Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,023 --> 00:00:05,607
Poprzednio w Watson...
2
00:00:05,632 --> 00:00:06,681
Znów to znalazłaś?
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,484
- Nie chcę już tego.
- Sasha, daj spokój.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,670
Musisz zabrać swoje rzeczy
w ciągu dwóch tygodni.
5
00:00:10,695 --> 00:00:14,148
Profesor Moriarty ma kilka przemyśleń
na temat recept, które doktor Watson
6
00:00:14,173 --> 00:00:15,873
wypisuje sobie w twoim imieniu.
7
00:00:15,898 --> 00:00:19,475
Musisz opróżnić butelkę tamsulosyny
i zastąpić ją tymi tabletkami.
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,785
Moja matka i mój ojciec odeszli,
gdy miałam 16 lat
9
00:00:21,810 --> 00:00:24,667
i tylko jedną rzeczą czczę moje urodziny.
To prywatne.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,722
Znasz niejakiego Sebastiana Morana?
11
00:00:26,747 --> 00:00:30,418
Jedno moje słowo,
a Sebastian Moran wezwie rodzinę Evansów.
12
00:00:30,443 --> 00:00:33,427
Siekiera będzie najmilszą opcją
dostępną dla nich tego dnia.
13
00:00:48,378 --> 00:00:49,938
Dla kogo są?
14
00:00:51,367 --> 00:00:54,242
Shinwell Johnson.
O ile to prawdziwe nazwisko.
15
00:00:54,785 --> 00:00:55,883
Prawdziwe.
16
00:00:57,250 --> 00:01:00,549
Chociaż nie jestem pewien,
czy kubek został stworzony do kwiatów.
17
00:01:00,574 --> 00:01:01,618
Co ty na to?
18
00:01:01,875 --> 00:01:02,953
Daj to.
19
00:01:21,067 --> 00:01:22,747
Jeszcze nie podmieniłeś.
20
00:01:38,698 --> 00:01:40,088
Podmień.
21
00:01:44,471 --> 00:01:46,612
Pomocy! Proszę!
22
00:01:46,815 --> 00:01:48,549
Pomocy! Ktokolwiek, proszę.
23
00:01:48,574 --> 00:01:49,609
Pomocy!
24
00:01:49,634 --> 00:01:51,143
- Potrzebuję...
- Co się stało?
25
00:01:51,168 --> 00:01:52,917
- Nie pamiętam.
- Potrzebna mi pomoc!
26
00:01:56,511 --> 00:01:58,440
- Kim jesteś? Co robisz?
- Ginny, musimy...
27
00:01:58,465 --> 00:01:59,718
Co robisz? Nie, czekaj!
28
00:01:59,743 --> 00:02:01,612
- Czekaj. Co?
- Jesteś na ostrym dyżurze.
29
00:02:03,284 --> 00:02:05,749
W porządku. Dzięki, Nick.
Powinno być już dobrze.
30
00:02:06,901 --> 00:02:08,838
Oczyściłam rozcięcie na twoim brzuchu,
31
00:02:08,863 --> 00:02:11,581
ale wygląda na to,
że masz problemy z pamięcią.
32
00:02:13,335 --> 00:02:15,018
Kłopoty z pamięcią? To znaczy?
33
00:02:15,144 --> 00:02:17,315
Mówiliśmy o tym już kilka razy.
34
00:02:17,471 --> 00:02:19,329
- Nieprawda.
- Mówiłam.
35
00:02:19,354 --> 00:02:21,932
Ale potem zapominasz o mnie
i robimy to od nowa.
36
00:02:23,033 --> 00:02:24,625
Czy mogłabym jak najszybciej
37
00:02:24,650 --> 00:02:26,226
- porozmawiać z lekarzem?
- Wkrótce.
38
00:02:26,251 --> 00:02:28,729
Czekamy na transport,
który zabierze cię do psychologa.
39
00:02:28,754 --> 00:02:31,609
Nie. Nie do psychologia.
To nie o to chodzi.
40
00:02:32,140 --> 00:02:36,814
Coś jest nie tak, czuję to i naprawdę
potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha.
41
00:02:36,989 --> 00:02:38,882
Wysłuchają cię, obiecuję.
42
00:02:38,907 --> 00:02:41,078
Pacjent w siódemce znów o ciebie prosi.
43
00:02:41,586 --> 00:02:43,492
Dobra, nie będzie mnie tylko chwilę.
44
00:02:43,904 --> 00:02:44,945
Dobrze.
45
00:03:14,868 --> 00:03:16,570
Kod Zielony.
46
00:03:16,595 --> 00:03:20,391
28-latka, zielona kurtka,
białe trampki.
47
00:03:21,712 --> 00:03:23,952
Nie są to najbardziej
atrakcyjne organizmy,
48
00:03:23,977 --> 00:03:25,463
ale są nieszkodliwe, prawda?
49
00:03:25,488 --> 00:03:27,913
Co roztocza mają wspólnego
z naszym toczniem?
50
00:03:27,938 --> 00:03:31,837
Kod Zielony. 28-latka,
zielona kurtka, białe trampki.
51
00:03:31,985 --> 00:03:33,712
Co oznacza kod zielony?
52
00:03:33,737 --> 00:03:36,393
Zaginiony pacjent.
Powinniśmy zwrócić uwagę na deskryptory.
53
00:03:36,418 --> 00:03:39,224
Doktorze Croft Numer Jeden,
może pan oświecić brata?
54
00:03:39,249 --> 00:03:41,484
To oznacza,
że jestem Croftem numer dwa?
55
00:03:42,377 --> 00:03:44,063
- Roztocza twarzy.
- Tak.
56
00:03:44,876 --> 00:03:47,633
„Ciało w stanie wojny”?
Co to w ogóle znaczy?
57
00:03:48,827 --> 00:03:52,024
Roztocza twarzy są zazwyczaj nieszkodliwe.
Chyba że jest ich zbyt dużo.
58
00:03:52,501 --> 00:03:54,640
Zbyt duża liczba
roztoczy twarzy może powodować
59
00:03:54,665 --> 00:03:57,452
szereg problemów: pieczenie,
swędzenie, wrażliwą skórę...
60
00:03:57,477 --> 00:04:01,640
Tak, nużyca. Dziękuję.
To typowa próbka.
61
00:04:01,665 --> 00:04:05,495
Przy powiększeniu widać
kilka roztoczy twarzy,
62
00:04:05,520 --> 00:04:07,657
ale nie jest to zaskakujące.
63
00:04:08,688 --> 00:04:10,329
Ta próbka
64
00:04:11,657 --> 00:04:13,946
należy do naszej pacjentki Pauli.
65
00:04:17,220 --> 00:04:19,791
Zakładam, że wpływają również na oczy.
66
00:04:19,816 --> 00:04:22,595
I miałabyś rację, doktor Derian.
67
00:04:22,766 --> 00:04:24,210
Nagromadzenie roztoczy
68
00:04:24,235 --> 00:04:27,933
może prowadzić do pogorszenia
widzenia pozornie z dnia na dzień.
69
00:04:28,066 --> 00:04:29,635
To przez leki immunosupresyjne.
70
00:04:29,660 --> 00:04:32,168
Pacjent przyjmuje leki
immunosupresyjne z powodu tocznia,
71
00:04:32,193 --> 00:04:35,163
ale układ odpornościowy utrzymuje
populację roztoczy w ryzach.
72
00:04:35,188 --> 00:04:38,076
Mnóstwo roztoczy,
a na twarzy orgia robali.
73
00:04:38,345 --> 00:04:41,327
Mniej więcej.
Toczeń Pauli nie pogarsza się.
74
00:04:41,352 --> 00:04:44,249
Jej roztocza na twarzy mają dzień lęgowy.
75
00:04:44,274 --> 00:04:46,563
I mamy zwycięzcę, kolacja z kurczakiem.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Krem ze środkiem roztoczobójczym
77
00:04:48,438 --> 00:04:51,039
usunie je
i powinien poprawić jej wzrok.
78
00:04:51,446 --> 00:04:54,427
Doktor Lubbock,
możesz przekazać Pauli wiadomości.
79
00:04:54,616 --> 00:04:56,984
Szczegółowo opisz płeć roztoczy.
80
00:04:57,331 --> 00:04:58,719
Niczego nie pomijaj.
81
00:05:15,064 --> 00:05:16,437
Potrzebujesz pomocy, kochana?
82
00:05:16,462 --> 00:05:19,338
- Nie zbliżaj się!
- Nie ugryzę.
83
00:05:23,780 --> 00:05:25,945
To ty jesteś Shinwell Johnson?
84
00:05:28,953 --> 00:05:30,855
Każdy się nad tym zastanawia, prawda?
85
00:05:30,880 --> 00:05:32,081
Zastanawia nad czym?
86
00:05:32,106 --> 00:05:34,414
Orgia roztoczy.
Dzieje się na twojej twarzy.
87
00:05:35,031 --> 00:05:36,712
Myślę o tym, co Adam tam ukrył.
88
00:05:36,737 --> 00:05:39,680
Później zrobię zakupy spożywcze.
To lista zakupów.
89
00:05:40,008 --> 00:05:41,008
I dla przypomnienia -
90
00:05:41,033 --> 00:05:43,503
sytuacja na twarzy mojego brata
jest wręcz czysta.
91
00:05:43,528 --> 00:05:46,070
Jego roztoczom brakuje wigoru płciowego.
92
00:05:54,412 --> 00:05:56,254
Nie, czekaj. Kim jesteś?
93
00:05:56,279 --> 00:05:57,579
- Co się dzieje?
- Chwila.
94
00:05:57,604 --> 00:05:58,849
- Co?
- Chwila.
95
00:05:59,415 --> 00:06:01,490
Jestem doktor John Watson.
Jak się nazywasz?
96
00:06:01,904 --> 00:06:03,645
Ginny. Jestem Ginny.
97
00:06:03,670 --> 00:06:06,295
- Potrzebuję lekarza, który mnie wysłucha.
- Dobrze, Ginny.
98
00:06:06,545 --> 00:06:09,816
Potrzebujesz lekarza, który cię wysłucha,
jesteś we właściwym miejscu.
99
00:06:09,841 --> 00:06:10,989
Będę słuchał.
100
00:06:11,463 --> 00:06:12,959
Odłóż to, dobrze?
101
00:06:25,110 --> 00:06:26,304
Znamy się?
102
00:06:28,451 --> 00:06:29,719
WATSON s01e07
103
00:06:29,744 --> 00:06:31,469
--BlueSquad--
.:StormSubs Team:.
104
00:06:31,494 --> 00:06:33,774
Tłumaczenie: Frosti, Forez, Meg, Werusek
Korekta: Fretka
105
00:06:42,664 --> 00:06:45,230
Jesteście lekarzami?
106
00:06:45,255 --> 00:06:48,013
- I wy mnie wysłuchacie?
- Tak, słuchamy cię, Ginny.
107
00:06:48,746 --> 00:06:51,782
Pamiętasz cokolwiek,
co przydarzyło ci się na ostrym dyżurze?
108
00:06:54,177 --> 00:06:55,205
Nie.
109
00:06:55,230 --> 00:06:57,106
Jaką ostatnią rzecz pamiętasz?
110
00:06:58,106 --> 00:07:00,255
Kim jesteście?
111
00:07:00,341 --> 00:07:02,154
Gdzie jestem?
112
00:07:02,481 --> 00:07:04,894
Od ostatniego resetu minęły
trzy minuty i osiem sekund.
113
00:07:04,919 --> 00:07:07,558
Reset?
Nie, potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha.
114
00:07:07,583 --> 00:07:09,627
Nie czuję się najlepiej.
115
00:07:09,652 --> 00:07:12,430
Masz epizodyczną utratę pamięci.
116
00:07:12,708 --> 00:07:17,499
Nazywam się doktor John Watson.
Jesteś pod opieką moją i mojego zespołu.
117
00:07:18,035 --> 00:07:20,535
Mogę zerknąć do twojego terminarza?
118
00:07:21,939 --> 00:07:23,075
Tak.
119
00:07:24,754 --> 00:07:26,472
Próbujesz narysować zegar?
120
00:07:26,497 --> 00:07:30,234
Tak. Wiem, jak narysować zegar,
ponieważ uczyłam się testu zegara
121
00:07:30,259 --> 00:07:33,695
na zajęciach z neurologii w college'u.
122
00:07:34,431 --> 00:07:36,368
Mogę to wziąć na chwilę? Oddam.
123
00:07:36,393 --> 00:07:37,762
Dobrze.
124
00:07:40,431 --> 00:07:42,637
Sama przeprowadza test zegara.
125
00:07:42,662 --> 00:07:45,306
Próbuje zmierzyć swoje funkcje wykonawcze.
126
00:07:45,532 --> 00:07:47,772
Potrzebuje tomografii głowy,
nie psychiatry.
127
00:07:47,797 --> 00:07:49,228
Nie, nie potrzebuję psychiatry.
128
00:07:49,351 --> 00:07:50,751
Bo nie jestem...
129
00:07:51,443 --> 00:07:53,438
Coś jest nie tak.
130
00:07:53,463 --> 00:07:57,275
Tak, w porządku. Przyjmiemy cię,
ale nie jako pacjenta psychiatrycznego.
131
00:07:57,485 --> 00:08:00,378
Wysłuchamy cię i pomożemy ci.
132
00:08:00,551 --> 00:08:01,595
Rozumiesz?
133
00:08:05,499 --> 00:08:08,337
Skąd Ginny miałaby wiedzieć,
jakie leki biorę?
134
00:08:09,079 --> 00:08:11,646
Może ta młoda dama sama je brała?
135
00:08:11,671 --> 00:08:15,165
Tak, ale ten sam lek, ta sama dawka?
136
00:08:17,212 --> 00:08:19,234
Wiesz, co Holmes
zawsze mówił o przypadku?
137
00:08:19,259 --> 00:08:22,635
„Wszechświat rzadko jest tak leniwy”.
138
00:08:22,919 --> 00:08:24,186
Inny facet,
139
00:08:24,211 --> 00:08:27,618
William z Ockham,
miał własne powiedzenie.
140
00:08:28,095 --> 00:08:31,243
Powiedział: „Najprostsze wyjaśnienie
jest zwykle właściwe”.
141
00:08:31,730 --> 00:08:35,665
Ginny miała biuro dla siebie przez,
powiedzmy, maksymalnie dwie minuty.
142
00:08:35,884 --> 00:08:36,992
Rozejrzałem się
143
00:08:37,017 --> 00:08:39,259
i znalazłem butelkę z receptą,
zanim tu dotarłem.
144
00:08:39,892 --> 00:08:41,979
Nasz Kod Zielony był tutaj z bronią?
145
00:08:42,004 --> 00:08:44,742
- Nie była to broń.
- Doktor Morstan.
146
00:08:45,954 --> 00:08:49,022
Zostawię cię z tym.
William z Ockham, szefie.
147
00:08:49,047 --> 00:08:51,134
Myśl zawsze o jego brzytwie.
148
00:08:55,110 --> 00:08:56,476
Nie stanowi zagrożenia.
149
00:08:56,501 --> 00:09:01,590
Ginny „budzi się” w obcym otoczeniu
co trzy minuty.
150
00:09:01,615 --> 00:09:02,976
Boi się. Kto by się nie bał?
151
00:09:03,001 --> 00:09:04,835
- Ginny...
- Dzięki za sprawdzenie nas,
152
00:09:04,860 --> 00:09:07,673
ale wszystko jest w porządku.
Ginny jest teraz naszą pacjentką.
153
00:09:13,221 --> 00:09:15,868
- Skrót od Virginia?
- Tak sądzę.
154
00:09:17,795 --> 00:09:19,048
Twoja babcia.
155
00:09:20,225 --> 00:09:22,688
Nie skojarzyłem tego od razu.
156
00:09:26,287 --> 00:09:27,438
Wszystko dobrze?
157
00:09:28,821 --> 00:09:31,095
Tak, John. To tylko imię.
158
00:09:35,276 --> 00:09:37,408
Ma oznaki obrzęku mózgu.
159
00:09:37,433 --> 00:09:40,846
Opuchlizna i fakt, że Ginny testuje
swoje funkcje wykonawcze sugeruje,
160
00:09:40,871 --> 00:09:43,534
że to, czego doświadcza,
nie jest psychologiczne.
161
00:09:43,559 --> 00:09:45,367
Ma paranoję i urojenia.
162
00:09:45,392 --> 00:09:47,194
Nie czysto psychologiczne.
163
00:09:47,321 --> 00:09:49,080
Ginny wie, że coś tu nie gra.
164
00:09:49,105 --> 00:09:51,757
Jeśli jesteś całkowicie obłąkany,
to norma dla ciebie.
165
00:09:51,782 --> 00:09:54,884
Tak, zgadzam się,
że istnieje przyczyna organiczna.
166
00:09:54,909 --> 00:09:57,790
Co zatem stało się
z pamięcią Ginny Roberts?
167
00:09:57,815 --> 00:10:01,401
Najczęstszymi przyczynami obrzęku mózgu
są urazy mózgu i udary mózgu.
168
00:10:01,426 --> 00:10:03,237
Tomograf nic z tego nie wykazał.
169
00:10:03,262 --> 00:10:05,581
Jak dobrze wiesz,
nie jest to decydujące.
170
00:10:05,682 --> 00:10:07,417
Czy Adam się ze mną kłóci?
171
00:10:07,442 --> 00:10:08,886
Nie słyszę odgłosów
172
00:10:08,911 --> 00:10:11,353
mikroskopijnej imprezy
odbywającej się na mojej twarzy.
173
00:10:11,378 --> 00:10:13,300
Może mikroskopijne przyjęcie herbaciane.
174
00:10:13,940 --> 00:10:16,621
- Przepraszam. Co się tutaj dzieje?
- Stephens jest wściekły,
175
00:10:16,646 --> 00:10:18,593
bo Adam mówi,
że jego roztocza nie są fajne.
176
00:10:18,618 --> 00:10:19,784
Nie o to chodzi.
177
00:10:22,158 --> 00:10:23,808
Tak, ale na swoją obronę...
178
00:10:23,833 --> 00:10:26,472
Twoje roztocza są super, Stephens.
179
00:10:26,624 --> 00:10:28,993
Jestem pewna, że uprawiają dużo seksu.
180
00:10:30,149 --> 00:10:33,008
Może to być infekcja
powodująca encefalopatię.
181
00:10:33,156 --> 00:10:35,656
Gorączka denga? Staje się coraz
bardziej powszechna w USA.
182
00:10:36,072 --> 00:10:39,086
Cóż, na razie nie widzę żadnych
poważnych objawów dengi,
183
00:10:39,111 --> 00:10:42,505
ale sprawdźmy, czy Ginny ma jakieś
objawy przeziębienia lub grypy.
184
00:10:42,748 --> 00:10:44,863
Jeśli ostatnio chorowała,
może to być zespół Reye'a.
185
00:10:45,152 --> 00:10:48,018
- Myślimy o tym w kontekście dzieci...
- Choroba
186
00:10:48,043 --> 00:10:52,626
z przyczyną genetyczną, która często
jest wywoływana przez infekcję?
187
00:10:53,126 --> 00:10:57,645
Pomyślmy. Sądzę, że trafiłaś
na zakład Watsona-Stephensa.
188
00:10:58,325 --> 00:11:00,638
Powinniśmy wziąć pod uwagę
możliwość narażenia na toksyny.
189
00:11:00,755 --> 00:11:03,981
Sprawdzimy to. Tymczasem
musimy ustalić,
190
00:11:04,006 --> 00:11:05,328
kiedy to wszystko się zaczęło.
191
00:11:05,524 --> 00:11:08,548
Crofts, zobacz, czego się dowiesz
z ostatnich poczynań Ginny.
192
00:11:08,976 --> 00:11:10,083
Dr Derian,
193
00:11:10,140 --> 00:11:13,218
może dowiesz się, kim naprawdę jest.
194
00:11:13,663 --> 00:11:16,081
Dr Lubbock i ja zaczniemy
podawać jej sterydy
195
00:11:16,106 --> 00:11:17,891
i zobaczymy,
jak potoczą się jej losy.
196
00:11:18,629 --> 00:11:19,659
Działajcie.
197
00:11:35,175 --> 00:11:36,243
Coś się stało?
198
00:11:36,682 --> 00:11:38,531
- Co? Nie.
- Rany Louise,
199
00:11:38,556 --> 00:11:39,923
wszyscy dziś chowają rzeczy.
200
00:11:39,995 --> 00:11:41,242
Tak, łącznie z tobą.
201
00:11:41,593 --> 00:11:43,473
Czemu nie nosisz już
pierścionka zaręczynowego?
202
00:11:44,592 --> 00:11:46,551
Oddałam Zachowi. To koniec.
203
00:11:48,371 --> 00:11:50,023
- Gratulacje.
- Dziękuję.
204
00:11:50,885 --> 00:11:52,594
Powiesz, co się dzieje z tobą?
205
00:11:55,235 --> 00:11:56,296
Nie ma szans, Lubbock.
206
00:12:02,099 --> 00:12:03,621
Pierwsze kilka miesięcy roku
207
00:12:03,646 --> 00:12:05,665
wypełnione jest
spotkaniami, ale potem,
208
00:12:05,690 --> 00:12:07,859
około czterech tygodni temu,
wszystko nagle się kończy.
209
00:12:07,992 --> 00:12:12,153
Jest tam tylko jedno spotkanie zaplanowane
na ostatni miesiąc - wizyta u dentysty.
210
00:12:12,608 --> 00:12:14,139
- Pamiętasz?
- Cóż...
211
00:12:14,348 --> 00:12:16,130
Nie, bo to się jeszcze
nie wydarzyło, prawda?
212
00:12:16,155 --> 00:12:17,750
Mamy minutę, dr. Watson.
213
00:12:17,884 --> 00:12:18,884
Dziękuję. Ginny,
214
00:12:19,733 --> 00:12:22,930
pamiętasz coś niezwykłego,
co wydarzyło się ostatnio?
215
00:12:23,152 --> 00:12:26,073
Może to było przeziębienie,
216
00:12:26,098 --> 00:12:28,762
albo jakaś kontuzja,
albo mocno zakrapiana impreza?
217
00:12:28,787 --> 00:12:31,520
Nie, nic takiego jak...
Boże, poza, dobra, tak...
218
00:12:32,442 --> 00:12:34,028
Byłam w ciąży.
219
00:12:34,988 --> 00:12:37,718
Z dziewczyną postanowiliśmy
to zrobić, ale nie wyszło
220
00:12:37,743 --> 00:12:39,579
i straciłam ciążę.
221
00:12:40,000 --> 00:12:41,274
A potem...
222
00:12:42,829 --> 00:12:44,148
zerwałyśmy ze sobą...
223
00:12:44,391 --> 00:12:45,992
To był naprawdę
bardzo ciężki tydzień.
224
00:12:49,945 --> 00:12:53,231
Wiem, że tak było. Myślałam
o zaplanowaniu samotnej podróży,
225
00:12:53,817 --> 00:12:56,669
żeby na chwilę zapomnieć
o tych wszystkich myślach.
226
00:12:56,747 --> 00:12:59,393
Jedz, módl się, kochaj to
albo cokolwiek innego.
227
00:13:02,002 --> 00:13:04,051
Nie pamiętam dokąd
planowałam jechać.
228
00:13:06,128 --> 00:13:07,735
Macie do mnie jakieś pytania?
229
00:13:08,690 --> 00:13:10,526
Tak, mamy.
230
00:13:10,999 --> 00:13:12,401
Czekamy na atak.
231
00:13:19,609 --> 00:13:20,874
Musicie wyjść.
232
00:13:22,413 --> 00:13:23,654
Wynoście się, proszę!
233
00:13:23,679 --> 00:13:25,573
- Podaj jej haloperidol.
- Wynoście się stąd!
234
00:13:26,112 --> 00:13:27,950
- Ginny, pomożemy ci.
- Musi...
235
00:13:28,005 --> 00:13:30,011
- Posłuchaj, dobrze?
- Nie widzisz?
236
00:13:30,036 --> 00:13:32,745
Coś jest we mnie i próbuje
wydostać się na zewnątrz.
237
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
- Nie widzisz śladów zębów?
- Nie! Ginny.
238
00:13:35,465 --> 00:13:36,896
- Ginny.
- Musisz wyjść.
239
00:13:37,401 --> 00:13:39,009
Dobrze, dziękuję, zaczekam.
240
00:13:39,227 --> 00:13:41,316
Ostatni post Ginny
był z Machu Picchu.
241
00:13:41,574 --> 00:13:42,702
Sprzed tygodnia.
242
00:13:43,512 --> 00:13:45,754
Nie słyszę cię. Ta głupia melodia.
243
00:13:45,871 --> 00:13:47,040
Ingrid też tu jest.
244
00:13:49,120 --> 00:13:50,189
Na pewno?
245
00:13:52,571 --> 00:13:53,813
Co tam robiła?
246
00:13:54,235 --> 00:13:55,715
Odosobnienie ayahuaskowe.
247
00:13:56,114 --> 00:13:59,825
Spędzała czas na dużych wysokościach,
przyjmując halucynogeny.
248
00:14:00,005 --> 00:14:02,502
Ayahuasca jest skutecznym
sposobem leczenia depresji i traumy.
249
00:14:02,799 --> 00:14:06,229
Może mieć też poważne skutki uboczne,
jeśli cierpisz na stany lękowe.
250
00:14:06,254 --> 00:14:07,288
Jestem dalej.
251
00:14:08,795 --> 00:14:09,862
Dziękuję pani.
252
00:14:11,170 --> 00:14:13,584
Przepraszam, dziękuję, Kelly.
253
00:14:14,560 --> 00:14:15,602
To było bardzo pomocne.
254
00:14:18,534 --> 00:14:21,943
Na odłamku szkła, którego Ginny użyła
jako broni, znajdowało się logo.
255
00:14:22,186 --> 00:14:25,245
To szklanka do piwa
z mikrobrowaru na Carson Street.
256
00:14:25,891 --> 00:14:27,852
Ginny przyszła tam, gdy otworzyli,
257
00:14:27,898 --> 00:14:29,149
zamówiła jednego drinka,
258
00:14:29,742 --> 00:14:33,911
po czym zaczęła wołać o pomoc,
rozbiła szklankę i rozcięła sobie brzuch.
259
00:14:35,341 --> 00:14:37,892
Czego się dowiedzieliśmy o Ginny?
260
00:14:38,150 --> 00:14:40,259
Rok temu
przeprowadziła się z Cleveland
261
00:14:40,353 --> 00:14:42,134
W jej karcie nie ma wpisanego PCP.
262
00:14:42,587 --> 00:14:45,154
Dostałam nr jej ojca od osoby
wpisanej do nagłego kontaktu.
263
00:14:45,230 --> 00:14:47,830
Nie wie za wiele o jej wycieczce,
ale już do nas jedzie.
264
00:14:47,947 --> 00:14:49,845
Ginny pamięta zerwanie.
265
00:14:50,095 --> 00:14:51,127
Niejaką Danę.
266
00:14:51,228 --> 00:14:53,045
Widziałem ich wspólne
zdjęcie online.
267
00:14:53,373 --> 00:14:55,365
Wysłałem jej wiadomość,
ale jeszcze nie odpisała.
268
00:14:55,532 --> 00:14:56,899
Bardzo dobrze, dr. Croft.
269
00:15:04,006 --> 00:15:05,075
Wszystko dobrze, Watson?
270
00:15:08,171 --> 00:15:10,005
Choroba wysokościowa,
271
00:15:10,030 --> 00:15:12,944
to by wyjaśniało
większość jej objawów,
272
00:15:13,429 --> 00:15:15,756
ale od jakiegoś czasu jest już
z powrotem w Pensylwanii.
273
00:15:15,959 --> 00:15:17,365
Czy to może być sama ayahuasca?
274
00:15:17,406 --> 00:15:19,669
Psychoza wywołana lekami? No cóż...
275
00:15:20,177 --> 00:15:22,632
Nie widzę tego w przypadku
samej kuracji ayahuascą.
276
00:15:22,781 --> 00:15:24,601
Ale teraz jest większy
popyt na ten lek
277
00:15:24,626 --> 00:15:26,781
i w niektórych przypadkach
nie są w stanie nadążyć,
278
00:15:26,806 --> 00:15:28,974
- więc wciąż mieszają go z...
- Bromoważka.
279
00:15:29,392 --> 00:15:31,568
Myślisz, że jest otruta bromoważką.
280
00:15:31,910 --> 00:15:33,688
Bardzo dobrze, dr. Croft, ale...
281
00:15:36,563 --> 00:15:38,575
Słyszysz coś?
282
00:15:38,973 --> 00:15:40,231
Nie, tylko...
283
00:15:45,028 --> 00:15:46,583
Muszę tylko coś sprawdzić.
284
00:15:47,111 --> 00:15:50,961
Zacznij podawać Ginny leki
przeciwpsychotyczne i zbadaj ją
285
00:15:50,986 --> 00:15:54,424
pod kątem obecności bromoważki
i innych halucynogenów.
286
00:16:05,363 --> 00:16:06,756
Mój drogi Watsonie.
287
00:16:06,920 --> 00:16:08,998
Zawsze tak blisko prawdy.
288
00:16:09,269 --> 00:16:10,271
Holmes?
289
00:16:10,636 --> 00:16:13,256
Masz odpowiedzi.
Powiedziała ci.
290
00:16:14,077 --> 00:16:16,379
Szukaj śladów zębów,
mój przyjacielu.
291
00:16:16,619 --> 00:16:18,507
Trwałe wrażenia.
292
00:16:20,592 --> 00:16:21,820
To znowu się dzieje.
293
00:16:23,420 --> 00:16:24,621
Mam halucynacje.
294
00:16:31,160 --> 00:16:33,703
Masz odpowiedzi.
Powiedziała ci.
295
00:16:33,969 --> 00:16:36,125
Szukaj śladów zębów,
mój przyjacielu.
296
00:16:36,313 --> 00:16:38,074
Trwałe wrażenia.
297
00:16:39,957 --> 00:16:41,871
Czy dzisiaj rano czułeś
się nieswojo, szefie?
298
00:16:42,996 --> 00:16:44,774
Czy czuję się „nieswojo”?
299
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Energicznie.
300
00:16:47,744 --> 00:16:48,744
Cóż.
301
00:16:49,622 --> 00:16:52,437
Wczoraj pod koniec dnia
miałeś małą wpadkę.
302
00:16:53,383 --> 00:16:55,328
Dziś rano odrzuciłeś
propozycję przejazdu.
303
00:16:56,359 --> 00:16:59,363
Nazwij to mną i moim
lękowym stylem przywiązania,
304
00:17:00,410 --> 00:17:02,080
ale mężczyzna
rzeczywiście bywa ciekawy.
305
00:17:02,105 --> 00:17:05,359
Tak, czuję się nieswojo.
No, głównie czuję się nieswojo.
306
00:17:05,384 --> 00:17:09,499
Przy obecnej dawce ostatnio
czuję się trochę niepewnie.
307
00:17:09,981 --> 00:17:12,403
„Niepewnie”?
To termin naukowy?
308
00:17:13,603 --> 00:17:14,604
Słuchaj,
309
00:17:15,692 --> 00:17:17,374
może trochę odpoczniesz?
310
00:17:18,197 --> 00:17:19,676
Weźmiesz kilka dni wolnego?
311
00:17:19,744 --> 00:17:21,346
Mam pacjentkę, Shinwell.
312
00:17:21,736 --> 00:17:24,747
A wyższa dawka powinna
złagodzić wszystkie moje objawy.
313
00:17:26,306 --> 00:17:28,326
I jeśli to zadziała...
314
00:17:31,964 --> 00:17:33,423
przepiszę ci nową receptę.
315
00:17:46,802 --> 00:17:49,466
„Masz odpowiedzi. Powiedziała ci.”
316
00:17:50,348 --> 00:17:53,629
To po prostu coś,
co Holmes mi kiedyś powiedział.
317
00:17:55,902 --> 00:17:57,473
Czytam to,
gdy utknę w martwym punkcie.
318
00:17:59,676 --> 00:18:00,684
Co z nią?
319
00:18:01,666 --> 00:18:05,577
Bez zmian. Myśleliśmy,
że może ma zatrucie bromoważką,
320
00:18:05,602 --> 00:18:06,724
ale wyniki badań wyszły
321
00:18:07,524 --> 00:18:08,525
negatywne.
322
00:18:09,529 --> 00:18:10,531
John?
323
00:18:11,494 --> 00:18:12,562
Jesteś tu?
324
00:18:15,532 --> 00:18:18,259
Widziałem, że wczoraj
byłaś tu dwa razy.
325
00:18:18,284 --> 00:18:19,769
Jaki masz w tym interes?
326
00:18:20,257 --> 00:18:22,113
- Słucham?
- No wiesz, czy to dlatego, że Ginny
327
00:18:22,138 --> 00:18:25,333
ma imię twojej babci, czy jest jakiś
inny powód, dla którego to drążysz?
328
00:18:25,803 --> 00:18:27,747
Jest pacjentką mojego
szpitala, John.
329
00:18:28,184 --> 00:18:29,712
Czasami sprawdzam pacjentów.
330
00:18:30,817 --> 00:18:31,884
Ciebie też.
331
00:18:33,120 --> 00:18:34,517
Macie wspólną przeszłość.
332
00:18:35,685 --> 00:18:36,820
Dzień dobry, Ginny.
333
00:18:38,145 --> 00:18:40,356
Jesteś w UHOP,
głównym oddziale w Oakland.
334
00:18:40,677 --> 00:18:41,758
Jesteś pod moją opieką.
335
00:18:42,277 --> 00:18:43,925
Pięknie razem wyglądacie.
336
00:18:45,386 --> 00:18:47,055
Czemu między wami jest tyle bólu?
337
00:18:48,315 --> 00:18:50,875
Dr Watson i jego zespół
próbują ci pomóc.
338
00:18:51,079 --> 00:18:53,047
To jedni z najlepszych
lekarzy w kraju.
339
00:18:54,816 --> 00:18:55,818
Ty!
340
00:18:57,076 --> 00:18:58,834
- Cześć, Ginny.
- „Cześć”?
341
00:18:59,108 --> 00:19:00,108
Odeszłaś!
342
00:19:00,357 --> 00:19:02,887
- Ginny.
- Potrzebowałam cię, a ty odeszłaś!
343
00:19:03,232 --> 00:19:04,502
Teraz mnie to zjada.
344
00:19:05,236 --> 00:19:06,611
Zje nas obie!
345
00:19:08,299 --> 00:19:10,494
Co to jest? Co to...
346
00:19:17,118 --> 00:19:18,895
- Co to było?
- Przepraszamy za to.
347
00:19:18,920 --> 00:19:21,030
Ginny nie zachowuje się
teraz racjonalnie,
348
00:19:21,584 --> 00:19:22,832
ale ta reakcja skądś pochodzi.
349
00:19:23,272 --> 00:19:24,401
Straciła ciążę.
350
00:19:25,367 --> 00:19:27,770
To nie moja wina.
To po prostu się stało.
351
00:19:28,264 --> 00:19:29,772
Ginny obwiniała cię o poronienie?
352
00:19:30,295 --> 00:19:32,875
- Wybacz, John, mam spotkanie.
- Odchodzisz?
353
00:19:33,719 --> 00:19:36,303
Sprawdzałam, co u Ginny.
Nie mogę się w to wciągnąć.
354
00:19:38,185 --> 00:19:39,487
Może to był zły pomysł.
355
00:19:39,716 --> 00:19:43,052
Próba zajścia w ciążę w domu.
356
00:19:43,333 --> 00:19:44,723
Nie miałyście in-vitro?
357
00:19:45,762 --> 00:19:47,551
Wyglądamy,
jakbyśmy miały tyle pieniędzy?
358
00:19:48,658 --> 00:19:52,094
Może próbowałyśmy uratować coś,
co umarło dawno temu.
359
00:19:52,572 --> 00:19:53,796
Nie zniosę tego.
360
00:19:53,896 --> 00:19:56,398
- To nie moja wina.
- Nikt pani nie obwinia.
361
00:19:56,616 --> 00:19:57,917
Ginny tak.
362
00:19:58,338 --> 00:20:01,170
Musi nam pani pomóc
zbudować linie czasową.
363
00:20:01,658 --> 00:20:03,526
Czy Ginny się z panią kontaktowała?
364
00:20:04,572 --> 00:20:05,987
Od dwóch tygodni nie.
365
00:20:07,369 --> 00:20:10,279
Przykro mi,
że nie mogę panu pomóc.
366
00:20:13,777 --> 00:20:15,779
Masz odpowiedzi, Watson.
367
00:20:15,885 --> 00:20:18,518
Musisz jedynie słuchać.
368
00:20:22,713 --> 00:20:26,227
Tęsknie za tobą, Holmes, ale chciałbym,
żebyś wyszedł z mojej głowy.
369
00:20:26,252 --> 00:20:30,322
Dlaczego mnie słuchasz?
Czyż nie jesteś lepszym lekarzem?
370
00:20:39,175 --> 00:20:43,245
Dlaczego mnie słuchasz?
Czyż nie jesteś lepszym lekarzem?
371
00:20:59,535 --> 00:21:00,955
Naprawdę nie powinniśmy tego robić.
372
00:21:00,980 --> 00:21:02,870
Nie nasza wina,
że Adam zostawił swoją listę.
373
00:21:03,691 --> 00:21:05,964
To są tytuły, prawda?
To muszą być tytuły.
374
00:21:05,989 --> 00:21:07,042
Co robicie?
375
00:21:07,936 --> 00:21:10,338
Próbujemy rozszyfrować,
co twoja lista znaczy.
376
00:21:10,488 --> 00:21:12,241
Ta, nad którą pracujesz
w tajemnicy.
377
00:21:12,374 --> 00:21:14,722
- Zostawiłeś na widoku.
- „W szufladzie”, to nie na widoku.
378
00:21:15,206 --> 00:21:16,527
Praktycznie tak.
379
00:21:16,685 --> 00:21:18,261
To tytuły, prawda?
380
00:21:18,807 --> 00:21:19,925
Piszesz książkę?
381
00:21:20,886 --> 00:21:23,097
To twój sposób na życie.
Prawda? Wykorzystujesz klinikę
382
00:21:23,256 --> 00:21:25,997
do zwiększenia swojej wiarygodności,
znalezienia wydawcy,
383
00:21:26,022 --> 00:21:29,035
który cię poprze i zostania
telewizyjnym lekarzem.
384
00:21:29,175 --> 00:21:31,949
Nie muszę znaleźć wydawcy.
Już mam umowę na książkę.
385
00:21:32,014 --> 00:21:33,015
Masz?
386
00:21:33,060 --> 00:21:35,808
Wykorzystanie testów genetycznych
w celu określenia optymalnej diety.
387
00:21:36,128 --> 00:21:38,410
Nie optymalnej w generalnym
sensie, ale indywidualnym.
388
00:21:38,838 --> 00:21:41,800
Najlepsza dieta nie musi
być już jałowa.
389
00:21:41,938 --> 00:21:42,938
To...
390
00:21:43,188 --> 00:21:44,522
nie jest zły pomysł.
391
00:21:44,558 --> 00:21:46,242
- To dobry pomysł.
- Wiem.
392
00:21:47,097 --> 00:21:48,819
Nie mogę wymyślić tytułu.
393
00:21:49,214 --> 00:21:51,789
Hej.
Powiedziałam im, że to nie nasza sprawa.
394
00:21:51,814 --> 00:21:53,550
Musimy mieć coś do roboty.
395
00:21:53,667 --> 00:21:55,652
Watson od rana jest w swoim biurze.
396
00:21:55,752 --> 00:21:57,363
Watson jest tu.
397
00:21:58,821 --> 00:22:03,058
Aktualizacja.
Nie ma toksyn bromoważki,
398
00:22:03,191 --> 00:22:06,972
ale jej układ nerwowy
nie działa prawidłowo.
399
00:22:07,019 --> 00:22:09,792
To może wskazywać,
że ma złośliwy zespół neuroleptyczny.
400
00:22:09,999 --> 00:22:11,433
Dobrze, ale...
401
00:22:11,492 --> 00:22:13,636
nie dołączam
do dzisiejszej burzy mózgów.
402
00:22:13,785 --> 00:22:17,339
Chciałbym porozmawiać
ze Stephensem
403
00:22:17,559 --> 00:22:18,691
na osobności.
404
00:22:20,442 --> 00:22:22,444
Chodźmy do pana biura.
405
00:22:22,977 --> 00:22:24,681
Może przejdziemy się?
406
00:22:28,790 --> 00:22:31,688
Nie mogę doczekać się
waszych teorii.
407
00:22:38,389 --> 00:22:39,770
Wszystko w porządku, szefie?
408
00:22:39,795 --> 00:22:41,616
Tak, Shinwell. Zaraz wrócimy.
409
00:22:48,204 --> 00:22:50,773
Chce pan, żebym zbadał skład
chemiczny? Czemu?
410
00:22:51,139 --> 00:22:53,506
Jeśli moja teoria jest prawdziwa,
nie mogę tego sam zrobić.
411
00:22:53,710 --> 00:22:54,777
Jesteś dyskretny.
412
00:22:54,877 --> 00:22:56,145
Cenisz to, co tutaj robimy.
413
00:22:56,170 --> 00:22:57,571
Nie chodzi mi o „dlaczego ja”,
414
00:22:57,596 --> 00:22:59,209
tylko dlaczego w ogóle
je pan potrzebuje?
415
00:22:59,881 --> 00:23:01,129
Nie mogę ci tego powiedzieć.
416
00:23:01,420 --> 00:23:03,123
Myślę, że nie chcesz wiedzieć.
417
00:23:04,420 --> 00:23:07,381
Jeśli ufa mi pan na tyle, żebym je zrobił,
musi mi pan zaufać z "dlaczego".
418
00:23:09,869 --> 00:23:12,005
Sam sobie wypisujesz recepty?
419
00:23:12,030 --> 00:23:14,520
Są to zastosowania niezgodne
z przeznaczeniem dla ustalonych leków.
420
00:23:14,545 --> 00:23:16,092
- Nic nowego.
- Nie coś takiego.
421
00:23:16,412 --> 00:23:19,068
Pomyśl o wszystkim, co zrobiliśmy
przez ostatnie miesiące.
422
00:23:19,243 --> 00:23:21,178
Czy nasi pacjenci czuliby się
lepiej, gdybym był
423
00:23:21,203 --> 00:23:23,459
na chorobowym
przez uraz głowy?
424
00:23:24,140 --> 00:23:27,577
Dotychczas dwa razy
miałem halucynacje.
425
00:23:27,928 --> 00:23:30,679
Za każdym razem, gdy zaczynałem
nowe opakowanie tamsulosyny.
426
00:23:31,823 --> 00:23:36,470
Więc albo ma pan paranoję
i to wszystko się panu wydaje, albo...
427
00:23:37,173 --> 00:23:39,197
ktoś podmienia te leki?
428
00:23:39,297 --> 00:23:41,032
Zdobądź mi skład
chemiczny tych tabletek.
429
00:23:41,057 --> 00:23:44,759
Jeśli się mylę, to możesz
mnie zgłosić, do kogo chcesz.
430
00:23:46,322 --> 00:23:49,540
Kiedy była w moim biurze,
Ginny zapisała dokładną dawkę
431
00:23:49,565 --> 00:23:51,467
mojej tamsulosyny
w swoim notesie.
432
00:23:51,947 --> 00:23:53,314
Skąd by wiedziała?
433
00:23:54,937 --> 00:23:58,040
Myśli pan, że przyłapała kogoś
na podmienianiu leków.
434
00:23:59,275 --> 00:24:00,798
Nie kogoś.
435
00:24:01,798 --> 00:24:04,095
Jedyną osobę,
która była z nią wtedy w pokoju.
436
00:24:06,759 --> 00:24:08,540
Nazwisko jest na etykiecie.
437
00:24:24,302 --> 00:24:26,337
Gdzie stoimy z Ginny Roberts?
438
00:24:26,837 --> 00:24:29,751
Zrobię jej nakłucie lędźwiowe,
by przebadać płyn mózgowo-rdzeniowy
439
00:24:29,776 --> 00:24:31,423
pod kątem śladów
zapalenia opon mózgowych.
440
00:24:31,473 --> 00:24:34,911
Wciąż szukamy informacji.
W międzyczasie - po prostu czekamy.
441
00:24:35,181 --> 00:24:36,603
- Popieram.
- Watson.
442
00:24:36,979 --> 00:24:38,572
Ginny cię woła.
443
00:24:41,317 --> 00:24:43,376
Poprosiłam pielęgniarkę o zapisanie.
444
00:24:45,319 --> 00:24:48,103
„Żyję w więzieniu,
doktorze Watson.
445
00:24:49,033 --> 00:24:52,017
Ludzie mówią mi, że co trzy minuty
dochodzę do siebie”.
446
00:24:53,629 --> 00:24:56,765
Pamiętam moje nazwisko,
moją rodzinę.
447
00:24:58,075 --> 00:24:59,476
Nie wiem jednak,
jak się tu dostałam
448
00:24:59,501 --> 00:25:01,078
albo co zrobiłam źle.
449
00:25:01,103 --> 00:25:02,771
Nic nie zrobiłaś źle, Ginny.
450
00:25:03,778 --> 00:25:05,473
Moje ręce są przywiązane do łóżka.
451
00:25:05,856 --> 00:25:09,161
Muszę czytać tę kartkę,
żeby wiedzieć, kim jestem.
452
00:25:09,598 --> 00:25:11,846
Gdyby była pielęgniarka,
to mogłabym jej zadać pytania.
453
00:25:11,871 --> 00:25:15,106
To jednak trwa ile,
jakieś 90 sekund?
454
00:25:16,718 --> 00:25:20,722
Zostaje mi półtorej minuty,
zanim to się znowu zacznie.
455
00:25:20,963 --> 00:25:22,652
I wtedy zaczynam się zastanawiać.
456
00:25:23,012 --> 00:25:25,129
Kiedy mogę być sobą?
Tylko te 90 sekund?
457
00:25:25,561 --> 00:25:29,365
Tak, to okropne, Ginny. Obiecuję ci,
że robimy wszystko, co w naszej mocy,
458
00:25:29,390 --> 00:25:30,858
aby odkryć, co ci dolega.
459
00:25:31,033 --> 00:25:33,481
Teraz ci wierzę, ale...
460
00:25:34,200 --> 00:25:35,650
za jakieś dwie minuty,
461
00:25:36,067 --> 00:25:37,192
nie będę?
462
00:25:38,448 --> 00:25:40,517
Te pasy naprawdę mnie przerażają.
463
00:25:40,542 --> 00:25:42,578
Naprawdę rozumiem,
ale mamy obawy.
464
00:25:42,678 --> 00:25:44,180
Było kilka wypadków.
465
00:25:44,637 --> 00:25:46,282
Co, zrobiłam sobie krzywdę?
466
00:25:47,121 --> 00:25:48,684
Zrobiłam komuś krzywdę?
467
00:25:48,709 --> 00:25:50,077
Nie, odkąd tutaj jesteś.
468
00:25:50,649 --> 00:25:52,590
Więc proszę.
469
00:25:53,004 --> 00:25:56,700
Jestem pana pacjentką.
Mówię panu, że cierpię. Proszę?
470
00:26:00,161 --> 00:26:02,606
Ja zaleciłem pasy,
więc odepnę je.
471
00:26:02,899 --> 00:26:04,266
- Dziękuję.
- W porządku?
472
00:26:04,291 --> 00:26:05,658
Dziękuję, dziękuję.
473
00:26:10,385 --> 00:26:12,274
Ile mi jeszcze zostało?
474
00:26:13,033 --> 00:26:14,307
Trochę ponad minutę.
475
00:26:16,012 --> 00:26:17,174
Dobrze.
476
00:26:21,273 --> 00:26:22,820
Zostanie pan ze mną?
477
00:26:23,601 --> 00:26:24,720
Oczywiście.
478
00:26:29,989 --> 00:26:31,527
Dopilnuję,
żebyś wiedziała, kim jesteś.
479
00:26:36,625 --> 00:26:39,295
Ma pan wszystko, szefie?
480
00:26:39,601 --> 00:26:42,567
Tak, nic mi nie trzeba, Shinwell.
Nie musisz dla mnie robić zakupów.
481
00:26:43,131 --> 00:26:45,114
Nie chciałem się narzucać, szefie.
482
00:26:45,807 --> 00:26:49,309
Źle się pan czuje,
to zaczynam nadskakiwać.
483
00:26:49,755 --> 00:26:50,990
Powtarzam, mam się dobrze.
484
00:26:51,247 --> 00:26:52,481
Czuję się dobrze.
485
00:26:54,450 --> 00:26:56,981
Podwojenie tabletek pomogło, prawda?
TESTY SKOŃCZONE
486
00:26:58,661 --> 00:27:00,208
Na to wygląda.
487
00:27:00,422 --> 00:27:05,494
Czasami przyzwyczajenie się
do zmiany dawkowania trochę trwa.
488
00:27:05,702 --> 00:27:07,704
Jeśli to ktoś z zespołu,
TO NIE TAMSULOSYNA
489
00:27:07,729 --> 00:27:09,429
mówiłem im,
TO IBOGAINA. HALUCYNOGEN.
490
00:27:09,454 --> 00:27:10,499
żeby dali ci spokój po 21.
491
00:27:10,848 --> 00:27:12,466
Dziś mi nie przeszkadza.
492
00:27:12,927 --> 00:27:15,804
Pracuję ze Stephensem
nad teorią o Ginny Roberts, więc...
493
00:27:16,434 --> 00:27:18,407
Jeśli więc to wszystko,
chciałbym...
494
00:27:18,919 --> 00:27:20,192
do tego wrócić.
495
00:27:21,743 --> 00:27:23,179
Oczywiście.
496
00:27:24,478 --> 00:27:25,813
Szefie?
497
00:27:29,986 --> 00:27:32,333
Gdyby coś się z panem działo...
498
00:27:33,275 --> 00:27:36,087
wie pan, że może mi zaufać.
Prawda?
499
00:27:37,587 --> 00:27:39,017
To oczywiste, Shinwell.
500
00:27:39,635 --> 00:27:40,667
Dziękuję.
501
00:27:49,175 --> 00:27:51,175
DLACZEGO CHCIAŁ,
ŻEBYŚ ZAŻYWAŁ HALUCYNOGENY
502
00:27:58,024 --> 00:28:00,024
WATSON COŚ PODEJRZEWA...
O TABLETKACH, O MNIE
503
00:28:00,048 --> 00:28:02,048
MUSIMY COŚ ZROBIĆ
504
00:28:02,370 --> 00:28:05,018
Kiedyś, muszę zaakceptować...
505
00:28:06,455 --> 00:28:07,992
... że nie będzie odpowiedzi.
506
00:28:13,162 --> 00:28:14,344
Jeśli...
507
00:28:15,255 --> 00:28:18,691
Watson odkryje
prawdę o tabletkach...
508
00:28:20,902 --> 00:28:22,443
...dowie się o mnie.
509
00:28:22,946 --> 00:28:25,816
Stamtąd prosta droga do Moriarty'ego.
510
00:28:25,841 --> 00:28:27,318
Moriarty, jeśli wyczuje zagrożenie,
511
00:28:27,343 --> 00:28:30,917
z pewnością zadzwoni
do Sebastiana Morana.
512
00:28:33,150 --> 00:28:34,768
Ale, jeśli wezmę winę,
513
00:28:36,464 --> 00:28:38,628
jeśli wezmę całą winę...
514
00:28:39,948 --> 00:28:41,410
...może...
515
00:28:45,085 --> 00:28:47,728
...nie będzie masakry w Bakewell.
516
00:28:49,556 --> 00:28:52,186
OCENIAMY TWOJE OBAWY.
NIC NIE RÓB. ZAUFAJ NAM.
517
00:29:08,015 --> 00:29:12,214
„Mój drogi Watsonie.
Zawsze tak blisko prawdy.
518
00:29:13,558 --> 00:29:16,339
Masz odpowiedzi.
Powiedziała ci”.
519
00:29:28,437 --> 00:29:31,089
Nie widzisz śladów zębów?
Spójrz!
520
00:29:32,016 --> 00:29:34,151
Spójrz na ślady, przyjacielu.
521
00:29:34,440 --> 00:29:36,001
Trwałe wrażenia.
522
00:29:36,026 --> 00:29:37,779
Teraz mnie zjada!
523
00:29:37,913 --> 00:29:40,216
Zje nas!
524
00:29:44,112 --> 00:29:45,386
Gdzie jest Ginny?
525
00:29:46,422 --> 00:29:47,623
Gdzie jest pacjentka?
526
00:29:47,723 --> 00:29:49,534
Byłam z nią pięć minut temu.
527
00:29:49,573 --> 00:29:50,901
Potrzebuje kogoś koło siebie
528
00:29:50,926 --> 00:29:52,690
za każdym razem,
gdy jej pamięć resetuje się.
529
00:29:52,761 --> 00:29:54,563
Ginny zapisała to dla siebie?
530
00:29:54,630 --> 00:29:57,133
Zgłoś Kod Zielony.
Niech prześwietlenie czeka.
531
00:29:58,518 --> 00:30:01,588
Kod Zielony, Kod Zielony.
Kobieta, brązowe włosy,
532
00:30:01,613 --> 00:30:03,808
brązowe oczy, agresywna.
533
00:30:04,606 --> 00:30:05,974
Ginny!
534
00:30:06,672 --> 00:30:08,907
- Nie.
- Zatrzymaj się!
535
00:30:09,012 --> 00:30:10,487
Kim pan jest?!
536
00:30:10,538 --> 00:30:13,331
John Watson.
Jestem twoim lekarzem.
537
00:30:16,251 --> 00:30:19,891
- „Lekarze cię nie słuchają”.
- Masz rację.
538
00:30:20,351 --> 00:30:23,831
Nie słuchałem cię.
I przepraszam za to.
539
00:30:24,011 --> 00:30:27,163
Możesz mieć rację w kwestii
przyczyny tego wszystkiego.
540
00:30:27,263 --> 00:30:30,744
Jest w tobie coś
i to coś ma zęby.
541
00:30:30,797 --> 00:30:34,885
Jeśli zgodzisz się na jedno badanie,
mogę ci pomóc.
542
00:30:35,012 --> 00:30:38,252
Potem zabiorę cię, gdzie tylko zechcesz.
543
00:30:40,111 --> 00:30:41,611
Nie ruszaj się.
544
00:30:43,959 --> 00:30:46,028
Wyświetlimy obraz na ekranie.
545
00:30:51,236 --> 00:30:52,359
Co to jest?
546
00:30:52,412 --> 00:30:57,212
Wygląda groźnie, ale to tylko
wybryk natury - guz.
547
00:30:57,732 --> 00:31:00,028
Potworniak jajnika.
548
00:31:00,409 --> 00:31:03,862
Guz z zębami.
549
00:31:21,683 --> 00:31:23,840
Potworniak jajnika?
550
00:31:24,560 --> 00:31:26,187
Skąd wiedziałeś?
551
00:31:27,123 --> 00:31:28,790
Wystarczyło słuchać.
552
00:31:29,307 --> 00:31:33,027
Ma zapalenie mózgu z przeciwciałami
przeciwko receptorom NMDA.
553
00:31:33,127 --> 00:31:37,579
Obrzęk mózgu, zaniki pamięci
i zmiany w zachowaniu
554
00:31:37,666 --> 00:31:40,269
spowodował potworniak.
555
00:31:40,899 --> 00:31:45,145
Gratulacje, John.
Dobrze, że trafiła do ciebie.
556
00:31:47,521 --> 00:31:51,251
Co tu robisz tak wcześnie?
557
00:31:52,113 --> 00:31:55,884
Poprosiłam mój zespół,
by informował mnie o stanie Ginny.
558
00:31:56,744 --> 00:31:58,269
Możemy popatrzeć?
559
00:31:59,381 --> 00:32:00,723
Oczywiście.
560
00:32:06,443 --> 00:32:09,996
Mój drogi Watson.
Zawsze tak blisko prawdy.
561
00:32:10,091 --> 00:32:11,392
Ginny?
562
00:32:13,568 --> 00:32:15,183
Zdrobnienie od Virginia?
563
00:32:15,351 --> 00:32:17,653
Nie mogę się w to wciągać.
564
00:32:18,734 --> 00:32:20,236
Ginny...
565
00:32:22,010 --> 00:32:24,484
To nie tylko imię twojej babci.
566
00:32:25,684 --> 00:32:28,284
Tak mieliśmy nazwać córkę.
567
00:32:29,885 --> 00:32:33,286
Gdy odebrałem ostatni telefon
od Holmesa i zniknąłem...
568
00:32:34,809 --> 00:32:36,087
Byłaś w ciąży?
569
00:32:39,913 --> 00:32:42,268
Nie wiedziałam, dopóki nie zniknąłeś.
570
00:32:50,799 --> 00:32:52,367
Co się stało?
571
00:32:54,256 --> 00:32:56,013
Straciłam ją.
572
00:32:59,360 --> 00:33:01,216
Przez lata próbowaliśmy.
573
00:33:02,491 --> 00:33:06,086
I gdy w końcu się udało,
nigdy się nie dowiedziałeś.
574
00:33:06,701 --> 00:33:08,537
Nie mogłam ci powiedzieć.
575
00:33:10,499 --> 00:33:12,201
I ją straciłam.
576
00:33:29,812 --> 00:33:30,947
Szefie?
577
00:33:33,628 --> 00:33:35,434
Co się dzieje, Shinwell?
578
00:33:38,686 --> 00:33:40,301
Muszę ci coś powiedzieć.
579
00:33:40,439 --> 00:33:41,915
Cześć.
580
00:33:45,367 --> 00:33:47,035
W czym możemy pomóc?
581
00:33:48,303 --> 00:33:51,978
Jestem Lloyd. Jestem tu farmaceutą.
582
00:33:52,334 --> 00:33:53,865
Nie znacie mnie.
583
00:33:57,643 --> 00:33:59,157
Ale ja was tak.
584
00:33:59,257 --> 00:34:03,144
Nie tak blisko doktora Watsona.
585
00:34:03,244 --> 00:34:05,146
Boisz się, że mu zrobię krzywdę?
586
00:34:06,803 --> 00:34:09,083
Na to już za późno.
587
00:34:09,284 --> 00:34:13,824
Ibogaina. Tamsulosyna.
Tamsulosyna. Ibogaina.
588
00:34:14,477 --> 00:34:16,879
Przyszły twoje leki, a ja...
589
00:34:20,361 --> 00:34:22,096
zamieniłem je.
590
00:34:23,229 --> 00:34:26,322
Były wypisane na Shinwella.
591
00:34:26,548 --> 00:34:30,688
Można zwieść wszystkich, ale nie jego.
592
00:34:32,428 --> 00:34:33,707
„Jego”?
593
00:34:39,193 --> 00:34:41,911
Ktoś cię obserwuje, dr. Watson.
594
00:34:44,024 --> 00:34:47,175
Wie o tobie wszystko.
595
00:34:49,958 --> 00:34:52,242
O mnie zresztą też.
596
00:34:53,819 --> 00:34:58,427
Mam ogromne długi.
Obiecuję żonie, że przestanę grać.
597
00:35:00,436 --> 00:35:04,061
Postawiłem kasę na studia syna
na mecz Premier League.
598
00:35:05,462 --> 00:35:10,244
Nigdy w życiu nie oglądałem piłki nożnej.
599
00:35:11,793 --> 00:35:13,198
Ale poszło.
600
00:35:14,883 --> 00:35:18,790
Zaspokajałem to pragnienie, dr. Watson.
601
00:35:19,928 --> 00:35:23,096
I gdy nagromadziło się tego za dużo
602
00:35:24,430 --> 00:35:27,136
i byłem gotowy na ucieczkę,
603
00:35:27,864 --> 00:35:30,470
zjawił się on i wyciągnął mnie z dołka.
604
00:35:31,492 --> 00:35:37,469
Dał pieniądze, aby utrzymać rodzinę,
w zamian za...
605
00:35:38,733 --> 00:35:41,158
prostą podmiankę.
606
00:35:41,790 --> 00:35:44,590
Lloyd. Spójrz na mnie.
607
00:35:46,260 --> 00:35:49,953
- Nie musisz tego robić.
- Już zrobiłem.
608
00:35:51,219 --> 00:35:55,223
Wziąłem wszystkie tabletki,
zanim tu przyszedłem.
609
00:35:56,571 --> 00:36:00,265
- Co wziąłeś?
- Wystarczająco dużo.
610
00:36:00,895 --> 00:36:02,829
O Jezu.
611
00:36:06,942 --> 00:36:08,411
Wziąłem wystarczająco.
612
00:36:15,497 --> 00:36:17,947
Wybacz, dr. Watson.
613
00:36:38,859 --> 00:36:40,410
Dlaczego to zrobił?
614
00:36:40,689 --> 00:36:43,124
Dlaczego tutaj? Dlaczego dziś?
615
00:36:45,384 --> 00:36:46,877
Był chory.
616
00:36:47,384 --> 00:36:50,611
Nie sądzę, żebyśmy
kiedykolwiek to zrozumieli.
617
00:36:51,396 --> 00:36:55,444
Jeśli chcesz dobrych wieści,
Ginny jest stabilna.
618
00:36:55,749 --> 00:36:57,851
Wkrótce się obudzi.
619
00:37:06,728 --> 00:37:10,280
Więc co trzy minuty
wszystko zapominałam?
620
00:37:10,393 --> 00:37:14,400
A mimo to nadal potrafiłaś
o siebie zawalczyć.
621
00:37:14,566 --> 00:37:16,266
Ale skąd wiedziałam?
622
00:37:16,460 --> 00:37:21,360
Może zrobiłaś własne badania,
albo wyciągnęłaś wnioski z odosobnienia.
623
00:37:21,744 --> 00:37:23,616
Albo jedno i drugie.
624
00:37:24,127 --> 00:37:26,076
Nie jestem pewien,
625
00:37:26,100 --> 00:37:30,539
ale gdybym cię posłuchał,
skończyłoby to się dużo wcześniej.
626
00:37:30,752 --> 00:37:34,740
- Dziękuję za wskazówki.
- To ja powinnam dziękować.
627
00:37:34,833 --> 00:37:38,846
Zobaczmy, co będzie za dziesięć sekund.
628
00:37:38,939 --> 00:37:40,099
Dobrze.
629
00:37:45,701 --> 00:37:48,804
Kim pan jest?
Gdzie ja jestem?
630
00:37:48,937 --> 00:37:51,863
- Nie dał się pan nabrać?
- Wybacz, ale nie.
631
00:37:51,943 --> 00:37:54,769
Jak na bibliotekarkę,
jesteś niezłą aktorką.
632
00:37:56,004 --> 00:37:58,056
Mogę teraz podziękować?
633
00:37:59,313 --> 00:38:01,549
Dziękuję, dr. Watson.
634
00:38:02,130 --> 00:38:04,270
Dziękuję, że mnie pan wysłuchał.
635
00:38:05,319 --> 00:38:06,554
Oczywiście.
636
00:38:31,272 --> 00:38:32,680
Dobranoc wszystkim.
637
00:38:35,610 --> 00:38:37,614
„Jedz zgodnie ze swoim genotypem”.
638
00:38:38,245 --> 00:38:41,783
To twój tytuł.
Przestań próbować być taki bystry.
639
00:38:44,469 --> 00:38:45,927
Ty sukinsynie.
640
00:38:46,027 --> 00:38:48,688
Jeśli ja jestem sukinsynem, to ty też.
641
00:38:49,690 --> 00:38:51,381
Podstawy genetyki.
642
00:38:54,829 --> 00:38:56,036
Dzięki.
643
00:38:57,372 --> 00:38:58,866
Sukinsynie.
644
00:39:01,515 --> 00:39:03,190
Kupujecie to?
645
00:39:03,684 --> 00:39:05,780
Watson jest tu w centrum.
646
00:39:05,880 --> 00:39:07,683
Sherlock Holmes.
Międzynarodowe spiski.
647
00:39:07,783 --> 00:39:12,302
Facet popełnia tu samobójstwo
i to wszystko przypadek?
648
00:39:13,913 --> 00:39:15,088
No nie wiem.
649
00:39:15,917 --> 00:39:17,496
A musisz wiedzieć?
650
00:39:19,300 --> 00:39:20,944
Czy ktokolwiek z nas musi?
651
00:39:34,965 --> 00:39:38,960
GDZIE JESTEŚ, INGRID?
652
00:39:46,521 --> 00:39:51,899
Myślałem, że to ty
podmieniałeś moje tabletki.
653
00:39:53,594 --> 00:39:55,592
Nie mogę ci się dziwić.
654
00:39:58,119 --> 00:40:01,973
Więc w tych halucynacjach
rozmawiałeś sam ze sobą,
655
00:40:02,016 --> 00:40:03,600
głosem Sherlocka.
656
00:40:04,198 --> 00:40:06,007
Poprowadził mnie do celu.
657
00:40:06,701 --> 00:40:08,764
Sam się poprowadziłeś.
658
00:40:09,091 --> 00:40:11,111
Rozumiesz, co to znaczy?
659
00:40:11,691 --> 00:40:12,756
Nie.
660
00:40:12,787 --> 00:40:15,618
Ktoś mnie obserwuje
i wie o mnie wszystko.
661
00:40:15,796 --> 00:40:17,664
Jest tylko jedna możliwość.
662
00:40:19,581 --> 00:40:21,030
On żyje, Shinwell.
663
00:40:21,883 --> 00:40:23,952
Moriarty żyje.
664
00:40:30,284 --> 00:40:33,131
Hej. Kim jesteś?
665
00:40:33,661 --> 00:40:37,244
Dlaczego do mnie piszesz?
Czego ode mnie chcesz?
666
00:40:37,378 --> 00:40:40,810
Co? Tylko idę pobiegać.
667
00:40:42,917 --> 00:40:44,485
Przepraszam.
668
00:40:49,770 --> 00:40:51,957
Tu powinien być znak.
669
00:40:53,234 --> 00:40:56,237
Możliwe, że to najbrzydsze
miejsce na świecie.
670
00:40:56,523 --> 00:40:59,790
Mijasz je i starasz się zapomnieć.
671
00:41:01,300 --> 00:41:04,784
- Wybacz, nie chcę rozmawiać.
- Ale dla niektórych...
672
00:41:05,612 --> 00:41:07,681
to ziemia święta.
673
00:41:09,810 --> 00:41:11,714
Tu naprawdę powinien być znak.
674
00:41:12,834 --> 00:41:15,069
Dlaczego to ma być ziemia święta?
675
00:41:15,242 --> 00:41:17,037
Ty mi powiedz, Ingrid.
676
00:41:18,267 --> 00:41:21,707
Nie moje życie się tu zmieniło.
Tylko twoje.
677
00:41:22,356 --> 00:41:24,033
Skąd znasz moje imię?
678
00:41:25,258 --> 00:41:27,851
Wiem o tobie dużo więcej.
679
00:41:28,884 --> 00:41:30,937
Wiem, co się tu wydarzyło.
680
00:41:32,861 --> 00:41:36,226
Co to ma być? Czego chcesz?
681
00:41:36,918 --> 00:41:38,626
Nie chcę cię przekupić.
682
00:41:38,697 --> 00:41:44,185
Chcę tylko wiedzieć, kim jesteś,
gdy nie możesz już być bezstronna.
683
00:41:44,251 --> 00:41:48,292
Kim jesteś, gdy nie możesz
już grać na dwa fronty?
684
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
Nie ma go już na dnie.
Teraz ja go mam.
685
00:41:58,306 --> 00:42:02,011
To jego palec wskazujący.
Ale ty już to wiesz.
686
00:42:03,992 --> 00:42:07,918
Odezwę się do ciebie jeszcze.
Ale tylko raz.
687
00:42:08,990 --> 00:42:11,621
Oboje dowiemy się,
kim naprawdę jesteś.
688
00:42:18,018 --> 00:42:19,651
Kim jesteś?
689
00:42:22,967 --> 00:42:24,800
No kim?!
690
00:42:33,043 --> 00:42:35,253
facebook.com/BlueSquadSeries
facebook.com/StormSubsTeam
49498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof