Original subtitles

По -рано на Уотсън ... На два пъти сега,

Имал съм халюцинации.

Всеки път, Случи се веднага след това

Поставих Tamsulosin.

Стивънс: Какво, някой изключва Вашето лекарство?

Трябва да ви кажа нещо.

Лойд: Д -р Уотсън.

Някой те наблюдава.

Вашите рецепти влез,

И аз търгувах едно за другото.

Не е нужно да правите това, приятелю.

Мориарти: Знам какво се случи тук.

Той не е там долу вече. Имам го сега.

Уотсън: Той е жив, Шинуел.

Мориарти е жив.

(Несъстоятелно съобщение P.A.)

Стивънс: Ето ни.

Още един фестивал на мизантропията

и самота.

Избираме точки от генетичен интерес,

Не живеете живот в Ден на Стивънс Крофт.

Имате предвид ден в живота на Джон Уотсън.

Той е този, който забелязва болест навсякъде, където отива.

Да, това е и двете тежести и привилегирован начин

да види света, д -р Крофт.

Skunk Stripe.

Какво става с теб?

S-Sorry. Сър ...

„Полиозата“ е медицинският термин.

Адам: Неговият бял преден преднина,

абсурдно сини очи,

Широка носна корена Всички точки

до Ваарденбург тип 1.

Също може да има вродена загуба на слуха.

Мм, добра новина, той Напълно те чуваше.

Това е една точка за Адам във фестивала

на мизантропия и самота.

Дермална меланоцитоза.

Прекрасно е.

И невероятно рядко.

Вижте как върви заедно Линиите на Blaschko? Саша: Ъ-ъ-ъ.

Уотсън: Извинете ме.

Съжалявам да те спра,

Но мога ли да попитам за раждаемостта

Това е на гърба ти?

Пускам Клиника Холмс

на диагностичната медицина.

Вие осъзнавате Че си горещ, нали?

Ако искате моя номер, Можете просто да попитате.

Благодаря ти, Но не става въпрос за това.

Да, добре.

Ще го дам на вас така или иначе.

Кой си ти?

Ирен: Джон Уотсън.

Ирен Адлер.

Кой ...

W-какво правиш тук?

Виждам какво правиш .

Тук взимате жени?

Не отиваш ли да ни представи?

(въздишки) Д -р Дериан,

Д -р Lubbock, Crofts.

Стипендианти, това е Ирен Адлер.

Доверете се на нейните модни съвети, Но не

Доверете й се с вашия Номера на социалното осигуряване.

Ще се срещна с теб

Обратно в клиниката.

Ирен, така че не съм Видях те от ...

Вие бяхте привързани на бедрата на Шерлок?

И така, какво правиш В Питсбърг?

Изчерпахте ли се от яхтите да се настани,

или направи някои по-малко известни кралски изритайте ли?

Намирам долните клони на надничането

Липсват си енергичност в наши дни.

Почти сякаш има нещо на целия този бизнес бизнес.

Всъщност аз съм тук Защото синът ми е болен.

Аз-не знаех, че имаш син.

Ангъс?

♪ ♪

Джон Уотсън, интернист и генетик.

Ангъс Адлер, медицинска мистерия.

И така, искам да кажа, Y-Y-YOO дойде Целият този начин да ме видите?

Защо не просто Обади ми се първо?

Определени разговори са най -добре лично.

(Асансьор звънци)

Събори ме с перо на кукувицата.

Ирен: Мислех, че това е Правилно установяване.

Не ми казвай, Шинуел Джонсън Вашият ... рецепционист ли е?

Уотсън: Специалист в сферата на здравеопазването.

Той всъщност учи да бъде медицинска сестра, всъщност.

Спасяване на живота вместо да ги приема.

Вие тук относно измамите за здравно осигуряване,

Вие ли сте или да измамите

Октогенарий на смъртното си легло?

Тези дни са далеч зад мен.

Е,

Нямах представа, че някой е опитомил

Схема-машина Ирен.

Съжалявам човека. Ангъс: Майка?

Хм? Не са рецепционисти трябва да е приветлив?

(смее се)

Той те има там, Шинуел.

(смее се): По този начин.

Д -р Люббок, Бихте ли могли да вземете

Ирен и Ангъс тук до изпитната зала?

Скоро ще бъда там. Курс.

Здравейте, аз съм д -р Lubbock. Толкова е приятно да се запознаем.

Ела с мен.

Здравейте.

Шинуел: Какъв свеж ад?

Тя ме помоли да взема поглед към сина й.

Поне искам да знам какво Донесоха ги по този начин.

Ангъс: ли са моите ученици?

Да, те наистина са.

Повечето деца не знаят Вашият ирис е мускул.

Той контролира размера на вашия ученик.

Знаете ли, след като умрете, всичките ви мускули се отпускат,

толкова мъртви тела имат разширени зеници.

Ти си много умен.

Благодаря ти, лекар.

Лекарите могат да направят Ангъс нервен, но не и ти.

Трябва да имате Свои деца?

Не. Не.

И така, Ангъс, ъъъ, имам нужда от теб

да стоя, за да мога да проверя Вашият баланс, нали?

Ангъс, направете, както казва д -р Уотсън.

Уотсън: Ангъс?

Ангъс.

Можете ли да стоите, за да мога Проверете баланса си?

Правил ли е това преди?

Той често е в собствения си свят.

Ангъс.

Скъпа.

Отстоявайте д -р Уотсън.

(издишва)

(мърморене)

Той я нарече „стар приятел“.

Мислех, че това е евфемизъм.

За "враг"?

О, имаш предвид секс.

След миналата седмица Уотсън вероятно може да използва стар приятел.

Имате предвид секс? Всеки означава секс.

Искам да кажа, че трябва да е разтърсен все още. Аз съм.

И ние дори не го направихме свидетел на самоубийството.

Вярваме ли

Той беше просто фармацевт? Ингрид: Спрете да се взирате

на мястото, сякаш ще донесе Човекът се върна от мъртвите.

Проблемът е с живите.

След миналата седмица, Не вярвам на никого

Излизане на улицата.

Особено не някой От миналото на Уотсън.

Уотсън: Някой някога споменете ви това

Гледащите магии на Ангъс Може ли да са отсъстващи припадъци?

Какво?

Нямах идея.

(издишва): Чувствам се ужасно.

Не, защото тези Често остават недиагностицирани с години.

И мускулеста му може да се причини слабост

от редица патологии.

Докторът му се прибра вкъщи

подозира крайник-пояс Мускулна дистрофия, но ...

Той трябва да има

Две мутирали копия на неговия ген CAPN3.

Той има такъв.

Той го получи от мен.

Той също има

"вариант с неизвестно значение. "

Какви бяха резултатите на баща му?

Баща му вече не е с нас.

Той беше мъж с много врагове и ...

... един от които най -накрая донесе за смъртта му миналата година.

Той пожела да бъде кремиран, така че ...

не може точно придобийте проба.

Съжалявам за загубата ви.

Съжалявам за твоя.

♪ ♪

Саша: Шинуел ...

Трябва да го видите.

(говори тихо)

Бащата на Ангъс, той беше ...

Шерлок Холмс.

♪ ♪

Всичко обсъждано В тази стая

остава в тази стая.

Разбрано?

Това трябва да е толкова сюрреалистично за вас.

Наистина нямахте представа

този Шерлок Имал ли е син?

Не вярвате, че това е неговото дете.

Оставам обективен.

И така, имаме две задачи под ръка.

Два отбора за справяне две възможности за разклоняване.

Адам и Саша. Надежда лечители.

Вземете пациента при номинална стойност.

Въз основа на това на Ангъс Представяне на симптоми, неговите лаборатории

и миналото му медицински документи,

изготвя диференциал За да обсъдим.

Ингрид и Стивънс.

Циничен отряд.

Какво? По дяволите да.

Вземете Ирен настрана

И вземете много Подробна история.

Разберете всичко можете,

Но пазете ухо за несъответствия.

Стивънс: Дали да потвърдя диагнозата

или опровергаване на бащинството, Ще се нуждаем от ДНК на Холмс.

Как да получим ДНК на мъртвец?

Можете да оставите това на мен.

И имам нужда от всички вас, за да си спомня:

Ирен Адлер е единственият жив човек

да надвиши някога Шерлок Холмс.

Тя не може да знае че се съмнявам в нейната история.

Kid има своето мрачни пръстови отпечатъци

навсякъде Тези игри.

Проследяване ДНК. Можем да го тестваме.

Но ние имаме действителното дете.

Плюс това, Ирен вече

донесе в своите тестови резултати.

Е, не бих се доверил на нищо

От ръцете на Ирен Адлер.

Опитвам се да остана обективен.

Но да, направих тампон Ангъс да провеждам свой собствен тест.

По отношение на ДНК на Шерлок,

Ще бъде доста предизвикателен лов.

Винаги беше доста параноичен за генетичния му отпечатък.

И така, тогава не точно типът, за да сее семената му.

Е, ако го направи, то Щеше да е с нея.

За Холмс тя винаги беше жената.

Ако е негов,

Не би запазил Тази тайна от теб, нали?

Тя не трябва са му казали.

♪ ♪

Мери никога не ми каза за нейния спонтанен аборт.

И тя ми беше жена.

Предупредих стипендианти, които Ирен

беше единственият човек жив

За да надхитрите Шерлок.

Но сега има две, нали?

Не мислиш те са свързани? А.

Мориарти не можеше да се притеснява С нейните харесвания,

И тя е твърде самообслужваща.

Да, предполагам, че си прав.

Напълно възможно е тя просто Майка, която търси нашата помощ.

Тръгваме Тогава за кожните клетки?

Ъъъ, не точно.

За генетични тестове, следите кожните клетки

са много по -малко надеждни отколкото слюнка или кръв.

Запомнете ...

Как господин Холмс се надраскаше главата му с това

докато мисля?

Какво ще кажете за кичур коса?

Да. Ето ти.

Вижте това.

Адам: Мислех, че съм добре пътувал,

Но това дете е било навсякъде.

Може би се е разболял в чужбина.

Вирусен миозит? Покажете ми списъка със страните.

Ще разгледам потенциални експозиции. Хей.

Красив портрет.

(въздишки) Не мислите ли, че е странно?

Да имаш картина на себе си?

Хм, подкрепям го. Прегърнете самолюбието.

На моята възраст бюрото на баща ми беше пълен със снимки на майка ми,

И всички ние деца, но--

Не. Не. Не правете това.

Не се държи на някой друг времева линия.

Ти си.

Хм. Ние се надяваме лечителите.

(смее се)

Върнете се на работа.

Забравих, че дори си По -конкурентоспособни от Ингрид.

Аз съм просто, хм ...

Просто ме правя.

Нека да прегледаме това Още веднъж.

Първото "заклинание", може "

Не забравяйте миналата година Когато Ангъс играеше "Footy"?

Въздушните цитати са малко, Ъ -ъ, агресивен.

Той се срина, като той беше „парализиран“.

Медиците ви казаха

да го заведе при педиатъра,

И не болницата?

Правилно.

И не си мислил да постави под въпрос това?

№

Имате ли някаква семейна история на мускулна дистрофия,

Myasthenia gravis или други автоимунни заболявания?

Не на моя страна на семейството.

Бащинската страна?

Иска ми се да знам.

Какво можете да ни кажете за Шерлок?

На колко години беше, когато умря?

(издишва) Твърде млад.

Мога ли да имам малко вода, моля? Все още не.

Вземете й малко вода, моля.

Ангъс: Сега носите ръкавици.

Какво има между пръстите ви? Намерихте ли нещо?

Може да имам ...

Бихте ли могли да използвате лабораторен асистент?

Имам много нетърпелив тук.

Ангъс, това може да бъде

възможност за веднъж в живота да стане свидетел на гений по време на работа.

И по -важното е, че

Най -добрият приятел на баща ти.

Обещайте, че няма Докоснете нещо?

Не, не, не, не! Не пипайте.

Стивънс: Изглежда, че може би имат бъдещ генетик

на вашите ръце.

(тихо се изкиска) Той е ненаситен.

Винаги искам да видя, направете, научете се.

Никога не съм се притеснявал веднъж какво може да има бъдещето му.

Досега.

Разбирам Може да не ми се доверите.

Не е нужно.

(въздишки)

Просто трябва да помогнете на сина ми.

Знаете ли, че всеки кичур на ДНК държи тайните

към нашето минало, Нашето настояще и бъдеще ...

(машинна звукова, бръмчи) ... всичко в една малка молекула?

Към страхотен ум, Нищо не е малко.

Баща ти ли ти каза това?

Майка ми го направи.

Може би тя го е чула от него.

Какво е вашето мнение за Природа срещу възпитание?

Агн: Имал ли е баща ми куче?

Холмс го направи. Сър Чарлз Баркли.

Той беше йоркширски териер.

Той го обучи да направи-- Йорки! Разбира се.

Косата им е почти Идентичен с нашия.

Истинската мистерия е как Качи се на цигулката.

Точно както подозирах.

Виждате ли? Толкова повече видна Медула?

Медулата е Мащабен модел на кутикулата.

Да, знам какво е медула.

Така че тогава знаете, че косата е

Явно кучешка коса.

Не се чувствайте глупаво.

Гледахте за човешка коса,

Така че това си помислихте Намерихте.

Понякога само ние Вижте какво желаем.

Косата принадлежи

На сър Чарлз Баркли!

Баскетболистът? Не е ли много плешив?

Сър Чарлз беше кучето на баща ми.

Хитър малък звяр.

Няма късмет придобиване някаква човешка ДНК, тогава?

Не. Още не. Ще имаме да опитам отново утре.

О, късно е. Не мислех за настаняване.

Дойдохме направо от летището.

Не можем ли да останем с теб?

Аз?

Е, аз, хм ...

Имам резервна спалня.

Това ще отнеме Едно нещо от чинията ми.

Благодаря ти, Джон.

Как е това „Останала цел“?

Какво се случи там?

Видях го.

Видях Шерлок.

Като „видях“ го видях или ...

Сякаш говорех на стар приятел.

Мисля, че той е син на Шерлок.

♪ ♪

Той никога не е паднал заспива толкова бързо.

Беше дълъг ден. И за двама ви.

Считам, че той ще започне вика ви чичо.

Направи Шерлок Някога знаели ли сте за него?

Съжалявам, че съм толкова тъп,

Но просто не мога да го представя като баща.

Да, не мога.

Той не знаеше.

Те дори никога не са се срещали.

Преди да ме съдите, Какво знаеш

за връзката ми С Шерлок?

Беше повече, отколкото на, През годините.

Шерлок никога не е бил предстоящо, но ...

Получих усещането

че си бил Единственото нещо в живота му

че не можеше да контролира.

Борбата за власт беше нашето отменяне.

Също така знаех, че той не искам да бъда родител,

Така че, когато забременях, Имах избор.

Така че завърших нещата с Шерлок И осем месеца по -късно ...

Не съжалявах, Да пазим Ангъс в тайна.

Докато Шерлок не мина.

Сега имам няколко.

Мислите ли, че той не е искал да имат деца

Защото той знаеше Той носеше този ген,

тази мутация?

Това е правдоподобно.

Това беше черта на семейството на Холмс.

Това е всичко.

Mycroft Holmes, по -големият брат

на Шерлок Холмс.

Понякога се споменава като непоколебимия човек.

Ако исках да остана непоколебим,

Бих променил името си на нещо различни от Mycroft.

Понякога пресичах пътеки с Mycroft по случаи.

Дори Грегсън в Scotland Yard знае

резиденцията му или настояща професия.

След време

Когато всички оставят след себе си цифрови пръстови отпечатъци,

Mycroft няма никой.

Дори Джеймс Бонд е Не е тази извън мрежата.

Стивънс: Чакай, Адам ли е нали?

Е mycroft В Британската тайна служба?

Е, той може да бъде в BSS, или той може да е BSS,

Или всичко може да бъде BS.

Два въпроса.

Направете точките от вчера пренася?

Кой ги е събрал? Пусни го.

... и получи ли Саша начален старт?

Да, тя получи начален старт.

Д -р Люббок е Тестове на пациента на пациента.

Да, предпочитам да бъда Правенето на истинска медицина

отколкото проследяване на шпионин.

Е, жалко е, че си на циничния отряд.

Познавам някой в ​​ЦРУ.

Стивънс: Ако каже, че е в ЦРУ,

Той или лъже

Или е ужасен агент.

Уотсън: Ето първата ви улика.

Изпратих имейл-- Съмнявам се, че ще чуя обратно--

Но Шерлок казваше

Клубът на Диоген е претенциозно място

Mycroft основава до „Разкопаване в мълчание“.

Каквото и да означава това.

Няма посочен номер или адрес,

Но ако тук има някой Кой е достатъчно стари пари

да проследи Тайно общество ...

Бих казал, че е крофт.

Бях в тайно общество в колеж.

(Тихо): О, Боже мой. Но не мога да ви кажа кой,

Затова не питайте.

Не можеш да ме накараш да ти кажа.

Уотсън: Познавате ли някакви учители по цигулка?

Мислех може би Ангъс или някой Може да искам да вземат някои уроци.

Уроци по цигулка?

Мате, колко време мислиш Това дете ще бъде наоколо?

Зависи от лечението и диагноза.

Ирен си свърши главата Вече,

нали?

Вижте.

Не ме разбирайте погрешно,

Всяко дете би имало късмет да те има като сурогатен татко.

Но времето, Гув.

Веднага след това Преминахте през него.

Научаване на собственото си дете това беше почти.

И среща с този

Напомня ви за всичко Загубихте.

Мога да разделя двете.

Добре.

Ами ...

Фланирах всички случаи Включване на Mycroft.

Нека поне Вземете ДНК, преди да започнете

Планиране на ваканции с малкия twerp.

Добре.

Адам: ще съм сигурен, че ще ви имам предвид

Ако имам нужда от заглушител. (смее се)

Чао.

Предполагам, че това не беше Вашият приятел от ЦРУ.

Или е дълбоко под прикритие. Стар номер, предполагам.

Един от приятелите ми в колежа Ще има новия на Thech.

Соче. Разбира се Името му е сок.

Саша: Мисля, че те загубих

в асансьора.

Все още гледам За да резервирате ЯМР.

Ирен: Д -р Дериан,

Можете ли да гледате Ангъс за минута?

Трябва да изскоча навън.

(Тихо): Тя избра грешната детегледачка.

Ирен: Защо не Седнете тук и прочетете вашата книга.

И така, какво правите всички?

Опитвам се да намеря Братът на Шерлок.

Уотсън мисли Това е най -добрият ни шанс

за потвърждаване на диагнозата на Ангъс.

Или доказване, че Ирен ... (Мраждане)

(подсмиване) Нямам представа какво беше това.

Хм ...

Къде е вашият, ъъъ, вашият съотборник?

Някъде губи.

Какви бяха резултатите от EMG?

Неубедително. Беше твърде разтревожен.

Но аз го настроих С ЯМР за утре,

Така че ще видим как става това.

По -добре от мускулна биопсия.

Труден избор.

Клаустрофобична тръба за смърт

или отрежете парче месо

от крака му.

Засега всичко, което мога да намеря, е

някаква нечетлива кореспонденция С Шерлок,

и копие от доклад за инцидент

където Mycroft се опита да получи Някои младши детектив стреляха.

Пробиването надолу беше Винаги неговият силен костюм.

И виж ...

Ето негова снимка.

Стивънс: Краката на Микрофт.

Наистина се затваряме.

Това е доста различен живот, който сте водили,

консултации за Тези случаи.

Цялото насилие. Изнудване.

Ще говорим ли някога за това, което се случи миналата седмица?

Как казахте, че Шинуел е Превключване на вашите рецепти,

или че фармацевт пропълзя в офиса ни, за да умре?

Всичко, което трябва да знаете, е това Греших за Шинуел.

Сгреших Винаги съм се съмнявал в него.

(Отваря се врата)

(Сметки)

Извинете, че прекъсвам.

Чудех се където беше моят съотборник.

О, да. Ето детето.

Ще отида Погрижете се за ... това.

Страхотна идея.

Какво има в кутиите?

Файлове за случаи.

Файловете на баща ми? ММ-хмм.

Искаш да кажеш, че си решил

Всичко това с него?

Да, го направих.

Стивънс: Можем ли да говорим?

Или все още съм наказан за битие

получателят на вниманието на Уотсън?

Саша: Не е късно За да се присъедините към светлинната страна.

Намерете нещо на Мистерийният човек?

Той работи с Уотсън и Холмс по случай

липсващи планове за подводници,

Ето защо Те имат това.

Саша: Са тези Краката на Mycroft?

Адам: Вижте обувките му.

Определено Winton Whittakers.

Фантастичен Оксфордс.

Богато украсено брогиране. Особени гюзета.

Никога не бих могъл позволете си Whittakers.

Това е 4000 паунда на чифт,

Ако можете отбележете комисионна.

Техния списък с клиенти

Има повече британски елити от Бъкингамския дворец.

Може би можем да проследим информацията му за контакт

от заповедите му.

Адам: Това е, хм, 15:30 ч. в Лондон.

Кой ще се обади?

Вече ги изпращах.

Ще предам

Номерът на Уотсън, Вижте, когато отговарят.

Потърсихте ли детето ми до смърт?

Надяваме се само да спя.

Добре ли си?

Изглеждаш малко ... изгубени.

Току -що получих резултатите

От целевото тестване Направихме за Ангъс.

Той има Мутацията,

Но няма вариант с неизвестно значение

В своя ген CAPN3. Какво означава това?

(Вдишва рязко)

Прави ли това често?

Той никога не е бил здрав спящ.

(Вдишва рязко)

Ингрид: Това е подходящ момент да се отбележи

това мръсно Rotten Scoundrels дама

ни донесе Неправилни резултати от теста?

Варианти с неизвестно значение

вече е неточна класификация.

Винаги има и човешка грешка.

Уотсън: Е, засега, Нека се съсредоточим върху

педиатрията невромускулни нарушения

свързани с смущения в съня.

Вече започнах Изпълнение на целия геном на Ангъс.

Някой остави съобщение За теб, Гув.

Стигнете до работа.

Все още се опитвате За да спечелите, нали?

Да.

Но цинизмът е истински.

Уотсън: А, добре, добре.

Моля, кажете му да донесе трофеят от Tooting Bec.

Той ще знае какво Искам да кажа. Благодаря.

Асистент на Mycroft.

Предполагах това Той получи имейла ми,

Но някой от Компанията за обувки

му казах, че съм достига?

Мразя Grandiloquent шпионин бал.

Да, добре, че сте имали Вашите съмнения относно Ангъс.

Сега е твоят шанс да го докаже.

Имам нужда от теб Отидете в Лондон.

До утре,

Ще знаем истината.

♪ ♪

Шинуел: А, Клубът на Диоген.

Знаеш ли, те наричат ​​това Клубът на Queerest

в Лондон. Не мисля

Те означават това в Забавният начин, а?

А?

("Бърз огън" от Юда Свещеник играе)

Юда свещеник, това е.

Никога не бях Аз самият фен.

Елтън Джон Има ли сърцето ми,

И винаги ще го прави.

Но това е фин антидот за мълчание,

Не мислите ли? Изключете го!

(Музиката спира)

И така, ilsa,

Отивам да видя Mycroft Holmes,

тук, а не другаде,

Или ще натисна отново "Играй",

и изключете това място Докато розерите не стигнат тук.

И тях две млади балерини През рамото ми,

Обещавам ти, няма Махнете това от ръката ми.

Илса, така че какво ще бъде?

Г -н Холмс, благодаря ви За публиката.

Знаеш ли, знам какво Мислиш, Гув.

Шерлок Холмс, Получаване на Ирен Адлер

по семейния начин.

Мъжът имаше своите слепи петна,

Но това не звучи като Шерлок Холмс към мен.

Ще кажа това, Ако е кон,

Това е добър.

Момчето можеше да мине за Холмс.

Д -р Уотсън, той или вярва, че е истина,

или иска Вярвате, че е истина.

Така че, ако си

може да помогне, че ...

Леле.

Е това ...

(Мраждане)

Уведомете ме Ако този паразит лъже.

Бих искал да направя живот неудобно за нея.

♪ Взривяване на оръдията на истината на всеки човек от тази земя. ♪

(Клак от титла)

(стъклени разбивания)

(крачета)

(Тръпка)

Ирен.

Какво търсиш?

Моите ръкавици.

Моите ... ръцете ми замръзват.

Вашите ръкавици?

За какво?

Ирен?

Ирен.

Какво става?

Ти ми казваш.

Сигурно съм ходил на сън.

Сънливо преследване ...

Или сте хванати да се измъкнете.

(смее се)

Баба ми се занимаваше с спиране

направо от къщата и по улиците на Гримсби.

Слава Богу, че имаш Барове на вратата ти.

Щях да бъда на половината път Филаделфия Досега.

И така, ръцете ви са Все още замръзвате?

Те не се чувстват студени.

Сигурно е бил част от съня.

Ще почистя стъклото.

Не, имам го.

Трябва да спите малко.

Адам: Откъде го издърпахте?

Уотсън го изпрати За мен в 3:30 А.М.

Защо Уотсън ви изпраща текстови съобщения в 3:30 ч.?

Защото Стивънс е „Изберете ме момиче“.

Как става „Изберете ме момиче“ Кандидатствайте тук?

Търсене на мъжко внимание и валидиране

за сметка на други жени.

Саша: "Други жени" е ключово тук, И Ингрид,

Казвам това с любов, Но вие сте били

най -много ГОЛЯМО НАДЯВАНЕ Цяла седмица.

Измислих Моята собствена теория снощи.

Соловият циничен отряд.

Фактическо разстройство наложено на друг,

По -рано известен като ...

Munchausen от Proxy.

(Анси) Моят съотборник иска да играе?

Адам: Мислиш Ирен

Да направи ли Ангъс болен? Защо?

Съчувствие. Внимание.

Близост до Уотсън.

Тя изглежда емоционално крехък.

Знаеш ли, мускулна слабост

може да се причини от нисък калий.

Може би тя му дава Калиеви свързващи вещества

да причини симптомите.

Стивънс: Неговите електролити бяха нормални.

Но въртенето на пръстите на краката, мускулна слабост,

Отсъствие, наподобяващо припадъци поведение,

Всичко това може да бъде напълно фалшифицирано.

Искам да кажа, какво ще стане, ако той се занимава с това?

Изглежда, че Уотсън би бил

първият, който разгледа всичко това.

Беше подозрителен. Тогава той се привърза.

Дори блестящи хора отхвърлете доказателствата

Когато заплашва в какво искат да повярват.

Адам: FDIA е сериозен.

Ще обвиняваме Ирен на злоупотребата с деца.

Да, ето защо Ще трябва да сме сигурни.

И всичко, което е необходимо е малко удар.

Саша: Извинете?

Дете с това на Ангъс невромускулни симптоми

е по -вероятно да падне плоско на лицето му

Ако бъде натиснат.

Как това не е насилие над деца?

Ако се хване, Знаем, че той го фалшифицира.

Ние не сме Блъскането на дете.

Време е да го пуснем на надеждно изцеление.

Шинуел: Командирован.

Не частта „изтласкване на хлапето“.

Но единственото нещо

че Ирен Адлер някога е искал ...

финансова стабилност.

И начинът, по който го виждам,

доказване на бащинство Дава искането си

на цялото имение на Шерлок,

включително тази клиника.

Но това е товар от кули,

И имам кутията

да го докаже.

Уотсън: Шинуел, как мина?

Време за търкаляне, Гув.

Освен след,

Опитах критерия за пинта.

Можете ли да повярвате Беше затворено?

№ Да.

Времето е жестока любовница.

Clyde на бягане проба сега.

Вашето име влиза Книгата на делата.

Шинуел: Има по -лоши книги Да бъда вътре, Гув.

Някакви нови теории, екип?

Все още не.

Ангъс, скъпа,

Бъдете добро момче Докато се обаждам.

Ингрид,

внимавайте На него, нали?

Бих се радвал.

Не.

Ангъс, знаеш ли Какво никога не сме опитвали? Какво?

Шестминутният тест за разходка къде Ние преценяваме вашата мускулна издръжливост.

Ангъс: Извинете.

Не съм използван да бъде бавен проходилка.

Любимият ми режим на Транспортът е слон.

(изкикоти) слон.

Това е смешно.

И вие и вие и вашата майка Винаги е пътувал толкова много?

Е, ние оставахме в Лондон повече.

И тогава мама реши всеки ден трябва да бъде приключение.

Кога беше това?

Може би преди година.

Направи нещо друго Променете се тогава?

Нещо необичайно като Нейното сънливост или ...

Ъъъ, да, всъщност.

И шумовете в съня й.

Както направихте в моя офис Онзи ден? Да.

Значи си спомняте това? Мислех, че сте заспал.

Бях. Майка ми ми каза какво се е случило.

Беше ли Още шест минути? Почти.

Ей, обзалагам се, че мога да предположа държава Не сте били в.

Австрия.

Не. Бил съм там.

Не харесвам шницел.

Случвало ли ви се е да се срещнете Моят стар приятел

Aldebert Gruner Докато бяхте там?

Чичо Грунер.

Е, не е истински чичо.

Той обаче е приятел на мама.

Нека определено ще се ударим Джаксън Хоул тази зима, човече.

Вземете след този свеж POW.

Обичам те, пъпка.

Точ? Соче.

Не ми казвай, че всъщност е ЦРУ?

Не мога да ти кажа това,

Но получих пълна Стичане на Ирен Адлер.

Наскоро свързани с Множество случаи на благотворителна измама.

Подозирам, че тя използва Болестта на Ангъс за печалба.

Като дете GoFundMe? Това крещи на Munchausen.

Ирен: Къде е Ангъс?

Оценка на упражненията с д -р Уотсън.

Имам добри новини.

MRI технологията беше в състояние да изтръгне Ангъс днес.

Можем също да опитаме Мускулна биопсия също.

Страхотно. Днес е широко отворен.

Някой друг да си харесва чаша?

(Ангъс и Уотсън бъбрият наблизо)

„Чаша“? Ами ако Тя дори не е английски?

Мисия изпълнена.

Бих искал да говоря с теб за нещо във вашия офис.

Ще бъда и част от този разговор.

Върнете се веднага.

Те не могат да вземат целия кредит.

(смее се) Извинете, дете.

Вижте, знам Преживяхте

Истинско тежко време Напоследък, но- Ирен е бил лъже те.

Саша: Е, на всички нас и-

Уотсън-- Хлапето го фалшифицира!

Ингрид го бутна.

Ингрид: Да, и той се хвана, Той не падна плоско на лицето си

което означава, че Ангъс не е болен, не дете на Шерлок, или--

Знам.

Знаеш ли какво?

Уотсън: Цялата тази схема

беше измислена от г -жа Адлер

За да спечелите ДНК на Шерлок.

Чаках да покажа ръката си

Докато получих потвърждение от теста,

Което е какво Това е за.

(мърморене)

Ирен: (смее се) Браво, скъпа.

Представете си сладолед?

♪ ♪

(Несъществуващо бъбриво)

Да, те определено са изчезнали.

Потърсих навсякъде. Ще се отправя назад.

Знаех това дете беше хайверът на Сатана.

Дръж се сега, той просто прави Какво му каза майка му.

Да. По -скоро като Обучение на нейното протеже.

Стивънс: Това е официално.

Предварително секвениране показва, че Шерлок

Не може да бъде бащата на Ангъс.

Значи той е джебчия И фалшив?

Тя го е проектирала всичко така че независимо дали сме й повярвали или не,

Бихме доставили ДНК на Шерлок точно на нея.

Това е безупречен план. Дълбоко съм впечатлен.

Беше ли фалшиво Да си болен също?

Всичко това. Походката, мускулната слабост,

Гледащите заклинания, сънната апнея.

Единственото нещо, което той не фалшифицира беше неговото свръхестествено остроумие.

Не можете да тренирате това.

Знам, че Шерлок беше специален,

Но защо да стигаме до такива крайности за неговата ДНК?

Шинуел: А, да, тук всички сме,

Хубаво и уютно,

изясняване и понтифициране,

Но може би поне се опитваме

да я хвана преди Тя скача в самолет?

Слагате проследяване устройство върху нея?

Знам, така че за разлика от мен.

Но както казах на д -р Уотсън,

Никога не съм се доверявал на момата.

♪ ♪

Шинуел: Ще почакам тук, guv.

Уотсън: Радвам се, че можех да те хвана преди следващото ви приключение.

Ъ-ъ-ъ.

Защо не говорим насаме?

Измисляйки таен син на моя мъртъв най -добър приятел,

фалшифициране на генетична мистерия,

един съобразен с моя Уникален набор от умения,

Това може да бъде решено само от ДНК на Шерлок ...

Това е нечестиво, и беше блестящ.

Благодаря ти.

Вие също знаехте това в момента, в който имахме тази ДНК,

лъжата ви ще бъде изложена.

Но това няма значение, сега би ли?

Защото дотогава ще бъдете чак до Австрия.

Откъде знаехте?

Малка диаграма на Venn

на хора, достатъчно богати на Изхвърлете пари на подобни неща,

и достатъчно умен, за да се разпознае Реалната стойност на Шерлок.

Австрийски аристократ

Аделберт Грунер Седи в средата.

Барон Грунер продължи напред от събиране на жени

до събиране на мегами,

Банкиране на генетичната им проба да учи.

Шерлок щеше да е Неговият свещен граал.

Бих казал така, дадено предложение на Грунер.

Трябва да го събера, Уотсън.

Защо бихте рискували да застрашат Синът ти за един огромен ден на плащане?

Не е така, защото Ангъс е болен.

Ти си.

Сънливо преобладаване,

Това се задейства чрез стрес и умора.

замръзване на ръце, които не са Студено на пипане,

Това е знак за невропатия.

синини на ръката ти просто От носенето на чанта,

Това е често срещан страничен ефект на химиотерапия.

Какъв вид рак имате?

Множествен миелом.

Нелечим.

Не успях всяко лечение.

Моите лекари казват, че имам две, Може би са останали три добри години.

Всички съм Ангъс.

Това изплащане ще предостави

всичко, от което се нуждае След като ме няма.

Ами ако мога да ви дам Повече време?

Т-клетките на автомобилите са генетично проектиран да обвързва

до и убий раковите клетки.

Те не са широко достъпни във Великобритания за миелом,

Но тук FDA просто го одобрих.

Имам приятел в MD Anderson,

Той казва, че данните са обещаващи.

Той може да улесни прехвърлянето на Грижи се от Вашия лекар във Великобритания

към техния център за рак В Тексас.

Тексас?

Да, това е начин на живот корекция,

но да се вкоренява на едно място би било добре за Ангъс.

Ами ако не работи?

Ще бъдеш ли неговият пазител, ако Не живея, за да го видя на 18?

Ако е добре с него, Ще приема.

Ангъс: Съжалявам, че те излъгах.

Всичко е наред.

Стига да си честен с мен Отсега нататък сме добри.

Обещавам.

Ти си много специален Млад мъж, Ангъс.

Надявам се да ми позволите да ви посетя в Лондон или дори Тексас.

Моля.

Но не носете Вашият рецепционист.

(смее се)

Сделка. (смее се)

Близнаците вече излитат?

(изкикоти) слаби.

И така, колко време сте спи с бившия си?

Вие сте суетни, но не толкова суетно

че ще си купите картина на себе си, за да се показва по време на работа.

Не беше на галерийното шоу.

Спи с художника, нали?

Оказва се, все още съм негова муза.

Добре. По -добре от Стивънс.

Отскоците са разхвърляни и аз не съм Интересуват се от мито за почистване.

Стивънс: Ще запазя това кратко.

Съжалявам за всичко.

Разбирам защо ми се обади „Изберете ме момиче“.

И аз се обричах да бъда по -съзнателен за изключването ви.

И ...

(Поема дълбоко дъх)

... Ако някога има екипи Отново искам да бъда на твоя

Защото да си срещу теб е ... ужасяващо.

Тя атакува децата.

(смее се)

Хм ...

Бихте ли имали нищо против Давате ни секунда, моля?

Разбира се.

(Въздишания) Деца!

Това е потискащо

Колко трофеи имат Отидох да умра при добра воля.

Но ... този е ваш.

♪ ♪

Уотсън: Не мога да повярвам, че го няма.

Ще видите Малката костенурка отново.

Имах предвид Шерлок.

Този пръстен е семейно наследство

че Микрофт е носил по време на скандална битка с Шерлок.

Той го запази, за да отбележи еднократния път Той ритна задника на брат си.

История, която той ми разказа И трите пъти го срещнах.

Така знаехте да го извика.

Tooting Bec Trophy.

Да, нещата, на които държим.

Имайте предвид, ако правя отличията?

Надпис, спонсориран от CBS

Надпис от Група за достъп до медии в WGBH Access.wgbh.org