Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:15,348
[Sasha] Dr. Swann, perhaps you could begin
by telling us a bit of your background.
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
[murmuring]
3
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
Uh...
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,735
Of course. [clears throat]
5
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
My name is Dr... Luther Swann.
6
00:00:31,698 --> 00:00:35,744
I am a research... physician
at Bremerton University.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,584
I was seconded by the DNS
in the beginning of the crisis, and, uh...
8
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Um...
9
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Doctor, we're on a schedule.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
If you're not prepared to offer testimony,
11
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
-we'll proceed to the next witness.
-Mr. Chairman, if I may.
12
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
-Senator--
-Dr. Swann, your testimony today
13
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
will challenge General May's claim
14
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
that there are no internment camps
for the afflicted.
15
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Is that correct?
16
00:00:59,267 --> 00:01:00,351
[murmuring]
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Dr. Swann, is that correct?
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
[Smythe] Senator,
you are prompting the witness.
19
00:01:04,564 --> 00:01:06,149
-Dr. Swann, you are excused.
-Dr. Swann!
20
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
[muttering]
21
00:01:13,239 --> 00:01:16,367
[Smythe] If there is no further testimony,
you are free to go, Dr. Swann.
22
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
[whispering]
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
[Jimmy] Are they all infected?
24
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
This isn't just quarantine?
25
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
[Luther] I mean, this is one step away
from mass executions.
26
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
[growing commotion]
27
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
[silence falls]
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
Mr. Chairman, I will not be threatened,
and I will not be silenced.
29
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Who is threatening you, Dr. Swann?
What do you mean?
30
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
The Department of National Security
31
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
has been lying
to the American people since day one.
32
00:01:55,907 --> 00:01:59,244
-Why is a high-ranking DNS official...
-I'm not gonna let him speak.
33
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
-...in this gallery, holding my ex-wife...
-Please pay no attention.
34
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
...against her will, and threatening
to kill her if I tell the truth?
35
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
-His name is Dr. Calix Niklos.
-[gavel bangs]
36
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
-Dr. Swann, you have been excused.
-He used me to identify the predator gene,
37
00:02:11,464 --> 00:02:15,260
but not to find a cure,
but rather, to find out who will turn.
38
00:02:15,343 --> 00:02:19,764
Now the DNS is just rounding people up,
grabbing them off of the streets,
39
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
and putting them in an internment camp
or just shooting them.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,476
[gavel bangs]
41
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
-Dr. Swann, I will have you removed...
-Sit down.
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
-...from these proceedings.
-Let him finish.
43
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
Dr. Niklos tried
to have me murdered twice.
44
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
-Dr. Swann?
-And he killed...
45
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
-Order! Order!
-...DNS secretary Claire O'Hagan
46
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
for having an open mind on the Bloods.
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
-Cut his mic. Cut it.
-She believed, as I do--
48
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
-[feedback]
-Doctor!
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
-...that--
-Dr. Swann!
50
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
...that these are simply human beings
with a disease,
51
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
-no existential threat to our species--
-Out of order!
52
00:02:44,622 --> 00:02:46,166
-...if managed properly.
-[gavel bangs]
53
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
-These proceedings are adjourned!
-But we have to find a cure.
54
00:02:49,085 --> 00:02:52,338
Dr. Niklos and his allies are using terror
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,215
to create an authoritarian state,
56
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
starting with the mass slaughter of Bloods
57
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
and innocent people!
58
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
-We need to get you out of here.
-No. Send your guys to get my ex-wife
59
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
-before the DNS does.
-[phone rings]
60
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
-Why?
-Right now! Just do it! Please.
61
00:03:05,768 --> 00:03:07,103
[Sasha] Left. Go left. Grab her.
62
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
-Where's Niklos?
-[woman] Settle down!
63
00:03:08,813 --> 00:03:10,899
-Where is Niklos?
-I don't know.
64
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
[man] Dr. Swann, please...
65
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
[Michael] There it is.
66
00:03:14,652 --> 00:03:16,279
We need to take action, Michael.
67
00:03:16,738 --> 00:03:19,324
Contact the other chapters,
organize strikes. Government buildings.
68
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
We know their cards,
we need to show them ours.
69
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Not yet. Let's... let's wait a bit.
70
00:03:23,870 --> 00:03:24,704
For what?
71
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
We need to show them strength. We need
to hit them while they're scrambling.
72
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
-Ava--
-No, we need to scare them.
73
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
-We wait, we die.
-This is a win for us, Ava.
74
00:03:33,296 --> 00:03:35,715
The public will be on our side after this.
Let's not blow that.
75
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
Michael, what are you talking about?
You ca--
76
00:03:37,842 --> 00:03:40,136
The time will come, okay?
77
00:03:40,678 --> 00:03:41,638
Trust me.
78
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Just... just be patient.
79
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
Huh.
80
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
[birds chirping]
81
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
[sighs]
82
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Hey, you check C-SPAN?
83
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
[laughs]
84
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
Here's a shocker.
85
00:04:33,439 --> 00:04:34,816
I did not. [chuckles]
86
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
My boy Luther tore up the DNS
in a Senate hearing.
87
00:04:39,404 --> 00:04:41,656
[chuckles]
I was right about those fuckers.
88
00:04:42,198 --> 00:04:45,910
Mm. And now every Blood knows
you have friends in high places.
89
00:04:46,577 --> 00:04:47,537
That's great.
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,748
Mmm. Thank you, Luther.
91
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
[Ava] I've got something really cool.
92
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
-Ugh.
-There's a lab tech
93
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
at Walter Green
Medical Center in Washington.
94
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
He turned,
95
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
full Blood, and he's been telling me
96
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
that all the biggest people in DC
are getting checked
97
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
to see if they carry the predator gene.
98
00:05:04,887 --> 00:05:07,348
-Does he have access to the results?
-Check it out.
99
00:05:08,683 --> 00:05:10,768
Wait, is... is that who I think it is?
100
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
-[sighs] The president's daughter.
-[Dani laughs]
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
[Danika] Notorious party girl.
102
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
Kicked out of college twice.
103
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
I saw her at a club once.
104
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
[laughs] Totally out of control.
105
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
This is getting better.
106
00:05:23,239 --> 00:05:24,699
It was no ordinary club.
107
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Powerful people, off the books,
108
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
very twisted.
109
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
Men gotta wear masks and shit.
110
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
You were there?
111
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Some of us had a life before all this.
112
00:05:39,964 --> 00:05:41,507
-Hm.
-I know people.
113
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
She's the president's girl.
114
00:05:43,343 --> 00:05:45,011
She practically lives there.
115
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
So do you think you can get us in?
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,225
Absolutely no doubt.
117
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
No. No way. You can't be seen in public.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Gotta spread the love, baby.
119
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
With the president's daughter...
120
00:05:59,650 --> 00:06:03,237
[sighs] and the fried genetics
just waiting to be turned on,
121
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
this is an opportunity
122
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
to infect someone dear to them.
123
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
I'm gonna need a new dress.
124
00:06:13,247 --> 00:06:14,165
[giggles]
125
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
[door opens]
126
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
-Hi.
-Luther! [gasps]
127
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Oh!
128
00:06:26,552 --> 00:06:28,763
-Dez's gone. I don't know what happened...
-I know--
129
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
-but if Niklos can find me--
-I know where Dez is.
130
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
He's at Senator's Giroux's house.
It's a very secure place. He's safe there.
131
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
[sighs]
132
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
-Yeah.
-Thank God.
133
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Okay.
134
00:06:40,274 --> 00:06:43,569
The fucking Department of Justice
just arrested me.
135
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
That's just so that DNS can't get to you.
136
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
You're safe. You're safe here.
137
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
But they're saying it's for murder.
138
00:06:50,618 --> 00:06:54,122
Well, you killed a DNS agent, Rach.
139
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
[gasps]
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
-That was self-defense.
-I know it was.
141
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
You were protecting our son.
142
00:07:01,129 --> 00:07:02,004
Thank you.
143
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
I want to see him.
144
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
-Will you take me to him?
-I will. I promise.
145
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
I promise.
146
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Okay.
147
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
I believe you.
148
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
I'm so sorry about all this.
149
00:07:23,651 --> 00:07:25,027
[Luther sighs]
150
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
What happens now?
151
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
When you said...
152
00:07:47,758 --> 00:07:49,886
you think there's something downstairs...
153
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
uh...
154
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
are we talking, like, ghosts or...
155
00:07:55,308 --> 00:08:00,813
Maybe... but more like growling sounds,
or something's in pain.
156
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
You heard it.
157
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
Yeah.
158
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
It started a week ago...
159
00:08:08,488 --> 00:08:09,363
late.
160
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Haven't been sleeping that well lately.
161
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
-Me either.
-Yeah.
162
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
Crazy nightmares.
163
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
[Amélie shudders]
164
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Okay.
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
It's down here.
166
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
What?
167
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
The basement.
168
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Really? A basement? At night?
169
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
It's just a room.
170
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Then you go down.
171
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
You've never even been down there,
have you?
172
00:08:38,267 --> 00:08:40,728
Well... it's a basement.
173
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
There's two of us now.
174
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Yeah, and that makes all the difference.
175
00:08:47,902 --> 00:08:49,195
[sighs]
176
00:08:55,618 --> 00:08:57,119
[door creaking]
177
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
Yeah, that's so much better.
178
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
-[Dez yells]
-[crashing]
179
00:09:39,287 --> 00:09:40,162
Dez?
180
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
[gasping] Dez?
181
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
[Dez] I'm okay,
I just stepped on something.
182
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Dez?
183
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
I'm okay.
184
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
-[gasps]
-[fly buzzing]
185
00:10:00,850 --> 00:10:02,226
N-No... Dez?
186
00:10:04,020 --> 00:10:04,937
[gasps] Shit.
187
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
[Dez] It lives down here.
188
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
[funk music playing]
189
00:10:22,330 --> 00:10:23,205
Go ahead.
190
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
Let me see your eyes, folks.
191
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
-I don't give a fuck about ID.
-This is new.
192
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
They're checking irises,
looking for Bloods.
193
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
You think it works?
194
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
We'll soon find out.
195
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
You're good.
196
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
Let me see your eyes, sir.
197
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
[bouncer] Remove the mask.
198
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
Cool.
199
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Is she with you?
200
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Actually, he's with me.
201
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
Hey, I remember you.
202
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
-♪ How could you know? ♪
-Enjoy your evening.
203
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
♪ How could you know ♪
204
00:11:16,384 --> 00:11:17,259
Thank you.
205
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
♪ That those were my eyes? ♪
206
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
♪ Peepin' through the floor
It's like they know ♪
207
00:11:23,140 --> 00:11:26,268
♪ Now they comin'
Yeah, now they comin' ♪
208
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
♪ Out from the shadows ♪
209
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
♪ To take me to the court
Because they know ♪
210
00:11:32,692 --> 00:11:37,571
♪ Gotta shut this down
'Cause they been watchin' all my windows ♪
211
00:11:38,489 --> 00:11:41,242
♪ They gathered up the warrant
'Cause they ♪
212
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
♪ You understand, I got a plan for us ♪
213
00:11:44,829 --> 00:11:49,792
♪ I bet you didn't know
That I was dangerous ♪
214
00:11:50,710 --> 00:11:54,255
♪ It must be fate
I found a place for us ♪
215
00:11:54,338 --> 00:11:59,051
♪ I bet you didn't know
Someone could love you this much ♪
216
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
♪ How could they know? ♪
217
00:12:01,637 --> 00:12:05,015
♪ How could they know
What I've been thinkin'?
218
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
♪ But they're right inside my head
Because they know ♪
219
00:12:11,105 --> 00:12:14,608
♪ Because they know
What I've been hidin' ♪
220
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
♪ They're right under my bed
They're in control ♪
221
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
♪ Here they come
Yeah, here they come ♪
222
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
♪ Out of the shadows ♪
223
00:12:25,077 --> 00:12:28,122
♪ To take me to the court
Because they know ♪
224
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
♪ Gotta shut this down ♪
225
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
♪ 'Cause they've been
Watchin' all my windows ♪
226
00:12:59,987 --> 00:13:02,740
♪ They gathered up the warrant
'Cause they ♪
227
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
♪ I've ♪
228
00:13:05,868 --> 00:13:10,372
♪ Gotta get outta here ♪
229
00:13:11,081 --> 00:13:14,335
♪ Said I've ♪
230
00:13:15,085 --> 00:13:19,590
♪ Gotta get outta here ♪
231
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
♪ Keep on runnin' ♪
232
00:13:21,550 --> 00:13:23,219
♪ Sink down ♪
233
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
♪ Into the dark ♪
234
00:13:27,348 --> 00:13:30,810
♪ You understand, I got a plan for us ♪
235
00:13:30,893 --> 00:13:35,481
♪ I bet you didn't know
That I was dangerous ♪
236
00:13:36,774 --> 00:13:40,319
♪ It must be fate
I found a place for us ♪
237
00:13:40,402 --> 00:13:44,990
♪ I bet you didn't know
Someone could love you this much ♪
238
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
♪ No one is listenin', we're alone ♪
239
00:14:09,390 --> 00:14:13,435
♪ No one is listenin'
There's nobody listenin' ♪
240
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
♪ No one can hear us when ♪
241
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
[laughing] Whoo!
242
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Oh, you do show a lady a good time.
243
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
-Mike?
-No, no, it's cool.
244
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
I want 'em to know.
245
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
When she turns, I want 'em to know.
246
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
[sighs]
247
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
Jesus!
248
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
[whispering] Open the door.
249
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Do you have my fentanyl?
250
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
It's carfentanyl, actually.
251
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
-Mm.
-Only about a thousand times stronger.
252
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
What do you think this would do
to a Blood?
253
00:15:32,139 --> 00:15:36,101
Should attack their nervous system.
Probably feel like they're getting sick.
254
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Mm.
255
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Does anybody else know about this?
256
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
No.
257
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
No, of course not.
258
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Good.
259
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
[snarling]
260
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
[radio static]
261
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
[helicopter flying overhead]
262
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
[sound turned off]
263
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
-[Luther] Oh, my God.
-[Sasha sighs]
264
00:16:11,929 --> 00:16:15,140
We've got 48 hours before
the government takes preemptive action.
265
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
Meaning?
266
00:16:18,644 --> 00:16:19,853
Boots on the ground.
267
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
We've got to use the little time
that we have left
268
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
to negotiate with the Bloods directly.
269
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
What can we offer them?
270
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
The Blood product I told you about.
271
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
We've branded it BludSub.
We've already set up supply chains.
272
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
So we trade food for safety?
273
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Okay.
274
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
There's been some debate
about who to negotiate with. [sighs]
275
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
The Bloods have factions
all over the state.
276
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
No, you negotiate directly
with Michael Fayne.
277
00:16:50,092 --> 00:16:51,176
Only Fayne.
278
00:16:52,261 --> 00:16:55,848
Not only is he Patient Zero, but he...
he's the face of the entire movement.
279
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
Yeah, that was my position as well.
280
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
-So you'll reach out?
-I already have.
281
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
-Back channels.
-And?
282
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Nothing yet.
283
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
[sighs]
284
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
[moans]
285
00:17:29,506 --> 00:17:31,633
[Ava] We've got a message. It's legit.
286
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
[Michael sighs]
287
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Mm. You never learned to knock,
back on the farm?
288
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
You're gonna wanna hear this.
289
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
While you two were... out,
290
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
this senator, Giroux,
291
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
she wants to negotiate with you,
totally secret.
292
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
I won't negotiate with politicians
trying to murder my people.
293
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
You tell her that.
294
00:17:54,239 --> 00:17:56,450
Well, that's pretty clear now. [sighs]
295
00:17:57,367 --> 00:17:58,994
[Danika sighs]
296
00:18:02,289 --> 00:18:03,415
Huh.
297
00:18:03,874 --> 00:18:07,628
Senator, we got a message
from Michael Fayne. On your laptop, ma'am.
298
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Just tell me, Charlie.
299
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
It's a no, ma'am. Fayne says
he won't negotiate with politicians.
300
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
-[sighs]
-That doesn't surprise me.
301
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
He didn't trust politicians
when he was a normal guy.
302
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
There's no way in hell he'll trust you
now he's a Blood.
303
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
He has no choice if he wants to survive.
304
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
Tell him I'll negotiate with him.
305
00:18:29,525 --> 00:18:30,984
Excuse me? No.
306
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
Go.
307
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
You are not a trained negotiator.
308
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
You do not hold office.
309
00:18:35,322 --> 00:18:39,368
No, but what is the hardest guarantee
310
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
either side can make right now
in this situation?
311
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
-To trust each other.
-[scoffs]
312
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
Wait, listen to me.
Mike and I were brothers.
313
00:18:46,166 --> 00:18:50,003
I... I understand it's a different world
now, but one thing has not changed.
314
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
We will never betray a promise
to each other.
315
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Never.
316
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
I read the transcripts.
317
00:18:58,053 --> 00:19:00,889
On some level, Michael Fayne
must have felt like you betrayed him.
318
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
I was keeping him alive!
319
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
I will commit to this,
320
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
but we will set the terms my way.
321
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
There's gonna be
a total information blackout.
322
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
-So you can maintain deniability.
-Yes.
323
00:19:14,528 --> 00:19:18,740
That way, if it all goes south,
it'll look like it never even happened.
324
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
We'll make this work.
325
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
[sighs] That much I can tell you.
326
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
[chuckles]
327
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
If Fayne says yes, you've got 48 hours,
328
00:19:29,918 --> 00:19:31,545
and then we have to see
if we've got enough
329
00:19:31,628 --> 00:19:33,213
to delay the start of the killing.
330
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
I'll make it work.
331
00:19:36,425 --> 00:19:37,301
[sighs]
332
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
It's happening.
333
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
What, this meeting?
334
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
We got Luther. No better shot.
335
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
I'm coming with you.
336
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
The fuck you are.
He needs balls backing him up.
337
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Actually, you can both step back.
338
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
I'm going with Kaylee.
339
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
I'm sorry, who?
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
I get an exclusive.
341
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
You're bringing a human
to represent Bloods?
342
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
No, I'm taking her to keep humans honest.
343
00:20:01,450 --> 00:20:03,243
-That's crazy.
-[Michael] Is it?
344
00:20:03,994 --> 00:20:05,495
Think it through, both of you.
345
00:20:06,205 --> 00:20:10,000
If this is a trap, neither one of you
functions very well as a hostage.
346
00:20:10,626 --> 00:20:11,585
She does.
347
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
[phone ringing]
348
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
If you're calling to ask for protection,
349
00:20:25,098 --> 00:20:27,684
I'm afraid it's just not possible
after yesterday's events.
350
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
-[sirens blaring]
-That goes without saying.
351
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
[man] Swann's tactic was brilliant.
He's all over the news.
352
00:20:32,189 --> 00:20:34,733
While I stay in the shadows.
That has uses too.
353
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
Is there anything else I can offer?
354
00:20:41,823 --> 00:20:42,783
Yes.
355
00:20:44,076 --> 00:20:47,037
When you go looking
for the inevitable scapegoat,
356
00:20:47,120 --> 00:20:49,539
find someone less obvious than me.
357
00:20:51,208 --> 00:20:55,170
Niklos, are you asking me for a favor?
358
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Hardly.
359
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
My best to the others.
360
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
[birdsong]
361
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
[ducks quacking]
362
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
[rooster crowing]
363
00:21:19,903 --> 00:21:21,113
[horse neighing]
364
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
[sighs]
365
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
You look like shit.
366
00:21:56,857 --> 00:21:57,733
You goin' grey?
367
00:21:58,358 --> 00:22:00,235
Been through enough to have earned it.
368
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Miss you, man.
369
00:22:18,712 --> 00:22:19,671
Yeah.
370
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
[Jimmy] I'm gonna do a sweep.
371
00:22:25,510 --> 00:22:26,428
Who's he?
372
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
His name's Jimmy. FBI.
373
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Saved my life once or twice.
374
00:22:33,477 --> 00:22:34,728
So he's the new me, huh?
375
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Yeah, except he doesn't like me very much.
376
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Right.
377
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Just like me.
378
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
I'm Kaylee Vo.
379
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
Oh, I know who you are.
380
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
You caused a lot of shit
with me and my ex-wife.
381
00:22:49,618 --> 00:22:50,660
Get in line.
382
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
She turned?
383
00:22:54,206 --> 00:22:56,166
I'm standing right here. You can ask me.
384
00:22:56,249 --> 00:22:58,210
Except he'll tell me the truth.
She turned?
385
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
She's too mean to turn.
386
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
Your guy a killer?
387
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
Yeah, but he won't kill you.
388
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
You're asking for a lot of trust.
389
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
I'm worth it.
390
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
-You ready?
-No.
391
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Good, me either.
392
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
-How do you get ready for this shit?
-[sighs]
393
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
You don't.
394
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
When was the last time you fed?
395
00:23:40,419 --> 00:23:42,921
Don't worry about it.
I got 72 hours in me.
396
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
I don't wanna be breakfast.
397
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
-You're too bony.
-[sighs]
398
00:23:48,718 --> 00:23:50,637
Wonder how many treaties were signed here.
399
00:23:52,222 --> 00:23:54,808
Treaties mean shit, trust me.
400
00:23:55,892 --> 00:23:58,353
The house is clear.
I'll check the perimeter.
401
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
Thanks, Jimmy.
402
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Kaylee, set up in there.
403
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Well... [sighs]
404
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
guess this is the end of the easy part.
405
00:24:17,789 --> 00:24:19,458
[Michael] So who am I talking to?
406
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
-What do you mean?
-I mean, I'm here as a Blood.
407
00:24:25,505 --> 00:24:28,592
I have the authority
to speak for all of us. What do you have?
408
00:24:28,717 --> 00:24:31,386
I'm here because you won't talk
to anyone else, Mike.
409
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
So use me.
410
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
But do you have the authority
to say yes or no to my proposals?
411
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
I mean, I'm the one pushing them
to say yes.
412
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
I don't make the deals.
413
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
The deal you offer will either work
or it won't.
414
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
It's in your hands.
415
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
Hm. That's fair.
416
00:24:53,408 --> 00:24:54,284
Great.
417
00:25:01,208 --> 00:25:02,584
[bleeping]
418
00:25:28,735 --> 00:25:30,904
The internment camps have got to go.
419
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
Absolutely.
Internment camps will be shut down.
420
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Mm. Killing of Bloods is murder one.
421
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
But so is killing humans.
For feeding or not.
422
00:25:39,621 --> 00:25:41,706
-Okay, so how do we eat?
-We have a plan
423
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
that could solve everything.
424
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
I... I'll get to that, I promise.
425
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
But first,
is there anything else you want?
426
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
A stand-your-ground law,
427
00:25:51,675 --> 00:25:54,553
protecting any Blood
from killing a human in self-defense.
428
00:25:54,636 --> 00:25:58,473
Okay, as long as the same applies
for us against you.
429
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Sure, of course.
430
00:26:20,453 --> 00:26:22,247
-Fuckin' vampire!
-[groaning]
431
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
[man screams]
432
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
[gasps]
433
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
[yells]
434
00:26:40,348 --> 00:26:42,892
The Bill of Rights needs to be amended
to include Bloods,
435
00:26:44,269 --> 00:26:47,647
with special recognition
that we are a distinct human species.
436
00:26:55,280 --> 00:26:56,406
Um...
437
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
I think that's gonna be a hard sell,
Mike.
438
00:27:02,162 --> 00:27:06,374
The senator's side says cure them all,
uh, the other side says kill them all.
439
00:27:07,000 --> 00:27:09,377
Nobody's saying
diversity is our strength here.
440
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
I... I think what you want is...
441
00:27:16,009 --> 00:27:18,470
you want a definition that favors...
442
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
a human view of you.
443
00:27:23,850 --> 00:27:27,604
Personally speaking,
I just... want my friend back.
444
00:27:33,026 --> 00:27:33,860
[Kaylee] Help!
445
00:27:34,277 --> 00:27:36,196
Help! Guys, he's hurt!
446
00:27:36,655 --> 00:27:38,073
[groans]
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
His leg is bleeding.
448
00:27:41,701 --> 00:27:42,535
It's bad.
449
00:27:43,411 --> 00:27:44,788
Who did this to you?
450
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Some survivalist maniac.
451
00:27:47,040 --> 00:27:50,085
-I've got him tied up back there.
-Location's close to the femoral.
452
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
If it's cut or nicked, that's not good.
We have to get you to a hospital fast.
453
00:27:53,254 --> 00:27:55,590
[Jimmy] There's one
on Highway 30 near Exton.
454
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
You drive him.
455
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
What? No!
456
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
We can't afford to be seen here,
so you drive.
457
00:28:00,345 --> 00:28:02,722
We gotta get him out of here.
Let's go. Get him up.
458
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
-[groans]
-All right.
459
00:28:06,226 --> 00:28:07,394
Go, go, go, go!
460
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
-[Michael] Aah...
-What's wrong?
461
00:28:15,485 --> 00:28:16,361
Nothin', man.
462
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
You know what this reminds me of?
463
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
Guatemala 2012. Remember that?
464
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Oh, yeah, earthquake relief.
465
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Dude was bleeding out.
Carried him to my chopper.
466
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
Yeah.
467
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
That dude didn't make it.
468
00:28:33,545 --> 00:28:34,879
Yeah, I remember that too.
469
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
[radio chatter]
470
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
-[Charlie] Ma'am?
-[Sasha] Mm-hm?
471
00:28:52,856 --> 00:28:56,359
Perio at NSA says that Calix Niklos
has been bleached from all systems.
472
00:28:56,776 --> 00:28:59,404
There's no way to tell if he did that
or if it was done to him,
473
00:28:59,487 --> 00:29:02,824
but... it's like he never existed,
right back to childhood.
474
00:29:02,907 --> 00:29:04,659
So the chances of finding him are just...
475
00:29:05,493 --> 00:29:06,911
[sighs] I'm sorry, ma'am.
476
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
Okay, thank you, I suppose.
477
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
[Sasha] Hey, guys.
478
00:29:16,880 --> 00:29:17,922
What's up?
479
00:29:18,339 --> 00:29:19,340
You tell her.
480
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
She's your mom.
481
00:29:20,925 --> 00:29:22,802
-But it's your theory!
-[Sasha] Come on in.
482
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
[Dez] Um--
483
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
We think there's something living
in the basement.
484
00:29:29,559 --> 00:29:31,394
It was there, but now it isn't.
485
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
It... [sighs]
486
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
Dez thinks this thing might be--
487
00:29:35,356 --> 00:29:36,441
It's a vampire.
488
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
Really?
489
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
There was a chewed-up rat and everything.
490
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
You know what?
491
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
These are really frightening times,
492
00:29:47,243 --> 00:29:49,537
and they're especially frightening
for children.
493
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
I've been patronized before.
It always starts like this.
494
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
Oh, sweetheart,
I don't mean to do that to you.
495
00:29:55,585 --> 00:29:58,630
But, given the level of security
that we have here,
496
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
the situation that you're describing
is impossible.
497
00:30:01,424 --> 00:30:02,467
Come and look.
498
00:30:06,679 --> 00:30:10,642
Outside events
that we can't control are scary,
499
00:30:11,518 --> 00:30:15,313
and they seep into our imaginations,
and they become even bigger,
500
00:30:16,606 --> 00:30:19,359
but there is nothing out there
that is so scary
501
00:30:19,442 --> 00:30:20,944
that it makes us powerless.
502
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
We only become powerless if we allow it.
503
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
If you don't let it in,
504
00:30:29,536 --> 00:30:30,620
it can't hurt you.
505
00:30:35,875 --> 00:30:38,962
[Kaylee] I mean, how long
am I supposed to grieve for the guy?
506
00:30:39,045 --> 00:30:42,674
'Cause they say there's, like, 12 steps
or something for grieving, right?
507
00:30:42,757 --> 00:30:47,387
Denial, screaming,
swearing, crying, drinking...
508
00:30:48,137 --> 00:30:51,057
[sighs] blogging, feeling shitty,
509
00:30:51,891 --> 00:30:53,768
shopping, bargaining...
510
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
then revenge.
511
00:30:58,523 --> 00:31:02,902
That means I am gonna destroy the bastard
that killed Jer-gen, and then...
512
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
Are you awake?
513
00:31:06,322 --> 00:31:07,657
Sadly, yes.
514
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
[whispering]
515
00:31:16,583 --> 00:31:18,543
Are you... praying?
516
00:31:19,085 --> 00:31:22,797
I'm asking the creator
to take me as soon as possible.
517
00:31:33,641 --> 00:31:35,602
I mean, Mike, can we...
518
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
can we defer
this new species thing, please?
519
00:31:38,646 --> 00:31:42,567
I just... I just don't think there's gonna
be consensus on this round.
520
00:31:42,650 --> 00:31:44,611
I... I don't think it's gonna happen.
521
00:31:44,694 --> 00:31:45,862
And who decides that?
522
00:31:47,155 --> 00:31:49,699
If it's Giroux, that means
you're asking me to trust a politician.
523
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
No, no, no, I'm asking you to trust me.
524
00:31:53,745 --> 00:31:55,079
[Michael sighs]
525
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
-All right.
-Great.
526
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
Now, on to how you feed.
527
00:32:00,960 --> 00:32:03,838
[sighs] Every fuckin' thing is gonna be
about how we feed.
528
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
You said you got a proposal.
Let me hear it.
529
00:32:05,673 --> 00:32:06,925
Yeah, so check this out.
530
00:32:07,717 --> 00:32:10,386
It's a blood substitute
with a modified blood enzyme.
531
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
It completely takes away
your urge to feed,
532
00:32:13,640 --> 00:32:17,393
and it's government funded,
and it's distributed for free.
533
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
Okay.
534
00:32:21,898 --> 00:32:25,109
But what if I can't guarantee that
every Blood's going to agree to take it?
535
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
You are their leader, Mike,
536
00:32:31,240 --> 00:32:33,493
and we are aware
that you can't control everybody.
537
00:32:34,077 --> 00:32:39,165
So, those who continue to feed on people,
that's their choice,
538
00:32:40,833 --> 00:32:43,419
but they have to deal with
the consequences of that.
539
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
That's close to fair.
540
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
All right, I think I could sell that.
541
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
All right, man. We're almost home.
542
00:32:56,557 --> 00:32:57,934
Yeah, for tonight.
543
00:32:59,727 --> 00:33:00,603
Yeah.
544
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
What happened to you earlier?
545
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
-What do you mean?
-What do you mean, what do I mean?
546
00:33:15,326 --> 00:33:17,787
Out by the truck, I saw you stumble.
547
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
[Michael sighs]
548
00:33:20,373 --> 00:33:22,542
-You looked weak, Mike.
-Yeah, so what?
549
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Do you know what it is to be me?
550
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
To be Patient Zero?
551
00:33:30,591 --> 00:33:31,592
Hm?
552
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
-No.
-Every second a decision,
553
00:33:35,221 --> 00:33:36,222
a challenge,
554
00:33:37,390 --> 00:33:38,349
a death.
555
00:33:41,060 --> 00:33:44,022
Three hours of sleep,
four if I'm lucky, and never at night.
556
00:33:46,232 --> 00:33:47,233
And the faces...
557
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
screams...
558
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
It's not easy, Luther.
559
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
None of us were born to this,
560
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
but it's what I got.
561
00:34:08,337 --> 00:34:09,547
I'm sorry, Mike.
562
00:34:10,965 --> 00:34:13,217
That's just... That sounds awful.
563
00:34:18,598 --> 00:34:20,516
But I don't think
you're accepting the truth
564
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
that something's really wrong with you.
565
00:34:22,351 --> 00:34:23,811
Fuck the truth, man!
566
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Fuck the truth!
567
00:34:27,231 --> 00:34:30,026
Okay, I'll tell you what. Let's just,
um... let's be done for tonight--
568
00:34:30,109 --> 00:34:31,861
Maybe we're done for good, man.
569
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
Maybe we're done for fucking good.
570
00:34:34,947 --> 00:34:36,741
This is bigger than the both of us.
571
00:34:37,867 --> 00:34:40,536
It's like we're trying to hold back
the fucking ocean!
572
00:34:46,000 --> 00:34:47,710
And there's nothin' wrong with me.
573
00:34:52,548 --> 00:34:54,926
Uh... I'm sorry. Hey, Mike.
574
00:34:57,303 --> 00:34:58,346
Mike, I just--
575
00:34:58,846 --> 00:35:00,431
[yells]
576
00:35:01,432 --> 00:35:02,600
[sighs]
577
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[sighs]
578
00:35:25,498 --> 00:35:26,833
[phone rings]
579
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
Dr. Swann, everything under control?
580
00:35:30,962 --> 00:35:32,004
Uh... yeah.
581
00:35:32,630 --> 00:35:33,506
Yeah.
582
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
How's my Dez?
583
00:35:36,008 --> 00:35:40,513
He's good. He... he's hearing...
bumps in the night, but he's fine.
584
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
He's a good boy.
585
00:35:42,598 --> 00:35:44,183
I wish I could hear his voice.
586
00:35:44,267 --> 00:35:46,227
Yeah, his phone isn't secure,
587
00:35:46,310 --> 00:35:48,646
but I'll have him give you a call
on this line tomorrow.
588
00:35:48,729 --> 00:35:50,398
I'm sorry,
I should have thought about that.
589
00:35:50,481 --> 00:35:51,566
No, don't worry.
590
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
I had a good day with Mike.
591
00:35:56,487 --> 00:35:57,363
Progress?
592
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
Uh, yeah, I thought so.
593
00:36:01,450 --> 00:36:04,036
Till he lost his shit a little bit, but...
594
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
In what way?
595
00:36:07,665 --> 00:36:10,209
I don't know yet,
but I'll get him back tomorrow.
596
00:36:11,377 --> 00:36:13,254
Wh... what specifically happened?
597
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
We're running out of time, Swann.
598
00:36:15,882 --> 00:36:19,051
I understand that.
I said I'd get him back, and I will.
599
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
I'll keep you updated, Senator.
600
00:36:22,346 --> 00:36:23,681
Okay, good night.
601
00:36:23,764 --> 00:36:24,682
Good night.
602
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
[sighs]
603
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
[sniffling]
604
00:37:03,804 --> 00:37:05,556
[gasping]
605
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
[sirens blaring]
606
00:37:14,982 --> 00:37:16,108
[gasps]
607
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
How is he?
608
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
I'm sorry. Mr. Saint didn't make it.
609
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
The blood loss was too extreme.
610
00:37:28,412 --> 00:37:29,497
I'm very sorry.
611
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
[sobbing]
612
00:37:52,478 --> 00:37:53,938
-[Jimmy] Let's go.
-[sobs]
613
00:37:54,021 --> 00:37:55,189
[gasps]
614
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
[gasps]
615
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
-You've been crying.
-[gasps]
616
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
No.
617
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Why?
618
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
Y...
619
00:38:17,795 --> 00:38:19,547
You aren't... dead?
620
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
You were crying
because you thought I was dead?
621
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
You're improving.
622
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
This is the real version, right?
623
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
You're not dead?
624
00:38:34,937 --> 00:38:35,896
I'm not dead.
625
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Now, come on.
626
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Oh, thank you.
627
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
Did something happen? Is Dez okay?
628
00:39:01,672 --> 00:39:02,840
No, Dez is fine.
629
00:39:02,923 --> 00:39:05,593
I thought a show of support
would be helpful.
630
00:39:06,135 --> 00:39:07,928
-Did you find the prion sample?
-[sighs]
631
00:39:08,012 --> 00:39:09,889
Not yet. It's very concerning.
632
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
Good morning, Mr. Fayne.
I'm Senator Sasha Giroux.
633
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
-I'm sick.
-What?
634
00:39:18,898 --> 00:39:21,108
That wraps things up for this morning,
gentlemen.
635
00:39:21,192 --> 00:39:22,485
I apologize for the early hour,
636
00:39:22,568 --> 00:39:25,446
but I have a lengthy procedure
to get to today,
637
00:39:25,529 --> 00:39:28,449
after which I will be ready
to go nationwide in a few days.
638
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
And it's... it's heartening...
639
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
to have you all by my side in this.
640
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Thank you.
641
00:39:37,708 --> 00:39:39,377
I'll touch base again tomorrow.
642
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
[Sasha] If Fayne is weakening,
643
00:39:47,343 --> 00:39:49,720
it's going to risk his standing
with his people,
644
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
and that is going to undercut our deal.
645
00:39:51,514 --> 00:39:52,598
You don't know him.
646
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
He's a bull.
647
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
He'll pull it off.
648
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
[Michael] Yes, I will.
649
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
I will pull this off.
650
00:40:02,483 --> 00:40:04,026
Do you know what's wrong with you?
651
00:40:05,528 --> 00:40:06,445
No.
652
00:40:07,321 --> 00:40:09,865
It's been a few days.
It started with my hearing.
653
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
Well, maybe it's, uh...
654
00:40:13,702 --> 00:40:17,081
I don't know, is it the body just
going through these incredible changes?
655
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
Or maybe this thing's just fatal.
656
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
Don't say that.
657
00:40:22,002 --> 00:40:23,754
All the more reason for us to implement
658
00:40:23,838 --> 00:40:27,383
whatever it is the two of you
have come up with as quickly as possible.
659
00:40:27,800 --> 00:40:30,261
There will still be problems, obviously,
660
00:40:31,387 --> 00:40:35,141
but your instinct can't be to just
go full Blood to deal with this shit.
661
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
It can't be.
662
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
I speak for everybody,
and I speak directly.
663
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
You are killing people,
and it is not acceptable.
664
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
[Sasha] Gentlemen,
this isn't going to be perfect yet,
665
00:40:48,154 --> 00:40:50,448
but we have to announce a truce.
666
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
Do we have a deal, Mr. Fayne?
667
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
Come on, Mikey.
668
00:41:06,088 --> 00:41:07,465
[Michael sighs]
669
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Announce your deal, Luther.
670
00:41:22,229 --> 00:41:23,272
Be a hero.
671
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
But I gotta tell you...
672
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
[grunts]
673
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Mike.
674
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
...the devil's in the details.
675
00:41:44,502 --> 00:41:45,878
[sirens wailing]
676
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
[alarms blaring]
677
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
[car horns hooting]
678
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
You know, even if this doesn't kill you,
679
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
and there is some chance that it will,
680
00:42:10,402 --> 00:42:11,904
there's no going back from it.
681
00:42:12,655 --> 00:42:15,157
You sure you wanna do something
quite so drastic?
682
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
[Niklos] Absolutely.
683
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
Well, your funeral.
684
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
Okay, this should hit you in seconds.
685
00:42:25,417 --> 00:42:27,586
But... [chuckles] it's totally new.
686
00:42:27,670 --> 00:42:30,631
I mean, I have no idea
where you think you're going with it.
687
00:42:34,510 --> 00:42:36,595
To the right side of history, Doctor.
688
00:42:37,846 --> 00:42:39,640
Where we all want to be.
46244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof