Original subtitles

-Nu am custodia acestor copii. -Da.

-�tii ceva? -Nu ob�in custodia lor.

Este o glum� jalnic� ceea ce trebuie eu s� suport.

Chiar acum, nu �tie unde sunt copii. �tii unde sunt copii acum?

Nu vorbi despre mine ca despre o mam�. -Sunt acas�?

M-am s�turat s� vorbe�ti despre mine ca despre o mam�.

-�i ce am f�cut eu gre�it? -Sunt la sora ta? Unde sunt?

Or s� ajung� s� dea foc la cas�.

-�tii tu? -Nu vorbi despre asta.

M-am tot s�turat s� m� acuzi c� nu sunt o mam� bun�.

-Sunt acas�? Sunt acas�? -7 ani am fost o mam� bun�.

-O mam� bun�? -Nu am voie s�-i v�d

Aminte�te-�i c�nd ie�eam �mpreun�, Aminte�te-�i.

Acum unde este, Tim? Chiar �n momentul �sta

Nu mai vorbi despre mine ca o mam�. Te ur�sc!

-Hei, am o idee De ce nu �mi s�ru�i testicolul st�ng.

-�i-am spus c� este o idee proast� -�tii ceva, Ken?

O idee proast� ar fi s� ��i la�i clienta s� plece de aici ast�zi �i s� t�r�g�neze

�nc� un an procedurile, s� iroseasc� �i mai mult timp irosindu-�i bani

Singura solu�ie este s� ne la�i pe mine �i pe John s� ne facem treaba.

rezolv�nd lucrurile acum �i aici. Vrei s� auzi ceva interesant?

Stiu c� nu pare dar facem progrese.

-Mm-hmmm -Am stabilit cum �mp�r�im ma�inile,

Asta �nseamn� c� am ajuns la gratuit��ile de zbor. Eu le vreau.

-Sunt ale mele. -Le vreau eu.

�ti�i cum vom face, le vom �mp�r�i pe jum�tate.

Ce spune�i de asta Dl. Kroeger? Nu ar fi deloc bine.

Eu am c�tigat acele gratuit��i. -Da, le-ai c�tigat zbur�nd la

Denver s� te �nt�lne�ti cu curva ta. -Oh Doamne.

Nu se teme s� se exprime sexual,

-Dac� asta vrei s� spui. Este o stripteoz� pentru numele lui Dumnezeu.

-Nu este. -Numele ei este "Castitate".

Este un "gunoi alb" la fel ca tine.

��r�noiule!

A�a, devii obositoare, iubito.

�nchide-�i gura c�nd vorbe�ti cu mine!

Asta devine confuz.

Nu v-a�i ur�t din totdeauna.

Trebuie s� fi fost ni�te momente frumoase. Poate c�nd te curta.

-Sau la nunt�. -Nunta trebuie s� fi fost distractiv�.

Familiile se unesc. Decora�iile.

Familiile se unesc. Asta da moment frumos.

Ce a�i avut de m�ncare? -Crabcakes.

-Glume�ti? Crabcakes? Cum po�i s� nu te sim�i bine c�nd

m�n�nci Crabcakes? -Eu le ador.

-Sunt fantastice. -�i forma�ia, a�i avut o forma�ie?

-Bun� sau rea? -Da.

Bun� sau rea, cui �i pas�? Este ca pizza, este bun� dac� este atmosfer�.

Este bun� orice ar fi -�sta este adev�rul.

-Este distrac�ie, �n�elege�i -...se c�nta "Shout", cum s� ur�ti a�a ceva?

-Da..' Oh-oh-oh-oh-hey.' -.' A little bit softer now '

-.' Oh-oh-oh-oh, hey.' -.' Shout now, jump up and shout now...'

Este distrac�ie, �n�elege�i ce vreau s� spun?

-Da. S� sta�i �mbr��i�a�i, ca

2 copii c�rora le place s� fac� sex, incerc�nd s-o fac� cinstit. Pricep.

B�ie�i, singurul du�man aici este institu�ia c�sniciei.

Este o nebunie. Nu face�i asta

pentru altcineva.

F�-o pentru viitorul t�u. -Spune�i da.

-�i vei avea ni�te oportunit��i pentru tine.

Sunt sigur c� �i-ar place s� fi liber� poate s� �nt�lne�ti un latino ce �tie s� danseze.

S� se mi�te l�ng� tine. S� te fac� s� te sim�i �n pericol dar �i �n siguran��.

Dar tu? Nu ai vrea s� intri �n "Castitate"

f�r� s� te �ntrebi dac� va afla cineva?

-Doamne ce frumos ar fi. -Nu ar fi frumos?

S� ai un latino care s� transpire deasupra ta,

s�-�i vorbeasc� �n limbi pe care nu le �n�elegi.

S� aib� nevoie de tine, s� te doreasc�, s� te aib�.

Tot ceea ce vrem s� spunem este s� l�sa�i s�biile pentru o secund�.

Hai s� termin�m asta �i hai s� mergem mai departe.

Merge�i acolo �i bucura�i-v� de un fund str�in.

Vre�i s�-i da�i un pahar cu ap� c� s� poat� bea aia?

Hei John, asta este nepoliticos. Paharul acela mi se pare plin doar pe jum�tate.

Acum c� men�ionezi, este plin doar pe jum�tate.

-Po�i s� iei tu gratuit��ile.

-Nu scumpo, po�i s� le iei tu.

Grozav, grozav, hai s� semn�m actele �i am terminat.

Asta este doar o �n�elegere. Dac� voi vre�i s� ne da�i �i nou� c�teva mile le vom lua.

Ideea este c� mergem cu to�ii mai departe.

Voi doi pute�i s� nu mai vorbi�i?

Bine, ai g�sit. Este 100% str�ns�?

-Da. De ce ai nevoie de asta? -Sigur?

Dorm acas� la John �n fiecare an de ziua lui.

Bine, asta nu este ciudat.

Cred c� este pu�in ciudat. C�nd un

t�n�r ce se �nt�mpl� s� fie singur la p�rin�i

�i pierde ambii p�rin�i �ntr-un accident tragic

cu o lun� �nainte de ziua lui.

�i c� apoi �l pune pe cel mai bun prieten al lui s�-i jure

c� nu-�i va mai petrece niciodat� ziua de na�tere singur.

Poate c� asta ar intra �n categoria "ciud��eniilor".

Oh Doamne, �mi pare at�t de r�u.

-Este �n regul�. -Nu, e�ti foarte dulce.

Am fata perfect� pentru tine.

Janice, �mi cer scuze dac� nu par entuziasmat s� intru

�ntr-o situa�ie intim� for�at� �i ciudat�

pe care oamenii o numesc �nt�lnire. Dar nu-mi place senza�ia.

Stai acolo �i te �ntrebi dac� ai m�ncare pe fa��.

m�n�nc sau vorbesc prea mult? Ea vorbe�te suficient? Sunt interesat?

Nu sunt prea interesat, a�a c� m� prefac c� sunt interesat,

dar nu sunt at�t de interesat. Dar cred c� ea este interesat�,

dar eu vreau s� fiu interesat �i s� aflu c� ea nu este interesat�?

A�a c� dintr-o dat� �ncep s� devin interesat.

C�nd ar trebui s� o s�rut? S� a�tept p�n� la u��?

Atunci devine ciudat. "P�i, noapte bun�".

�tii �mbr��i�area aceea cu fundul �n afar�?

V� �mbr��i�a�i a�a �i fundul iese �n afar� pentru c� �ncerca�i s� nu v� apropia�i prea mult.

S� o s�ru�i direct pe buze sau s� nu o s�ru�i deloc?

Este foarte dificil s� �ncerci s� cite�ti situa�ia.

Nu �tiu de ce sau poate vrem asta, dar ajungem

s� lu�m ni�te decizii proaste. Sau poate s� juc�m un joc,

doar pu�in, doar ca s� vedem cum este.

Sau "Au, au, stai pe p�rul meu". Bine.

Bine. Po�i s� pui asta undeva unde nu se vede.

Mul�umesc. Hai Janice. Grozav� discu�ie.

-John?

Trebuie s� te v�d imediat, este important.

Ce s-a �nt�mplat?

Avem 3 s�pt�m�ni foarte mari �naintea noastr�.

Este sezonul nun�ilor!

-Nenorocitule!

-Mergem deja la 17.

La c�te dintre ele trebuie s� mergem cu cadouri scumpe?

Grozav� �ntrebare. �mi place unde vrei s� ajungi. La dou�.

Am aranjat eu totul, suntem asigura�i

Nu v-a trebui s� pl�tim b�utura deloc toat� noaptea

Da, perfect.

O s� avem milioane de ocazii s� �nt�lnim femei frumoase

care sunt a�a de incitate de g�ndul c�s�toriei

�nc�t renun�� la toate limitele

�i noi vom fi acolo s� le consol�m.

Arunc� plasa �i prinde fluturele acela frumos, amice.

Ce-�i place mai mult: Cr�ciunul sau sezonul nun�ilor?

-Domnule Grey. -Da, r�spunsul ar fi...

...sezonul nun�ilor? -Bingo

M� duc s�-mi iau costumul. Oh, cine suntem de data asta?

Hei, Lou Websteare �i vreau s� cuno�ti un adev�rat gentleman: Chuk Swarse.

�nceteaz�.

�i cum continu�m o tradi�ie de mii de ani,

onor�m leg�tura etern� ce

se �ntinde de-a lungul secolelor.

Cunosc acest cuplu de mul�i ani

Pe Deborah o cunosc de c�nd m� �tiu.

Eram acas� la ea c�nd p�rin�ii au adus-o acas� de la spital

Am fost acolo c�nd a absolvit �coala de Medicin�

Pe Josh �n cunosc de petrecerea sa de bar-mitzvah;

care dintre voi au fost prezen�i

�tiu c� nu a fost o priveli�te frumoas�

Dar �n momentul acesta este un om complet schimbat

�i s-a transformat �ntr-un remarcabil t�n�r

-Bine -Nu a avut niciodat� curajul

s� o cear� �n c�s�torie p�n� acum 10 ani Josh era la urgen�e

�i a v�zut-o pe Debra din nou

�i ea i-a spus -Bun�

"Stai, asta este fata cu care m� voi c�s�tori"

V� declar so� �i so�ie.

Mazel tov!

Felicit�ri!

O Doamne.

Prostule.

�tie cineva pentru ce este folosit� asta?

-Pentru a scrie un bile�el. -Nu, nu pentru..

..Unde ai inv��at asta?

Este o adev�rat� combina�ie,

ai inghe�ata la mijloc.

Am�ndoi a�i ar�tat minunat azi.

Mai ales Debie �n rochia aceea alb�. Bucur�-te de ea.

�ncep�nd de m�ine nu cred c� vei mai sc�pa u�or dac� por�i o rochie alb�.

Voi lua doar asta �i

vei r�m�ne cu restul.

...�i cuvintele ��rii celei vechi:

-"Ahayam". -"Ahayam".

Vino aici.

Vreau s� iei biletul acesta �i s� il duci fetei aceleia

Du-te.

Bun�.

Cine �i-a dat asta?

�tii, te-am v�zut la nunt�.

-Da... -Pl�ngeai.

Rahat. Nu trebuia s� vezi asta.

Acum probabil crezi c� sunt un f�t�l�u.

Nu, erai at�t de dulce. Vino aici.

Am �tiut c� nu voi fi niciodat� un toreador profesionist.

-Dar nu de aceea am f�cut-o. -Nu �i-a fost fric�?

Pot s� spun da?

-Sunjay Colars. -Jef Kinmelo.

�nc�ntat s� fiu aici

- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.

Vreau s� m� �mb�t. -Ha-ha.

Cine este acela? -Cine, El?

Acela? Cred c� este fiul lui Lenny. Cel ce are diabet.

Cine este acela?

Acela este fiul lui Jef din Luisiana. �tii, bancherul.

Acela este fiul adoptat al lui Miles, Many. Veterinarul.

Cum �i s-a p�rut legiunea?

La naiba, am pierdut mul�i oameni buni acolo.

Serios? Muntele Everest?

Nu-mi place s� vorbesc despre asta pentru

c� am pierdut at�t de mul�i oameni buni acolo.

Oh!

Am pierdut at�t de mul�i oameni buni acolo.

Juc�nd cu Yankees?

Pierzi mul�i oameni buni din cauza fanilor.

Nu vreau s� vorbesc despre asta. �mi pare r�u.

Are un tatuaj pe spate. Poate foarte bine s� fie �i o �int�.

�tii c� se spune c� folosim doar 10% din creierele noastre?

Eu cred c� folosim doar 10% din inimile noastre.

-M� simt at�t de mic �n bra�ele tale.

-Serios? -C�t de �nalt e�ti?

-1,90.

M� simt de 1.

Este poezie.

Frumuse�ea sunetului.

�n regul�. S� �ncepem. Hai s� facem ni�te amintiri.

Pentru un bis ce ai pregatit? Mergi pe ap�?

Bun baiat. M-a adus �i pe mine.

Dumnezeule. Treci aici. Hai c� po�i.

Vrei buc��ica aia. Nu a�a te por�i cu a�a ceva.

Trebuie s� o tratezi ca pe o doamn�. D�-i un s�rut.

Dumnezeule de fa�� cu to�i.

Ba ba ba. Ah-ha-ha! Oh-ho!

�i toata lumea "Jabroni!"

Jabroni! De necrezut.

Urc�.

�mp�r�i�i �ntre voi.

Trebuie s� fotografieze asta! E nebunie!

Bacio! Bacio!

Time to party! Time to party!

Haide, vrem o poz�. F� o poz�.

Oh, nu.

�mi pare r�u.

Sarah, simt c� nici m�car nu te cunosc.

Numele meu este Vivian

Ai spune c� e�ti mincinos 100% sau doar 50%?

Sper c� doar 50%, dar cine �tie.

Ah.

Pun pariu c� blonda aia este superficial�.

-Da, foarte superficial�.

Te-ai sim�it vreodat�...

Nu vreau s� spun nemernic pentru c� nu este cuv�ntul potrivit.

Dar pu�in iresponsabil?

Nu!

�ntr-o zi vei privi �n urm� la toate astea �i vei r�de.

Vom putea spune c� am fost tineri �i pro�ti.

Da.

Doi copii idio�i ce s-au prostit.

Nu suntem chiar at�t de tineri.

A fost un sezon pe cinste.

Un sezon pe cinste.

Pe cine avem?

-Cr�ciunul a venit devreme.

-Secretarul Cleary? -Secretarul trezoreriei.

Tipul ce-�i iube�te �coala de afaceri. Nu-mi mul�umi.

Nu �tiu, credeam c� s-a terminat sezonul.

Speram s� iau o pauz� o vreme.

John, despre ce vorbe�ti?

Acesta este derbiul Kentuky al nun�ilor.

Sunt Cleary. Sunt o institu�ie american�.

Prietene, vor fi peste 200 de femei singure la nunta asta.

S� nu mai men�ionez c� au 3 forma�ii live,

au scoici, gust�ri, m�ncare fenomenal�.

Sunt obosit, bine? M� dor picioarele, am vocea r�gu�it�...

Te rog nu f� o �ntoarcere spre ora�ul negativismului.

Despre ce vorbe�ti? Cine devine negativist?

La ultima nunt� st�teai retras �ntr-un col�.

Nu st�team retras, �mi luxasem glezna.

Regula #6:

nu sta retras �ntr-un col�

asta atrage aten�ia asupra ta �ntr-un mod negativ.

Atrage aten�ia asupra ta dar �n interesul t�u.

Te rog nu str�bate regulile cu mine. Le cunosc.

C�nd Chas Reinold ne-a transmis regulile

sacre ale modului �n care mergi neinvitat la o nunt� acum 12 ani

-ne-a dat o mo�tenire. -O faci s� sune c� un cult, bine?

�i din tot ceea ce mi-ai spus despre Chas, pare un nebun.

Ai face bine s�-�i mu�ti limba. Chas Reinold nu este un nebun.

Este un om curajos �i decent, este un pionier.

A locuit cu mama lui p�n� la 40 de ani. A �ncercat s�-i otr�veasc� orezul.

Blasfemie, blasfemie!

Blasfemie �n ambele cazuri.

Oh Doamne, iar �ncepem. Dac� ar trebui s�-�i faci griji, nu ar trebui s� �i

le faci pentru Chas Reinold care este o celebritate.

Ar trebui s�-�i faci griji pentru faptul c�-�i pierzi �ndem�narea.

Dac� tu vrei s� stai acolo �n timp ce eu �ncerc s�

fac cea mai mare spargere a tuturor timpurilor,

trebuie s� �tiu dac� capul t�u este bun.

Nu este loc pentru gre�eal�.

Serviciile secrete. Consecin�e.

��i iubesc entuziasmul.

Dac� fac asta nu vreau s� mergem la risc

vreau s� fie bine pl�nuit�.

S-a �ntors!

Bine partenere, �ncepem planurile din noaptea asta, bine?

-Sun� bine. -Ne vedem la 6.

Bine.

Ar putea fi amuzant.

-WoW -Dl. Senator.

-Felicit�ri Kathleen. Mul�umesc.

- Bill, felicit�ri - Mul�umesc Dl. Senator.

-Dl. Secretar, cresc at�t de repede, nu?

-Este adev�rat..

-Bine, hai s� ne facem jocul. -Ce ai?

C�teva articole despre Secretarul Cleary despre politica economic�.

De asemenea numele membrilor familiei �i un dic�ionar cu termeni de naviga�ie.

Naviga�ie? Naviga�ia este la fel ca sexul pentru oamenii ace�tia.

�l ador�. Harvard, �coala Kenedy de guvern�m�nt,

Mama se ocup� de dona�ii, bla, bla, bla.

3 fiice, un fiu, m-am prins. Bun� treab�.

Bine.

Stai s� mai v�d o dat�.

Frumos.

Bine, care este povestea noastr�?

Suntem fra�i din New Hampshire �i suntem investitori de portofoliu.

M-am s�turat de asta.

Hai s� fim din Vermount

�i s� avem un conglomerat de �ntreprinderi de sos de ar�ar.

Asta este o prostie, nu �tim nimic despre sosul de ar�ar.

Se int�mpl� s� �tiu tot ce se poate �tii despre sosul de ar�ar.

Ador sosul de ar�ar �l ador pe cl�tite

�i �l ador pe pizza. Iau pu�in sos de ar�ar �i mi-I pun �n p�r

c�nd am o s�pt�m�n� grea. Ce crezi c�-I �ine ridicat �mechere?

Asta este prima regul� a jocului. Nu vrei s� ag��i o ��ranc�.

Eu vreau s� fim proxene�i din Oakland sau cowboy din Arizona dar

nu suntem la Haloween. Cre�ti Peter Pan.

Uite, am trecut prin un milion de nun�i

�i ghici ce? Le-am zguduit pe toate.

Superb� zi.

-Vulturul a aterizat. -Este spectacolul cel mare.

R�ndul al cincelea din spate cu p�l�ria modern�.

�mi place asta.

Nu-�i pierde timpul cu fetele cu p�l�rii. Au tendin�a s� fie foarte cumin�i.

Da?

Fata cea cuminte cu p�l�rie tocmai mi-a f�cut cu ochiul de m-a luat dracu.

Scuze, �mi cer scuze.

De ce nu o spui pu�in mai tare, nu cred c� te-a auzit preotul.

Uite John, �mi pare r�u c� nu-mi pare r�u, bine?

Nu-mi voi cere scuze sunt un afemeiat.

Tourets. -Frank Myers.

-John Rian, Salut�-l pe fratele meu Jeremy.

Bun�, ce mai face�i? Deci, de unde-l cunoa�te�i pe mire?

Suntem copiii unchiului Ned. -Mm-hmm.

Unchiul Ned.

Este fratele Elizei? Unchiul Ned, fratele m�tusii Liz.

Ce mai face toat� lumea?

Tata este ocupat pe l�ng� cas�,

El �i Liz trnsmite salut�ri. Nu au putut veni.

Da, stiu Uh, ah....

este moart�.

Din morm�nt.

�si trimite salut�rile din morm�nt.

Am devenit foarte credincio�i

-de c�nd a decedat. -�n�eleg.

Dar mul�umesc foarte mult pentru grija ar�tat�.

Domnul �tie c� avem nevoie de familie acum mai mult ca niciodat�.

-Cu pl�cere. -Mul�umesc.

De c�te ori vei mai face rahatul acesta?

Regula num�rul 32: nu te legi niciodat� de o rud�

dec�t dac� e�ti sigur c� sunt �n via��.

Regula nr 16: d�-mi un arbore genealogic la zi.

Asta a fost gre�eala ta, m-ai f�cut s� ar�t c� un idiot.

Regula 76: nici o scuz� nu este acceptat� dac� vrei s� fii campion.

Bun� ro�cato.

-Ce spui? -Este a ta.

Nu voi lupta cu tine.

Cred c� avem o pl�ng�cioas�.

-Nici o �ans�. -20 de $.

-S� fie 40. -S-a f�cut.

-Glume�ti.

-Este minunat. Este emo�ionant, este o nunt�.

�i acum pentru urm�toarea citire,

a� vrea s� o rog pe sora miresei Gloria,

s� vin� la pupitru.

20 de $ pentru "Corintieni".

Dublu sau nimic. Ioan 1 2, 13.

�i acum o citire din prima scrisoare a lui Paul c�tre Corintieni.

"Love is patient, love is kind."

Dup� cum �ti�i Craig �i Cristina

sunt pasiona�i de naviga�ie.

�n aceast� lumin�

au decis s� schimbe jur�mintele

pe care ei in�i�i le-au scris.

Inelul.

Eu Craig.

te iau pe tine, Cristina, s�-mi fi so�ie,

cea mai bun� prieten� a mea �i secundul meu.

La bine �i la r�u, pe cer senin �i pe cer noros.

�mi pare r�u. M-a g�dilat ceva pe g�t.

Eu Cristina te iau pe tine Craig

s� fi cel mai bun prieten al meu

�i c�pitanul meu.

S� fiu ancora �i c�rma ta...

Care prima dat�?

...vela �i portul t�u.

�i acum v� declar so� �i so�ie.

Po�i s� s�ru�i secundul.

Doar o mostr�.

�i-am spus c� asta va fi stilat�, nu?

A�a este. Prim� clas�. Prim� clas� p�n� la cap�t.

Au un fel de condiment aici.

Trebuie s� fie scor�i�oar�.

Du-te s� ne ocupi locuri, nu prea aproape de mireas�.

Eu voi merge s� duc cutia asta plin� cu aer.

Dac� vezi ni�te crabcakes, adu-mi c�teva

pentru c� �tii c� le ador. -Consider� c� s-a f�cut.

Set "Fondue". Poftim?

Cadoul pe care �l �i este un set de tac�muri de argint Fondue.

-John Rian. -Claire Cleary.

-De unde �tii asta?

-Sunt medium.

-E�ti medium? Serios

Da,

-Acela ce este? -Set de cu�ite German, foarte frumos.

-�i acela?

-Statuete egiptene. -Ooh

-Dar acela? Pot continua toat� ziua. Set de farfurii,

suport pentru lum�n�ri, pahare de cristal. Pe care probabil nu le vor folosi niciodat�

pentru c� sunt de cristal.

Bine, dar acesta? Acesta?

Ulei de masaj �i o carte despre tantra.

Probabil de la o m�tu�� nebun�.

Hai s� verific�m.

-De la cine este? -De la m�tu�a Mily.

-Da. -Ai un dar.

Din p�cate puterile mele se aplic� doar pe produse inutile de consum.

Dac� poli�iei i-ar lipsi aparatul de f�cut napolitane,

Ie-ai putea da o mana de ajutor

-Claire avem nevoie de tine pentru poze. -Bine.

-Cine este prietenul t�u? -Acesta este John Rian.

-Bine. -Ce avem aici?

�ntoarce-te cu mai multe chestii.

Acestea au fost bune.

M�ncarea este fenomenal�.

-O drace, nu este aia fata

cu care te-ai cuplat la nunta familiei Anderson

-Oh doamne m-am ars -Nu, nu intra �n panic�

Vom face jocul #10 din regulament, uite-o c� vine

-Shimo Eu am crezut c� urma s�

renun�i la toate bunurile tale �i s� te muti �n Nepal.

Shimo nu ��i aminte�ti de mine?

Dumnezeule nu ai auzit.

�mi pare r�u

Shimo a avut un accident la scufund�ri.

Da, a venit prea repede la suprafa��,

�i �n lipsa oxigenului

nu �i aduce aminte nimic, nici m�car pe mine fratele lui nu m� �tie

Sunt doar un om dr�gu� care �l ajut�.

S�racul de tine.

Nici m�car nu poate auzi, tot de la accident

�i e�ti aici pentru nunta lui Cleary.

-Oh, Da Da.

dar trebuie s� plec

Am avion c�tre Madrid. -Oh, trebuie s� pleci?

-Da -Oh, bine.

Pot s� stau numai c�teva minute, nu mai mult.

�tii ceva, chiar nu este necesar s� faci asta.

Shimo ar dori c� eu sa-l duc

Ia toaleta �i apoi s�-i aduc ni�te crab cakes.

A�a c�

Bine, Bine, Bine Am s� te duc.

s� lu�m crab cakes prima dat�, apoi am s� te duc la toalet�.

�tii ceva? Uite num�rul meu de telefon.

Dac� este ceva cu care pot fi de folos anun��-m�

Zbor pl�cut. Nu ��i face griji pentru noi.

O s� ne descurc�m, O s� reu�im.

Doctor.

Arat� bine, am s� fac o �ncercare.

Cum ai de g�nd s� o suni, ea crede c� tu e�ti surd?

Toat� lumea vrea s� fie p�rta�� la un miracol.

Oameni care se ajut� �ntre ei; este un lucru puternic

Doamne, e�ti bolnav. Dar totu�i poate e�ti un geniu.

Bine, ce unghi vom juca aici?

Eu voi face o demonstra�ie de animale din baloane pentru copii.

Apoi c�nd ea vine s� vad� ce se �nt�mpl� ghici cine este un b�rbat distrus?

-Greu de refuzat. -Greu de refuzat, excelent.

-Dar tu? -Voi dansa cu fati�a cu florile

Sunt eficiente. -Da.

Ne vedem mai �ncolo

Lovitura de gra�ie. Asta este.

Iat�-l, un elefant fericit.

�n regul�, cine mai vrea ceva?

-Eu vreau o biciclet�.

-O biciclet�? O biciclet� ar avea nevoie de multe baloane

�i sincer unchiul Jeremy este pu�in obosit acum,

a�a c� ce-ar fi s� facem ceva de genul unei girafe?

Vreau doar o biciclet�!

-De ce �ipi la mine?

-De-aia! F�-mi o biciclet�, clownule!

��i voi face o biciclet�,

dar nu vreau s�-�i fac o biciclet�.

�ine-�i gura, amuzantule �i f�-o!

Hai s� vedem cum te descurci cu cineva de v�rsta ta?

Cred c� m� pot ridica la nivelul provoc�rii.

Bine, �mi p�strezi un dans pentru mai t�rziu?

-Poate. -Bine

Hai ia-o, hien� ce e�ti.

Nu spune mul�umesc.

-Bun�. E�ti bun.

-Chestia aceea? M� �nc�lzeam doar. S�pt�m�na trecut� am f�cut

o replic� exact� a iahtului lui Repley Field.

-Sincer? Pe cuv�nt.

Nici m�car nu �tiu unde s�-l pun. -Bine. Atunci eu vreau o ma�in� sport.

-Ce spui de un dans?

Asta voiam de fapt.

De c�t timp sunte�i c�s�torit� cu secretarul?

-30 de ani �n aprilie.

-Uau, asta este minunat.

Da. Ne-am fost fideli numai doi dintre ei.

- Hmm? Bucur�-te de petrecere.

Mul�umesc.

-Secretar Cleary, John Ryan.

-Bun� John. Voiam doar s�-�i spun c�t de mult mi-a pl�cut

pozi�ia dv legat� de extinderea economic� �n Micronezia.

-Mi-ai citit referatul?

-L-am citit �n timp ce navigam spre Bermunde.

Navigai?

Om bun, ia loc. -Mul�umesc.

-Mi-ai auzit discursul?

-Cel despre datoria Paraguaiului?

Glumi�i? Mi s-a p�rut grozav. argumentul dumneavoastr�

legat de procentul datoriei fa�� de

de capitalizare a fost genial.

Acum dac� am putea s� facem Congresul s� nu mai aib� vederi at�t de limitate.

Da! Bine spus "vederi limitate".

John, ce spui dac� noi doi mergem

pe doc �i aprindem c�teva �ig�ri? -Stoggies?

-Da. De ce nu?

S-au pierdut foarte mul�i oameni buni acolo.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u. Gloria, cred c� trebuie s� ies pu�in la aer.

Mul�umesc at�t de mult pentru dans. A fost minunat s� te �nt�lnesc.

A� vrea s� fiu mai puternic.

Jeremy!

Jeremy, a�teapt�!

John, pari a fi un om �n�elept. Mul�umesc

Poate reu�e�ti s� �mi explici ceva.

Uite acolo pe doc.

-Sigur. -Acela este fiul meu Todd

are 22 de ani toat� via�a �n fa��,

toate avantajele �n via��,

avantaje nu am avut niciodat�

asta nu este �n totalitate adev�rat;

a avut acelea�i avantaje pe care le-am avut �i eu,

care de fapt sunt o mul�ime de avantaje.

�i uite �ntrebarea mea.

De ce este a�a de moroc�nos?

-Poate nu a descoperit �nc� ceva �n care s� cread�.

Oh, spune c� crede �n art�.

Dar nu l-am v�zut dec�t s�-�i picure s�ngele pe p�nz�.

�tii, unii o numesc art�

Este o prostie.

Ce s-a �nt�mplat cu munca pentru comunitate,

obliga�iile fa�� de ceilal�i?

Ei bine, poate

�ncearc� s� �i g�seasc� singur calea, drumul ales.

Sunte-�i un om important �i �i este greu s� ias� din umbr�.

Da.

Ei bine poate....

Ar trebui s� fiu mai bun cu el.

Poate.

Todd, e bine!

Arat�-i asta oceanului!

Oh.. uhh

Este un �nceput.

Deci s� �n�eleg c� ai s�rit �n apa �nghe�at�?

Nu �n�eleg de ce un om �i-ar risca via�a

pentru via�a unui str�in.

Marele filosof al sec 19 Schopenhauer,

a spus c�, la acel moment

c�nd un om vede pe altul �n primejdie

atunci intervine dintr-o dat�

�n�elegerea metafizicului.

�tii ce e aceast� �n�elegere, Gloria?

-Ce? -Suntem cu to�ii un �ntreg.

�i c� separarea

este o iluzie.

�i de aceea m� reg�sesc �n oricine.

�n Prim Ministrul Angliei

�i v�rul meu Harry

tu �i eu,

copilul acela gras din "What's Happening!!",

gemenele Olsen,

Natalie Portman,

cu tipul care a scris "Catcher in the Rye,"

Nat King Cole,

Carrot Top

Jay-Z,

- Weird Al Yankovic... - Hmm.

Harry Potter, dac� ar exista.

t�rfa de la col�ul str�zii,

cu mama ta,

to�i form�m un �ntreg. Da?

M�inile mele sunt acelea�i cu m�inile tale

Oh...

�i obrazul meu.....

este de fapt obrazul t�u

�i buzele tale sunt de fapt

... buzele mele

Asta dac� ne-am lua dupa Dl. Schopenhauer

Tipul vreau s� candideze la pre�edin�ie.

-V�d c� te ascunzi.

Dar crede c� Moby Dick este o boal� veneric�.

Asta era tot ce aveam nevoie. -Claire.

-�mi cer scuze c� v� �ntrerup.

-Cristina vrea s� vorbeasc� cu tine. -S-a terminat distrac�ia.

-�i amuzant.

- Franklin! Ce tip grozav.

E�ti un mare hit la nunta asta.

Toat� lumea este at�t de dr�gu��. Este u�or.

-Sunt to�i pref�cu�i. -Ce?

Jum�tate dintre oamenii ace�tia sunt aici pentru tat�l meu.

Sug to�i la ���a puterii.

Nu, nu. Sunt to�i aici pentru

c� vor s� cread� c� se afl� aici �n prezen�a dragostei adev�rate.

De aceea vin oamenii la nun�i. Pentru c� vor s� cread� �n dragostea adev�rat�.

Ce este dragostea adev�rat�?

Dragostea adev�rat� este recunoa�terea sufletului t�u a punctului s�u de echilibru �ntr-un altul.

Este pu�in cam dulceag, dar �mi place.

L-am v�zut pe un ab�ipild.

-Deci, vei �ine un toast? -Da.

-E�ti emo�ionat�? -Pu�in.

-Ce vei spune?

-Vrei s�...?

-�l �ii �n decolteu.

-Nu aveam unde altundeva s�-l pun.

Nu m� prea pricep la chestiile astea,

dar cred c� acesta este destul de bun.

"Nu am crezut niciodat� c� sora mea va g�si pe cineva

c�ruia s�-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilal�i p�n� c�nd

l-am cunoscut pe Craig.

Este amuzant. Este amuzant pentru c� este adev�rat.

-Oamenilor le place s� fie amuzant. -�tiu, dar toat� chestia cu

comic pentru c� este adev�rat func�ioneaz� doar dac� este un adev�r mic.

Ceva de genul "toat� lumea �tie c� lui Jenifer �i place s� fac� cump�r�turi".

Cred c� este mai bine s� mergi cu ceva sentimental. Sincer.

Eu cred c� oamenilor le va place asta.

Eu cred c� vei auzi greierii.

-Cred c� te �n�eli. -Sunetul t�cerii.

-Nu. -Bine, du-te pe sc�ndur� pira�ilor.

-�l p�strez. -D�-i �nainte.

Hei, ne �nt�lnim �n spate.

Eu voi fi tipul ce ��i va spune "�i-am spus eu".

Noroc.

A�a c� dup� cele 9 etape de la dezintoxicare,

Craig...Oh Craig.

Craig a fost singurul care �nc� mai credea �n mine.

Am fost treaz acum de 8 luni.

A �i...

�i �i mul�umesc lui Dumnezeu �n

fiecare zi c� mi-a trimis un prieten ca Craig.

Te iubesc, omule.

Nu am crezut niciodat� c� sora mea va g�si pe cineva

c�ruia s�-i pese la fel de mult ca ei ce cred

ceilal�i p�n� c�nd l-am cunoscut pe Craig.

Uh...

Dup� cum �ti�i

Craig �i sora mea sunt am�ndoi avoca�i

la ni�te firme mari de avocatur� din N.Y.

Dar acesta nu este singurul lucru pe care �l au �n comun.

Am�ndoura le place culoarea verde, ca ochii lui Craig,

�i banii...

Um, Uh...

�ti�i, cineva mi-a spus odat� c�

dragostea adev�rat�

este recunoa�terea sufletului t�u a punctului s�u de echilibru �ntr-un altul.

�i eu cred c� acesta este un lucru foarte rar ast�zi.

�i cred c� este ceva ce trebuie pre�uit.

�i sunt foarte fericit� c� sora mea mai mare a g�sit-o.

Felicit�ri Cris.

-Asta a fost uimitor.

-A fost grozav.

Ar fi mai bine s� ne �ntoarcem ca s� nu ne caute.

�ntotdeauna am �tiut c� prima dat� va fi pe o plaj�.

Prima dat�?

E�ti virgin�? -Mh-mmm..

Wow

Jeremy, vom fi at�t de ferici�i �mpreun�.

-Te iubesc.

-Poftim? -Te iubesc.

-M-ai salvat. -Hai...

-Da Claire vino aici

Mm!

Iubito ai fost grozav�.

-No -Ascult�-m�. Grozav�.

-Bine.

John, acesta este prietenul meu Sack.

-Bun� amice. -Ce mai faci?

-Ascult�, trebuie s� salut�m rudele.

-Bine. A fost grozav s� te cunosc. Mul�umesc.

Oh, ce bine c� te-am v�zut

Te-am c�utat peste tot. Trebuie s� plec de aici imediat

-Am un caz de stadiul 5. -Nu, am nevoie de mai mult timp.

Ai auzit ce �i-am spus?

Stadiul 5, virgin�. Hai s� mergem, voi porni ma�ina.

Vorbesc serios, s� mergem.

Nu cred c� �n�elegi urgen�a.

Nu numai c� este virgin�, dar este �i total dus� cu sorcova.

Sunt �ngrozit de tipa asta.

-Iat�-te. -Gloria, uau!

Ce coinciden��. Tocmai vorbeam despre tine.

Acesta este John Ryan. -Oh. Bun�.

-Bun�. Familia mea �i c��iva prieteni

mergem la locul nostru pe plaj� �i

ar fi grozav dac� a�i veni �i voi. -Serios?

Sun� minunat. -Eu...

A�a este, sun� foarte frumos.

Sunt flatat c� te-ai g�ndit la mine

s� m� incluzi �n a�a ceva. Gloria, mul�umesc.

�i m� ucide c� trebuie s�-�i spun c� nu voi putea merge.

-De ce?

Va fi at�t de distractiv. Va fi at�t de distractiv.

Sunt sigur c� va fi distractiv pentru cei ce merg.

Eu din p�cate nu pot merge. Nu am...

Nu am un smoching, nu am haine.

-Problem� rezolvat�. -Problema, problema, nu este rezolvat�.

-Problema rezolvat�. Conteaz� pe noi.

Mi�to! Mi�to! Mi�to! Voi fugi s�-l g�sesc pe tata.

Nu nu-l chema pe tat�l t�u! Nu-l chema pe...

Trenul pleac�, trebuie s� urc�m. Asta este grozav. De ce nu m-ai dat la lei?

-Ce?

-S� m� calci pe cap c�nd m� �nec. -Ce?

Ce prieten grozav. Cum adic� ce?

John, asta este complet �mpotriva regulilor.

Ai o nunt� �i o recep�ie ca s� termini treaba punct.

-Nu este nici o prelungire. -Nici o prelungire?

-Cum r�m�ne cu nunta Chang de acum 3 ani?

-Nu, �sta este un rahat.

Da, nu am uitat asta. La ora 2:00 m-ai plimbat 50 de mile dup� o tip� s� juc�m mah-jong.

-Cu bunica ei de la azil?

-Da, o situa�ie complet diferit�.

-Cum? -Cum adic� cum?

Era o fat� foarte, foarte familist�.

�i era foarte apropiat� de bunica ei. Este foarte...

-Mai scute�te-m�. -A fost prima mea asiatic�!

-Ai face bine s�-�i pui lac�t. -Nu, tu ai face bine s�-�i pui lac�t.

-Tu pune-�i lac�t! -Tu pune-�i lac�t!

Te rog, ar insemna at�t de mult pentru mine. Te rog.

Uit�-te cum se uit� la mine.

�mi pot da seama c� nu m� place. Este Secretarul trezoreriei

�i s� fiu sincer cu tine, taxele mele nu sunt tocmai la zi.

-Hai, e�ti paranoic.

-Se simte amenin�at de felul cum dansez.

La naiba, de ce trebuie s� m� dau �n spectacol a�a?

Acum sunt �n radarul lui. Prostule.

-Nu e�ti un dansator at�t de bun.

-Oh, te rog.

Am�ndoi �tim c� sunt un dansator fenomenal.

Acum �tiu c� min�i printre din�i.

Ai face orice s� merg la chestia asta.

Chiar dac� ar �nseamna s� merg �n cu�ca leilor.

Gloria, hai.

�tii c� nu voi ceda �n fa�a unui asemenea comportament.

Este un copil �i noi suntem juc�riile. Nu pot fi prin preajm�.

D�-te jos de pe piedestral. Nu mai judeca oamenii.

�ncepe tu s� m� judeci pe mine.

Nu vreau s� fiu �n preajma unei nebune.

-Am nevoie s� fiu singur cu ea. -Dac� vrei s� stai cu Claire,

prietenul �i Cybill, treaba ta. Eu nu merg.

Las�-m� s�-�i explic simplu: mergi.

Las�-m� s�-�i explic �ncet,

��i �in �i m�na ca unui copil: nu merg.

-Ba da. -Po�i s� mergi dac� vrei, eu nu...

Ai s� joci �n echip� m�car o dat� �n via��.

Ar fi bucuros dac� ai veni -Da

- Ce m� fac?

Bine, bine, �n sf�r�it acas�.

-E�ti bine. -Da

Vino aici.Vino aici.

E�ti bine? Pentru c� voi avea nevoie de un Jeremy 100 %

�i tu ar��i pu�in cam ciudat.

M-a dus sub punte pentru 45 de minute, nu mai am fluide �n mine

-Domnilor, totul �n regul�?

-Grozav. -Da?

�ti�i ne g�ndeam la un joc de fotbal.

-Tradi�ia familiei Cleary. -De ce nu?

Nu uita�i s� face�i �ntinderea b�ie�i.

Vom fi pe teren �n 10 minute.

-Hainele vin bine. -Mhh.

Probabil c� nu o s� o spui, dar �tii c� ar�t jalnic.

Cred c� ar��i bine.

�tii c� nu ar�t bine.

E�ti preg�tit? E�ti preg�tit pentru ni�te fotbal?

Vrei s� vin� sunetul la tine? Pentru c� uite-l c� vine.

-Ce? -Sunetul s� vin� la tine pentru c� uite-l c� vine.

Doar arunc� mingea, iste�ule.

Gata, pe locuri, hai, hai.

-Da -Ohh.

- Whoo! - Da! Crab cakes �i fotbal!

Asta fac b�rba�ii!

Pu�in ie�it din form�. -Da

-Ce bine ai anticipat, omule.

-Unde ai dus-o? Te-am v�zut c� o aveai. -Taci!

-Ai anticipat lovitura aceea?

-Sigur, sigur c� da.

-�sta ce problem� are? -Cred c� ia steroizi.

�ncerc s� acop�r un nenorocit de cal de curse.

Nu-�i f� griji, �i facem s� alerge.

Nu, nu. Am o idee mai bun�.

Vreau s� arunci spre Claire. S� o facem s� se simt� bine, s� se implice.

Crezi c� po�i face asta?

John, am fost primul �n stat. Pot pune mingea unde vreau.

Bine b�ie�i, haide�i Blue 17

Blue 17! Red 17!

-Oh, tu m� vei acoperi. -Ca o coaj� de banan�.

Bine. M� las �n m�inile tale.

��i voi da un mic avertisment, voi merge �n centru.

Red seven, red seven, red seven!

Caut�-m� �n zona de marcaj dup� joc. Voi fi tipul care va �ine mingea.

-John! -Ce?

-7 ro�u! -Nu �tiu ce �nseamn� 7 ro�u.

-Runda fierbinte! -Nu �tiu ce este runda fierbinte.

Vrei s� te duci �n partea cealalt�, te rog?

-Fugi de mine?

-Nu, doar merg aici.

Hai, Jeremy

Asta numim noi un pr�nz trist!

Num-num-num-num-num-num!

Copacii �nal�i cad de sus, nu?

C�te degete am sus? Hai Pepe, c�te degete am sus?

Uite, am patru. Sau poate sunt 5?

Om la p�m�nt! Avem un om la p�m�nt!

E�ti bine?

Hei, fratele t�u este bine?

Ce? Ah, este bine.

-Nu pot respira.

-Ce spui? -Nu pot respira.

Nu, nu, cred c� chiar este r�nit.

Merit� pentru lovitura aceea.

Hei, Baba Kanush!

Nu �tiu ce m-a apucat. Eu doar...

Eu �tiu. 5 genera�ii de familii cu respira�ia bun�.

Tat�l t�u obi�nuia

Nu pot s� respir.

E�ti bine?!

Grozav. Ai aruncat perfect.

Hai ridic�-te.

Nu exagera. -Nu exagerez nimic.

Ne face s� ar�t�m ca ni�te f�t�l�i.

Jeremy, stai pe tu�� jocul acesta.

Todd! Vino aici.

-Cred c� glume�ti.

-Nu te-ar ucide s� joci un sport competitiv

din c�nd �n c�nd, nu?

-Asta te-ar face s� m� iube�ti?!

-Iisuse.

Hei Jeremy. C�inele ro�u 7-1 1.

42-13.

Jeremy1

Oh!

Oh! Pare c� te-a durut.

-Te-am prins. -Nu.

-Tri�ezi. -Tu tri�ezi!

Fratele t�u este din nou jos.

Care-i treaba cu el?

-Nu �tiu ce este cu mine azi b�ie�i.

-Natur� vs m�rime Lodge. Natura c�tig� �ntotdeauna.

Ce faci? Este un joc de fotbal.

De fiecare dat� c�nd m� uit la tine e�ti pe jos.

Dac� a� avea aer �n pl�m�ni a� �ipa la tine.

Acum vei da vina pe mine

pentru c� tu nu e�ti suficient de atletic ca s� stai �n picioare?

Te ur�sc.

-Lua�i ceva de b�ut, s� lu�m o pauz�. -Ceva de b�ut.

Oh!

Scumpo, ce-ar fi s�-l duci �n cas� s�-l faci bine?

Sigur mam�. Nu-l trata ca pe un copil,

asta �nr�ut��e�te situa�ia. Oh! spatele meu.

Oh grozav. Jocul s-a terminat. Mul�umit?

Acum toat� lumea se ocup� de tine. Ai toat� aten�ia asupra ta.

Vrei s� suflu?

Nu nu nu nu

Nu am nevoie de suflat Sunt bine.

Nu port chilo�ei. Hai s� ne distr�m.

Bine, asta este bine. Asta este dr�gu�.

-Mama este cuvantul. Multumesc Randolph.

Putin mai discret.

Isusse

Nu iti fa griji nu va spune nimic

Bine sunt putin confuz

Ca �i acum 8 ore cand erai o tanara domnisoara

si acum nu porti chilotei �ncerc sa

te prind din urma aici Ai face asta pentru mine

Unde este pritenul meu Nu Nu Nu

Unde este pritenul meu Nu Nu Nu

Unde este pritenu meu A luat o pauza

Gloria te rog. Sunt extenuat.

Am avut o zi foarte lung�.

Prietenul surorii tale l-a tr�ntit toat� dup�-amiaza.

Piciorul �mi este t�iat �i s�ngereaz�. Nu am dispozi�ia necesar� pentru asta.

Iisuse Cristoase!

Tat�l meu m-a avertizat �n leg�tur� cu oamenii ca tine, Jeremy.

Sunt doar o alt� crest�tur� pe cureaua ta!

Nu este a�a. Despre ce vorbe�ti? Nu este a�a.

Serios?! Atunci cum este, Jeremy?!

Nu! A�teapt�, a�teapt�!

Doar c� incep s�

simt c� ne manifest�m doar

�ntr-un mod sexual.

Nu asta! A�teapt�!

�i eu a� vrea s� recuperez �i s� aflu cine se afl� aici.

Bine?

Jeremy.

Jeremy, Jeremy, e�ti uimitor.

Oh Doamne, eu cred c� tu e�ti uimitoare.

-Oh Doamne. S� nu m� p�r�se�ti niciodat�.

-Niciodat�!

sigur c� to�i copii au prieteni imaginari.

Dar nu doar unul. Eu aveam sute �i to�i diferi�i

si vorbesc limbi diferite. �i numele unuia este Caleb

si vorbe�te o limb� magic� pe care doar eu o in�eleg.

-L-ai bandajat?

-Da tati.

Du-te s� te schimbi pentru cin�.

Bine.

�tii, nu este doar �nc� o crest�tur� pe cureaua ta.

Eu nu nici m�car nu port curea.

-Sunt un om foarte puternic.

A�a este.

Ne vedem la cin�.

A�a c� pre�edintele ligii pentru protejarea mediului

ridic� o scoic� �i �terge

uleiul ce se v�rsase din container,

Bine, trebuie s� termini asta. ��i voi da pic�turile.

-Nu le vreau, este prea dur.

-Vrei s� fii singur cu ea sau nu?

-Da

C�teva din astea �i va sta pe wc pentru urm�toarele 24 de ore.

Nu vreau s� o fac.

�l pot invinge pe tipul acesta. Hai s� fim cinsti�i o dat�.

�i mi�ca din urechi �i f�cea..

-D�-mi pic�turile. -Mul�umesc.

Perfect.

Hai s� aplec�m capetele �n rug�ciune.

Tat� care e�ti �n ceruri,

��i mul�umim pentru bun�t��ile de pe aceast� mas�.

�i-�i cerem s� binecuv�ntezi intreaga familie Clerly

�i to�i prietenii prezen�i aici.

Amin. Amin.

-Scoicile arat� fantastic. -Le-am cump�rat de la o

cresc�toria de pe coast�.

De fapt, Sack l-a convins pe guvernator s� accepte proiectul.

�i acum este singura cresc�torie din stat ce se intre�ine singur�.

De fapt arat� bine. Probabil le voi incerca

si eu c�nd voi putea sim�i din nou cu fa�a.

De la meciul de fotbal. Jeremy, �mi pare r�u.

Am un temperament mai competitiv.

M� duc la un budist pentru asta.

Nu orice budist. Sfin�ia sa. Dalai Lama. Este un bun prieten.

C�nd m� voi intoarce �n ora� eu voi merge la

un ortoped pentru ce mi-ai f�cut la spate.

�i nu orice ortoped, voi merge la doctorul Webstean

Hei Sack, de c�t timp sunte�i tu �i Claire �mpreun�?

Eu �i Claire? C�t a trecut scumpo?

-3 ani �i jum�tate.

Da. De fapt am inceput s� iesim �mpreun�

c�nd f�ceam acte de caritate.

-�n cur�nd ne vom c�s�tori.

Mda.

Nu chiar at�t de cur�nd. �nc� mai avem

multe lucruri pe care vrem s� le realiz�m.

Dup� ce se vor c�s�tori si Claire cu Lodge,

2 dintre cele mai mari famili americane, Cleary �i Lodge

se vor uni �n sf�rsit.

�i apoi ve�i putea provoca familie

Kennedy pentru domina�ia global�, nu?

Jeremy,

te-am v�zut pe ringul de dans.

-Te mi�ti destul de bine.

-Oh, mul�umesc.

Am avut noroc.

A fost mai mult atmosfera dec�t orice altceva.

Era un fel de dans al be�iei.

Scuze, am uitat.

Ce leg�tur� ave�i voi cu familia?

Copii unchiului Ned.

�l �tii pe unchiul Ned?

Fratele m�tusii Liz?

Nu, nu o cunosc.

Deci Jeremy

tu �i fratele t�u sunte�i, capitali�ti.

-A�a este. -Este grozav.

Capitali�ti sunt coloana vertebral� a sistemului.

Sunt noii pionieri. -Noii pionieri.

-Deci, este vorba doar de bani?

Nu, este vorba despre

investire in companiile ce �i ajut� pe cei nevoiasi.

Cum ar fi? D�-mi un exemplu.

Cum ar fi compania pe care o

avem unde lu�m l�na de pe oi

si o transform�m �n a�� pentru oamenii f�r� ad�post pe care ei o folosesc

s� croiasc� bluze �i pantaloni

pe care al�i oameni f�r� ad�post le v�nd.

-Oameni pentru oameni. - Yeah.

-Este o afacere destul de bun�.

-Mul�umesc. Nu m� considera un sf�nt,

scoatem totusi un mic profit.

La urma urmei cineva trebuie s� pl�teasc�

pentru dansurile �n poala uria�ului.

Oh!

Glume�te. M� simt at�t de bine c�nd glume�te.

Cum se nume�te aceast� companie?

Rahat. "C�m�si �i pantaloni sfin�i".

Este pu�in cam siropos �i evident,

dar pentru ce este nevoie s� fim subtili, nu?

Acesta este un proiect al naibi de bun.

Voi men�iona ceva secretarului de la Camera de comer�.

-Asta ar fi grozav, nu?

-Grozav, a fost grozav.

Nu-i a�a c� fac o treab� grozav� acolo �n Washingtown?

-Mami... -Tat�l lui, so�ul meu,

a fost Secretar de Stat

pentru pre�edintele Franklin D. Rosenvelt.

Trebuie s� fi fost extraordinar.

Era un pre�edinte minunat.

Era un dulce, so�ia totusi,

Eleonor, o t�r�tur�, lesbian�

-O mare t�r�tur�, o nenorocit�.

Ar�ta c� un mare cat�r lesbian.

Bunico. Nu po�i vorbi a�a, nu este bine.

Sony, mai adu-mi un schotch pentru numele lui Dumnezeu.

Cred c� voi merge la culcare.

-Iubitule, e�ti bine?

-Da, sunt bine. Sunt doar at�t de obosit.

-E�ti bine? -Oh, da. Da.

-Ce atlet. Extrem de competitiv.

-�tiu.

Todd, am observat c� nici m�car nu �i-ai atins m�ncarea �nc�.

Eu nu m�n�nc carne sau pe�te. -Este un homo.

Mami. Hai s� nu �ncepem din nou cu asta.

De fapt Todd este un pictor uimitor.

Va merge la �coala de pictur� din Roadisland.

Aceea este o �coal� grozav�. -Felicit�ri Todd,

este foarte impresionant.

-Tata credea c� voi fi o jen� politic�

�n caz c� avea s� candideze la pre�edin�ie.

De fapt, c� s� spun adev�rul, sondajele arat�

c� o majoritate a poporului american

-ar simpatiza cu situa�ia noastr�.

-Care este situa�ia asta, tat�?! E�ti un homo.

-Pentru numele lui Dumnezeu,

-Mami, am avut o zi lung�.

-O pot face �i singur�, dobitocule!

Wow.

Voi fi �n camera mea �i voi picta...

...chestii homo.

Du-te Toddie.

-Minunate scoici. -Absolut, minunate.

-�ti�i, cred c� voi iesi s� iau aer.

-Iau �i eu aer dac� vrei companie.

-Sigur. -Las�-m� doar s�-mi schimb pantofii.

Scuza�i-m�. Eu voi pleca de langa m�ncarea

delicioas� pe care o avem aici.

Mi-am f�cut ���ele de cur�nd.

��i plac?

Acelea par ni�te... ���e minunate.

Lui William nu-i pas� de ���ele mele.

P�i, el pierde.

Dar, doamn� Cleary, asta este destul de subit.

Te-ai jucat dea �oarecele �i pisica cu mine �nc� de c�nd ai venit aici.

-Doamn� Cleary, eu nu... -Spune-mi Kat.

-Bine, Kat...

-Spune-mi Kitty Kat.

Bine, Kitty Kat,

Asta mi se pare foarte nepotrivit.

-Atinge-le. -Ce?

-Am spus atinge-le. -Doamn� Cleary...-

Kitty Kat.

�mi pare r�u, Kitty Kat, �i-ai pierdut dracului min�ile?

Nu te las s� iesi din camera asta...

p�n� c�nd nu le atingi.

Oau, sunt foarte pl�cute la atingere. Sunt foarte calde.

Perversule.

Todd, unde te duci cu astea?

Te rog nu spune nimic tatalui meu.

Un prieten al surorii mele

i-a spus tat�lui meu ceva acum c��iva ani

acum locuie�te �ntr-o cocioab�.

�i nu pentru c� a�a a vrut

Nu mai glumi cu mine Todd

Aproapae m-ai pacalit.

-John, trebuie s� vorbesc cu tine. -Nu, nu acum.

Ce s-a �nt�mplat cu tine? De ce ai privirea asta ciudat�?

Mama lui Claire tocmai m-a obligat s� o ating pe s�ni.

Revino-�i. Ce, o femeie mai �n v�rst�

atr�g�toare te-a pus s�-i atingi bidoanele?

-Nu mai pl�nge c� o feti��. -Nu pl�ngeam c� o feti��.

-�ncearc� s� fii �i tu masturbat sub mas�

�n fa�a �ntregii familii �i s� ai ni�te probleme adev�rate.

Arat� destul de bine. Sunt adev�rate?

Sunt construite pentru vitez� sau pentru confort?

Ce ai f�cut cu ele? Te-ai jucat dea motorul de barc�?

Motor de barc� nenorocit ce e�ti. Marinarule ce e�ti.

Unde este? Mai este �n cas�?

-Ce este �n neregul� cu tine?

-Cum adic� ce este �n neregul� cu mine?

-Ce este �n neregul� cu tine?! -Nu, ce este �n neregul� cu tine?

Te descarci asupra mea. -Las-o balt�.

-Las-o tu balt�. Nu te mai r�zbuna pe mine!

De ce nu te duci s� te relaxezi �n timp ce eu merg s�-mi bandajez testicolele �i s� scuip s�nge.

-Las-o balt�! -Juc�torule de echip�!

Ce doresti?

Esti �n camera mea

Oh, Doamne.

Pai sunt prea beat� s� merg

a�a c�, ajuta-m� s� ajung �n camera mea

S� te car?

Da.

C�inele familiei locuieste acolo

Pot sa-l trezesc dac� vrei Numele lui este Snooky.

Nu ai cum s� gre�e�ti �n privin�a a ceea ce s-a �nt�mplat

Doar fi tandru cu ea

Isuse

Bine c� nu mi-am �inut respira�ia.

Da, iart�-m� eu...

Iart�-m� c� am �nt�rziat, am...

-E�ti bine?

-Nu, sunt bine. Eu doar...

Doar am fost re�inut. Familia mea este pu�in cam ciudat�.

Pu�in cam ciudat�?

Hai, Claire.

Familia ta este total nebun�.

-�i ghici ce? -Ce?

-�mi place la nebunie. -Da?

-Da, este grozav. -Serios?

-Da. -Eu devin con�tient� din c�nd �n c�nd.

Este o familie, este un amestec.

Ave�i bunicu�a cea simpatic� care este dulce cu p�rul ei alb,

dar ea este at�t de rea.

Este at�t de b�tr�n� inc�t nu sunt

�anse s� se schimbe acum.

A fost grozav.

Sper doar c� nu m-am f�cut de r�s cu gluma aceea prosteasc� pe care am spus-o.

Glume�ti? A fost at�t de amuzant.

-Nu. Serios? -Da.

Da. E�ti genul acela de musafir nebun ce se crede deja parte din familie.

Nu sun� at�t de grozav. Sun� oribil.

-Nu, este dr�gu�. -Musafirul nebun ce se

crede parte din familie �i va spune doar chesti nepotrivite.

�tii, spargi ghea�a. - Da.

Totul este foarte monoton acolo uneori.

-Claire?

- Da?

Cred c� este destul de bolnav.

-Serios? -Da.

Bine. Voi merge imediat.

-Ar trebui s� merg s� v�d ce face.

-Da, sigur. Bine. Ne vom plimba alt� dat�.

Claire.

Mm-hmm?

Voi vorbi cu tine mai t�rziu.

Bine

Oh no.

E�ti bine?

P�i Claire

am capul ingropat �n wc.

Tu ce crezi? F� tu calculele, bine?

Dragule, este �n regul� s� fi vulnerabil uneori, sunt doar eu.

Da. Po�i s� incetezi cu rahaturile psihopate pe care �i le spune mama ta, bine?

Hei vrei s� m� aju�i? Vrei pu�toaico?

Ce-ar fi s� te duci s�-mi iei un 7up, bine?

Bine? Pentru c�, cred c�

voi deveni vulnerabil din nou.

Ce dracu se �nt�mpl�?

O s�-l treze�ti pe tat�l meu.

Iubitule, m-am g�ndit la ceea ce mi-ai spus mai devreme

�i cred c� problema este c� nu sunt suficient de aventuroas� pentru tine.

Gloria, sunt sigur c� eu nu asta �i-am spus.

Shh! Baby...

Iubitule, ��i voi face toate fanteziile s� devin� realitate.

Dar asta nu este o fante...

Te iubesc.

Gloria, du-te la culcare iubito.

Nu este Gloria.

Iisuse Cristoase!

Am avut un moment special la cin�, nu?

Nu, nu am avut un moment special la cin�.

Ba da! Am avut un moment.

Am fost chiar acolo. Todd, a� fi �tiut dac� ar fi fost.

Nu a fost nici un moment. -�i-am f�cut un tablou.

-Ce?

�l numesc tabloul "Celebration."

Este sexual �i violent.

M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea.

Nu.

-Ascunde-te. Trebuie s� te ascunzi. -Nu. Trebuie s� afle despre noi.

-Este �n regul�. -Nu, nu, te rog. Trebuie s� te ascunzi.

Nu acolo, nu acolo.

Hai s� ne juc�m dea "Tom Dege�el".

Nu, nu, te rog. F�r� Tom Dege�el.

-Este �n regul�, �tie unde erai cu un an �n urm�.

Treci dracu odat� �n dulap!

Du-te �n dulap, du-te �n dulap, du-te �n dulap.

Du-te �n dulap, du-te �n dulap, du-te �n dulap.

O s� ies la momentul potrivit.

Nu, ai s� stai ascuns.

Este totul �n regul� acolo? Mi s-a p�rut c� am auzit ceva.

Am avut un co�mar.

Oh.

�tiu cum este cu co�marele.

�tii, Todd �ip�

noaptea c�teodat�.

Doctorii o numesc teroarea nop�ii, nu �tiu.

Nu stiu.

Hmm?

Bine atunci.

Somn u�or.

Nu este nimic �nfrico��tor la noapte.

Ascult�, dac� m� lasi s� m� culc, vom putea vorbi m�ine.

-Nu vei avea timp pentru mine.

-Dac� voi dormi �mi

voi face timp cu pl�cere �i vom vorbi despre diverse lucruri.

Cum ar fi tablourile.

Abia a�tept ziua de m�ine.

Dac� voi avea energie ��i voi ar�ta ni�te chestii.

Okay.

o s� fie bine. -S� dormi.

Bine, asta a fost dr�gu�.

Asta a fost dr�gu�. Te rog las�-m� s� dorm.

Dezleag� dracu rahaturile astea.

Uite-l, este uria�ul! Vino aici.

A�teapt� s� vezi m�ncarea. Tot ceea ce-�i dore�ti.

Ia tot ceea ce vrei cu tine.

Feribotul pleac� �n 25 de minute, trebuie s� plec�m de aici.

Care este problema ta? M�n�nc� din chestiile astea.

Nu am prea dormit noaptea trecut� John, sunt terminat.

-Saltea prea moale? -Da ar fi putut s� fie salteaua.

Sau ar fi putut s� fie violul de la miezul nop�i,

Sau spectacolul gay ciudat ce a avut loc �n camera mea.

Unul dintre acestea probabil c� mi-a cauzat lipsa somnului.

�ncearc� unul dintre pateurile acestea. O s� le adori.

Sunt mult prea traumatizat ca s� m�n�nc un pateu. S� mergem.

Vrei s� te calmezi pu�in. Toat� chestia cu pic�turile a iesit prost.

Bine? Nu a mers. A trebuit s� m� lase pe mine �i s� aib� grij� de el.

De ce te ui�i a�a la mine?

Te-ai indr�gostit de tipa asta.

Nu. Numai ce am cunoscut-o.

-Exact. Eu voi pleca.

-Nu po�i pleca Prive�te-m�.

Prive�te-m� cum duc �sta pe drum.

Uite, dac� vei plecat Gloria va intra in panic� �i va face o criz�.

�i se va transforma �n situa�ie de criz� aici �n cas�.

Nu-mi pas� c�tusi de pu�in.

Am avut propria mea �oset� lipit� �n gur� noaptea trecut�.

-Ce? -Da. �oseta pe care am purtat-o toat� ziua

si cu care am jucat fotbal, mi-a fost v�r�t� �n gur�

�i apoi a fost pus� band� adeziv� peste ea.

Hai s� vorbim despre asta. Sunt un bun ascult�tor.

Nu voi sta s� discut despre ce s-a int�mplat, bine?

Dac� a� fi avut nevoie de ajutor asta ar fi fost noaptea trecut�.

Voi merge acas�, �l voi vedea pe doctorul Finclerstine

�i-i voi spune..... c� avem o gr�mad� de alte probleme �i o

putem l�sa pe mama deoparte pentru o vreme. -Voi pleca.

-F� cum vrei.

Regula #1.

Regula #1 :nu l�sa niciodat� un prieten distrug�torin urm�.

Nu-mi vine s� cred c�t de egoist e�ti.

Un prieten la nevoie este o pacoste.

-Voi r�m�ne cu tine pentru c� e�ti disperat.

-Am nevoie de uria�. Voi incerca s�-�i dau pu�in mai mult

timp pentru c� cineva nu poate inchide.

-Destul de corect. -Dac� vrei ajutorul

meu trebuie s� ascul�i. Num�rul 1: Nu mai fi un f�t�l�u.

Num�rul 2: f� o mi�care.

Num�rul 3:

�l �tii.

Vrei s�-mi torni tu siropul? Doar ca un toping.

Asta o s� se int�mple.

Kimasabi va avea o arom� pl�cut�.

-Voi alege s� nu m�n�nc cu tine. -Nu vom m�nca �mpreun�?

Nu. A� vrea s�-mi reincarc bateriile

si s� opresc motoarele si s� m� readuc �n starea neutr�.

C�nd se va termina masa, voi vorbi cu tine

si nu vreau s� vorbim despre ce s-a

int�mplat noaptea trecut� pentru c� m� voi infuria.

st�m cu ochii pe premiu, hai s� ne concentr�m

-�i hai s� prindem un fund. -Am notat.

Pot s�-�i spun ceva f�r� ca tu s� te enervezi?

Te iubesc.

Da uria�ule.

�i eu te iubesc.

Alo.

-Trapster, sunt Sack. -Sack maestre.

Cum a fost nunta? -A fost plictisitor.

Dar petrecerea burlacilor a fost desigur grozav�.

Am adus-o pe Heidy si c�teva dintre curvele de la

grupul pentru protec�ia mediului. �i le aminte�ti?

-Nici g�nd. I-ai tras-o din nou?

-O dat� la mine �i inc� o dat� �n taxi.

La naiba. Curvele.

Ce mai face Claire?

-�nc� mai incearc� s�-si dea seama ce face cu via�a ei?

-Claire? �n fine. Nu �tiu, salveaz� lumea bucat� cu bucat�.

Dar asta se va schimba dup� ce ne c�s�torim.

Pentru c� eu vreau o so�ie, nu o nenorocit� de martir�, nu?

Te-am auzit, prietene.

Hei omule, ascult�.

�i-l aminte�ti pe detectivul acela particular

ca s�-l tragem pe sfoar� pe nemernicul acela Salivan?

Marele slinos, Tomy Gufano. Este un geniu al webului.

Da. Am nevoie s� g�se�ti ni�te mizeri despre doi tipi:

John �i Jeremy Rian, sunt fra�i din New Hampsure.

Am un fel de companie pe nume"C�m�si �i pantaloni sfin�i"

-�i voi verifica. -Excelent, frate.

-Tu e�ti omul. -la-o u�urel.

Oh, inca nu se simte prea bine.

Ei bine atunci "The Woodwind" ridica ancora fara el.

-John! -Da!

Suntem ataca�i �n spate.

F�-mi un favor F� p�nza mai lejer�

si intoarce c�rma �n sensul acelor de ceasornic.

okay stai...

Okay.

1 minut.

-Bun�. Cum merge? -Bun�.

-Doar intorc p�nza solar� pentru tat�l t�u.

incerc s� o aduc aici si s� m�resc p�nza.

-P�nza solar� este pe aici.

-A�a este. Unde-mi era capul.

Te voi ajuta.

A�teapt�.

Ai grij� la catarg.

-A�a este mai bine. -Hai folose�te-�i mu�chiul.

Gata acum e mai bine.

Eu sunt obi�nuit s� navighez cu Kiwy,

a�a c� totul este invers.

Chiar �i wc-urile. C�nd tragi

apa se inv�rte �n cealalt� parte.

Te sperie prima dat� c�nd vezi asta.

John b�iete,

vino aici!

Treci la carma.

-Sunt pe drum!

Hei, tat�l t�u mi-a vorbit de o plaj� grozav� �n apropiere.

Poate vom putea vedea dac� vei fi interesat� c�nd ne intoarcem.

Da.

Bine. Poate deveni confuz aici.

Dac� ai vreo problem� cheam�-m�.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

-Cum vom ajunge la plaja aceea?

-De fapt ar fi foarte dr�gu� cu bicicleta.

Totul este preg�tit pentru v�n�toare!

-Pentru v�n�toare?

Da. Este o tradi�ie a familiei Cleary.

Cred c� va trebui s� nu conta�i pe

mine cu asta pentru c� noi trebuie s�.. Prostii. insist.

John, trebuie s� mergi! O s�-�i plac�, o s�-�i plac�.

Sack, dragule, e�ti pu�in cam bolnav pentru v�n�toare?

Oh nu, m� simt grozav. Drag�, m� simt grozav.

Voi merge, nu? Nu?!

Bine, vei merge.

A�a c� ne vom vedea mai t�rziu. Ne vedem mai t�rziu.

-Doar ia-o mai u�or.

-Bine. -Bine.

Domnul de la protec�ia mediului este de asemenea un v�n�tor.

Este o combina�ie destul de interesant�.

Eu v�nez prepeli�e Jeremy.

Sunt mult prea multe �n regiunea aceasta

�i decimeaz� pe arici. Ai o problem� cu asta?!

Nu o problem� la fel de mare c� cea pe care o am cu hainele pe care le por�i

sau cu punctul t�u de vedere general legat de toat� lumea.

Dar hai s� mergem s� omor�m ni�te p�s�ri. Sunt lihnit.

Ai mai �mpu�cat a�a ceva inainte?

n ace�ti 17 ani de c�nd ne �tim m-am

furi�at ca s� merg la v�n�toare �n jurul lumii.

Nu, nici m�car nu �tiu ce dracu este o prepeli��.

M� simt total ridicol. De ce trebuie s� fiu �n camuflaj?

ca s� nu m� vad� prepeli�a cea mare �i rea??

De ce nu putem v�na ceva mi�to.

Un �oim sau un vultur sau ceva cu gheare.

Asta ar fi grozav. Sau s� v�n�m ceva mare c� o goril�.

-Gorila.

-Sau un rinocer ...

-Un rinocer sau un nenorocit de om.

Asta chiar te-ar b�ga �n priz�.

A� putea v�na un om �i acum. Este cel mai periculos joc.

Un adversar demn. Nu un om �narmat.

- Oh, dac� este ne�narmat. Dar un om foarte, foarte inteligent care cunoa�te jungla.

Ceva nu este in regul� cu tipii ace�tia.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� este timpul s�-i trimitem acas�.

-Relaxeaz�-te. Doar �i voi speria pu�in.

Bine.

La dreapta!

Argh!

- Oo-ooh! - Ooh.

-M-au prins! -Oh rahat.

-M-au prins! -Oh rahat.

Iisuse!

-E�ti bine, amice? -Nu m� lua cu "e�ti bine amice".

Uite, noi am venit s�-�i spunem c� vom merge s� facem o plimbare cu bicicleta

si apoi vom veni s� vedem ce faci. S� ai grij� de el, bine?

Vreau s�-mi v�d ingera�ul in picioare. Rezist� acolo.

Sper s� cazi cu bicicleta si s�-�i spargi cei doi din�i din fa��

Nenorocit egoist!

Randolph. Randolph.

M� uit la povestea mea, omule.

Asta e�ti pl�tit s� faci?

Exact asta sunt pl�tit s� fac.

Uite, vreau s� �tiu unde este Claire.

A plecat cu bicicleta pe plaj�.

-Cu cine?

-Cu tipul acela de la nunt�.

Cel pe care pare s�-I plac� toat� lumea.

Deci e�ti un plasator de capital?

-Ce inseamn� asta?

-Nu este prea interesant.

Nu pari prea entuziasmat.

�tii cum este. Lucrurile �ncep s� se int�mple.

Te hot�r�ti s� mergi pe acel drum doar

pentru o vreme �i apoi e�ti re�inut...

incepi s� te implici �i nici m�car

nu mai ai timp s� pui intreb�ri

inainte s�-�i dai seama c�

nu-�i tr�ie�ti via�a a�a cum inten�ionai.

-�tii ce vreau s� spun?

-Da, �tiu.

Cred c� sunt unele lucruri grozave

pe care mi-ar pl�cea s� le fac.

De care sper c� a� putea fi capabil.

Oh da? Cum ar fi?

Nu �tiu.

Sunt inc� t�n�r.

Pai...

Nu e�ti chiar at�t de t�n�r.

�mi pare r�u.

D�-mi m�inile tale.

�tiu jocul �sta. Bine.

Nu te voi mu�ca.

Vrei la vitez� maxim� sau la jum�tate?

Maxim�.

Nu m� vei lovi niciodat�.

Sunt destul de rapid.

Ce?

Las�-m� s� m� preg�tesc inainte s� incepi.

Nu, pentru c� trebuie s�...

Trebuie s� a�tep�i s� le pun.

Hai

Dar tu �i Sack? Este ceva bun?

Da, cred c� este un lucru bun.

-Nu pari prea entuziasmat�.

-Sunt.

Adic� cred c� sunt.

Eu...eu...

Bine.

Eu..

Am vorbit at�t de mult despre viitor �n ultima vreme �i...

Adic�, �ntotdeauna am presupus c� ne vom c�s�tori.

Dar..

Sunt speriat�.

Sunt.

Dar cred c� a�a se simte toat�

lumea �nainte s� se c�s�toreasc�. Adic�...

Nu crezi?

Nu, nu r�spunde.

Acesta este ra�ionamentul meu �i �l p�strez.

Destul de corect.

-�i eu nu voiam s� m� bag.

-Ba da.

Oricum s-ar int�mpla sper c� vei...

Sper c� vei realiza c�

meri�i pe cineva grozav.

Am un anun�.

�tiu c� am spus c� vom a�tepta, dar...

datorit� spiritului acestui week end...

Claire hai.

Hai. Hai, este �n regul�.

Hai, hai, hai.

Eu �i Claire ne c�s�torim.

-Minunat. -Minunat.

Dou� dintre cele mai mari familii din America.

-A�i vrut s� ne surprinde�i? -Da.

-Po�i s�-mi dai un minut? -Da.

- Yeah! - Okay.

Felicit�ri tinere. Bun venit �n familie.

Uite pu�tiule, �mi pare r�u. Mai �i pierzi mai �i c�tigi, nu?

-Hai s� mergem acas�. -Nu, nu pot face asta.

Despre ce vorbesti.

-Uite, cred c� m-am indr�gostit de ea.

Da. Eu cred, eu cred c� e�ti nebun.

Asta cred eu.

�i voi spune adev�rul.

Iisuse Cristoase!

- Bun�. - Bun�!

Ce mai faci?

Bine. Ascult� Gloria. �tii c� eu te

consider o persoan� uimitoare.

dar simt c� trebuie s� fiu sincer cu tine.

Chiar nu v�d aceast� rela�ie merg�nd mai departe de acest week-end.

Dar te iubesc.

Da. Cred c� vei �nv��a odat� cu trecerea timpului

c� este o diferen��

�ntre pasiune �i dragoste.

Evident vei avea sentimente puternice pentru mine

pentru c� �i-ai pierdut virginitatea

cu mine, dar asta nu �nseamn� c�...

- Ce? - Nu eram virgin�.

Departe de asta.

Eu doar am crezut c� asta vor tipii s� aud�.

Fii serios.

Jeremy!

Wow!

Bun� fiule.

E�ti bine? Nu acum p�rinte, te rog.

Nu vreau s� te jignesc,

dar ai fi dep�it de situa�ie.

�i-ai pierde timpul degeaba cu mine,

dar bea ceva.

Nim�nui nu-i place s� bea singur.

Poftim. Pune-�i m�inile pe el. Ia-l c�t este fierbinte.

Pentru zile fericite. P�n� la fund.

Pot s� te �ntreb ceva, parinte?

Te simti vreodata excitat?

Sunt sigur c� da Dar �n pozitia ta

Nu ai voie sa...

te culci cu nimeni

Nu.

�i cum merge? Mai ai erec�ii?

Da, sigur.

- Deci, ce faci? - Te rogi.

Da �i eu ma rog, �tii la ce ma refer.

Adica m� refer, chiar am crezut c� e virgin�.

Doare s� fii min�it �n asa fel.

Este un sentiment oribil.

Dar �tii tu, vroiam s� profit...

Deci a� putea cu adev�rat s� m� simt a�a prost.

�i s� fim sinceri unul cu cel�lat

S� d�m c�r�ile pe fa��.

M-am culcat cu ea de 3 ori �n weekendul �sta.

�i �tii ceva, mi-a pl�cut.

Da! M� excit�.

Fiindc� �tii care e nebunia, p�rinte?

Poate sunt pu�in nebun.

Ai dreptate. Poate Jeremy a �nnebunit.

Poate am eu ceva ce m� �nnebune�te.

�tiu c� este o surpriz�, �tiu c� nu este la suprafa��.

�i eu aveam un prieten imaginar c�nd eram copil. Numele lui era Shilo.

Obi�nuiam s� juc�m table �n fiecare zi.

�i binecuv�ntat fie, Shilo m� l�sa tot timpul s� c�tig.

Asta nu este normal. Este ceva ciudat �n asta.

Dar poate de asta este nevoie

ca s� te po�i sim�i legat de cineva. Nu �tiu!

Dar �tiu c� atunci c�nd ro�cata aceea

o ia razna, ceva din mine se simte �n via��.

�mi place s� vorbesc cu tine. E�ti foarte in�elept

�i-mi place asta la tine. Cred c� e�ti un om foarte special.

Vino pentru chestia adev�rat�.

- Mmm? Mmm?

Te iubesc. E�ti un om de treab�.

Oh, Dumnezeule

Nu te po�i c�s�tori cu omul acesta

De ce?

-Pentru c� eu m-am �ndr�gostit de tine.

Ve�tile bune c�l�toresc repede.

Scuz�-m�.

Trapster, vorbe�te-mi.

Nu mai spune.

�i poate sim�i �i tu la fel?

-Poate.

-Poate. Asta este tot ceea ce aveam nevoie s� �tiu.

Asta este o nebunie pentru c� nu...

-De ce? -..�tiu nimic despre tine!

-Ce vrei s� spui? -Faci investi�ii �n New Hampsure

�i ai un frate nebun.

Clarice, trebuie s� vorbesc cu tine despre asta. Nu este mare lucru,

dar poate c� vrei s� te a�ezi din nou pe leag�n.

Fugi!

John! �ncearc� s� m� omoare!

-Ia arma de la ea! -Pune arma jos!

-Mam�, opre�te-te. -Asta este lumea adev�rat�, cucoan�!

Nu po�i s� omori oameni c�nd ai chef!

-Ce ai f�cut? �i-am spus asta �n spovedanie.

A fost o confesiune! Despre ce vorbe�ti?

Ce-ar fi s�-i spui, John.

Nu �tiu ce se int�mpl�. �i eu vreau s� aflu.

Sack, ce faci?! -Acum ��i aminte�ti?

-Acum ��i aminte�ti? -E�ti bine?

Nu sunt cine spun c� sunt Claire.

Acelea nici m�car nu sunt numele lor adev�rate.

Nu. Tot ceea ce �i-a spus este o minciun�.

-Nu �n�eleg ce spui.

-Claire, ei vin neinvita�i la nun�i.

Vin neinvita�i la nun�i ca s� se poat� culca cu fete.

Tot ceea ce ne-au spus este o inven�ie total�.

-Glume�ti.

Totul este minciun�. -Nu te ridica.

-�nceteaz�! Bine, bine.

-Este adev�rat?

-Nu pe �ntregime...

Nu. Este o �ntrebare cu da sau nu.

-�tiu, dar este complicat.

-Da sau nu?

-Da sau nu?

Da.

Nu sunt perfect,

dar pe cine p�c�lim? Nici tu nu e�ti.

�i �tii ceva? �mi place.

Jeremy a incercat s� m� seduc�!

Ai �ncercat?

�mi vreau tabloul �napoi.

Tabloul a fost un cadou, Todd.

�l iau cu mine.

Ai reusit s� m� duci de nas fiule.

Am crezut c� este ceva special.

Este un feribot ce pleac� peste 10 minute.

V� sugerez s� fi�i pe el.

Hai, s� mergem.

-O s�-mi lipse�ti.

-Te iubesc.

�i-a b�tut joc de tine, Claire.

Hai, s� mergem.

Scumpo!

Da. Adun� chilo�eii aceia �ntr-o minge

�i bag�-�i mingea aceea �n gur�.

-Oh, este bine. -�nchide telefonul.

Bine. Atunci te voi suna cu siguran�� mai t�rziu.

-�ncheie. -Voi vorbi cu tine �n cur�nd. Mul�umesc Lary.

Ce dracu, nu mai po�i s� ba�i la u��?

-�tiu cum pot s� ajung la ea. -Ce?

�tiu cum pot s� ajung la Claire.

John, trebuie s� renun�i la chestia asta.

Eu nu mai pot face asta cu tine, bine?

Au trecut c�teva luni �i nu ai auzit nimic de la ea.

Nu �i-a r�spuns la telefoane,

nu �i-a r�spuns la nici o scrisoare,

- Nu �i-a r�spuns la telegram�.

Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu pisica pe care i-ai luat-o.

Pentru c� ea nu a p�strat-o �i �tiu c� tu nu cre�ti nenorocita aia de pisic�.

-Bine. -Cred c� este foarte evident

c� pur �i simplu nu vrea s� te vad�.

Nu sunt de acord. Acum uite. Au petrecerea de logodn�

�n noaptea asta la clubul Burks E la 7:30

-Eu nu merg. John nu pot s�...

Bine. C�posule ascult�-m�. Diavol tasmanian, ascult�-m�.

-Nu pot s� merg. -De ce?

Pentru c� am un orar, pentru c� am...

Care-i treaba cu tine? Care-i problema ta?

�n ultimele c�teva luni ai fost o fantom�.

Nu te g�sesc niciunde. �i acum vin la tine cu o idee,

sunt preg�tit s� risc �i tu distrugi totul cu negativismul t�u.

Negativismul t�u nenorocit! Nu am nevoie de el. Eu sunt un om al ideilor.

M� las dus de entuziasm.Nu-mi lua v�ntul din p�nze. Am nevoie de tine.

Prietene, �tii c� te iubesc

�i ur�sc s� te v�d a�a...

dar trebuie s� vedem realitatea aici.

Vor fi serviciile secrete la chestia asta. Au pozele noastre,

nu avem nici o �ans� s� intr�m la chestia asta.

E�ti at�t de precaut. Eu sunt genul c�ruia �i place s� ri�te.

Sunt cu 2 pasi �n fa�a ta �i cu 10 pa�i �n fa�a serviciilor secrete.

Oh da, 46 plus 1, special pentru Baba Kanush.

Suntem chelneri.

Amice, spre binele t�u trebuie s� renun�i la chestia asta.

Ne vedem acolo la 7:30, bine?

Bine.

-Cum ar�t? -Bine, omule.

-Unde este prietenul t�u?

-�nt�rzie ca de obicei. -Claire este, nu?

-Oh, arat� bine. -Bine.

...apoi m-au ridicat �i m-au pus pe v�rful

unui munte �i au �nceput

s� se roage. Atunci mi-am dat seama

c� ei au crezut c� sunt Dumnezeu.

�i s� v� spun ceva, �i eu am crezut asta.

Claire.

Hai s� dansam.

Tu!

Bine, Sack master,

Bine Sack, �nc� una �i ar trebui s� ne �ntoarcem.

Ai dreptate.

Dac� te mai apropii de

logodnica mea, te omor.

Ai v�zut ce balcoane are chelneri�a aia? Va veni ea la tine.

Dumnezeule ai drepate. Va veni.

Hei!

Perfect.

Johnny,a�teapt� pu�in.

John, vrei s� a�tep�i o

Oh, c�t este ceasul?

John, vrei s� a�tep�i o secund� c� s� pot vorbi cu tine?

A�teapt�, omule.

Po�i s� te opre�ti? Nu te voi alerga pe

toat� strada, omule.

A�teapt� o secund�. Las�-m� s� vorbesc cu tine o secund�.

Despre ce? Despre cum m-ai l�sat balt�

ca s� fiu b�tut de Sack din nou? -Sack �i-a f�cut asta?

-�i cum te-ai furi�at cu Gloria pe la spatele meu?

Am vrut s�-�i spun despre Gloria.

Am �ncercat. Nu am �tiut cum.

�mi pare r�u c� a trebuit s� afli a�a.

Voi fi sincer cu tine.

�in mult la ea.

-O iubesc.

-Ce!?

E�ti incredibil. Iuda!

Regula #5. e�ti un idiot.

Dac� vrei s� �ncepem cu regulile

nu era nici o regul� despre asta. Care era regula despre

�ntors spatele? S� nu �ntorci niciodat� spatele �ntr-un sacou ciudat.

Regula #115.

e�ti un nemernic.

Acesta este John.

�n fine.

Hei John, sunt Jeremy

Am sunat s� v�d ce mai faci.

Mi-ar pl�cea s�-mi r�spunzi, omule.

�mi lipse�ti.

�i vom face toat� nunta �n culoarea piersicii.

Johnny.

Johnny, deschide omule!

A sim�it cineva c� dispare. simt c� voi renun�a.

As vrea s� renun�.

Da!

Ai �n�eles?!

Pune m�inile a�a.

- Claire. Te rog.

Salut. Mul�umesc pentru c� a�i venit.

- Hei! - Las-o omule, ce faci?

Ar trebui s� ��i mi�ti m�inile

Nu atragi destula atentie

Dragostea nu exist�

Asta am tot �ncercat s� va spun

E�ti bine? Ridic�-te amice..

Trebuie s� pleci.

Gloria m-am g�ndit mult �i cred c� sunt preg�tit

s� duc rela�ia noastr� la urm�torul nivel.

La cel care este urm�torul nivel al rela�iei.

-Jeremy... -Este bine?

�i eu sunt preg�tit� s� o ducem la urm�torul nivel.

Vrei s� m� vezi cu o fat�?

Ce spui de gemenele din Brazilia?

Eu m� g�ndeam mai mult

la nivelul unei logodne.

Dar asta sun� grozav, sun� incredibil.

Braziliencele erau foarte dr�gu�e.

Oh Jeremy, da.

-Te iubesc. -Te iubesc.

Nu-mi vine s� cred c� se c�s�toresc.

Nu crezi c� este foarte devreme?

O cuno�ti pe Gloria. Este ner�bd�toare.

Trebuie s� aib� ceea ce vrea c�nd vrea.

A trebuit s�-i facem o petrecere pentru v�rsta de 16

ani c�nd avea 13. ��i aminte�ti asta?

Da, �mi amintesc, dar tat�,

asta este o c�s�torie.

C�nd �tii ce vrei, �tii ce vrei.

Deci,

acestea ��i plac?

Um...

A� putea lua aranjamentul

�nalt cu lalele �i frezii �i orhidee.

Sau l-a� putea alege pe cel

cu trandafiri �i crini. Nu �tiu.

-Claire ursule�. -Da.

Ce s-a �nt�mplat?

Uite...

Nu avem de unde s� �tim

ce ne a�teapt� �n viitor.

Tot ceea ce putem face este

s� folosim informa�iile pe care le avem la �ndem�n�

pentru a lua cea mai bun� decizie posibil�.

Va fi bine.

Toat� via�a va fi bine.

La multi ani!

Nu pot l�sa o mic� ceart� s� strice tradi�ia.

Bine, doar azi.

V�d c� te-ai apucat de citit.

Nu este a mea. Am cump�rat-o pentru un prieten.

Da.

-Ce-ai mai f�cut?

-Grozav. -Bine.

- Ce ai mai f�cut? - Eh, �tii tu,

asta, aia. Spargem nun�i.

- Singur? - Nu, nu singur.

-P�i �i cu cine ai fost?

Chaz.

- Chaz? - Chaz.

-John, nici m�car nu-l cuno�ti. Nu spune. Ba da.

Este un tip grozav. Ne distr�m la culme �mpreun�.

Bine, uite, voiam s� vin s�-�i spun c�-mi

pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat �ntre noi.

Prietenia ta �nseamn� mult pentru mine.

�mi este dor s� te v�d.

�tiu.

Uite, sunt fericit pentru tine.

M� bucur c� ai g�sit pe cineva.

Nu-�i pot spune c�t de fericit sunt

c� te aud spun�nd asta, omule.

Vino aici. Las�-l pe marele

urs s�-�i pun� labele pe tine.

-M� bucur s� te v�d. -�i eu m� bucur s� te v�d.

E�ti sigur c� e�ti bine? Nu pare a fi a�a.

Este c� o cocin� aici.

-Ascult�, m� �nsor.

-Iesi afar�. - Ce?

Tocmai mi-ai spus c� e�ti fericit pentru mine c�...

Trec printr-o depresie, citesc c�r�i "nu te sinucide".

Ai spus c� nu este cartea ta. Nu-�i f� griji pentru carte.

Nu este a mea.

John, e�ti prietenul meu de 16 ani.

M� �nsor, am nevoie

de tine acolo ca s� fii cavalerul meu de onoare.

Pleac� de bun� voie.

-�ncerc s�... -Pleac� de bun� voie.

-Ar �nsemna mult pentru mine dac� ai veni.

-Sunt sigur c� da, ��ranule!

-Ce?

-Gunoi alb. -Despre cine vorbe�ti?

-Afar�, afar�.

Ai face bine s�-�i mi�ti fundul la nunta aceea.

-Da. -Bun�, Chas este aici?

Chas, a venit cineva s� te vad�!

Ia-�i nenorocitul de skateboard!

Chaz?

Ce dracu vrei?

Sunt John Beckwith,

sunt prieten cu Jeremy Grey.

La naiba. De ce nu ai spus a�a?

Vino aici frate. D�-mi o �mbr��i�are!

Vino pentru una adev�rat�.

Ia loc. Da.

Naiba s� te ia.

Nu ai idee ce tare m-am lovit cu nunceagul.

Ouch!

-Este locul t�u? -Nu. Nu, nu, nu.

Locuiesc cu mama mea. - Oh.

�i-e foame?

Hei mam�! Adu ni�te carne!

Chas, sunt bine. Am m�ncat ceva chiar �nainte s� vin.

Mul�umesc -Sigur?

Ce mai face protejatul meu?

J. Bone,

J. Bone, fie c� ��i vine sau nu s� crezi, se c�s�tore�te.

Ce?!

Ce idiot!

Ce ratat!

Bine, bine! Mai mult pentru noi doi.

Mai mult pentru,

-Trebuie s� plec.

-Bun� iubito. Da.

F� ce trebuie s� faci.

-Mul�umesc. -Bine. S� fii puternic.

Eu doar tr�iesc visul.

Oh, omule m� simt...

Vin aici �i nu �tiu la ce s� m� a�tept.

Trebuie s� fiu sincer. Vin aici

�i sunt desene �i tu e�ti �nc� �n form�.

Uit�-te la ea.

"Doar tr�ie�te visul." �mi place asta.

�tii ce? Voi m�nca ni�te carne. Hai s� m�nc�m ni�te carne.

-Vrei?!

�tiam eu. Hei, mam�!

Carnea!

O vrem acum! Carnea!

Ce face? Nu �tiu niciodat� ce face acolo �n spate.

Doar tr�ie�ti visul. De unde ai luat fata aceea?

-Este tare. -Am luat-o ieri.

Ieri? Da.

Am mers cu bicicleta la un cimitir �n apropiere.

Prietenul ei tocmai a murit.

-Ai cunoscut-o la �nmorm�ntare? -Da.

Tipul a murit �ntr-un accident cu deltaplanul.

Ce idiot!

Zbor cu deltaplanul!

Drag�, f�-mi o poz� bun�. Sunt mort.

Ce m�sc�rici.

-Ai cunoscut-o la o �nmorm�ntare?

-Da. Mai merg �i la c�te o nunt� din c�nd �n c�nd.

Dar �nmorm�nt�rile sunt o nebunie.

Puicu�ele sunt at�t de excitate �nc�t nici m�car nu este corect.

Este ca �i cum ai pescui cu dinamit�.

-Excitate? -Da. Excitate la nebunie.

Eu doar... La o �nmorm�ntare?

Durerea este

cel mai puternic afrodisiac al naturii.

-Verific�. -Nu �tiam asta.

Asta am �nv��at.

Mam�! Carnea! La dracu!

S�mb�t�. Am una s�mb�t�.

-Vii cu mine!

-Chas, �mi pare r�u, eu nu...

Nu te judec, pentru c� te consider un inovator, dar...

Nu este nici o �ans� s� fiu preg�tit pentru asta.

Naiba s� te ia, Roger.

Roger!

Oh!

Naiba s� te ia, Roger!

La naiba! Naiba s� te ia!

�n timp ce acest om crede c�

cunoa�te dragostea. Dragostea am �nv��at.

Asta face aceast� zi

at�t de special�.

Avem �n fa�� doi oameni ce aleg s� se

c�s�toreasc� cu cei pe care-i iubesc cu adev�rat

Whoa whoa, hey!

Hey hey!

Este cavalerul de onoare.

Da.

Mul�umesc.

Nu-mi vine s� cred.

Ia-�i locul.

-�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

M� bucur c� e�ti aici.

�mi pare r�u c� te-am f�cut gunoi alb, eu...

-John, scuze acceptate. -Bine.

�i-mi pare r�u c� te-am f�cut ��ran.

Nici m�car nu �tiam ce �nseamn�.

John, este �n regul�.

Te deranjeaz� dac� acum m� �nsor?

Nu. F�-o.

Bun�, Todd.

De�i putem alege cu cine ne

c�s�torim, nu �tim ce alegem.

Claire, nu am venit aici s� te deranjez.

Am venit doar s�-i fiu cavaler de onoare.

Pref�-te c� nu sunt aici.

Bine.

Nu sunt nebun.

Ar��i foarte bine, dar

asta este tot ceea ce o s� spun.

Nu pot s� nu m� mai g�ndesc la tine.

Numai la asta m� g�ndesc �i nu �tiu ce s� fac.

�mi pare r�u.

Doamne, ce dor �mi este de tine.

Bine. Scuza�i-m�, �mi pare r�u.

A�teapt� o secund�. Claire.

Claire, vrei s� a�tep�i o secund�?

Nu voiam dec�t o secund� �n care

s� fim singuri ca s�-�i pot explica.

Nu am avut niciodat� �ansa asta.

Poate c� nu o merit.

Dar �ncep.

Pentru mai mult timp dec�t a� vrea s�-mi amintesc...

treaba mea a fost s� merg neinvitat la nun�i.

Merg neinvitat la nun�i pentru a cunoa�te fete.

Afacerile mergeau bine.

Am cunoscut multe fete.

�i a fost copil�resc, a fost juvenil..

�i jalnic.

Da. Probabil c� acesta este

cel mai bun cuv�nt pentru a descrie.

Dar �tii ce? Tot asta m-a dus �i la tine.

A�a c� �mi este greu s� regret complet.

�i persoana pe care ai cunoscut-o

acas� la ai t�i am fost chiar eu.

Poate c� nu �i numele meu.

Sunt John Beckwith, apropo.

dar sentimentele pe care le-am sim�it...

Glumele, r�setele stupide...

acela am fost eu.

M-am schimbat. Am realizat ceva.

Am fost neinvitat la o �nmorm�ntare mai devreme �i am...

Iisuse.

Nu a fost ideea mea.

Practic am fost t�r�t acolo.

Am fost cu Chas, care ai uitat s�-mi spui c� este complet nebun.

S-ar putea s� fie �i un geniu pentru c� chiar func�ioneaz�.

-Cur��� masa...

-John. �mi pare r�u. �mi pare r�u, �n ambele p�r�i.

�i v�d o v�duv� �i este distrus�.

Tocmai a pierdut persoana pe care o iube�te cel mai mult pe lumea asta.

�i mi-am dat seama

c� to�i vom pierde persoanele pe care le iubim.

A�a merg lucrurile,

dar nu �i eu.

Nu acum.

Pentru c� persoana pe care o iubesc eu cel mai mult st� chiar aici.

�i �nc� nu sunt preg�tit s� te pierd.

Claire, nu stau aici cer�ndu-�i s� te c�s�tore�ti cu mine.

��i cer doar s� nu te..

c�s�tore�ti cu el.

�i poate s� facem o plimbare,

s� �ncerci.

Wow!

Wow!

Acestei congrega�ii nu-i pas�

c�t de deprimant� este via�a ta, John.

Claire iubito, vrei s� te �ntorci la altar ca s� facem nunta?

�mi pare r�u.

Chiar �mi este.

Ce?

Nu m� pot c�s�tori cu tine.

Domnule Secretar,

fiica ta a luat-o...

Sack, �ntotdeauna te-am min�it.

Am suportat pove�tile tale

despre scoici �i ugere

pentru c� totul era bine

�i p�reai s� o faci fericit�.

�i asta conteaz� cel mai mult pentru mine.

Dar aceasta este decizia ei.

Huh.

O sus�in pe fiica mea.

Tu nu �tii nici pe dracu.

-Claire! �ntoarce-te la altar! -Nu.

Claire! Claire, du-te la altar imediat!

�nceteaz�. Claire, mi�c�-�i dracu fundul

la altar imediat! -Ai un frumos prewiew despre

cum va ar�ta c�snicia cu lke Turner aici.

Oh da, �ncepe.

Ar fi trebuit s� r�m�i cu Dalai Lama, dobitocule.

-Cred c� �l aveam. -�tiu c� da.

Doar du-te s� s�ru�i fata.

Ar fi un cli�eu total dac� te-a� s�ruta acum.

Da.

Doar minunat.

Al dracului de frumos.

Cu fiecare moarte vine rena�terea. Este cercul vie�ii.

Vom fi bine.

Hei.

Uh-uh-uh.

Hei.

Uh-uh!

-Deci ce urmeaz�? -Sunt lihnit�.

Nunta Fujimora 3:00 P.M.

Hei hei.

Ar fi fost m�ncare grozav�.

-Nu avem nimic aranjat...

-Nu conteaz�. Vorbeam cu voce tare.

Suntem un grup de folk

din Sault Lake City. - Da!

Da, suntem.

Adaptarea: Alin D@li Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro