All language subtitles for Vera.y.el.placer.de.los.otros.2023.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 Totul bine? 2 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Da. 3 00:02:24,160 --> 00:02:25,120 Ai avut orgasm? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,320 Da. 5 00:02:47,920 --> 00:02:54,480 VERA ŞI PLĂCEREA CELORLALŢI 6 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Bună. 7 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 Tu eşti 3B? 8 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 Şi tu Lula665? 9 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 Da. 10 00:05:31,000 --> 00:05:31,960 Bine. 11 00:05:32,680 --> 00:05:33,640 Hai să intrăm. 12 00:05:46,920 --> 00:05:49,240 Acolo e baia. Am pus hârtie igienică şi săpun. 13 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Aveţi două ore. 14 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 - Fumaţi? - Nu, nu. 15 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 Super. Nu e permis. 16 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Nu e nimic acolo. 17 00:06:00,760 --> 00:06:01,720 Bine. 18 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 - Mă gândeam că e un pat. - Nu. 19 00:06:07,440 --> 00:06:09,360 Dar asta e minunată. 20 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 E confortabil, aproape ca o saltea. 21 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 - Vrei? - Nu. 22 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 - Vrei? - Nu, nu. 23 00:06:18,360 --> 00:06:20,520 Aveţi apartamentul la dispoziţie ca să vă distraţi. 24 00:06:21,040 --> 00:06:22,200 Revin peste două ore. 25 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Nu deschideţi nimănui, bine? 26 00:06:26,200 --> 00:06:27,520 Dacă aveţi nevoie de ceva, îmi daţi mesaj. 27 00:06:27,920 --> 00:06:28,960 Şi încuiaţi uşa. 28 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 Pa. 29 00:07:01,440 --> 00:07:02,800 Ai grijă! 30 00:07:03,080 --> 00:07:04,040 Bun! 31 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 Din nou! 32 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Haide, Vera! Am început acum 20 de minute. 33 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Sus! Văd un spaţiu! 34 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Hai! Mai repede! 35 00:07:13,680 --> 00:07:15,120 Mai repede, hai! 36 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 Haideţi, încă o dată! 37 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Calmează-te. 38 00:07:19,680 --> 00:07:21,000 Inspiră profund. 39 00:07:21,160 --> 00:07:22,400 Din nou! 40 00:07:23,800 --> 00:07:24,760 Bun! 41 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Pauză! 42 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Trei, doi, unu... 43 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 Nu mai întârzia, idioato. 44 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Strici tot. 45 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Locul tău e pe bancă. 46 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Du-te naibii... 47 00:07:44,920 --> 00:07:47,040 Mergem la Anto sâmbătă? 48 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 - După meci? - Da. 49 00:07:50,120 --> 00:07:51,080 Da, sigur. 50 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 Te bagi? 51 00:07:56,040 --> 00:07:57,360 - Hei! - Ce? 52 00:07:57,440 --> 00:07:58,400 Te bagi? 53 00:07:58,480 --> 00:08:00,600 Da... cel mai probabil. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 - O să văd. - Te caută cineva. 55 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Pleacă. 56 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Ce pui la cale? 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,240 Nimic, e mama. Mă aşteaptă. 58 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Ce căutaţi aici? 59 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 Nu v-a văzut nimeni? V-am zis să aşteptaţi afară. 60 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Nu ne-a văzut nimeni. 61 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 - Nu e curent şi e plictisitor. - Scuze. 62 00:08:30,400 --> 00:08:31,720 Mă rog. Sunt 500 de pesos. 63 00:08:37,400 --> 00:08:39,320 Bun. Păi... 64 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Bună. 65 00:11:19,200 --> 00:11:20,160 Bună. 66 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 - Pot să las asta? - Sigur. 67 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 - O iau mâine. - Bine. 68 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Da, înţeleg perfect. 69 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Dar asociaţia nu e de acord. 70 00:11:37,320 --> 00:11:38,520 Nu se poate. 71 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Exact. 72 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 - Sigur. - Mamă. 73 00:11:44,760 --> 00:11:45,960 - Bună, scumpo. - Ce faci? 74 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 Nu. Nu... 75 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Ne trebuie un buget mai bun. 76 00:11:50,760 --> 00:11:52,440 E foarte greu aşa. 77 00:11:53,800 --> 00:11:54,760 Da. 78 00:11:54,840 --> 00:11:56,280 Stai. Vera. Vera... 79 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Geanta ta. 80 00:11:58,440 --> 00:11:59,880 Hainele la spălat. Da. 81 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Da. 82 00:12:02,360 --> 00:12:03,800 Nu, nu pot... Ce? 83 00:12:05,400 --> 00:12:06,360 Bine. 84 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Nu, mă ocup eu. Ca de obicei. 85 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Desigur. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Desigur. 87 00:13:21,440 --> 00:13:24,320 Orlowski, vreau să te uiţi 88 00:13:24,720 --> 00:13:26,960 la apartamentul de pe Salta la intersecţie cu strada Francia. 89 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 A sunat chiriaşul şi a zis că se desprinde parchetul. 90 00:13:30,000 --> 00:13:31,720 Te rog, mâine. E urgent. 91 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Mulţumesc. 92 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Nu, nu, nu. Stai. Nu asta. 93 00:13:35,200 --> 00:13:38,400 Pune-o aici. E de la apartamentul de pe Rioja. 94 00:13:38,600 --> 00:13:40,840 Şi da, asta e de la Moreno 54. 95 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 Fii atentă, te rog, Verita. 96 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Nu aşa de tare. Trebuie să vorbesc la telefon. 97 00:13:46,520 --> 00:13:48,920 Şi te rog ceva. Ajută-mă cu asta. 98 00:13:49,440 --> 00:13:51,720 Să le organizezi bine, da? 99 00:13:51,960 --> 00:13:54,880 - Dă mai încet. Nu aud. - Dar te duci afară. 100 00:13:55,680 --> 00:13:57,960 Bună, Marisa! Ce faci? 101 00:13:58,640 --> 00:13:59,600 Da. 102 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 E o decizie foarte bună. 103 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 Da, două dormitoare. 104 00:14:05,360 --> 00:14:08,320 Nu, nu e pe plajă, dar e la trei străzi distanţă. 105 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Da. Şi patru străzi distanţă de centru. 106 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Vera, te rog. 107 00:14:13,200 --> 00:14:14,160 Scuze. 108 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 E fata mea. 109 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Bine, cred că e ideal. 110 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Bine, am să vă cer, dacă doriţi, 111 00:14:20,920 --> 00:14:21,880 adresa de e-mail 112 00:14:22,480 --> 00:14:25,760 ca să vă trimit contul să-mi trimiteţi banii. 113 00:14:26,200 --> 00:14:28,120 De acord? 114 00:14:28,680 --> 00:14:29,640 Bine... 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Bine. Ascult. 116 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Da. Staţi un pic 117 00:14:34,720 --> 00:14:38,040 să găsesc ceva... Ascult. Scriu. Da. 118 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Da. 119 00:14:40,120 --> 00:14:41,080 Da. 120 00:14:42,000 --> 00:14:42,960 Excelent. 121 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 Bine. 122 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Pa-pa. 123 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Da. Mulţumesc. 124 00:14:54,920 --> 00:14:55,880 Alo. 125 00:14:56,280 --> 00:14:57,240 Rober. 126 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Am veşti foarte bune. 127 00:14:59,520 --> 00:15:01,960 Cineva a închiriat apartamentul lui Pinamar. 128 00:15:02,120 --> 00:15:04,240 O grijă mai puţin. 129 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 Pupici. Vorbim mâine. 130 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Somn uşor. S-a rezolvat. Pupici. 131 00:15:20,280 --> 00:15:21,360 Cum a fost la şcoală? 132 00:15:22,520 --> 00:15:23,960 O mie de teste. Niciun chef. 133 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Aşa e în perioada asta, ştii doar. 134 00:15:29,440 --> 00:15:30,400 Ce-i asta? 135 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 E fain. 136 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 Dar ce e? 137 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Tata! 138 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 - Bună, scumpo. - Bună. 139 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 Micuţa mea. 140 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 - Eşti bine? - Da. 141 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 - Bună. - Cum e treaba? 142 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Nu, nu o lăsa aici. Te rog. 143 00:15:58,600 --> 00:16:01,160 Şi Vera, vorbesc serios. E ultima dată când îţi spun. 144 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Opreşte chestia aia. Lucrez. 145 00:16:05,560 --> 00:16:06,520 Şi? 146 00:16:06,960 --> 00:16:09,560 Ca de obicei, am stat pe bancă. Sunt pitică. 147 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 Şi cine joacă în locul tău? 148 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 - Marina. - Şi Marina e pitică. 149 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 - Dar ea sare. - Şi tu poţi. 150 00:16:18,720 --> 00:16:20,440 - Când e meciul? - Sâmbătă. 151 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Vin. 152 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 Sigur o să câştigăm. 153 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 - Vii şi tu, Adri? - Bine. 154 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Sâmbătă? Nu, nu pot. 155 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 - Am de predat două apartamente. - Uite. 156 00:16:29,560 --> 00:16:30,520 Uită-te aici. 157 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - M-au filmat - Da! 158 00:16:39,480 --> 00:16:41,160 - Vezi? - Super, tati! 159 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 Stai. Stai să vezi cum îi iau faţa. 160 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 - Super. L-ai terminat. - N-o prinde. Niciodată. 161 00:16:46,960 --> 00:16:48,400 L-ai terminat. Mai dă o dată. 162 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 - Nu! - N-are cum s-o prindă. 163 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Nu vede nimeni că eu lucrez? 164 00:16:53,760 --> 00:16:54,920 Du-te şi ajut-o. 165 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 - Am ajutat-o deja. - Hai, du-te s-o ajuţi. 166 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 Tati, am făcut-o deja. 167 00:16:58,560 --> 00:17:00,480 Ce zici de ceva cu cartofi pentru cină? 168 00:17:01,080 --> 00:17:02,040 Nu ştiu. 169 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Am mâncat ceva după meci şi... 170 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 Nu mănânc. Sunt rupt de oboseală. 171 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 - Păi... - Poftim. 172 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 Comandă ceva pentru amândouă. Gata. 173 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Bine. 174 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 - Pa. - Pa. 175 00:17:20,760 --> 00:17:21,720 Mamă? 176 00:17:23,560 --> 00:17:24,520 Ce să comand? 177 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Ceva cu cartofi. 178 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 Hai să te ajut. 179 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Să vedem. 180 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Mâine mergem împreună? 181 00:17:38,280 --> 00:17:39,240 Bine. 182 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 Când pot să mă duc în camera mea? 183 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 Ştiu, scumpo. 184 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 Ajută-mă să-l conving pe tatăl tău. 185 00:17:54,320 --> 00:17:57,640 A spus că-l termină, dar şi-a tot găsit altă treabă. 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Vise plăcute. 187 00:18:02,600 --> 00:18:03,560 Mulţumesc. 188 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Hei. 189 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 - Ce? - Nu eşti pitică, bine? 190 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Serios. Când am fost la meci, ai jucat mult mai bine decât Marina. 191 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 Când ai fost tu la meci, eram la juniori. 192 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Marina e bună. 193 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 Am rămas în urmă. 194 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Prostii. Nu vorbi aşa. 195 00:18:29,160 --> 00:18:30,120 Somn uşor. 196 00:18:30,720 --> 00:18:32,200 Mersi, mamă. Şi ţie. 197 00:18:32,520 --> 00:18:33,480 Mersi. 198 00:19:04,120 --> 00:19:06,320 DISPONIBIL 199 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 E foarte spaţios. Nu se mai găsesc aşa. 200 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 E mult pentru o garsonieră. Vezi dulapurile. 201 00:19:33,880 --> 00:19:36,040 Mult spaţiu de depozitare. E minunat. 202 00:19:39,640 --> 00:19:40,600 Vechi. 203 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Vechitură. 204 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Are stil. 205 00:19:45,120 --> 00:19:46,240 Şi balconul? 206 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Nu zic că e cât o garsonieră, dar e foarte spaţios. 207 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Chiar te poţi bucura de el. 208 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Poţi să-l văruieşti în alb. 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,480 Asta se face în două zile. 210 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 - E multă lumină. - Da. Foarte multă lumină. 211 00:19:59,120 --> 00:20:02,360 Verín, vrei să strângi tu foile alea, scumpo? 212 00:20:06,520 --> 00:20:07,480 Nu pari convinsă. 213 00:20:10,920 --> 00:20:11,880 E urât. 214 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Bun. Cum spuneai că te numeşti? 215 00:20:17,040 --> 00:20:18,520 - Adriana. - Adriana. Scuze. 216 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Adriana, o să fiu sinceră. 217 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Tocmai m-am despărţit. 218 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 - Caut ceva drăguţ... - Sigur. 219 00:20:26,040 --> 00:20:27,960 Nu-mi permit ceva drăguţ. 220 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 Dar nişa asta e mai deprimantă decât... 221 00:20:33,160 --> 00:20:34,120 Fostul tău. 222 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 Da. 223 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 Ar trebui să mai laşi la preţ, Rober. 224 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Altfel, e imposibil. 225 00:20:47,360 --> 00:20:51,240 L-am prezentat de trei ori săptămâna asta. Da, de trei ori. 226 00:20:51,560 --> 00:20:54,120 Nu le place. Ce vrei să-ţi spun? Nu... 227 00:20:54,360 --> 00:20:57,040 Nu-mi place, dar trebuie bani pentru renovare. 228 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 E nevoie de mulţi bani. 229 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 Şi nu e simplu. 230 00:21:01,320 --> 00:21:04,840 Bine. Vorbim diseară. Da, diseară. 231 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Da! Bine, bine. Pupici. 232 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Roberto te enervează? 233 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 Mai tare decât tatăl tău, imaginează-ţi. 234 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 Hei! Ai grijă, scumpo. 235 00:21:21,960 --> 00:21:23,600 - Vera! - Scuze, scuze. 236 00:21:23,680 --> 00:21:24,720 La ce oră te iau? 237 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Nu ştiu. Te sun. 238 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Îmbracă-te şi pune-ţi centura. 239 00:21:30,680 --> 00:21:31,640 Da! 240 00:21:37,240 --> 00:21:39,440 Precizie. Hai, forţă în picioare. Aşa. 241 00:21:40,120 --> 00:21:41,080 Bine! 242 00:21:42,760 --> 00:21:43,840 Explozie. Hai! 243 00:21:44,040 --> 00:21:45,000 La mâini. 244 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Sus... 245 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 La ce te uiţi? 246 00:21:55,080 --> 00:21:56,040 L-ai fute? 247 00:21:57,760 --> 00:21:59,040 - Nu. - În faţă, în faţă. 248 00:21:59,880 --> 00:22:00,920 E cam bătrân. 249 00:22:02,520 --> 00:22:03,600 Eu cred că e sexy. 250 00:22:04,080 --> 00:22:05,400 Eşti scârboasă. 251 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 Una-i să vezi şi alta-i să faci. 252 00:24:33,560 --> 00:24:35,000 - Cred că da. - Tipul e incredibil. 253 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Parcă nici nu alerga. Ai înnebuni. 254 00:24:37,160 --> 00:24:39,080 Era la zece metri distanţă. Zece metri. 255 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Nici nu transpiră, frate. Nu transpiră! 256 00:24:41,200 --> 00:24:44,120 - E al treilea în lume. - Ai fost la meciuri cu el? 257 00:24:44,200 --> 00:24:47,200 Nu! Şi pierzi o zi cu Bauti în Chicago? Nu. 258 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 MÂINE, LA 16, LIBER? 259 00:24:49,040 --> 00:24:51,960 - Ce face Bauti? - Foarte bine. Termină şcoala. 260 00:24:52,040 --> 00:24:53,640 - Deja? - Îţi vine să crezi? 261 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Da. Caută să facă practică. 262 00:24:56,800 --> 00:24:57,760 Stai. 263 00:24:57,840 --> 00:25:00,400 - Verita, vino un pic. - Ce? 264 00:25:00,480 --> 00:25:03,440 Uite. Am găsit o poză cu toţi trei acum câteva zile. 265 00:25:03,800 --> 00:25:05,440 - Nu, nu... - Ia te uită. 266 00:25:05,640 --> 00:25:08,400 Ce păr lung aveam. Nu-mi amintesc, mamă. 267 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 Şi uite ce bucle avea Delfi. 268 00:25:10,680 --> 00:25:12,920 Dacă ai vedea-o acum, n-ai recunoaşte-o. 269 00:25:13,800 --> 00:25:16,640 Nu mai are accent argentinian, e madrilenă acum. 270 00:25:16,960 --> 00:25:18,800 Nu, nu... Ţii minte asta, Rober? 271 00:25:19,440 --> 00:25:21,280 - Da, eram în Funes. - Da. 272 00:25:21,480 --> 00:25:23,920 - Eu ţi-am dat mingea aia. - Da. 273 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 - Uite. - Mă ajuţi, scumpo? 274 00:25:26,320 --> 00:25:27,440 Nu, îi spun lui Veri. 275 00:25:28,600 --> 00:25:31,800 Hai cu mine, Luis. Mă plictisesc singură. 276 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Cum o să pot plăti? 277 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 Nu-ţi face griji. Vedem noi. Găsim noi o cale. 278 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 Să te antrenezi şi să joci bine. 279 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Eşti rău... dragul meu. 280 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 El e ăla rău. Trebuie să-l taxăm că a luat racheta. 281 00:25:43,840 --> 00:25:45,000 - Da, cum să nu... - Apropo... 282 00:25:45,080 --> 00:25:47,560 Adu-mi dosarul 3B până nu uităm. 283 00:25:47,640 --> 00:25:48,600 Da, da. 284 00:25:48,680 --> 00:25:49,960 - E aşa de bun. - Da. 285 00:25:50,040 --> 00:25:52,720 - Bauti vrea să se întoarcă în Argentina? - Nu. De ce s-ar întoarce? 286 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Adu-mi dosarul. 287 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 Nu. Nu mai e valabil. 288 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Are ocazia să ducă o viaţă bună acolo. 289 00:25:58,200 --> 00:26:00,360 Şi-a făcut prieteni. Nu, nu. 290 00:26:01,200 --> 00:26:04,280 Ne-ar plăcea să fie cu noi, dar ştii... 291 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 Suntem în 2018. 292 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Cu taxe, taxe pe apartament... 293 00:26:09,040 --> 00:26:10,400 - Rapoarte de cheltuieli. - Bine. 294 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Dar contoarele nu sunt conectate, nu? 295 00:26:14,120 --> 00:26:16,040 - Nu e curent sau gaz. - Da. 296 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 - Nu vrei să-l păstrezi? Serios? - Nu, nu, Adri. 297 00:26:19,920 --> 00:26:22,680 Avem loc acasă. Aici n-ai spaţiu. 298 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 Dar... 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 Un an fără niciun chiriaş e cam mult. 300 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 - Taxele ne doboară. - Da, da. 301 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Da. Dar e singurul apartament care are probleme. 302 00:26:33,760 --> 00:26:35,480 Mereu îl prezint, nu? 303 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 - Da, clar. - Săptămânal. 304 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Câte sunt? 305 00:26:39,600 --> 00:26:40,960 - 23. - 24. 306 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Cu cel din Córdoba, care e închiriat şi el. 307 00:26:42,880 --> 00:26:46,840 Hai să-l renovăm, să vedem dacă îl închiriem după. 308 00:26:47,200 --> 00:26:48,320 Da, păi... 309 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 - E o problemă cu instalaţia. Ai văzut? - Da. 310 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 În dulap e totul îmbibat. 311 00:26:53,000 --> 00:26:55,080 Se scorojesc pereţii... 312 00:26:55,160 --> 00:26:58,560 Dar am investit mult în parchet, arată minunat. Ce altceva? 313 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Eu vă recomand să-l vindeţi. 314 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 Mie nu mi se pare un sfat bun. 315 00:27:05,520 --> 00:27:06,480 De ce nu? 316 00:27:06,880 --> 00:27:10,200 Pentru că piaţa e în scădere. Mă mir că nu ştii asta. 317 00:27:10,680 --> 00:27:12,000 Nu luăm nimic pe el. 318 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Cred că mai trebuie aşteptat. 319 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 - Păi... - Şi eu aş mai aştepta. 320 00:27:18,480 --> 00:27:20,200 Să văd ce se întâmplă... 321 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 Între timp, hai să vedem dacă îl închiriază cineva. 322 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 După atâtea cârpeli, cât ar costa chiria? 323 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 Plus că oamenii nu mai caută apartamente sau clădiri ca asta. 324 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 Oamenii nu caută nimic, Adri. 325 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Oamenii cumpără ceea ce alţii ştiu să vândă. 326 00:27:38,680 --> 00:27:40,520 Bine, scuze... 327 00:27:40,600 --> 00:27:42,680 - Nu tu eşti problema.. - Ştiu, ştiu. 328 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Nu trebuia să-l aduc în discuţie. 329 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Nu-i nimic. 330 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Mai e cafea? 331 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 - Da. Vrei? - Vreau. 332 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 - Da. - Şi eu. 333 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Spune-mi unde e şi mă duc eu. 334 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 Super, conduc eu. 335 00:30:14,080 --> 00:30:16,240 Tocmai s-a despărţit şi deja şi-o trage cu altcineva? 336 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 Mama zice că dacă începi s-o faci aşa, 337 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 păsărica se lărgeşte tare şi n-o să mai fie la fel niciodată. 338 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Nu ştiu care e mai proastă, tu sau mama ta. 339 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Voi sunteţi proaste. De asta nu vă zice nimeni nimic. 340 00:30:32,680 --> 00:30:36,600 Mi-a spus că i-o bagă în fund ca să nu ia anticoncepţionale. 341 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 - Scârbos! - Da. 342 00:30:39,480 --> 00:30:41,240 - Eşti aşa o gură spartă. - Păi... 343 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 - Şi tu? - Ce? 344 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Cum mai e cu Nico? 345 00:30:46,120 --> 00:30:48,160 Nu... nu mă întreba. 346 00:30:48,680 --> 00:30:50,440 Nu ne-am tras-o de ceva timp. 347 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Ne trebuie un loc bun. 348 00:30:53,160 --> 00:30:54,120 La bunica? 349 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 Nu, e oribil acolo. Miroase urât... 350 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Nu suport. 351 00:30:59,160 --> 00:31:02,120 Şi ar trebui să ne-o tragem pe nailonul de pe canapea. 352 00:31:02,200 --> 00:31:03,720 - Rău. - Scârbos. 353 00:31:03,880 --> 00:31:07,160 Mi-a zis verişoara mea că cineva închiriază astfel de locuri. 354 00:31:07,800 --> 00:31:08,960 Apartamentul ei? 355 00:31:09,040 --> 00:31:10,480 Nu, un apartament gol. 356 00:31:10,920 --> 00:31:11,880 Uite. 357 00:31:15,600 --> 00:31:16,680 O cheamă 3B? 358 00:31:16,880 --> 00:31:18,480 Nu, 3B e locul, prostuţo. 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Îţi dă un sac de dormit. 360 00:31:22,200 --> 00:31:24,240 Cam naşpa, dar mă rog... 361 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Nailonul de la bunica e mai rău. Se lipeşte de fund. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,920 - Îi trimit eu mesaj. - Nu, dă-mi-l. 363 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Eşti naşpa. 364 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 E ieftin. Şi face curăţenie după ce pleci. 365 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Ce sărăntoacă. 366 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 Totul bine? 367 00:34:13,320 --> 00:34:14,280 Da. 368 00:34:14,600 --> 00:34:15,760 Speli sacul de dormit, nu? 369 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Da, clar. 370 00:34:19,960 --> 00:34:21,160 Costă 500 de pesos. 371 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 V-aţi distrat? 372 00:34:34,920 --> 00:34:35,880 Da. 373 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Super. 374 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Veri, e gata masa! 375 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Vera, haide! 376 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 Vin! 377 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 BUNĂ. E DISPONIBIL? 378 00:41:18,160 --> 00:41:19,520 E a al tău? 379 00:41:19,920 --> 00:41:21,280 De unde-l ai? 380 00:41:21,960 --> 00:41:23,120 Acolo e baia. 381 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Am pus săpun şi hârtie igienică. 382 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 De asta ne trebuia sac de dormit? 383 00:41:31,800 --> 00:41:33,400 Îl poţi lua acasă să-l speli. 384 00:41:33,480 --> 00:41:34,440 Bun, îl iau. 385 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 N-ai probleme cu bicicleta, nu? 386 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Nu, dar n-o pune pe perete. Se pătează. 387 00:41:38,520 --> 00:41:40,080 Glumeşti. Pereţii ăştia? 388 00:41:41,040 --> 00:41:43,160 - Putem fuma? - Pe balcon. 389 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 Bine. 390 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 Şi dacă vrem să cumpărăm ceva? 391 00:41:47,000 --> 00:41:49,200 Mergeţi acum. Vă aştept. 392 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Ne încui? 393 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Da, până mă întorc. Asta-i treaba. 394 00:41:54,120 --> 00:41:57,320 Dacă se întâmplă ceva? O explozie, incendiu, ceva... 395 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Nu, nu se întâmplă nimic. 396 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 Nu există electricitate sau gaz. 397 00:42:03,720 --> 00:42:06,320 Dacă apar zombi? Ce facem? 398 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Daţi-mi un mesaj. 399 00:42:09,720 --> 00:42:12,040 Bun. Îmi dai parola de la Wi-Fi? N-am net. 400 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Ignor-o. Te păcăleşte. 401 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 Mă rog. Costă 500 de pesos. 402 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Mersi. 403 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Hei. 404 00:42:38,200 --> 00:42:39,480 Ţi-ai uitat geanta. 405 00:42:42,080 --> 00:42:44,680 Încuiaţi uşa şi nu deschideţi nimănui, bine? 406 00:42:44,760 --> 00:42:46,400 - Bine, pa. - Pa. 407 00:42:53,640 --> 00:42:55,840 - Care-i treaba cu fata asta? - E ciudată. 408 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 Cam elegantă, dar drăguţă. 409 00:42:58,280 --> 00:43:01,480 - Îţi place de ea. - Ţie îţi place. Vino. 410 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 - Bună. - Bună. 411 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Nu ştiam că ai găsit chiriaşi. 412 00:43:11,320 --> 00:43:14,720 Sora mea l-a închiriat acum două săptămâni. 413 00:43:15,040 --> 00:43:17,640 - Deci o să mă văd cu ea. - Da. 414 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 - Da. Te duci jos? - Nu, nu. 415 00:43:19,920 --> 00:43:21,680 Du-te. O aştept. 416 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Bine. 417 00:43:22,840 --> 00:43:24,160 - Pa. - Pa. 418 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Verín, întârzii. 419 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Să iei un taxi spre casă, bine? 420 00:45:44,640 --> 00:45:46,360 TATA 421 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Bună, tată. 422 00:46:06,400 --> 00:46:07,960 Întârzii, dar vin. 423 00:46:09,280 --> 00:46:10,240 Da. 424 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 Nu, nu veni după mine. Ajung imediat. 425 00:46:16,920 --> 00:46:17,880 Bine. 426 00:46:18,360 --> 00:46:19,320 Te pup, pa. 427 00:46:43,960 --> 00:46:46,200 Nu ştiu ce-am făcut cu cheile. Nu le găsesc. 428 00:46:46,280 --> 00:46:47,320 Le-am adus pe ale mele. 429 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Uite ce hol întunecat. Parcă e motel. 430 00:46:54,640 --> 00:46:56,800 Ar putea fi un avantaj. 431 00:47:00,040 --> 00:47:01,920 E singurul argument pe care nu l-am menţionat. 432 00:47:02,680 --> 00:47:04,600 Nu ştiu ce să mai fac ca să-l închirieze cineva. 433 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 E foarte urât, într-adevăr. 434 00:47:08,080 --> 00:47:09,040 Clar. 435 00:47:12,680 --> 00:47:14,240 Nu mai ştiam cum arată. 436 00:47:18,480 --> 00:47:20,160 Trebuie dat cu var. 437 00:47:20,240 --> 00:47:21,280 Vezi? 438 00:47:21,760 --> 00:47:23,320 Scurgerile de care ţi-am zis. 439 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 - Da. - Uite. Trebuie să facem ceva. 440 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 Ultima dată când am văzut aşa ceva... 441 00:47:30,720 --> 00:47:31,760 a fost pe strada Zeballos. 442 00:47:32,280 --> 00:47:33,760 - Mai ştii? - Nu, nu ştiu. 443 00:47:34,600 --> 00:47:36,040 Mă emoţionez când mă gândesc. 444 00:47:36,120 --> 00:47:37,480 - Ascultă-mă. - Emoţionată? 445 00:47:37,560 --> 00:47:40,680 Vreau să-ţi arăt pereţii din... 446 00:47:40,760 --> 00:47:42,640 - Zeballos. Zeballos. - Taci. 447 00:47:43,720 --> 00:47:46,360 - Ce-i cu pereţii? - Sunt multe pete. 448 00:47:46,440 --> 00:47:47,600 Ţi-am spus, de la infiltrări. 449 00:47:48,240 --> 00:47:50,920 De aici până aici. E o crăpătură uriaşă. 450 00:47:51,000 --> 00:47:53,960 - Îţi aduce aminte de Zeballos? - Ce prost eşti! 451 00:47:54,040 --> 00:47:57,120 Cum...? Îţi mai plac proştii sau ai trecut de partea cealaltă? 452 00:47:57,200 --> 00:47:59,120 - Nu, sunt de cealaltă parte. - Ce-ţi place acum? 453 00:47:59,520 --> 00:48:01,880 - Ce vrei? N-am timp. - Zeballos. Da. 454 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 - Exasperant. - Hai să nu-l dăm în chirie. 455 00:48:04,600 --> 00:48:05,800 Hai să-l folosim noi doi. 456 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - Pentru ce? - Da. 457 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 Pentru ce? Zeballos. 458 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 - Dar a trecut mult timp de când... - De când ce? Ce? Uite... 459 00:48:13,840 --> 00:48:15,400 - Exasperant... - Îţi aminteşti acum? 460 00:48:15,600 --> 00:48:17,280 Da, într-un fel. Un pic. Da. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Doar un pic. 462 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 N-am mult timp, vorbesc serios. Sunt un pic... 463 00:48:20,920 --> 00:48:22,480 Mă rog. Avem destul timp. 464 00:48:22,840 --> 00:48:24,120 Haide, vrei s-o faci? 465 00:48:24,200 --> 00:48:26,000 - Bine. Repede. - Da. 466 00:48:26,080 --> 00:48:27,360 Vezi... nu aşa... 467 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 - Da, repede - Mă calci. 468 00:48:31,520 --> 00:48:32,480 Vino. 469 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 - Ce vrei? - Pe tine. Pe tine. 470 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 - Ce? - Vino. 471 00:48:35,680 --> 00:48:36,880 - Ce... - Vino. 472 00:48:37,040 --> 00:48:39,080 - Tu... Da. - Zeballos? 473 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 - Trebuie să schimbăm caloriferul. - Serios? 474 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Bine că e închis. 475 00:49:01,960 --> 00:49:03,160 Da... 476 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 Bine, bine. 477 00:49:30,400 --> 00:49:31,640 - Hai. - Ce? 478 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 - Haide... - Ce? 479 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 - Haide. - Nu se poate. 480 00:49:35,280 --> 00:49:37,200 - Nu se poate? De ce nu? - Nu se poate. 481 00:49:37,280 --> 00:49:39,040 - Haide. - Îţi fac o favoare. 482 00:49:39,120 --> 00:49:40,560 - Vino. - Ce favoare? 483 00:49:40,640 --> 00:49:42,160 - Haide... - Vino aici. 484 00:49:42,240 --> 00:49:43,480 - Aşa. - Da... 485 00:49:44,400 --> 00:49:46,440 Încet, încet... 486 00:49:48,440 --> 00:49:49,600 Încet... 487 00:49:52,080 --> 00:49:54,960 - E bine? - Da. 488 00:49:55,040 --> 00:49:57,440 - Spune-mi că-ţi place. Îţi place? - Îmi place. Îmi place mult. 489 00:49:57,520 --> 00:49:59,840 - Spune-mi-o. - Îmi place. 490 00:50:00,920 --> 00:50:02,320 Îţi place? 491 00:50:02,720 --> 00:50:04,040 - Spune-mi. - Ce? 492 00:50:04,360 --> 00:50:05,640 - Fute-mă. - Da. 493 00:50:05,720 --> 00:50:07,520 - Da? Îţi place? - Da. Da. 494 00:50:07,600 --> 00:50:08,800 - Ia să vedem. - Da. 495 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 Da? Îţi place? 496 00:50:19,120 --> 00:50:20,840 Retrage-te, te rog. 497 00:50:21,280 --> 00:50:22,640 - Scoate-o. - Scuze, scuze. 498 00:50:30,880 --> 00:50:31,840 Nu-ţi face griji. 499 00:50:35,000 --> 00:50:36,280 Hai să nu-l vindem. 500 00:50:36,920 --> 00:50:38,840 Îl putem închiria şi-l putem folosi din când în când. 501 00:50:38,920 --> 00:50:40,640 Ce tot spui? Lasă-mă. 502 00:50:41,040 --> 00:50:42,520 Haide. Zeballos. 503 00:50:44,480 --> 00:50:46,040 Îţi aduc ceva să te cureţi. 504 00:50:49,720 --> 00:50:50,840 Aici, pe pantaloni. 505 00:50:51,280 --> 00:50:52,880 Ia asta. 506 00:50:53,320 --> 00:50:54,800 Sunt ciufulită. 507 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 "Ciufulită" nu e cuvântul potrivit. 508 00:50:58,520 --> 00:51:00,680 - Crezi că eşti cel mai bun. - Da. 509 00:51:01,240 --> 00:51:02,840 Mi-am stricat machiajul. 510 00:51:04,840 --> 00:51:06,080 Unde-i? 511 00:51:06,160 --> 00:51:07,960 - Nu ştiu. Sună un telefon. - Nu-i al meu. 512 00:51:08,040 --> 00:51:09,680 - Şi unde sună? - E al tău. 513 00:51:10,360 --> 00:51:11,680 Nu ştiu, caută-l. 514 00:51:12,160 --> 00:51:13,560 - Unde e? - Unde l-ai pus? 515 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 - Uite-l. - Acolo. 516 00:51:16,480 --> 00:51:17,440 Alo. 517 00:51:19,160 --> 00:51:20,120 Da... 518 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Sigur. Da... 519 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 În zece minute? 520 00:51:24,040 --> 00:51:25,160 Vom fi acolo. 521 00:51:25,600 --> 00:51:26,600 Super. 522 00:51:27,000 --> 00:51:30,400 Era notarul. Trebuie să ajungem imediat. 523 00:51:30,480 --> 00:51:31,440 - Bine. - Da. 524 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 Am făcut deja sex, iar tu ţi-ai făcut părul. 525 00:51:33,960 --> 00:51:35,680 - Ce delicat. - Mergem? 526 00:51:36,200 --> 00:51:37,240 Hai. 527 00:51:37,960 --> 00:51:38,920 Hai. 528 00:51:39,760 --> 00:51:40,720 Hai. 529 00:51:41,120 --> 00:51:43,400 - N-ar trebui să-l închiriem. - Încetează! 530 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Bine... 531 00:51:45,520 --> 00:51:47,960 - Nu pot să am un cuib de burlac? - Trebuie să-l repari mai întâi. 532 00:53:12,280 --> 00:53:13,640 De ce n-ai venit? 533 00:53:17,040 --> 00:53:18,120 Ce s-a întâmplat? 534 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 Nimic. 535 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Pot să stau la tine în seara asta? 536 00:53:24,320 --> 00:53:27,440 Nico şi cu mine dormim la bunica. 537 00:53:28,160 --> 00:53:29,280 O să vină după mine. 538 00:53:29,360 --> 00:53:31,360 Spuneai că nu te mai întorci acolo. 539 00:53:31,600 --> 00:53:33,640 Le-am spus alor mei că stau la tine diseară. 540 00:53:36,120 --> 00:53:37,960 Îmi spui măcar ce s-a întâmplat? 541 00:53:38,400 --> 00:53:39,360 Nu, las-o baltă. 542 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Vorbim mâine. Da? 543 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 Sigur. 544 00:54:19,880 --> 00:54:20,840 Hei! 545 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Ce faci aici? 546 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 Totul bine? 547 00:54:29,440 --> 00:54:30,400 Da. 548 00:54:33,200 --> 00:54:34,160 Eşti sigură? 549 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Da, sigur. 550 00:54:38,120 --> 00:54:40,520 Ai cumpărat bere. Vrei să ni te alături? 551 00:54:41,800 --> 00:54:43,560 - Bine. - Hai, să mergem. 552 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Ia-o înainte. 553 00:54:47,080 --> 00:54:48,880 - Acolo? - Da, haide. 554 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 Cum te cheamă? 3B? 555 00:54:57,680 --> 00:54:58,640 Vera. 556 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 - Nadia. - Hei. 557 00:55:01,360 --> 00:55:02,680 Vera, el e Martín. 558 00:55:02,920 --> 00:55:03,880 Ce mai faci? 559 00:55:04,720 --> 00:55:06,240 Acum ea închiriază de la noi. 560 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Sună mişto. Şi dacă facem un compromis? 561 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 Da, bine. 562 00:55:09,680 --> 00:55:11,320 - Ce înseamnă? - O să vezi. 563 00:55:15,680 --> 00:55:16,960 Stai acolo. 564 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 - Da. - Ce e? 565 00:55:18,880 --> 00:55:20,560 Nu te teme. Am făcut-o de o mie de ori. 566 00:55:22,720 --> 00:55:23,760 - Hai! - Hai! 567 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 Dar despre ce e vorba? 568 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Ia o gură şi întinde braţul. Atâta tot. 569 00:55:28,320 --> 00:55:29,280 Gata? 570 00:55:31,600 --> 00:55:32,880 Mijloc! 571 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 Hai! 572 00:55:50,560 --> 00:55:51,680 Hai! 573 00:56:03,280 --> 00:56:04,240 Hai! 574 00:56:13,640 --> 00:56:15,040 Da! 575 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 Învârte-te! 576 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 Încă o dată! 577 00:56:45,120 --> 00:56:47,400 Nu, nu are 18 ani. Are 16. 578 00:56:47,480 --> 00:56:50,720 Şi trebuie să vorbim de băut şi despre cât să bei. 579 00:56:50,920 --> 00:56:52,280 Şi despre cum să spui adevărul. 580 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 Dacă spui că vii acasă, vino. 581 00:56:54,960 --> 00:56:57,480 Era şapte seara şi ai venit la două dimineaţa. 582 00:56:58,520 --> 00:56:59,840 Ne-am îngrijorat. 583 00:57:00,960 --> 00:57:02,120 Şi tu erai bolnavă. 584 00:57:02,200 --> 00:57:03,760 - Era beată, Adriana. - Bine. 585 00:57:03,840 --> 00:57:06,600 Nu-mi spune că tu n-ai băut o bere când aveai 16 ani. 586 00:57:09,480 --> 00:57:10,440 Unde ai fost? 587 00:57:11,320 --> 00:57:13,480 Ţi-am spus. Am fost cu fetele la Sofía. 588 00:57:13,840 --> 00:57:14,920 Şi Marina? 589 00:57:15,280 --> 00:57:16,240 Şi Marina? 590 00:57:16,560 --> 00:57:18,280 Mama ei credea că a dormit aici. 591 00:57:20,600 --> 00:57:24,920 Fetele n-ar trebui să umble pe străzi aşa de târziu. 592 00:57:25,400 --> 00:57:26,840 Gândeşte-te că puteai să păţeşti ceva. 593 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 Şi ai chiulit şi de la şcoală. 594 00:57:29,640 --> 00:57:31,080 Ai telefon. Pentru ce? 595 00:57:31,160 --> 00:57:33,240 Ne poţi suna dacă se întâmplă ceva, nu? 596 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 Şi Marina? 597 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 O să sune din nou părinţii ei 598 00:57:37,960 --> 00:57:39,680 -... şi ce le spunem? - Nu ştiu! 599 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 S-a dus să şi-o tragă cu unul. 600 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 - A mea! - Ai grijă! 601 00:57:50,400 --> 00:57:51,920 - Ai grijă! - În patru! 602 00:57:52,000 --> 00:57:54,360 Bun! Bun, excelent! 603 00:57:54,440 --> 00:57:55,800 - Hai! - Excelent! 604 00:58:07,240 --> 00:58:09,520 - Ai grijă! - Bun! 605 00:58:15,080 --> 00:58:16,560 - Bun! - Foarte bine. 606 00:58:22,520 --> 00:58:23,600 Haide! 607 00:58:23,680 --> 00:58:24,800 Foarte bine! 608 00:58:43,360 --> 00:58:44,640 Bun! Bun! 609 00:58:44,720 --> 00:58:45,920 Hai, hai. 610 00:58:46,280 --> 00:58:47,240 Da, da! 611 00:58:47,680 --> 00:58:49,280 Excelent! Bun, bun! 612 00:58:54,520 --> 00:58:55,600 Super! 613 00:58:56,640 --> 00:58:57,600 Bun. 614 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Ai grijă! 615 00:59:00,640 --> 00:59:01,600 Haide. 616 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Foarte bine! 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,840 - Haideţi! - Hai! 618 01:00:48,280 --> 01:00:49,280 Verín. 619 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 - N-ai de gând să baţi la uşă? - Da, scuze. 620 01:00:51,520 --> 01:00:52,480 Am uitat. 621 01:00:58,400 --> 01:00:59,360 Ce-i cu ei? 622 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Ce să fie? Ia-i. 623 01:01:01,720 --> 01:01:04,240 - Pentru ce? - Să te distrezi şi apoi să iei un taxi. 624 01:01:18,080 --> 01:01:19,080 Şi asta. 625 01:01:21,280 --> 01:01:22,960 Mă duc la un eveniment, mamă. 626 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Nu-i numaidecât să le foloseşti acum. 627 01:01:26,360 --> 01:01:28,120 Sau poate ai folosit deja. 628 01:01:29,320 --> 01:01:30,640 Habar n-am cum s-o fac. 629 01:01:33,280 --> 01:01:36,000 Vreau să ştii că te susţin. 630 01:01:36,880 --> 01:01:37,840 Orice ai... 631 01:01:38,800 --> 01:01:40,560 Orice ai nevoie... 632 01:01:40,960 --> 01:01:42,280 sau dacă vrei să vorbim... 633 01:01:42,720 --> 01:01:44,040 sau ceva... 634 01:01:46,080 --> 01:01:47,040 Sunt lângă tine. 635 01:01:54,640 --> 01:01:55,640 Bine. 636 01:01:58,000 --> 01:01:59,160 Îţi stă bine. 637 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 Dar o să îngheţi de frig. 638 01:02:38,680 --> 01:02:40,720 E o lună bună. Dă-mi-o şi mie. 639 01:02:46,160 --> 01:02:48,840 Costă mult. De unde o ai? 640 01:02:49,200 --> 01:02:50,560 Dintr-un loc aproape de casă. 641 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 Pot s-o păstrez? 642 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Nu! 643 01:02:55,440 --> 01:02:56,840 - Te rog. - Nu. 644 01:02:57,600 --> 01:02:58,600 Nu, nici nu mă gândesc. 645 01:02:59,720 --> 01:03:01,000 Eşti rea. 646 01:03:02,200 --> 01:03:03,640 Nu e periculos să laşi oamenii aici? 647 01:03:04,720 --> 01:03:06,000 Am cheie. 648 01:03:06,760 --> 01:03:07,960 Ai doar o cheie? 649 01:03:08,360 --> 01:03:10,120 Nu, mai e una. O are proprietarul. 650 01:03:11,600 --> 01:03:13,440 Un moşneag afurisit. 651 01:03:14,640 --> 01:03:15,720 Şi dacă vine? 652 01:03:19,160 --> 01:03:20,240 Dă-l naibii. 653 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Dă-l naibii. 654 01:03:32,160 --> 01:03:33,200 Ce face? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,240 Aşa-i place. 656 01:04:35,200 --> 01:04:36,200 Alo? 657 01:04:40,280 --> 01:04:42,200 - Da? - Daţi muzica mai încet. E foarte târziu. 658 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 - Da, scuze. Am dat-o. - Bine. 659 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 - Iartă-mă. - Da? 660 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Pot discuta cu sora ta? 661 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 Nu, nu e aici deocamdată. 662 01:04:49,600 --> 01:04:50,920 Când se întoarce? 663 01:04:51,760 --> 01:04:52,880 Mai târziu. 664 01:04:53,120 --> 01:04:54,560 - E deja târziu. - Da. 665 01:04:54,640 --> 01:04:55,600 Dar mai târziu. 666 01:04:55,680 --> 01:04:58,400 Te rog să-i spui să mă caute mâine. 667 01:04:58,480 --> 01:04:59,800 - Desigur. Mersi. - Mulţumesc. 668 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Vă place aşa? 669 01:13:48,880 --> 01:13:50,040 Uite. 670 01:13:51,720 --> 01:13:53,000 Cred că am o... 671 01:13:57,360 --> 01:13:59,240 Când trebuie să plecăm? 672 01:14:00,600 --> 01:14:01,880 Când vreţi. 673 01:14:05,000 --> 01:14:06,520 Nu închiriază nimeni azi? 674 01:14:08,880 --> 01:14:10,480 Câţi oameni l-au închiriat? 675 01:14:13,480 --> 01:14:15,400 Cred că vreo 30. 676 01:14:16,320 --> 01:14:17,280 Mulţi. 677 01:14:19,400 --> 01:14:21,200 Şi vine cineva în mod regulat? 678 01:14:23,840 --> 01:14:25,800 Nu în mod regulat, dar... 679 01:14:26,000 --> 01:14:27,760 Unii vin destul de des. 680 01:14:29,560 --> 01:14:32,640 Şi tu ce faci când ei şi-o trag? Ce păcat! 681 01:14:33,720 --> 01:14:35,520 Da. Te duci la film? 682 01:14:38,240 --> 01:14:39,280 Îşi face temele. 683 01:14:41,280 --> 01:14:42,520 Te duci după bere? 684 01:14:44,840 --> 01:14:47,720 Eu cred că aş fuma iarbă. 685 01:14:48,160 --> 01:14:49,120 Desigur. 686 01:14:50,320 --> 01:14:51,360 Se plimbă prin cartier. 687 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 Ai rămas vreodată? 688 01:14:56,240 --> 01:14:57,200 Unde? 689 01:14:57,680 --> 01:14:58,640 Pe hol. 690 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 Şi? Ai auzit ceva? 691 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Da, clar. 692 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Ce se aude? 693 01:15:17,800 --> 01:15:19,320 Cum se fut unii, tâmpitule. 694 01:15:22,400 --> 01:15:23,840 Pe noi ne-ai auzit? 695 01:15:28,600 --> 01:15:30,080 Nu! 696 01:15:32,000 --> 01:15:34,800 Pe bune? Nu e deloc în regulă. 697 01:15:35,200 --> 01:15:37,440 - Fac gălăgie. - Da, faci. 698 01:15:38,000 --> 01:15:39,040 Dar e drăguţ. 699 01:15:41,720 --> 01:15:43,440 Se aude bine? 700 01:15:45,880 --> 01:15:46,840 Da. 701 01:15:47,720 --> 01:15:48,680 Tu te auzi bine. 702 01:15:55,840 --> 01:15:59,360 Eşti o perversă, Vera de la 3B. 703 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Hai să plecăm, e târziu. 704 01:18:36,480 --> 01:18:37,520 Sunt aici, sunt sigură. 705 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Nu se poate. Cred că e o greşeală. 706 01:18:42,560 --> 01:18:44,680 Poate ai auzit ceva care... 707 01:18:46,000 --> 01:18:46,960 Măi, măi... 708 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Ce-i asta? 709 01:18:52,400 --> 01:18:53,720 Ce cauţi aici? 710 01:18:58,760 --> 01:18:59,920 Ei cine sunt? 711 01:19:02,320 --> 01:19:03,560 Sunt dezbrăcaţi. Ce...? 712 01:19:06,800 --> 01:19:08,760 Îmi spui şi mie ce se întâmplă? 713 01:19:10,280 --> 01:19:11,520 Vera, spune ceva. 714 01:19:14,440 --> 01:19:16,480 Reacţionează. Te rog. 715 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Îmi cer scuze. Nu ştiam. 716 01:19:19,480 --> 01:19:20,440 Da, văd. 717 01:19:24,680 --> 01:19:26,480 Îmi explici şi mie ce se întâmplă? 718 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 Te rog, Vera, spune ceva. 719 01:19:31,040 --> 01:19:32,240 Spune-mi ceva. 720 01:19:33,880 --> 01:19:35,240 Vorbeşte, Vera! Spune ceva! 721 01:19:36,160 --> 01:19:37,160 Şi tu ai venit aici. 722 01:19:38,000 --> 01:19:38,960 Ce? 723 01:19:40,320 --> 01:19:41,480 Şi tu ai venit aici. 724 01:19:43,280 --> 01:19:44,240 Cu el. 725 01:19:48,160 --> 01:19:49,760 Ce naiba spui? 726 01:19:49,840 --> 01:19:51,360 Spun că v-aţi tras-o, mamă! 727 01:19:55,760 --> 01:19:56,760 Acolo! 728 01:20:00,520 --> 01:20:01,760 Ieşi, acum! 729 01:20:02,560 --> 01:20:04,000 Le deschizi uşa, te rog? 730 01:20:22,080 --> 01:20:23,960 Vorbim mâine, Rober. Încă... 731 01:20:24,040 --> 01:20:26,080 - Nu înţeleg ce s-a întâmplat. - Să vorbim mâine? 732 01:20:26,440 --> 01:20:29,280 Mâine? Glumeşti? Nici eu nu înţeleg. 733 01:20:29,360 --> 01:20:31,160 Ce? Proasta asta stă ilegal? 734 01:20:31,840 --> 01:20:33,440 Incredibil. Dacă venea Lucía? 735 01:20:33,520 --> 01:20:34,960 Ai dreptate. 736 01:20:35,200 --> 01:20:36,160 Da, exact. 737 01:20:36,240 --> 01:20:40,640 De asta. Nu vreau ca fata asta să împrăştie rahaturi. 738 01:20:40,720 --> 01:20:43,040 M-ai auzit? Nu vreau să vorbească. 739 01:20:43,280 --> 01:20:46,600 Când eram în apartament, era şi ea, dar noi n-am văzut-o. 740 01:20:47,720 --> 01:20:50,240 Trebuie să vorbesc cu ea, ca să-mi explice. 741 01:20:50,320 --> 01:20:52,320 - Înţelegi? - Deci trebuie să vorbiţi. 742 01:20:52,400 --> 01:20:55,920 Nu mai zic că vorbim de minori. 743 01:20:56,000 --> 01:20:59,680 Gândeşte-te ce-ar fi fost dacă suna la poliţie şi nu pe mine. 744 01:20:59,760 --> 01:21:01,760 Ai idee ce s-ar fi întâmplat? 745 01:21:01,840 --> 01:21:04,480 Lasă-mi câteva zile să vorbesc cu ea, Roberto. 746 01:21:04,640 --> 01:21:07,080 Să aflu ce s-a întâmplat 747 01:21:07,160 --> 01:21:09,080 şi apoi îţi explic. Acum nu ştiu ce să zic. 748 01:21:09,160 --> 01:21:10,160 Ce vrei să zic? 749 01:21:10,720 --> 01:21:11,840 Fata asta e bestială. 750 01:21:11,920 --> 01:21:13,800 Ţi-a furat cheia şi nici nu ţi-ai dat seama. 751 01:21:13,880 --> 01:21:17,200 Face sex în doi sau în trei şi tu îţi faci de cap. 752 01:21:18,480 --> 01:21:19,440 Bravo! 753 01:21:20,400 --> 01:21:21,360 Bravo, copilă. 754 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 - Încetează! Încetează! - Cum adică? 755 01:21:24,160 --> 01:21:27,040 - Taci. - Da. Să ai grijă de ea. 756 01:21:27,120 --> 01:21:28,880 - Du-te naibii! - Da, da. 757 01:21:48,800 --> 01:21:50,480 - De când furi tu chei? - Nu furi. 758 01:21:50,560 --> 01:21:52,800 Ba da. Altfel, n-ai fi putut intra. 759 01:21:57,520 --> 01:21:59,720 Şi ăia doi cine sunt? Nu sunt de la şcoală. 760 01:21:59,800 --> 01:22:01,920 Nici de la club. Unde v-aţi întâlnit? 761 01:22:02,640 --> 01:22:03,680 Sunt prietenii mei. 762 01:22:04,760 --> 01:22:05,720 Ce? 763 01:22:14,440 --> 01:22:15,840 Îţi dai seama ce-ai făcut? 764 01:22:17,360 --> 01:22:18,760 De când vii aici? 765 01:22:20,800 --> 01:22:23,440 Trebuie să-mi explici, să-mi spui ceva. 766 01:22:24,160 --> 01:22:27,040 - Dacă mi-ai fi spus, poate... - Nici tu nu mi-ai spus! 767 01:22:29,080 --> 01:22:30,040 Ce să-ţi spun? 768 01:22:30,520 --> 01:22:31,520 Despre Roberto. 769 01:22:32,000 --> 01:22:33,080 Sunt mama ta! 770 01:22:33,640 --> 01:22:35,440 Nu discut cu tine despre asta. 771 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Ai făcut copie la cheie. 772 01:22:40,640 --> 01:22:43,000 - Ba nu. Nu, mamă! - Ai făcut o copie. 773 01:22:45,560 --> 01:22:47,880 Măcar te-ai protejat sau o să avem alte belele...? 774 01:22:47,960 --> 01:22:49,520 Taci dracului din gură! 775 01:22:52,840 --> 01:22:56,200 Sper ca Roberto să-mi lase apartamentele, altfel jur că... 776 01:22:56,640 --> 01:22:59,000 Dacă îl fuţi bine, sunt sigură că o să accepte. 777 01:23:01,280 --> 01:23:02,560 Ce faci? Dă-mi-l înapoi! 778 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 - Ia mâinile! - Dă-mi telefonul! 779 01:23:03,880 --> 01:23:05,080 Nu, nu ţi-l dau niciodată înapoi. 780 01:23:05,160 --> 01:23:06,600 Dă-mi-l sau îi spun lui tata! 781 01:23:06,680 --> 01:23:08,640 Ce o să-i spui? Ce? 782 01:23:08,960 --> 01:23:11,280 - Că faci orgii în apartamentul meu? - Nu. 783 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 Că îi fuţi prietenul. 784 01:23:13,400 --> 01:23:14,480 Crezi că el nu ştie? 785 01:23:15,920 --> 01:23:17,440 Dacă nu ştie, îşi închipuie. 786 01:23:17,920 --> 01:23:19,240 Şi nu-i pasă. 787 01:23:27,040 --> 01:23:29,360 Lasă-mă, Vera! Lasă-mă! 788 01:23:48,720 --> 01:23:50,160 Toţi trei dezbrăcaţi. 789 01:23:50,240 --> 01:23:53,160 Doi copii pe care nu ştiu de unde îi ştie. 790 01:23:53,240 --> 01:23:55,040 - Nu de la şcoală, nu de la club... - Întreab-o. 791 01:23:55,120 --> 01:23:57,200 - Am întrebat-o. Vera! - Unde i-a cunoscut? 792 01:23:57,280 --> 01:23:59,280 - Deschide! Acum! - Nu! Mamă! 793 01:23:59,360 --> 01:24:00,560 Ce-i cu tine? 794 01:24:00,640 --> 01:24:03,320 - Ce? E telefonul meu! - Ai înnebunit? 795 01:24:03,400 --> 01:24:04,920 - Stai, stai! - Telefonul tău? Al tău? 796 01:24:05,000 --> 01:24:06,120 - Da, e al meu! - Un motel. 797 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 Mi-ai transformat apartamentul în motel! Ce-i asta? 798 01:24:09,280 --> 01:24:11,160 - Ce-i cu tine? - Vecina spunea... 799 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 Ştii ce mi-a spus? 800 01:24:12,480 --> 01:24:14,360 Că a văzut-o pe acolo de cel puţin patru ori. 801 01:24:14,440 --> 01:24:16,520 Furi de la mine de patru luni. 802 01:24:16,600 --> 01:24:17,880 - Încetează! - Vorbeşte. 803 01:24:17,960 --> 01:24:20,320 - Tată, spune-i să-mi dea telefonul! - Ce faci? 804 01:24:20,400 --> 01:24:22,400 - N-ai dreptul să ceri nimic. - Ce faci? 805 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Mamă! 806 01:24:23,800 --> 01:24:26,320 Vera! Lumea crede că vrem să te omorâm. 807 01:24:26,400 --> 01:24:28,480 - Nu mişca. - N-ai dreptul să ceri nimic. 808 01:24:28,560 --> 01:24:30,600 - Nu mişca! - Nu! Ce faci? 809 01:24:30,880 --> 01:24:32,960 E milionară. Înţelegi ce spun? 810 01:24:33,040 --> 01:24:34,520 - Uite... Lasă-mă! - Dă-mi... 811 01:24:34,600 --> 01:24:35,840 Uite ce mulţi clienţi a avut. 812 01:24:35,920 --> 01:24:37,880 Lua 500 de pesos de la fiecare. Ce-ai făcut cu atâţia bani? 813 01:24:37,960 --> 01:24:39,840 - Dă-mi-l! Tată... - Ce să-ţi dau înapoi? 814 01:24:39,920 --> 01:24:41,840 - Telefonul meu! - Nu e al tău. Punct! 815 01:24:41,920 --> 01:24:43,440 - Punct! - Rămâne la noi. 816 01:24:43,520 --> 01:24:45,040 - E al meu! - Calmează-te! Calmează-te! 817 01:24:45,480 --> 01:24:46,520 Şi nu te uita aşa la mine! 818 01:24:46,600 --> 01:24:48,560 - Nu vreau să te mai văd. - N-ai niciun drept. 819 01:24:48,640 --> 01:24:50,600 - Dă-mi-l. Las-o baltă! Pa. - Ai auzit? 820 01:24:50,680 --> 01:24:52,320 - Şi nu mai ai voie la club. - Hai. 821 01:26:30,640 --> 01:26:32,240 - Eşti tatăl ei. - Încerc. 822 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 Se vede! 823 01:26:34,000 --> 01:26:37,360 Dă şi tu cu var în camera ei. Doarme pe canapea de-o viaţă. 824 01:26:37,440 --> 01:26:39,840 - Termină camera aia. - Nimic nu e de ajuns pentru tine. 825 01:26:39,920 --> 01:26:43,800 Nu-mi mai spune ce să fac, m-am săturat de rahaturile tale! 826 01:26:44,160 --> 01:26:47,280 Nu ştiu ce să fac. Nu mai ştiu. 827 01:26:47,360 --> 01:26:50,080 M-am săturat de tine. Nu mă mai bate la cap! 828 01:27:33,920 --> 01:27:35,920 CHESTII DE VOLEI 829 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Ce s-a întâmplat? 830 01:30:19,000 --> 01:30:19,960 Roberto. 831 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 Nu mi-a lăsat apartamentele. 832 01:30:24,680 --> 01:30:25,640 Şi e vina mea? 833 01:30:41,120 --> 01:30:42,840 Nu era mai uşor să ne ceri bani? 834 01:30:45,040 --> 01:30:46,320 N-am făcut-o pentru bani. 835 01:30:47,960 --> 01:30:49,040 Şi de ce ai făcut-o? 836 01:30:50,240 --> 01:30:51,200 Nu ştiu. 837 01:30:53,200 --> 01:30:54,640 Îmi plăcea să stau acolo. 838 01:30:55,480 --> 01:30:56,720 În apartamentul ăla oribil? 839 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 Şi ce făceai? 840 01:31:02,400 --> 01:31:03,360 Pe lângă... 841 01:31:10,040 --> 01:31:11,160 Stăteam pur şi simplu. 842 01:31:13,280 --> 01:31:14,280 Eram acolo. 843 01:31:14,360 --> 01:31:16,200 Nu cred că vreau să ştiu. 844 01:31:17,680 --> 01:31:19,680 De fapt, vreau. Cine sunt ăia doi? 845 01:31:21,160 --> 01:31:22,200 Sunt prietenii mei. 846 01:31:22,640 --> 01:31:23,920 I-am cunoscut când au închiriat apartamentul. 847 01:31:29,720 --> 01:31:30,680 Îţi place de el? 848 01:31:37,440 --> 01:31:38,400 Sau de ea? 849 01:31:43,120 --> 01:31:44,280 Îţi place de amândoi? 850 01:32:07,600 --> 01:32:08,560 Mamă... 851 01:32:10,760 --> 01:32:12,160 N-aveam de gând să-i spun lui tata. 852 01:32:14,000 --> 01:32:15,080 Ştiu, scumpo. 853 01:32:19,200 --> 01:32:20,360 Găsim noi o soluţie. 854 01:32:20,800 --> 01:32:21,920 O să ne descurcăm. 855 01:32:45,640 --> 01:32:48,160 Nu poţi ţine în cutie lucrurile care te fac fericită. 856 01:32:50,320 --> 01:32:51,280 Mulţumesc. 857 01:32:59,120 --> 01:33:00,360 Îmi dai telefonul înapoi? 858 01:33:00,920 --> 01:33:01,880 Sigur că nu. 859 01:33:01,960 --> 01:33:04,400 - Te rog. - Nu, Vera. 860 01:33:06,520 --> 01:33:07,480 Nu? 861 01:33:07,960 --> 01:33:08,920 Nu! 862 01:33:10,640 --> 01:33:13,120 Te rog, telefonul, mamă. 863 01:33:14,320 --> 01:33:15,680 Vera, încetează! 864 01:33:16,360 --> 01:33:17,680 Du-te de aici. 865 01:33:17,920 --> 01:33:20,400 - Mamă, vorbesc serios. - Am zis nu. 866 01:33:20,800 --> 01:33:23,120 Dar telefonul e al meu... 867 01:33:24,680 --> 01:33:25,760 Vera, încetează. 868 01:34:01,640 --> 01:34:03,600 BUNĂ, CE FACI? NE E DOR DE TINE 869 01:35:00,480 --> 01:35:07,080 VERA ŞI PLĂCEREA CELORLALŢI 56866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.