Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[tense music playing]

You're a part of the Union now!

- So do what I fucking tell you, okay? - [boy 1] You better fucking answer him!

- Got it? - Good to see you, hyeong-nim!

[all] Good evening!

What the fuck is this, an organized gang?

Don't speak to me, or get your ass kicked.

The neighbors will file noise complaints, you fucking idiots.

[all] Sorry, sir.

[boy 2] Drop your head, you fucking asshole.

[boy 3] Stand up straight!

[excited shouting]

[cheering]

[boy 4] Hello.

- [boy 5] Hello. - [boy 4] You're here.

[laughter and clapping]

What the hell are you glaring at?

Go inside.

[writing]

Just a minute.

I'm saying this once.

Listen up.

I don't care what Park Hu-min and all the rest of you are up to.

And I didn't need to be brought here.

But… I'm here to make this clear to you all.

If you step foot near Su-ho's hospital again…

you are all dead.

I will certainly kill all of you.

[scoffs]

[sighs]

Separate the variable first to solve it quickly.

A variable with a fixed range is no different from a constant.

MATHEMATICS

[Baek-jin] Keep your word.

If you do, no one will get hurt.

I want you to stop hanging around Hu-min.

Sure.

Understood.

And you keep your word.

["Hero" by Meego playing]

WEAK HERO: CLASS 2

[bowling pins fall]

[cheering and clapping]

Hey.

Don't look at me like that,

or I'll gouge out both your eyes.

[chuckles]

[players clamoring]

[door opens]

[Seong-je] Do you enjoy looking at that?

[sighs]

We're just letting him go?

Then why did you ask me to bring him?

Do I have to explain it?

[laughs]

I mean, why are you so fucking obsessed with Eunjang?

It's not like they'll bring us big money.

And you already know you can't own him, not with power. Right?

[Baek-jin] That's why I need to make him come here on his own.

Did you send the boys to Hu-min's restaurant?

[Baku] 44, 45, 46, 47…

LIFE'S TOUGH BUT IT'S OKAY. I'M TOUGH TOO

…48, 49, 50, 51,

- 52, 53, 54… - [phone buzzing]

DAD

Five more!

50, 60, 70,

80, 90, 100.

- [buzzing continues] - Ah!

Yes, abeoji?

- [dad] Are you kidding? - [man] It's Officer Han.

- [dad] Liars! - [Han] Your dad got into trouble again.

Come and calm him down, okay?

[dad] How the fuck was I supposed to know if it was real or fake? Tell the truth!

- [Han] Calm down. - [officer] We can talk about it.

- [dad] Douchebags! Tell them the truth! - [Han] Hey. Please calm down.

- Stop! - I will kill you!

- Keep the kids quiet. - Sorry.

- [officer] Sir, calm down. - Abeoji, you need to stop.

Come on. Please stop!

[dad] You little brat.

- I'm sorry. I'm sorry. - It's okay.

What are you sorry for, you punk?

You didn't do anything wrong! Why apologize?

Abeoji, please!

Sir, I understand, but we still need to fill out a report.

There are protocols for situations like this.

I even checked their IDs! They weren't fucking minors!

- I checked their goddamn photos! - [officer] We can talk at the station.

[Han] You did sell alcohol to underage students though, right?

[dad] Fucking seriously…

- [boy 1] Man! - Let's go. All right?

Uh-huh.

[officer] Officer Kim, get them in the car too.

[Kim] Hey! Get in the car!

- Come on, let's go. Hurry up. - [boy 1] I'm walking. Jeez, man.

[boy 2] Stop pushing me.

Hey. Baek-jin hyeong asked me to tell you this.

"I miss you."

[tense music playing]

[breathing shakily]

[phone buzzing]

NA BAEK-JIN

Where are you?

[Baek-jin] Tomorrow.

I'll send the address.

[boys chatting and yelling]

- [boy 1] Stop running! - [horn honks]

[Baek-jin] Keep your word.

If you do, no one will get hurt.

- [ball bouncing] - [Gotak] Lower your stance a little more.

Keep looking straight ahead. Yeah, that's it.

That's right. It'll feel more natural after about a hundred times.

Good. Nice.

- Oh… Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun.

[Gotak] What brings you here? Are you joining our club?

[Baku sighs]

Well, if you want to join, you'll have to go through a vigorous tryout process.

I met Na Baek-jin.

The kid in the Union.

You what?

Na Baek-jin, that crazy asshole.

Hey, did…

did anything happen?

Nothing happened.

I don't care what you guys do or who with. Leave me out of it.

Si-eun-a,

wh… what's with you all of a sudden?

I don't have the free time like you guys do.

I've got a lot of things to do. You can have fun without me.

[Gotak] What the hell are you talking about?

Did we ever ask you to hang out with us?

Exactly.

So let's just ignore each other.

- [Baku] Okay. - [Gotak sighs]

[Baku] I get what you're saying.

Let's do that.

Let's ignore each other from now on.

We good?

Yes.

[door slams]

Si-eun-a.

Something's making Baku act like this on purpose, right?

And you too?

I have, um, no idea what happened to you,

but I know Baku didn't mean what he said.

You don't need to worry about it.

- Jun-tae-ya. - Yes?

I just…

I'm more comfortable alone.

[poignant music playing]

[teacher] …is so.

Now, that's for transformers, which is a typical example

of mutual induction.

Let's take a look at another example.

[chalk tapping chalkboard]

[train horn blares]

[boy 1] Huh? One second.

Hey, Eunjang.

Where are your friends?

[boy 2] Wait, didn't Baek-jin tell us to leave this kid alone?

[boy 1] He did?

Let's just go.

[sighs] Shit.

[boy 2] Where's Seong-je?

[boy 1] Don't know. He said he'd come by later.

[train passing]

[sighs]

[Gotak] Jun-tae, where's Si-eun?

[Jun-tae] He left right after the end-of-day announcements.

[Gotak] He left?

Man, what is wrong with him?

Have you talked to him at all?

[Jun-tae] No.

But, I mean,

I'm not sure, but I think I have an idea.

I don't think Si-eun meant what he said either.

I'll take off first. See you tomorrow.

[Gotak] Hey, man.

You aren't gonna meet up with Na Baek-jin, are you?

It's nothing like that.

Get home safe. See ya later.

[Gotak] Then where are you going?

To Buil Girls' High. Hot date.

[sighs]

Let's go.

Call Seong-je.

[tense music playing]

[Gotak sighs]

Where could it be?

I dropped my toy here, somewhere.

[grunts]

[Seong-je] It's been a while.

[inaudible]

[Seong-je] How's your knee?

[sighs] What brings you to this neighborhood?

Wait, where's the newbie guy? Yeon Si-eun, right?

I thought it'd be fun to play with him.

Is it fun

to play Na Baek-jin's minion?

It is.

I get to beat the hell out of you shits.

You fucking counting? There's obviously four.

You're my playmate.

What? You scared? [laughs]

Go, Jun-tae.

Huh?

Hurry up and get out of here, you idiot!

[laughing]

You're so freaking cool.

[boy 1] You son of a bitch. Hey!

- [boy 2] Hey, fuck you. - [boy 1] Get back here, you little bitch!

What a load of bullshit.

[lighter clicking]

Instead of this place,

let's go somewhere quiet.

Lose that glare,

you fucking loser.

[laughing]

[boy 2] Tiny little shit!

[panting]

[boy 1] Where you running to, asshole?

- [boy 1] Hey! - [boy 2] You!

Hey, you fucking idiot!

Hey, asshole!

Little piece of shit!

[boy 2] Stop running!

- Go that way. - Okay.

- [phone ringing] - Fuck.

Hey, Seong-je.

I have to find one more kid?

Yeon Si-eun?

[panting] Damn, I let him go earlier.

On it.

[panting]

PARK HU-MIN

The number you have dialed is not available. Pl--

[whimpers]

[phone buzzing]

SEO JUN-TAE MISSED CALL

SEO JUN-TAE: ARE YOU ON YOUR WAY TO HAGWON?

[phone buzzing]

[panting]

Oh, hello?

- Hey, Si-eun-a. - [Si-eun] What is it? This is random.

Oh, I was wondering if you made it okay to your cram school.

Why did you suddenly want to know that?

Uh…

I was honestly just wondering if you made it to the cram school.

That's why I called.

Mm-hmm.

- [gasps] Oh no. - [boy 2] Hey!

[Jun-tae] Si-eun-a, don't worry, I'm fine.

- Go straight home after. - [boy 2] Finally.

- [crashing] - Hello? Seo Jun-tae?

- [boy 2] Why'd you keep running? - [Jun-tae gasping]

- [boy 2] Bro, fuck you! - [blow lands]

- [boy 1] Lift up your head. - [boy 2] Lift it, bitch.

[dramatic music playing]

- Damn, I thought I'd win. - It's the best outfit I have.

So close, man. All right, this time I'm gonna win all the money.

- All right, one more. One more. - Give me a smoke.

- I just quit. - Okay, just one more.

We aren't open yet.

Where's Baek-jin?

- [laughs] "Baek-jin"? - "Baek-jin"?

- He called him Baek-jin. - [laughs]

Oh, wow, this guy's freakin' nuts.

[boy 1] Legit. Whatever, man.

Hey, isn't he Park Hu-min?

- [boy 1] Park Hu-min? - [boy 2] Who's that?

- [boy 3] Sounds familiar. - [boy 4] He runs the show at Eunjang High.

- [boy 5] He's Park Hu-min? - [boy 2] Keep playing cards.

- [boy 6] Wow, he's really something. - [boy 5] I mean, it's…

[boy 2] Fuck.

[sighs]

Na Baek-jin.

Where is he?

[Baek-jin] It's been a while.

[scoffs]

[tense music playing]

[Baku sighs]

[Baek-jin] Park Hu-min.

I still think of you as a good friend.

[scoffs]

Joining the Union isn't a bad offer for you to take.

It'll be worth it.

Turning into a sound business once we graduate.

Everything is planned out.

[scoffs]

[sighs]

I've come to realize that you're a freaking dumbass.

Hey.

Stupid dickhead.

Do you really not know why I want no part in all this bullying?

Or are you just pretending not to know?

I just…

hate your fucking guts.

[chuckles]

[scoffs]

You're the dumbass here, not me, you got that?

What the fuck did you do this time?

Is Go Hyun-tak doing well?

[suspenseful music playing]

[Baku scoffs]

Hey. Hey.

[boy 1 chuckles]

Baek-jin said you can leave?

I highly doubt that.

I don't have time to waste.

Let's get this over with.

[dramatic music playing]

[both grunting]

[gasps]

[Seong-je] Your punches are still so weak. Huh?

[scoffs]

[Gotak] You asshole.

[laughs]

[Gotak grunts]

[yelps] Damn!

[groans]

[wheezing]

- [Seong-je] Hey, we're not done yet. - [groaning]

[Seong-je] Get up, you fucking moron.

Fucking shit.

- [boy 2] Fuck you. - Come on.

[boy 3] Fuck you.

[spluttering]

[yelping]

[moaning]

Keep going?

- [boy 4] Fuck you. Hey, hey, hey! - [boy 2] Shit.

[groaning] Oh God.

[boy 5] Hey! Fuck you!

[boy 6] Shit!

[boy 4] Fuck you!

You goddamn fuck!

[boy 7] Fuck you!

[screams]

[yelling]

Can I go yet?

[thud]

- [Baek-jin] That's enough. - [sighs]

[music stops]

[sighs]

That's enough. Let him go.

Take a good look and get a grasp on the situation.

See how long you'll be able to hold out.

[scoffs]

Hey.

You're not doing me a favor by letting me leave.

It's quite the opposite.

I just about killed everyone here.

[tense music playing]

[scoffs]

[panting]

Damn it!

[boy 1] Hey, I heard Hyun-tak went to fight Seong-je.

[boy 2] Hyun-tak is fucking screwed. I heard Seong-je was a total psycho.

- [boy 1] Want to watch? I got the address. - [boy 2] No, thanks.

- I don't wanna die. - Hey.

[Gotak groans]

[wheezing]

Stop it!

Get over here. Hey.

This little guy's adorable.

- Look at this little shit. - [Jun-tae] Stop it!

- [boy 1] Fucking idiot. - [Jun-tae sobbing] Stop it.

Please stop! [coughs]

[boy 1] Oh, fuck this.

Oh! [whimpers]

[grunts]

Hey, you fucker!

[wheezing noisily]

[Seong-je sighs]

[groaning]

[Seong-je] Glasses.

- [Gotak coughs] - [Jun-tae] Are you okay, Hyun-tak?

[Seong-je] It's time for a photo. Look over here.

One, two, three. Hey, dumb fucks.

- [Jun-tae shudders] - [Seong-je] Look over here.

Are… are you sad?

Should I beat him some more?

Let's wrap this up.

Give me a big smile, all right. One, two, three. Say "Kimchi!"

- [shutter clicks] - [banging]

[running footsteps]

[panting]

[tense music playing]

[Seong-je] Newbie!

- [Gotak groans] - [Seong-je] I missed you.

[sighs]

Today is so fun.

Ooh, is it my birthday? Maybe I should buy a lottery ticket.

[chuckling]

- [Si-eun gasping] - You gonna stab me with this? [laughs]

[Si-eun straining]

[Jun-tae whimpers]

You're just a fucking wuss.

I'm getting bored.

Fuck you.

[sighs]

[sounds become muffled and echoing]

[sounds return]

Damn it! [screams]

[dramatic music playing]

- [Seong-je] Fuck you! - [grunts]

[both grunting]

Release, you stupid…

[Si-eun growling]

[Seong-je wails]

- [screams] - [Si-eun coughs]

[both grunting]

[Seong-je screams]

[laughing]

Yeah, that's it.

[grunting]

- [crack] - [yells]

[yells]

- [yells] - [screams]

Come here!

[breathing unsteadily]

- Hey, hey, hey! - [grunts]

[grunting]

[Seong-je groans] Fuck you!

[Si-eun yells]

- [groaning] - [Seong-je] Let go of me, you bitch!

[Si-eun roaring]

- [screaming] - Fuck you.

[Si-eun screaming]

[both panting]

[wheezing and laughing]

[Si-eun coughs]

- [Seong-je] You fucking moron. - [groaning]

[Seong-je] Get up, you fucking bastard.

Fuck you, bitch.

[Si-eun wheezing]

[panting]

[Seong-je laughs]

So this will

only end after I kill you, right?

[chuckles]

[screams]

[groans]

[gasping]

[Seong-je sighs]

[wheezing and chuckling]

[groans]

[chuckles and sighs]

[distant siren wailing]

[gasping]

Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. You okay?

Yeon Si-eun!

Su-ho-ya.

I got into another fight.

I'm sorry.

["Homesick" by Benzamin playing]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Pouring… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Puffin', I'll figure it out… ♪

[lyrics in Korean]

♪ I know that… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ I don't know how to go home again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The window shows another conscience You can't find me… ♪

[lyrics in Korean]

♪ I sing along with my rival… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ No one's beside me… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Boy, I get so wild For my love of probs, yeah… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The door shine again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ The door shine again… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

♪ Baby, I don't know how to go home Now I'm sick… ♪

[lyrics in Korean]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today