Original subtitles

NEĆEMO OSTARITI ZAJEDNO

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Ne sviđa mi se tvoj stan. Deprimira me.

Ne razlikuje se od kuće tvojih roditelja.

Nije istina. Tamo osećaš da se ljudi vole.

Ovde je očigledno da se nikad nisi potrudio da bi stvari uspele.

Mrtvo je...

... prosto beživotno.

Nije uvek tako bilo.

Znam.

Prvi put kad sam došla ovde, pre tri godine...

... je moje najbolje sećanje na tebe.

Ti se ni ne sećaš toga.

Je l' tako?

Kafu? - Šta?

Hoćeš kafu? - Ne, hvala.

Hleb i puter? Hoćeš hleb i puter?

Nećeš? - Nemoj me dovoditi u iskušenje. Znaš kakva sam.

Nisam gladna.

Hoćeš malo hleba i putera?

Baš si uporan. - Uzmi malo.

Sad sam se opekla.

Gladan si kad se probudiš. - Da.

Ja sam sila prirode.

Šta to radiš?

Odlazim. Smučio mi se boravak ovde.

Kao u kavezu sam. Čak ne mogu ni do prozora.

Ne čeka mi se više da padne mrak.

Sve što tražim je da se ne eksponiraš na balkonu,

i praviš budalu od Fransoaz pred komšijama.

Sunce je izašlo. Idem napolju. - Prijaće ti.

Nisam te videla. - Čekam te satima.

Pa, vidi svu tu gužvu.

Gde ćemo sad? - Idemo u Kamarg.

Sjajno!

Video sam se sa tipovima iz Patea. Nude mi 70.000 nedeljno.

Nije uopšte loše. To je puno, 70.000!

Da, ali imaj na umu da je to samo nekoliko nedelja.

Stvarno sam srećna.

Žan, skoro je šest. - I?

Uskoro će mi doći roditelji.

Da li će odsesti u našem hotelu? Koji davež...

Da, samo ćemo ih odvesti na večeru, neće biti preskupo.

Šta sam ti rekla? Evo ih.

Zdravo, draga. - Zdravo.

Zdravo, Žan, kako si? - Zdravo, kako ste?

Šta ti se desilo? - Povredio sam nogu.

Mangupirao sam se na trci bikova.

Kakva ti je to modrica na oku?

Ma, nije to ništa, mala kvrga.

Mala modrica, to je sve. - Da.

Kako vam se sviđa Kamarg?

Malo smo razočarani, zar ne, Rene?

Turisti uvek ostanu uskraćeni. Vraćamo se. Hoćete li s nama?

Ljubazno od vas, ali ne bih da smetamo.

Ne, ionako snimam. Možete je odvesti u šetnju.

Da odmorim malo od nje.

Ometaćemo ih u radu. - Pa šta?

Stršljen.

Uskoro će se smrknuti.

Vino je odlično.

U ovoj ribljoj čorbi ima previše kostiju.

Trebao si onda da uzmeš rezanca.

Rene. - Oprostite.

Žan. - Ne mogu, koristim obe ruke.

Pretrgli ste se.

Jeste li čuli to? - Kakva drskost.

Kakva drskost! - Neverovatan je.

Želiš li još nešto? - Neka hvala, ne mogu.

Želite li vi još nešto? - Ne, hvala.

Izvrsno je.

Koliko ćete ostati ovde?

Taman toliko da završim riblju čorbu.

Mislim na snimanje. Uvek si raspoložen za šalu.

Tri ili četiri dana. Ostajete li ovde?

Ne. Rezervisali smo hotel pored Lavandua.

"Le Kasteljet".

Zar tamo nije izbio skandal zbog pedofilije?

Nipošto! - Pomešao sam ga s nekim drugim.

Imaju trkačku stazu, ali...

Nema više rozea? - Kao što sam i mislio.

Možemo li dobiti još rozea, molim vas?

U pravu si, dobro je.

Ne drži mikrofon tako, u kadru je! Jesi li glupa?!

Nisam znala šta snimaš!

Bolje bi mi samom išlo. - Pazi, udarićeš me.

Baš ima naglu narav.

Ako moram sad još tebe da nadgledam...

Daj mi to. Gubi se. Ne želim te ovde!

Gubi se, sklanjaj mi se s očiju! Briši!

Iznervirala me je, gledaj svoja posla!

Prestani da me udaraš time! - Ma, odjebi!

Zamalo da padnem.

Šta je to s njom?

Budala me je gurnula otpozadi.

Gurnula me je. - Hajde, bako.

Rekao sam ti da odjebeš.

Čekala sam tebe, nemam para za voz.

Znaš dobro gde su pare.

Hvala.

Hajde, briši.

Šta čekaš?

Izađi već jednom! Napolje!

Znao sam da će biti ovde. - Pobegao mi je voz.

Prošla su tri otkako si došla.

Nisu bili brzi vozovi.

Idemo li? - Da. Ostavila sam torbu u garderobi.

Jesi li skinula gaćice?

Ne pričaj gluposti.

Jesi, skinula si ih!

Dođi pa vidi. - Sve sa to već video.

Skinuću ti ih ja. - Prekini.

Je l' moram ja da ti ih skinem?

Spasilo te je zvono!

Daj da ti skinemo gaćice.

Odlično.

Hajde. - Idem, gladan sam.

Među najboljima sam na svetu.

Ozbiljno, živa istina. - Tek posle mene.

Namučićemo se dok izađemo odavde.

Gde si bio? Nikad ne znam gde si.

Rekoh ti da snimam na jugu.

Kad si stigla? - Juče.

Pričaj mi o Rusiji.

Bilo je dobro. Zaista sam se lepo provela.

Razmišljala sam o ostanku tamo.

Ima jedna stvar koju naročito volim kod Rusa.

Nisu sentimentalni.

A opet je najbitnije kako se osećaš.

Dakle, kad si sa nekim...

ko ti je drag,

sve vreme je s tobom.

Bilo na jedno veče ili deset dana. Bili su tako ljubazni prema meni.

Bila sam jedina Francuskinja. Gde god sam išla, davali bi mi poklone.

Baš je bilo lepo.

Ovde su ljudi previše cinični. Preopterećeni su sobom.

I ti si takav.

Tamo ih nije stid da kažu...

da je nebo plavo, da je lepo, da je devojka lepa.

Rekli su mi da sam "krasivaja".

To znači "lepa".

Ti me uvek ismevaš.

Navikla sam se na ruski.

"Ja ljublju sir".

Šta znači ovo, "Srahmanjikov"? - "Sergej Rahmaninov".

Rekli su mi da sam "smešnaja" zbog mog akcenta.

To znači "smešno". - Nije valjda?

Zapamti, oni su te imali na 10 dana,

ne znaju kakav si teret nakon 10 godina.

Jedanaest, dragi.

Vidi. Lepo je, zar ne?

Koji je ono cvet? - To je magnolija.

Lepa je, zar ne? - Ti si je ubrala?

Ne, dobila sam je od ljudi kod kojih sam odsela.

Nosila sam je. Nije mogla da stane u torbu.

U avionu su me pitali šta je.

Ne izgleda kao cvet.

Izgleda kao korpa sa povrćem. - Romantičan kao i uvek.

Vratiću se tamo.

Idem u krevet. Sutra rano ustajem. Laku noć.

Nemoj ostajati do kasno.

Jesam li te probudila? - Da te odbacim do stanice?

Ne, hvala. Povešće me komšija odozdo.

Jesu li te isplatili ovi iz Patea?

Jesu. - I?

Dobro je prošlo. - Sigurno su bili natmureni.

Malčice.

Tek će da naprave grimasu kad vide šta smo im doneli.

Bog zna zašto ovo radimo.

Bez prebijena pare sam, sve sam potrošio na tvoje roditelje.

Preteruješ. Sam si ih pozvao.

Ostali su samo dva dana.

Šta ćeš sad da radiš? - Nemam pojma.

Vraćaš se kancelarijskom poslu?

Ne znam. - Kao da ne znaš.

Radila si samo kancelarijske poslove poslednjih šest godina.

Tražeći te, upoznao sam čitav Pariz.

Zašto ne potražiš nešto zanimljivije?

Ne. Ti samo sediš i čekaš da padne s neba.

Uvek je isto, kad pokušam da ti pomognem.

Pokušam da te ubacim u filmsku industriju, i mrka kapa.

Ništa te ne interesuje. Obična si lenčuga.

Gledaš kako ti život prolazi pred očima.

Uživaš da budeš starleta.

Starleta, sa tvojim nosićem i pegama.

Previše si ružna i previše niska!

Nađi nešto primamljivije, ali ne u toj oblasti.

Nikad nisi uspela u nečemu, niti ćeš.

Znaš li zašto? Jer si neizlečivo vulgarna.

Povrh toga, prosečna si.

Uvek ćeš biti kći pazikuće.

Slobodno me gledaj tako. To ništa neće promeniti.

Navodiš me da mislim o sjajnim devojkama koje sam imao.

Bolje bi mi bilo s njima.

Stvarno se pitam šta radim s tobom.

S tobom sam iz sažaljenja, mora da je to.

Šest godina zavisiš od mene.

Nemaš karakter, nemaš hrabrosti.

Tvoj jedini ponos je mediokritet.

Traćim svoj život s tobom.

Tako je, traćim ga!

Zar ne vidiš da ne mogu više na oči da te vidim?

Zar ne vidiš da predugo traje?

Zar ne vidiš da pokušavam da te odjebem?

Zato mi učini uslugu i odjebi.

Odjebi u Englesku, možda tamo nešto i naučiš.

Zabole me više za tebe!

Ruke su ti ledene.

Ovog puta s dobro razmislio? Stvarno je gotovo?

Nije kao u prošlim slučajevima?

Gotovo je među nama? Dobro si razmislio o ovome?

Da, gotovo je.

Šta ćeš da radiš?

Id kući.

Vidi ko je došao.

Ne znam samo kako ga trpiš. - Ne mršti se.

Nadam se da će ga tvoj otac istrpeti.

S obzirom kako se ophodio prema njemu u Kamargu.

Zdravo. - Popni se.

Kako si? - Zdravo, Žane.

Juče su Mišel i Eni došli na večeru.

Pitali su me da idem na odmor s njima.

Odbila sam ih.

Znala sam da ćeš se vratiti.

Trebala si da odeš, prijalo bi ti.

Zašto me tvoji roditelji ignorišu?

Mislio sam da smo se sprijateljili u Kamargu.

Ti misliš da te svi mrze. - Tvoj otac ne priča sa mnom.

Umišljaš stvari. - Jašta.

Želela bih da odem kod bake na nedelju dana da se odmorim.

Ali bih išla sama. Nećeš zameriti? - Ne.

Šta ćeš ti da radiš?

Ja? Pa... Posetiću oca.

Kako je on? Ima li kakvih vesti?

Sigurno je ponovo počeo da pije, čim ne piše. To je loš znak.

Volela bih da idem s tobom. Neki drugi put.

Zdravo. - Stani.

Šta je to? - Poklon.

Baš je lepa. - Sviđa ti se?

Onda se vidimo.

Nemoj doći. Važi?

Želim da budem sama.

Neće ti biti dosadno. Vole te.

Ne zaboravi šta sam ti rekla.

Ovaj voz neće nikad poći.

Kako si? - Zdravo, Žan, momče.

Drago mi je što te vidim. Trebao si da mi javiš.

Nisam te očekivao.

Jesi li dobro? - Da. Ti?

Guram nekako.

Jesi li gladan? - Ne, jeo sam usput.

Lepo izgledaš.

Stiglo je pismo za tebe.

Od Katarine?

Luda je. Prvo mi kaže da ne želi da me vidi, a onda me zove na rođendan.

Stvarno?

Idem u moju sobu.

Je li ovo za mene?

Lepo od tebe. - Ako se ikad obriješ.

"Tonik".

Obrijaću se sutra.

Gde si ovo našao?

Starac mi ih donosi. Ne služe me noge kao nekad.

Sećaš se, donosili smo pune vreće sa mamom Anžel.

Nema toga više. Sada momci...

iz Mišelina koji dolaze nedeljom iz Klermona,

svojim kolima. Ne mogu više da izdržim.

Užasno je, sada je sve gotovo.

Šta to tražiš?

Hoćeš čašu? - Ne, hvala. Više ne pijem.

Samo vodu.

Nema ničeg lošeg u tome popiti koju ponekad.

Ne popijem ni dve litre nedeljno. Ni blizu.

Popiću jednu u tvoje zdravlje.

Ima li vesti od Fransoiz? - Ponovo je u Rusiji.

Lepo joj je tamo? - Mislim da jeste.

Dobio sam pismo.

Pitao sam je da mi pošalje markice, sigurno dobija puno stranih tamo.

To bi bilo lepo.

Kad si već spomenuo mamu Anžel,

da li bi mi dao njen verenički prsten?

Želeo bih da ga dam Katarini.

Naravno, dečače, još pitaš.

Znaš da ću ti dati sve što mogu.

Rado ću ti ga dati, samo ga nemoj prodati.

Ne, naravno. - U redu, onda.

Videćemo se, onda. - Doviđenja.

Mogao si još da ostaneš.

Rado, ali me čekaju neke obaveze.

Ne želim da izgubimo kontakt. - Ne brini, pisaću.

Doviđenja. Dobar si ti momak.

Zdravo.

Srećan put.

Čuvaj se. - Hoću.

Zdravo, gospođo. - Zdravo, Žak.

Dobro ste? - Kako mora.

Katarina je otišla na piknik sa drugarima i pekarevom ćerkom.

Jesi li jeo? - Da, usput.

Lepo vam je ovde. - Lepo?

Ako ti tako kažeš.

Kupila sam ovu kuću za decu, a oni nikad ne dolaze.

Osim Katarine.

Tu je i Mišel. - Mišel!

To je normalno za njegove godine. - Moguće.

Ali, njegov otac... Zašto je morao da kupi kola,

kad dobija besplatne vozne karte preko posla?

Kola su praktičnija. - Stanica je odmah pored.

Niste jedina osoba koju posećuje. - Živa istina.

Kupila sam veliku kuću da bi dolazili u posete,

a oni troše pare na Rivijeri.

Samo misli na kola, odmore...

Dobar je on momak. Siguran sam da vas voli.

Ta ti je dobra. Znaš li šta mi je nedavno rekao?

Rekao je: "Vi matorci

ćete jednog dana umreti sa otvorenim ustima."

Odoh ja na spavanje.

Katarina će se vratiti uskoro.

Znaš gde je ključ? - Da, sačekaću ovde.

Onda, laku noć. - Laku noć.

Zar nemaš ključ? - Nisam mogla da otvorim.

Ostavi me na miru.

Gde si bila? Da se nisi vraćala pešice?

Odbacili su me do raskrsnice.

Mislila sam da ću tebe možda sresti. - U pet ujutru? - Što da ne?

Sa pekarevom ćerkom? - Što da ne? Ne polažem tebi račune.

To ti nije trebalo.

Nikad ti to neću oprostiti.

Budalo.

Idem po mleko, bako.

Zašto to radiš?

Tvoja baka non stop kuka kako to niko neće da radi.

Dovoljno si uradio.

Dobro jutro, gospodine.

Zdravo, gđice.

Moraće da se osuše.

Posadiću pasulj iduće godine. Veća korist od njega.

Cementirajte je, imaćete manje posla.

Cement će profanisati baštu.

Idem da nastavim sa čišćenjem.

Neka ostane ovako.

Pospremiću kasnije.

Kao i uvek. - Želim da uhvatim malo sunca.

Hoćeš li da popiješ nešto? - Ostavi me. Idi.

Kad ti stiže mama? - Voz joj stiže oko 6.

25 godina.

Rekla si da se želiš udati do 25-te.

Ako samo želiš da provociraš, nisi ni trebao da dolaziš.

Nisi trebala da me pozoveš,

i prirediš ono što si sinoć.

Brišem ja, ne želim da vidim tvoju mamu.

Ispratiću te deo puta.

I?

Zvaću te čim stignem u Pariz.

Kad se vraćaš? - Za nekoliko dana.

Vidimo se.

Prelep je.

Prelep je, ali...

Zar me ne voliš? - Da.

Ali te volim manje.

Otkad to?

Dešavalo se postepeno.

Uđi, ne glupiraj se. Večeraj s nama.

Zaboravio sam da ti dam ovo ranije.

Hajde, pridruži nam se.

Šta je bilo?

Pitaju me šta se dešava.

Nemoj ostajati napolju. Ili uđi, ili idi.

U pravu si.

Zvaćeš?

Obećavam.

Gde žuriš, nigde ne gori.

Znam, ali idem.

Na sastanak? - Da. - Noć zadovoljstva? - Tako je.

Hoćeš li zavijati? - Samo ti zafrkavaj.

Kad si se vratila? - Jutros.

Šta ćemo da radimo? Ne možemo dalje ovako.

Došla sam da ti kažem da je gotovo između nas.

Kao što si mi rekao pre nego što si otišao u Sent Prat.

Promislila sam sve vrlo pažljivo.

Promislila si sve vrlo pažljivo? - Da.

Gubi se. Hajde, gubi se!

Ako se predomisliš, zovi. Ovde sam čitave nedelje.

Da. - Žan?

Da, šta želiš?

Zovem te da ti kažem da su se stvari vratile u normalu.

Kad želiš da se vidimo? Večeras?

Ne, ne mogu večeras. Može li sutra?

Mogli bi da odemo negde za vikend?

Može.

Ne pre tri. Moram da odem kod zubara.

Zdravo. - Kako si?

Sjajno, vreme je divno.

Gde ćemo? - Ne znam.

Šta kažeš na obalu?

Nije loše. - To je samo soba.

Da, ali ima pogled na luku.

Bučno je. - To je samo avion koji preleće.

Šta je? - Ništa.

Ne moram da gledam krajolik.

Vidi, pripremaju se za ples.

Sjajno, ni to neće biti bučno.

Moraćeš da kupiš čepiće za uši.

Opusti se.

Hoćemo li ponovo plesati sutra?

Moraćeš da mi pokažeš. - Prosto je.

Moraćeš da naučiš zbog drugih.

Slušaj, ne noćas.

Umorna sam, i morala bih ponovo da ustanem.

Šta ti je?!

Ti si lud!

Šta radiš ovde? Ne poigravaj se sa mnom tako.

Šta te briga? Da nisi izašla, ne bi znala gde sam.

Hoćeš li ostati ovde? - Otići ću kad mi se prohte.

Zašto ne odeš da spavaš?

Ostavila si upaljeno svetlo. - Ne mogu.

Strah me je kad sam sama.

Hoćemo li na plivanje?

Neću. Previše je hladno za bikini.

Možemo da prošetamo malo.

Ne želim.

Kad odem kući...

Možda uzmem stan na Gar Du Meinu.

Video sam lepo mesto.

Dolaziću da ti zašijem dugmad.

Morao bi da me upozoriš ako si sa drugim devojkama.

Ako se oženiš,

doći ću da ti dosađujem.

I ti ćeš se udati.

Uvek si govorila da je 25 granica.

Da.

U pravu si, udaću se.

Trebalo bi manje da se viđamo.

Barem ne svakog dana. Želim da budem slobodna.

Želim...

Želim da izlazim vikendima.

I ne želim da više dolaziš kod mojih.

Hoćemo li u šetnju?

Ne. Nisam raspoložena.

Dobro jutro, gđice Katarina.

Tražiš me? - Ne, što?

Vidim da zveraš oko sebe.

Brinula sam da nećeš doći.

Ideš na posao u miniću? Sa tvojim žabljim batacima?

Da sam na tvom mestu ja bi ih krio.

Idem kod Anrija na snimanje ovog vikenda. Platiće me.

I dalje viđaš Anrija? - Da.

Bićeš kao ona devojka iz spota za Fluš,

ili Keš, ili Fluš, kako god, koji nikad nismo videli.

Krećemo ujutro, ali večeras idem kod njega.

Njegova žena me je pozvala na večeru. Ima kuću u Normandiji.

Ideš takva, bez prtljaga?

Ostavila sam torbu u kancelariji. Henri će je pokupiti.

Kolima vikendom? To mu nije baš pametno.

Niti mudro.

Ima sitroena koji ide 50 na sat.

Trpićeš takve ljude čitavog vikenda, za 10.000 franaka?

Bolje da ostaneš sa mnom.

Potreban mi je odmor, a i volim fotografiju.

U redu, idem s tobom. Gde Anri živi?

Blizu sudnice u 15-oj, ali ću pre iću metroom.

Iovako ne voliš da voziš kad je velika gužva.

Eno je sudnica. Vidimo se.

Vidimo se u ponedeljak? Montiraš?

O, ne!

Šta sad hoćeš? Ne želim da me pratiš kao pas.

Samo želim da te otpratim donegde.

Kako to može da škodi?

Požuri onda, u žurbi sam.

Sudnica je onuda.

Ne želim da prođem pored Ani.

Što? Vas dve se lepo slažete.

Nije li na odmoru sa Mišelom?

Ne prolazi mi se pored njenog stana.

Ćao.

Znaš put?

Naravno, tu je odmah iza.

Prepoznaću je. Ne volim da te gledam ovako mizernog.

Nova zimska moda je odvratna.

Jesi li mislila na mene?

Ne. Nisam mislila na tebe.

Dobro.

Šta si radio?

Otišao sam do Vinsena i spiskao 40 hiljada.

Broj 4 je pao pet puta zaredom.

Nakon trećeg puta, svi su ga igrali sem mene.

Jesi li lovila škampe?

Ne, nažalost. Kiša je padala ceo dan.

Ćao.

Toliko sam ti dosadan da ne možeš pet minuta da provedeš sa mnom?

Ne razgovaraj sa mnom tako. Ne znam ni koliko je sati.

Jesi li lud? Nikad se nećeš promeniti.

Ne želim više da te vidim.

Sita sam tebe i tvog groznog lica!

Sita sam tvojih filmova! Ne želim više da te vidim!

Šta sam ti uradio?

Šta mi nisi uradio za ovih šest godina?

Ne podnosim te. Ne volim te više.

Nisi više razlog zbog kojeg živim.

Uvek sam znala da ne bih nikad mogla živeti s tobom.

Idemo kod tvojih.

Ne! Ne želim da vidiš moje roditelje.

Ne mogu na oči da te vide. Znaju kakav si prema meni.

Nikad me nisu podnosili.

To nema nikakve veze sa njima.

Imali su i previše tolerancije prema tebi.

Bojim se. Dosta mi te je.

Idem tamo, iz ovih stopa. - Ne, ne želim to.

Ubiću te, a zatim ću ubiti sebe. - Jesi li poludeo?!

Slušaj, izvini.

Zaneo sam se.

Znaš kakav sam...

kad sam nesrećan.

Previše te volim, to je sve.

Ako više ne želiš da te uznemiravam, neću.

Možeš da ideš.

Više se nećemo viđati, ako je to ono što želiš.

Je li gotovo?

Ne voliš me više?

Nećemo se više videti?

Ne. Gotovo je.

Obećaj mi da se više nećeš vraćati.

Napreduješ.

Od sada će uvek tako biti.

Lepo ti ide.

Napisao sam ti pismo.

Volim tvoja pisma.

Ne piši mi više. Beznadežno je.

Mogla si barem da ga pročitaš do kraja. - Moram da idem.

Zar ne idemo na ručak?

Ne, ješću na poslu. Imaju sendviče i bar,

kao u Americi.

Kladim se da ti se šef nabacuje.

Mora da se šališ! Opsednut je poslom.

Ako želiš, mogli bi da budemo najbolji drugari.

Da. - Šta kažeš na to?

Sigurna sam da me zavitlavaš.

Šta je bilo? Nije valjda da me se bojiš?

Misliš da bih te povredio?

Ne mogu da se suzdržim.

Žan, nemoj.

Ne želim ovakvog da te gledam.

Hajde, diži se.

Jesi li me ikad prevarila za ovih šest godina?

Jesam.

Zaslužio si nakon svega što sam prošla zbog tebe.

To kažem samo da bih te iznervirala.

Nakon svega što smo prošli, ne može tek tako da se okonča.

Sada je prekasno da se menjaju stvari.

Želim da ti pročitam nešto.

Poslednje pismo koje je Pavez napisao.

"Život se činio groznim, ali, ipak, interesantnim.

Sada je suprotno. Znam da je život divan, ali se osećam isključenim.

Kažem ti, ljubavi, da se nikad nisam probudio sa ženom pored sebe,

koja me je ozbiljno shvatala u ljubavi,

i nikad nisam spoznao zahvalan pogled koji žena uputi muškarcu."

Mora da je bio nesrećan.

Žene su kučke.

Uzeo bih jednu ženu... - Ti nemaš pravo da se žališ.

Imao si sreće. Bio si voljen.

Fransoaz te je volela. Ja sam te volela.

I druge će te voleti, ne sumnjam.

Stvarno si me volela?

Da, volela sam te.

Nikad neću voleti nekog kao tebe.

Kada smo se upoznali,

i kad sam znala da ćemo se videti, srce je htelo da mi iskoči iz grudi.

Ako raskinemo, imam samo jedan uslov.

I dalje želim da spavam s tobom. Volim da vodim ljubav s tobom.

Da li bi se udala za mene u Turskoj?

Da.

Da li je želiš?

Već imam ovo.

"Cveće Zla"?

Prošle nedelje je bila "Paskalove Misli". Napreduješ.

Kad smo se upoznali, čitala si Henrija Trojata.

Možda grešim. Doktor mi kaže da sam buržujka.

Grešiš u vezi čega? - Ma ništa.

Moram da krenem da mi ne pobegne voz.

Sutra neću ići na posao. Ogadila mi se više ova firma.

Uostalom, gađala sam šefa blokčićem.

Mogli bi da odemo da uživamo u suncu.

Zar ti neće prebaciti? - Nije ih briga.

Ponesi kupaći.

Ići ćemo da plivamo. - Važi.

Ne volim kad me tako gledaš. - Prosto zračiš.

Na šta misliš? - Prelepo izgledaš.

Nikad nisi bila lepša.

I nikad te nisam toliko puno voleo.

U stvari, nikada te ranije nisam voleo.

Sad kad sam shvatio da te volim, napuštaš me.

Sediš mi na haljini.

Želim da te oženim.

Bićeš srećna.

Šta je? Radiću, promeniću se, imaćemo decu...

Deca se ne kupuju kao pakovanje kafe.

Ne želim da živim s tobom.

Sada to znam, naprosto ne bih.

Ne slažemo se neko vreme. Dosadili smo jedno drugom.

Meni nije.

Misliš li da će se problemi sa Fransoaz sami rešiti?

Ne znam kakvi ste zajedno.

Sinoć ti je lepo bilo.

Pila sam.

Šta ćeš sad? Čamićeš sama, pošto me ne želiš?

Nisam to rekla.

Rekao si me da te obavestim kad se budem udavala.

Ne sedi tu. Dođi.

Dođi.

Neće ti smetati ako ostanem još nekoliko dana?

Stvarno mi treba odmor.

Ne spavam. Tamo će mi biti bolje. Obećavaš da se nećeš ljutiti?

Neću.

Neću se ljutiti.

I da znaš...

Krivo mi je zbog onoga što sam rekao u vezi odmora.

Srediću sve, i možemo da odemo kad se vratiš.

Šta ćeš da radiš ovog vikenda?

Okrečiću stan.

Zar ti ne bi bilo bolje da radiš na scenariju?

Vidimo se.

Psiću moj veliki.

Halo, želeo bih da pozovem Sent Pet, u Lor et Šeru.

Kakvu si mi ovo sranje poslala? Misliš da sam glup?

Napisala sam ti lepo pismo, a ti tako sa mnom?

Dolazim iz ovih stopa.

Ne želim da dođeš!

Potreban mi je odmor. Vraćam se u ponedeljak. Ovog puta sigurno.

Šta radiš? - Krečim.

Bolje bi ti bilo da radiš na scenariju.

Vidimo se u ponedeljak, volim te.

Zvaću te u ponedeljak ujutru. Obećavam.

Halo, Žan ovde. - Jesi li dobro, Žan?

Jesam. Jeste li se čuli sa Katarinom?

Trebala je da me pozove danas.

Ne. Moramo da razgovaramo. Navrati večeras.

Reci mi sad ako nešto znaš.

Ne, navrati večeras. Nema razloga za brigu.

U redu, vidimo se kasnije.

Držite mikrofon. Da li biste ga uzeli?

G. Franc ima problema sa njegovim.

Gospodine, budite ljubazni i vratite se na svoje mesto.

Sad kad smo svi udobno seli,

započnimo s igrom koju svi dobro znamo.

Ispred vas je crtež...

Kako si, Žan? - Dobro.

Sedi, privuci stolicu.

Hoćeš li isključiti televizor?

Dakle, šta se dešava?

Katarina je otišla. Ne znamo gde je.

Sve je tvoja krivica. Ti i tvoje lude zamisli.

Pre nego što te je upoznala, bila je srećna.

Verena za dobrog mladića koji je voleo,

i koji bi je oženio.

Sad ne znamo ni kada će se vratiti.

Sve to zbog života koji je provela sa tobom za ovih 6 godina.

Stalno bez para, nikako da se pribereš, do nedavno, barem.

Gde je sve to vodilo?

Kako si se tek samo ponašao prema njoj.

Koliko li je samo puta Rene pronašao uplakanu na stepeništu?

Od trenutka kada ste se upoznali,

zaključavala bi se u sobu, plakala, odbijala da priča.

Nismo bili dovoljno dobri za nju.

Uprkos tome, bili smo srdačni prema tebi.

Prihvatili smo te, često si dolazio...

Moram da priznam

da smo zahvaljujući tebi postali prisniji s njom.

Siguran sam da znate gde je ona.

Kažem ti da niko ne zna. Uključujući nas.

Mora da je sa Ani, ili je u Engleskoj. Oduvek joj je bila želja tamo da ide.

Možda. Ne bih znala. - Ne verujem ti.

Kako li te je samo trpela?

Kako si se samo ponašao prema njoj u Kamargu.

Nazvao si je mršavim pacovom. - Ja je nazvao mršavim pacovom?

Da. Kad nije želela da nosi onu stvar za zvuk.

Iznervirao sam se.

Sama je htela da ga nosi. - Ali je bilo preteško.

Kad snimaš ne možeš da nosiš kameru i mikrofon.

Stavi se na moje mesto. Bolelo me je da je takvu gledam.

Slušaj, znam da nisi loš.

Ali, ne možeš da joj pružiš sreću.

Znaš to i sam. Bezbroj puta si rekao:

"Jednog dana će se Katarina udati, i to će biti kraj."

Možda je sada s nekim. - Ne!

Kako znaš? Ne znaš gde je,

možda je s nekim tipom.

Hteo sam da je oženim, ali me je odbila.

Nemoj mi držati lekciju.

Pretpostavljam da je imala dobar razlog. Možda je zatrudnela.

Još nam samo to treba.

Ti si uprkos ovome još uvek sa svojom ženom?

Mora da te stvarno voli kad se nosi sa svime ovime.

Napisaću joj pismo, a vi joj ga možete predati.

Džabe kad ne znamo gde je.

Hoćete li mi pisati ako čujete nešto?

Nije dobrog zdravlja. Krhka je, puls joj je ubrzan.

Ako se nešto desi, ako se razboli...

javićete mi? - Obećavam ti.

Ne šalim se.

Uvek sam se pribojavao da nema slabo srce.

Kad su joj vadili slepo crevo, brinuo sam jer je predugo trajalo.

Tako je, kako je.

Voleo sam je, znate. Mislio sam da će trajati zauvek.

Čak i ako sam govorio suprotno.

I?

Otišla je, ne znaju gde je.

Njena majka sigurno zna, njoj sve govori.

Šta ću sad?

Nemoj da kloneš duhom.

Krava! Kučka!

Nije dostojna da se grizeš zbog nje.

Budimo pošteni.

Ja sam kriv. U poslednje vreme sam se iživljavao na njoj.

Udario sam je i šta sve ne. Učinio sam joj život nemogućim.

Znao sam da joj je dozlogrdilo, ali nisam želeo to sebi da priznam.

Tu sam za tebe. Vratiće se.

Pokušaj da zaspiš.

Ne mogu, boli me nešto stomak.

Da li bi hteo ovde da spavaš?

Moram da znam, Fransoaz.

Moram da znam.

Idi i pitaj njenu majku gde je.

Znam, ali bih želeo da ti to uradiš.

Imaš li njen broj?

Dobro, ćao.

I?

Šta je rekla?

Slušaj...

Njena majka kaže da se udaje.

Moram da telefoniram.

Zapravo, to je olakšanje.

Trebao sam to da predvidim.

Osmesi, primedbe, tišina...

Jadni Žan.

Zlo mi je.

Hoćeš li ostati sa mnom?

Ne mogu. Moram da odem na posao.

Šta te briga za posao!

Ona i Katarina su iste.

Tako će izgledati Katarina za 20 godina.

Pitala sam je da odemo na piće, ali odbila je.

"Šta ako me kolege vide?"

Otišle smo u šetnju.

Odmah mi je rekla da se Katarina udaje.

Njen verenik je zaprosio u Sent Petu, prošle nedelje.

Neće nikad oskudevati u životu.

On je tehnički direktor.

Život s njim će joj biti miran,

spokojan i siguran.

Sa tobom je bila nesrećna.

Plakala je sve vreme. Bila je pod stresom.

Stvarno nemaš obraza. Čujem da si je nazvao lenčugom.

Ti!

Kaže da si je šarmirao svojim filmskim radom.

Uvek je verovala da ćete se venčati.

Kada je to izgovorila, zaplakala sam.

To ju je posramilo.

Stalno je ponavljala: "Moja kći je lepa devojka".

Nije poverovala da sam došla po ličnom nahođenju.

Zamolila sam je da ti piše, rekla je da će joj preneti, ali da ne računaš na to.

Doduše, rekla je da će je zamoliti.

Dodala je da...

se Katarina neće vratiti.

Da se moraš pomiriti s tim.

Zašto radiš ovo?

Ne mogu da te gledam ucveljenog.

Ne mogu da te gledam povređenog.

Otići ću da ih vidim. - Nemoj. Čemu sve to?

Samo ćeš još više naškoditi sebi. - Želim da znam.

Zdravo. - Zdravo, Žan. Kako si?

Sam si? - Ne, ne.

Kako si? Sedi.

Pa? - Šta?

Kakav je on?

Ništa ne znamo.

Nismo ga upoznali. Nemamo šta da ti kažemo.

Ni nama nije drago jer smo sada sami.

Najbolje da ništa ne kažemo za Mišela.

Vi ste je primorali na ovo. Oduvek ste me mrzeli.

Dobro znaš da to nije istina.

Možda u početku, ali znaš kakva je bila Katarina.

Oduvek je bila svojeglava, i ništa to neće promeniti.

U početku nisam bio zaljubljen u nju.

Želeo sam da je ostavim, ali je pretila samoubistvom.

Govorila mi je da će iseći vene, uzeti pilule...

Bilo pa prošlo, Žan.

Bila je detinjasta.

Prošle nedelje je pomislila na tebe, zaplakala je i rekla:

"Nikad ne bih pomislila da me Žan toliko voli."

Koliko ima godina?

39.

Je l' dobro izgleda? Mislim, bolje od mene?

Plav je.

Mogla je da izabere nekog mlađeg.

Čime se bavi?

Menadžer prodaje, valjda.

Kako ga je upoznala?

Kažem ti, ništa ne znamo.

Nema više šta da se doda.

Naći ćeš drugu.

Ima još puno ribe u moru.

Tačno tako. Uostalom, upoznala sam tvoju ženu. Šarmantna je.

Katarina je još uvek klinka, tvoja žena ti mnogo bolje pristaje.

Rekla sam Reneu: "Žanova žena je divna."

Izvanredna je. Ne znam zašto...

Idete jedno uz drugo.

Pričaš kao da se ja i Katarina znamo 6 meseca.

Bili smo zajedno šest godina!

Šest godina!

Bili smo kao muž i žena.

Dve nedelje sam te tražio.

Mislio sam da je Katarina s tobom.

Ne, bili smo sa prijateljima u Amboau, sa Žan-Fransom.

Zove se Žan Fransoa.

Pomislio sam da je Katarini dosadno sa bakom, pa sam je pokupio.

Žan-Fransoa se ponudio da dođe.

Igrali smo čitavo veče.

Ani i ja smo odmah videli da ima hemije između njih dvoje.

Katarina je rekla: "Ne smem više da ga vidim

Smrade jedan. Znao si u kakvom je stanju bila,

i šta je moglo da se desi.

Da li puno zarađuje?

Situiran je. Ne znam koliko zarađuje, ali znam koliko plaća porez.

Zna dosta o životu, i zna šta žene žele.

Rekao je da će pokušati kod nje. Šta on kaže, to i učini.

Pouzdan je. Preći će ako treba 900 kilometara samo da se javi drugaru.

Nije škrtica.

Katarina kaže da je imala šniclu, ali da je želela jastoga.

Ispunjava joj svaku želju.

Zvuči fascinantno.

Rekla je da je lepo upoznati nekog ko je tako darežljiv.

I ja sam darežljiv kad sam pri parama.

Koja kola vozi? - Taunus.

Naporno radi. Svakog jutra ustaje u pet.

Neće imati mnogo vremena da je jebe.

Katarina misli da je naporan rad ključ svega.

Za tebe je rekla: "Zamorno je biti s nekim ko ništa ne radi."

Da li zna puno o snimanju filmova?

Vodio sam je svugde, na Šabrola, Demija...

Mislim, da li je upoznata sa samim procesom? - Nema tu neke filozofije.

Pitam jer je pravi kritičar.

Gledali smo film na televiziji, i nije mogla da stane.

To je pogodilo Žan-Fransou.

Barem je nešto naučila od mene.

Neće joj biti previše zabavno.

Čekaće ga kod kuće sa njegovom kancelarijskom platom i tračevima.

Znam Katarinu.

Dosadiće joj nakon mesec dana, i poželeće da mi se vrati.

Ne želim da ti raspršim nadu, ali čisto sumnjam.

Imaju plan.

To je tajna, ali reći ću ti. Preseliće se u Afriku.

On je živeo tamo 25 godina.

Nisam iznenađen. Napunio joj je glavu lažima!

Koji seronja!

Sigurno ima skrivenog šarma.

Te žene... Priča su za sebe.

Tip je robovlasnik.

Sama pomisao da me je napustila zbog nekog desničara, fašiste...

Nije iznenađenje, ima ih na hiljade u Turenu.

Istina.

Nikad te nisam videla ovakvog.

Čak ni kad ti je majka umrla.

Muškarci jedino ne plaču na filmovima.

Svaki muškarac kojeg znam je plakao: moj otac, moj brat, tvoj otac.

Čak i ti.

Matija iz Rusije je isto plakao kad sam otišla.

Matija?

Da, zove se Matija. Profesor je matematike.

Baš lepo.

Ima jedan film gde tip plače: "Ordet".

Drajer ga je režirao.

Što plače? - Žena mu je umrla.

Kad te neko ostavi, to je poput smrti.

Još gore... još su tu.

Koliko sam plakala kad si me ostavio.

Bilo je užasno.

Tad sam počela da posećujem majku.

Išla sam kod nje nakon posla.

Ostajala bih satima. Bila sam bleda k'o kreč.

Nisam te napustio. Još sam tu.

Nije isto.

Nikad neće biti isto.

Mrzim je.

Upropastila nam je život.

Nikad nisam imala nagon da ubijem nekog.

Ali mislim da bih nju mogla. Želim da je ubijem.

Dosta sam zbog nje propatila.

Nije sad da je došla i otela me.

U prvi mah sam mislio da te ostavim zbog nje.

Je l' čuješ ti sebe?

Ženskaroš si, kao tvoj otac.

Cela tvoja familija je luda. I sam si lud.

Majka te se pribojavala. Isto i otac. Svi.

Pitam se jesi li ovakav zbog čestih svađa kod kuće.

Sećam se kako je bilo. Pravi pakao.

Imao si reputaciju u komšiluku.

Ljudi su govorili: "Udaješ se za njega?"

"Jadna devojko, ti ljudi su ludi".

Nemaš ni kučeta, ni mačeta. Izolovan si.

Pretvaraš se u svog oca. Još gore. On barem ima tebe.

Ti barem imaš prijatelje. Tvog Matiju.

Nešto mi govori da ti je tvoj Rus poklonio tu magnoliju.

Želeo je da ostanem tamo. Čak me je i zaprosio.

Vidiš, barem sam ti to omogućio.

Nikad ti neću oprostiti.

Nisam znala da si takav i prema njoj.

Niko nije srećan s tobom. Stvaraš anksioznost.

Nisam ja kriv.

Ovakav sam zbog moje majke.

Nisam sreo nesrećniju osobu od nje.

Kad sam gledao "Psiha" od Hičkoka,

na kraju filma Perkins navlači ćebe. Mislio sam da je to moja majka.

Jadničak.

Kako si? - Dobro. Ti?

Zdravo. - Zdravo.

Hajde, poljubi me. Neću te pojesti.

I?

Popravljaš nešto?

Kao što vidiš. Dobro si? - Da.

Pa, odemo u šetnju? - Da, idemo na kratko.

Bolje izgledaš. Smršao si.

Sako ti lepo stoji. Fransoaz ga je odabrala?

Ne, ja sam.

Napisao sam ti pismo. Želiš da ga pročitaš? - Neću.

Ne želim ništa da čitam.

Da odemo u kafić? - Ako želiš.

Da li je bolji u krevetu od mene?

Ne bih o tome.

Daj, možeš mi reći.

Traju duže.

Jeste li radili to u ormaru?

Nismo to često radili.

Ljubomoran je. Zabrinut.

Rekao mi je: "Bojim se da se nećeš vratiti.

Ili da ćeš se vratiti samo da bi mi rekla da ostaješ s njim."

Zašto mi nisi ništa rekla? Sada mi je lakše.

Strepila sam od tvoje reakcije.

Strepila sam čitavog puta. Imaš nešto u džepovima?

Ne pričaj koještarije.

Šta bih imao u džepovima? Dobro znaš da ne bih ni mrava zgazio.

Kod mojih, trznula bih se zbog najmanjeg šuma.

Mislila sam da si ti.

Misliš li na mene ponekad? - Da.

Hoćeš li i kad budemo prestali da se viđamo?

Da.

Često mislim o ljudima koje sam volela.

To je tužno.

Naravno da jeste.

Kad si srećan s nekim, zaboraviš na druge.

Jesi li srećna? - Jesam.

Volim selo. Čitam, idem u šetnje...

Ne bih mogla ponovo da živim u Parizu.

Sama pomisao o povratku me deprimira.

Što si se krila? Šta ti je to značilo?

Jer te znam. Ne želim da mi se smucaš oko kuće.

Da sam hteo adresu, lako bih je nabavio.

Donela sam ti neke slike.

I nisi se previše namučila.

Šta je sa onima iz Normutijea?

Neke sam želela da sačuvam.

Ako insistiraš, reći ću mami da ih pošalje.

Dakle, ideš da živiš u Afriku?

Ko ti je to rekao? - Mišel.

Možda.

Kakav je on? Mora da je kao tvoj otac.

Ne, nimalo.

Je l' inteligentan?

Mislim da jeste. Ljubomoran je.

Da li ga voliš?

Da.

Čujem da loše jebe.

Ko ti je to rekao? Ani? Što?

Je li spavala s njim?

Izgleda.

Izgleda da on voli orgije.

Jesi li završio?

Zar nisi mogla da izabereš nekog mlađeg?

Izgleda mlađe od tebe. - Hvala.

To je zato što je plav. Istina. Plavokosi su mladoliki.

Ima ćerku?

Da, ima 10 godina. Čuvala sam je nekoliko dana, ali ne bih mogla sve vreme.

Skroz je na mamu.

Znači on je napravljen rogonjom? Žena ga je napustila?

Pa šta? Ne propušta bog zna šta.

Što? Znaš je?

Ne, ali sam slušala o njoj.

Kako je Fransoaz?

Ne baš najbolje.

Mislim da je propatila više od mene.

Fransoaz je sjajna devojka.

Zvaću je. - Što?

Ne znam. Onako.

Čudno je. Uvek si snužden, razdražljiv, loše raspoložen.

Misliš da je sve ružno,

da je sve rđavo.

Briga me je da li jedem u restoranu.

To mi nije bilo bitno. Želela sam da budem s tobom.

Ali izgleda da voliš jastoga.

Zabole me za jastoga.

Znači, to je to? Gotovo je?

Nikada te više neću ovako dirati?

Zašto nisi želeo da se razvedeš?

Nemoj to sada da pominješ.

Mislila sam...

Mislila sam da ti nije stalo do mene. Da...

Moram da idem. Obećala sam da se neću zadržavati.

Obeća si da ćemo se lepo ispričati.

Znam, ali... Ne mogu više da se zadržim.

Hoću li te ponovo videti?

Da. Videćemo.

Jedino mi ti možeš pomoći da prebrodim ovo,

zato mi barem dopusti da ti pišem.

Nema svrhe. Naneće više štete nego koristi.

Bolje ću se osećati. - Ako želiš.

Hoćeš li odgovarati?

Odgovoriću ti ove nedelje.

Obećavam.

Ako se ponovo budemo sreli, hoćeš li spavati sa mnom?

Ne, neću prevariti muža.

Šta ako vam brak upadne u krizu?

Ne znam. Videćemo. - Reci mi.

Ne znam!

Žan, ne želim da napraviš neku glupost.

Hoćeš li mi obećati?

Iskreno, ne bi me bilo briga da umreš sad na licu mesta,

ali bi mi bilo neugodno jer bi ljudi govorili da je to moja krivica.

Doviđenja.