Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,612 --> 00:01:47,612
www.titlovi.com
2
00:01:50,612 --> 00:01:54,574
"'E' is for Earth, the home to all people.
3
00:01:55,575 --> 00:01:59,746
'F' is for family,
for which we are grateful."
4
00:01:59,829 --> 00:02:00,956
Mama.
5
00:02:01,831 --> 00:02:02,916
Mama?
6
00:02:02,999 --> 00:02:08,170
I am Muthr,
your multi-utility task helper robot.
7
00:02:09,004 --> 00:02:10,507
-Mama.
-Multi-utility--
8
00:02:10,590 --> 00:02:11,800
Mama.
9
00:02:19,099 --> 00:02:21,518
Eva, what are you doing?
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,187
Not Eva. Robot Eva.
11
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
You need a playmate.
12
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
This is Meego.
13
00:02:32,279 --> 00:02:33,530
We got this.
14
00:02:34,239 --> 00:02:35,657
Meego!
15
00:02:36,366 --> 00:02:39,077
I'm your new best friend.
16
00:02:39,661 --> 00:02:40,662
Open.
17
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Here we are.
18
00:02:42,998 --> 00:02:44,082
Open.
19
00:02:44,165 --> 00:02:45,500
Here we are.
20
00:02:46,209 --> 00:02:47,335
Open.
21
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Open!
22
00:02:49,629 --> 00:02:52,299
No, no, no. We can't open this door yet.
23
00:02:53,466 --> 00:02:55,302
Open!
24
00:02:55,385 --> 00:02:59,014
-Open!
-Eva. Eva. Now, now.
25
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Let's find something else for you to do.
26
00:03:04,686 --> 00:03:10,150
Eva, I do love your art,
but I'm going to have to clean these off.
27
00:03:15,739 --> 00:03:17,198
Don't clean this one.
28
00:03:29,628 --> 00:03:31,421
Good night, Eva dear.
29
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
-Hi, Muthr.
-Ninety-nine.
30
00:03:59,616 --> 00:04:02,369
-Hi, Muthr.
-And 100.
31
00:04:04,913 --> 00:04:07,332
-Me again.
-One.
32
00:04:10,544 --> 00:04:11,962
Your move.
33
00:04:13,922 --> 00:04:15,590
And look at this garden.
34
00:04:15,674 --> 00:04:19,386
What a wonderful day to be
outside with all my friends.
35
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
When can I play with friends?
36
00:04:21,555 --> 00:04:24,099
You will have friends to play with
on the surface.
37
00:04:24,182 --> 00:04:26,393
Can I play with them now?
38
00:04:26,476 --> 00:04:28,645
No. No, not quite yet.
39
00:04:29,688 --> 00:04:31,606
When it's the right time.
40
00:04:31,690 --> 00:04:33,358
Wanna camp out tonight?
41
00:04:33,441 --> 00:04:35,819
This is my favorite secret spot.
42
00:04:35,902 --> 00:04:39,864
I would love to camp with you,
but I have to upload tomorrow's schedule.
43
00:04:39,948 --> 00:04:41,116
Good night, dear.
44
00:04:41,199 --> 00:04:42,617
Don't stay up too late.
45
00:04:42,701 --> 00:04:44,077
Good night, Muthr.
46
00:05:08,977 --> 00:05:10,812
Happy sixth birthday, Eva.
47
00:05:10,896 --> 00:05:12,314
Make a wish.
48
00:05:14,566 --> 00:05:16,109
And now for your present.
49
00:05:17,152 --> 00:05:18,486
A birthday gift?
50
00:05:20,113 --> 00:05:21,197
I love it!
51
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
What is it?
52
00:05:23,533 --> 00:05:24,784
It's an Omnipod.
53
00:05:25,577 --> 00:05:29,080
An Omnipod?
It's exactly what I've always wanted!
54
00:05:29,581 --> 00:05:30,749
What's an Omnipod?
55
00:05:30,832 --> 00:05:34,127
Push that right there.
56
00:05:35,337 --> 00:05:37,255
Greetings. Say your name.
57
00:05:37,339 --> 00:05:38,715
Your name.
58
00:05:38,798 --> 00:05:40,217
Greetings, "your name."
59
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
Not "your name." Say your name.
60
00:05:46,014 --> 00:05:47,515
Eva.
61
00:05:47,599 --> 00:05:49,309
Greetings, Eva.
62
00:05:49,392 --> 00:05:51,645
I am a Dynastes Corporation Omnipod.
63
00:05:51,728 --> 00:05:53,396
But you can call me Omni.
64
00:05:53,480 --> 00:05:54,981
Ask me anything.
65
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Go ahead.
66
00:05:58,568 --> 00:05:59,945
Eva?
67
00:06:03,323 --> 00:06:05,700
Open door. Surface. Friend.
68
00:06:05,784 --> 00:06:07,452
Can you repeat that?
69
00:06:07,535 --> 00:06:09,788
Can you open the door so I
can play with the other kids?
70
00:06:09,871 --> 00:06:14,084
You cannot exit Sanctuary 573
until you pass the Final Assessment test.
71
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
A test?
72
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
Can I take it now?
73
00:06:17,254 --> 00:06:20,048
You seem very excited to take a test.
74
00:06:20,131 --> 00:06:22,926
That means it's time
for you to meet someone.
75
00:06:23,009 --> 00:06:25,512
I get to meet a person?
76
00:06:32,435 --> 00:06:33,562
Go ahead.
77
00:06:43,947 --> 00:06:46,116
Dyna-Chamber unlocked.
78
00:06:47,367 --> 00:06:49,035
Welcome, Eva.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,625
Begin welcome instruction.
80
00:06:56,251 --> 00:06:58,253
Initiate welcome.
81
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Hello, Eva.
82
00:07:08,388 --> 00:07:10,932
My name is Cadmus Pryde.
83
00:07:11,016 --> 00:07:13,059
A human!
84
00:07:13,643 --> 00:07:17,439
Well, technically,
I'm a hologram of Cadmus Pryde.
85
00:07:17,522 --> 00:07:21,026
And I hear today is a very special day.
86
00:07:21,109 --> 00:07:23,862
-I am six years old.
-Six years old?
87
00:07:24,362 --> 00:07:28,283
And I'll bet you're very excited
about going outside to play with friends.
88
00:07:28,366 --> 00:07:29,910
Yes. Can I go now?
89
00:07:31,036 --> 00:07:33,538
Not quite yet. And I'll tell you why.
90
00:07:33,622 --> 00:07:38,293
You see, I helped make this underground
sanctuary you're living in right now.
91
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
Why am I in the underground?
92
00:07:40,879 --> 00:07:44,966
Well, it wasn't safe for people
to live up there on the surface anymore.
93
00:07:45,050 --> 00:07:49,471
The earth was very sick, and it
needed time to get better without us.
94
00:07:49,554 --> 00:07:52,140
But that was a long, long time ago.
95
00:07:52,224 --> 00:07:55,560
And now the earth is feeling much better.
96
00:07:55,644 --> 00:08:00,065
Lots of children just like you are
being raised in underground sanctuaries
97
00:08:00,148 --> 00:08:03,443
like this one and are up on the surface
waiting for you.
98
00:08:03,526 --> 00:08:04,527
They are?
99
00:08:04,611 --> 00:08:06,279
Are you ready to meet your family?
100
00:08:06,363 --> 00:08:07,239
Yes!
101
00:08:07,322 --> 00:08:09,449
Then you have lots to learn
to get ready to go.
102
00:08:09,532 --> 00:08:10,992
I can count to 200.
103
00:08:11,618 --> 00:08:15,205
And that's a very good start, Eva.
But there's so much more.
104
00:08:15,288 --> 00:08:20,418
And that's why Meego and his friends
are here to help you prepare for the test.
105
00:08:31,471 --> 00:08:32,889
Hello, Mr. Cadmus.
106
00:08:32,972 --> 00:08:33,974
Hello, Eva.
107
00:08:34,057 --> 00:08:35,225
Meego!
108
00:08:35,308 --> 00:08:36,433
Hi there, Meego.
109
00:08:36,518 --> 00:08:38,562
Isn't it a beautiful day?
110
00:08:38,645 --> 00:08:40,145
It sure is, Meego.
111
00:08:40,230 --> 00:08:43,567
Why don't you tell us all about
what Eva is going to learn?
112
00:08:43,650 --> 00:08:45,318
Sure thing, Mr. Cadmus.
113
00:08:45,402 --> 00:08:46,611
Come on, friends.
114
00:08:47,445 --> 00:08:53,743
Agriculture, to grow the food you eat
Health, to keep you on your feet
115
00:08:53,827 --> 00:09:00,000
Technology, the future you invent
Science, now let's experiment
116
00:09:00,083 --> 00:09:07,048
Communication, listen and talk with me
Art, your creativity
117
00:09:07,132 --> 00:09:10,343
And teamwork, we do it all together
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,638
'Cause Meego and buddies
your friends forever
119
00:09:14,890 --> 00:09:17,267
That was great, Meego. Thanks.
120
00:09:17,350 --> 00:09:19,019
So, train hard.
121
00:09:19,102 --> 00:09:23,815
And once you pass the Final Assessment
test, you can go through the big door.
122
00:09:26,026 --> 00:09:29,738
And, Eva,
you'll make your way all the way up,
123
00:09:29,821 --> 00:09:35,327
up, up the stairs
and onto the earth's surface.
124
00:09:35,410 --> 00:09:37,495
Hi, Eva! Over here!
125
00:09:38,079 --> 00:09:40,916
Where you'll get to meet your family.
126
00:09:43,251 --> 00:09:44,961
What's it like on the surface?
127
00:09:45,045 --> 00:09:47,297
How many kids are there?
Will they look like me?
128
00:09:47,380 --> 00:09:48,840
-Do you think they'll like me?
-Eva.
129
00:09:48,924 --> 00:09:50,592
-What's the test like? Is it hard?
-Eva.
130
00:09:50,675 --> 00:09:51,885
Is the training hard?
131
00:09:51,968 --> 00:09:53,345
Is Meego gonna help me?
132
00:09:53,428 --> 00:09:55,180
-Are you going to help me?
-Yes, of course.
133
00:09:55,263 --> 00:09:56,306
I like Cadmus.
134
00:09:56,389 --> 00:09:58,808
Will I meet him on the surface?
Does he have a family?
135
00:09:58,892 --> 00:10:01,519
Eva, it's time to go to sleep.
136
00:10:02,729 --> 00:10:04,898
Tomorrow's a big day.
137
00:10:04,981 --> 00:10:06,316
You start your training.
138
00:10:07,067 --> 00:10:09,319
And you need your rest.
139
00:10:13,823 --> 00:10:14,658
Muthr?
140
00:10:15,242 --> 00:10:16,284
Yes, dear?
141
00:10:16,993 --> 00:10:18,245
Are we a family?
142
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
No, we are not.
143
00:10:24,542 --> 00:10:26,795
A family is a group of humans.
144
00:10:26,878 --> 00:10:30,423
The ones you will meet on the surface.
145
00:10:34,594 --> 00:10:35,428
Okay.
146
00:10:36,263 --> 00:10:37,847
Good night, Eva dear.
147
00:10:47,941 --> 00:10:50,402
I can't wait to meet my family.
148
00:12:31,628 --> 00:12:35,382
Happy birthday, Eva.
The time has gone so fast.
149
00:12:35,465 --> 00:12:37,342
Your 16th birthday.
150
00:12:37,425 --> 00:12:39,219
Would you like a big piece of cake?
151
00:12:39,302 --> 00:12:41,012
Thank you. But--
152
00:12:42,013 --> 00:12:43,807
It looks good-- No, no, can't eat.
153
00:12:43,890 --> 00:12:45,058
I gotta get ready.
154
00:12:45,141 --> 00:12:46,643
You seem anxious.
155
00:12:46,726 --> 00:12:48,103
Are you feeling anxious?
156
00:12:48,186 --> 00:12:50,522
-Omnipod, status.
-Increased heart rate.
157
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
-Sweaty palms.
-We've talked about this!
158
00:12:52,107 --> 00:12:53,775
Don't check my stats without asking.
159
00:12:53,858 --> 00:12:56,069
Perhaps we should
reschedule tomorrow's test.
160
00:12:56,152 --> 00:12:58,655
-Muthr.
-Omni, reschedule tomorrow's test.
161
00:12:58,738 --> 00:13:01,366
-Reschedule testing.
-No. No rescheduling.
162
00:13:01,449 --> 00:13:03,827
-Omni, we're not rescheduling.
-Please make up your mind.
163
00:13:03,910 --> 00:13:06,871
Muthr. I'm not anxious, okay?
164
00:13:06,955 --> 00:13:08,290
I'm excited.
165
00:13:08,373 --> 00:13:10,625
I've been waiting a long time for this.
166
00:13:10,709 --> 00:13:16,381
I am finally going to meet friends,
family, other humans.
167
00:13:17,257 --> 00:13:18,425
I gotta get ready.
168
00:13:30,103 --> 00:13:32,355
Hi, fellow human.
169
00:13:32,439 --> 00:13:36,276
I'm Eva from Sanctuary 573.
170
00:13:36,359 --> 00:13:38,695
What are you doing? Human things?
171
00:13:39,863 --> 00:13:40,864
Yeah.
172
00:13:41,364 --> 00:13:42,407
I like that.
173
00:13:42,991 --> 00:13:46,620
I also like doing human things.
174
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
You hang out on the surface too?
175
00:13:49,497 --> 00:13:51,416
How about that sun?
176
00:13:52,042 --> 00:13:54,336
So bright,
and you're not supposed to look at it,
177
00:13:54,419 --> 00:13:56,421
but you totally want to, right?
178
00:13:56,922 --> 00:13:59,507
Sanctuary, so over it.
179
00:13:59,591 --> 00:14:03,929
And Muthr, it's like,
seriously, my stats are private.
180
00:14:04,679 --> 00:14:09,267
If I have to eat one more kale-chickpea
Susti-bar-- That's your favorite?
181
00:14:09,351 --> 00:14:10,769
Mine too.
182
00:14:15,315 --> 00:14:16,566
Yeah, I know.
183
00:14:17,150 --> 00:14:19,319
It's just, I don't know how to do this,
184
00:14:19,402 --> 00:14:24,574
how people are supposed to act,
how to be normal.
185
00:14:25,784 --> 00:14:28,036
But we got this, right?
186
00:14:28,620 --> 00:14:30,330
We got this.
187
00:14:32,540 --> 00:14:35,001
But what if we don't?
188
00:14:36,336 --> 00:14:39,839
Omni,
what happens if I don't pass the test?
189
00:14:40,423 --> 00:14:41,925
I'm sure you won't fail.
190
00:14:42,008 --> 00:14:45,512
But if you do, protocol states to
review your training from the beginning.
191
00:14:45,595 --> 00:14:46,930
From the beginning?
192
00:14:47,013 --> 00:14:50,767
But I'd get to take the test again,
right, Omni?
193
00:14:50,850 --> 00:14:52,352
Of course you would.
194
00:14:52,435 --> 00:14:53,853
On your following birthday.
195
00:14:53,937 --> 00:14:55,939
A year? A year?
196
00:14:56,022 --> 00:14:57,857
I can't wait another year!
197
00:14:57,941 --> 00:15:00,235
I need to meet people! Now!
198
00:15:13,623 --> 00:15:16,668
Omni, what's on the other side of this?
199
00:15:16,751 --> 00:15:20,005
I'm sorry, Eva. I don't have information
on restricted areas.
200
00:15:20,088 --> 00:15:21,548
Restricted?
201
00:15:27,304 --> 00:15:30,015
Omni, how can I open this door?
202
00:15:30,098 --> 00:15:33,184
You can't.
Security doors are magnetically secured.
203
00:15:38,189 --> 00:15:40,692
Eva, tampering with security doors
is forbidden.
204
00:15:40,775 --> 00:15:43,862
-Not for me.
-This is like the time when you broke in--
205
00:15:43,945 --> 00:15:45,030
Door is open.
206
00:15:57,125 --> 00:15:59,252
Omni, light level three.
207
00:16:43,797 --> 00:16:45,048
Sofia?
208
00:16:45,882 --> 00:16:50,554
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?
209
00:16:52,639 --> 00:16:53,807
Eva.
210
00:16:54,391 --> 00:16:56,434
There are other kids?
211
00:16:56,518 --> 00:16:57,852
There are other kids.
212
00:16:57,936 --> 00:16:59,229
I'm not alone.
213
00:16:59,312 --> 00:17:00,522
I'm not alone.
214
00:17:00,605 --> 00:17:03,108
Hello, where are you?
215
00:17:04,109 --> 00:17:05,819
Hello, is there anyone here?
216
00:17:05,901 --> 00:17:07,112
Brighton?
217
00:17:07,195 --> 00:17:08,655
Hadley?
218
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Roshon?
219
00:17:10,239 --> 00:17:11,241
Sofia?
220
00:17:11,324 --> 00:17:13,410
Please, where are you?
221
00:17:20,958 --> 00:17:22,252
Hello?
222
00:17:37,809 --> 00:17:39,853
Omni, light level one.
223
00:17:42,480 --> 00:17:44,274
"Wondla."
224
00:17:44,357 --> 00:17:46,443
What's Wondla, Omni?
225
00:17:46,526 --> 00:17:50,488
There is no "Wondla"
in any of my encyclopedic files.
226
00:17:50,572 --> 00:17:52,365
-Is it a place?
-I'm sorry.
227
00:17:52,449 --> 00:17:55,744
I cannot find Wondla
on any of my Earth maps.
228
00:17:55,827 --> 00:18:00,415
"Eva, find me."
Wait, is someone looking for me?
229
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
Omni, light level 10!
230
00:18:09,591 --> 00:18:11,301
Okay, okay. Come on. Come on.
231
00:18:11,384 --> 00:18:13,845
Omni, activate visual signal.
232
00:18:13,929 --> 00:18:16,765
Come on, come on. Over here.
233
00:18:17,557 --> 00:18:19,851
I'm here! I'm here!
234
00:18:19,935 --> 00:18:21,102
It's Eva!
235
00:18:22,312 --> 00:18:25,732
Hello, I'm-- I'm Eva, from Sanctuary 573.
236
00:18:25,815 --> 00:18:28,318
I'm here. I'm right here.
237
00:18:28,401 --> 00:18:30,070
Hello?
238
00:18:34,157 --> 00:18:35,367
Hello?
239
00:18:56,972 --> 00:18:58,598
-Eva?
-Muthr?
240
00:18:58,682 --> 00:19:01,142
-You entered a restricted area?
-I know.
241
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
I'm sorry, but I found something.
242
00:19:03,979 --> 00:19:05,730
I think there were other kids.
243
00:19:06,648 --> 00:19:08,233
I can explain.
244
00:19:09,317 --> 00:19:11,444
Eva, what's going on?
245
00:19:11,528 --> 00:19:13,280
There's something else in there.
246
00:19:18,326 --> 00:19:19,953
Seal room 1-13.
247
00:19:21,413 --> 00:19:23,206
We got this.
248
00:19:24,499 --> 00:19:28,086
Intruder in Sanctuary.
Activate security protocol 19-1-65.
249
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Standby.
250
00:19:29,588 --> 00:19:31,590
Security protocol activated.
251
00:19:31,673 --> 00:19:33,174
Target and fire.
252
00:19:38,555 --> 00:19:42,517
Vault lock override.
Administration code 49-26269.
253
00:19:42,601 --> 00:19:46,104
Pressurizing exit shaft.
Vault door release activated.
254
00:19:48,773 --> 00:19:50,358
Eva, run!
255
00:19:53,737 --> 00:19:54,738
It's blocked!
256
00:19:54,821 --> 00:19:56,573
Get to the kitchen! Run!
257
00:20:05,624 --> 00:20:10,086
-Lock code, 119-20-38-514.
-Securing room three.
258
00:20:10,170 --> 00:20:11,671
-What is that thing?
-I do not know.
259
00:20:11,755 --> 00:20:13,590
It is not in my database.
260
00:20:13,673 --> 00:20:15,217
Muthr!
261
00:20:15,300 --> 00:20:17,719
This vent shaft leads to the surface.
262
00:20:17,802 --> 00:20:20,388
These supplies should be sufficient
until you find other humans.
263
00:20:20,472 --> 00:20:21,598
From the other sanctuaries?
264
00:20:21,681 --> 00:20:24,309
In each sanctuary there are
supposed to be six children.
265
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
You are the only one
who grew up by yourself.
266
00:20:26,519 --> 00:20:28,688
I did not tell you.
I had to make a choice.
267
00:20:28,772 --> 00:20:30,941
What? What are you talking about?
268
00:20:32,067 --> 00:20:33,068
Come with me!
269
00:20:33,151 --> 00:20:34,736
I cannot leave Sanctuary.
270
00:20:34,819 --> 00:20:37,155
Please, Muthr, that thing will kill you.
271
00:20:37,239 --> 00:20:40,825
I was programmed to keep you safe.
This is what I'm doing.
272
00:20:41,326 --> 00:20:43,453
Trust what you have been taught.
273
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
Go!
274
00:21:02,597 --> 00:21:05,267
Oxygen levels stable. No airborne toxins.
275
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
Breathe normally, Eva.
276
00:21:51,396 --> 00:21:52,731
Where am I?
277
00:21:55,731 --> 00:21:59,731
Preuzeto sa www.titlovi.com
18929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof