14,935
I help.
271
00:16:15,018 --> 00:16:18,271
I only came here for the Omni
you purchased from Caruncle.
272
00:16:18,355 --> 00:16:21,441
And since you are a rational being,
273
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
I know once I give you evidence
of my powers, I won't have to hurt you.
274
00:16:26,863 --> 00:16:28,907
Evidence. What evidence?
275
00:16:28,990 --> 00:16:30,367
The sandsniper.
276
00:16:30,450 --> 00:16:33,453
You scream. Sleep.
277
00:16:33,536 --> 00:16:36,122
Me scream. Sleep.
278
00:16:39,584 --> 00:16:44,422
Its internal organs and brains
now melted goo.
279
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Check for yourself.
280
00:16:46,007 --> 00:16:47,717
I'd put some gloves on.
281
00:16:50,679 --> 00:16:51,555
Oh, my!
282
00:16:51,638 --> 00:16:54,474
-Wait. Cut loose.
-Guards! Guards!
283
00:16:55,141 --> 00:16:57,686
Hey! Come back here with those Omnipods!
284
00:16:57,769 --> 00:16:59,104
Guard! Guard!
285
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
We have a situation, now, in the lab!
286
00:17:01,523 --> 00:17:03,358
Guards! Guards!
287
00:17:03,441 --> 00:17:04,985
Oh, come on!
288
00:17:05,068 --> 00:17:06,861
How many of you are there?
289
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
Okay. Just get to the Goldfish.
290
00:17:48,403 --> 00:17:49,946
What?
291
00:17:50,030 --> 00:17:51,239
Where is it?
292
00:18:00,832 --> 00:18:01,791
Chip!
293
00:18:05,712 --> 00:18:07,172
Thanks, Chip!
294
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
Get in. Hurry, hurry!
295
00:18:11,885 --> 00:18:13,553
Or I'll melt your brains.
296
00:18:17,682 --> 00:18:20,352
-I thought you didn't know how to drive.
-I don't!
297
00:18:31,529 --> 00:18:32,739
Watch out!
298
00:18:35,825 --> 00:18:37,369
Let's get you out of here.
299
00:18:37,452 --> 00:18:38,495
We can't leave yet.
300
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
Zin has the other Omnipod,
and he took mine too.
301
00:18:41,289 --> 00:18:42,666
Then we'll get them back.
302
00:18:44,376 --> 00:18:47,921
But what about Loroc? I don't want you
to get into any more trouble.
303
00:18:48,421 --> 00:18:50,173
I'm not the one in trouble.
304
00:18:59,349 --> 00:19:00,809
You.
305
00:19:00,892 --> 00:19:03,436
-Guards! Seize the human!
-No.
306
00:19:03,520 --> 00:19:06,606
-Your Majesty. The human has--
-I said no.
307
00:19:06,690 --> 00:19:09,442
Now step aside. You are on my throne.
308
00:19:09,526 --> 00:19:14,155
This human has infected your mind.
I saw the same effects on your father.
309
00:19:14,239 --> 00:19:16,157
Do not talk about my father.
310
00:19:16,241 --> 00:19:19,160
You no longer speak for him
or his kingdom.
311
00:19:19,244 --> 00:19:22,122
Hand me my scepter.
312
00:19:22,205 --> 00:19:23,832
-Now!
-Guards.
313
00:19:23,915 --> 00:19:26,626
The queen has been compromised.
Remove her.
314
00:19:29,170 --> 00:19:32,382
Guards? Seize the two of them. Now.
315
00:19:43,935 --> 00:19:48,273
-Wha--
-I am Queen Ojo. Ruler of Orbona.
316
00:19:48,356 --> 00:19:51,860
Now hand me my scepter.
317
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
Zin.
318
00:20:09,336 --> 00:20:11,296
Bring me the Omnipods.
319
00:20:11,880 --> 00:20:14,883
Yes, Your Majesty.
320
00:21:00,387 --> 00:21:03,682
Come on. Come on, work.
321
00:21:03,765 --> 00:21:06,434
Regenerating gen eight Omni.
322
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Greetings. Ask me anything.
323
00:21:11,356 --> 00:21:14,859
Directions.
To the location of original owner.
324
00:21:15,443 --> 00:21:21,783
Coordinates 40.7128 degrees north,
74.0060 degrees west.
325
00:21:21,866 --> 00:21:25,412
-How far is that?
-159.25 miles.
326
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
Transferring data.
327
00:21:29,207 --> 00:21:30,458
You sure about this?
328
00:21:30,959 --> 00:21:34,337
As I said,
it is what my father would have wanted.
329
00:21:36,423 --> 00:21:38,174
Transferring data complete.
330
00:21:38,717 --> 00:21:41,386
I'll call you sometime, friend.
331
00:21:42,220 --> 00:21:44,848
I see great things for you, Eva.
332
00:21:44,931 --> 00:21:47,142
I know we will meet again.
333
00:21:47,225 --> 00:21:49,561
I hope so, Your Majesty.
334
00:21:57,861 --> 00:21:59,237
And thank you, Chip!
335
00:22:13,251 --> 00:22:15,462
Ghost of the dirt.
336
00:22:18,462 --> 00:22:22,462
Preuzeto sa www.titlovi.com
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof