Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
[gasping]
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,769
[snarling]
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
[screaming]
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
-[man 1] There it is!
-[man 2] Unit three, on my signal. Over.
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,197
Go, go, go!
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
-[beeping]
-Two bodies here.
7
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
[man 3] Copy. Check for vitals.
8
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
-Okay, uh, copy that, unit four.
-[growling]
9
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Unit two.
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
-Through this way.
-[woman] Go, go. Stay tight.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
-[man] Unit five, anything on the outside?
-No. All clear here.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
[Claire] Bloodbath in our own backyard.
13
00:00:46,337 --> 00:00:47,380
Six dead.
14
00:00:47,464 --> 00:00:50,842
One of the victims managed to dial 911
before her neck was torn out.
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
SWAT team arrived too late.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,304
I'll make a statement.
17
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
The federal government is now
in control of the situation...
18
00:00:57,348 --> 00:00:59,434
until we figure out
what we're dealing with.
19
00:00:59,517 --> 00:01:01,227
I need this to land on Fayne.
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
[Luther] But we don't know this is Fayne.
21
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
The prion may be able to survive
on surfaces for days.
22
00:01:07,817 --> 00:01:11,112
The killers could have come in contact
with something Fayne touched weeks ago.
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
I'm not telling the public that.
24
00:01:12,530 --> 00:01:14,991
That would be admitting
this thing is spreading.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
But I believe it is.
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
-[helicopter engine whirring]
-[siren wailing]
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
[rock music playing]
28
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
[on TV] I'm Claire O'Hagan,
DNS Undersecretary Region Two.
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
My department will oversee all cases
30
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
arising from violence
initiated by Michael Fayne.
31
00:01:56,366 --> 00:01:57,742
We are appealing to the public
32
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
to report all sightings of Michael Fayne
to the authorities.
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
It's that Michael Fayne again.
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
Monster was working on his bike, right?
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
[Claire] I want to assure the public
36
00:02:05,875 --> 00:02:07,502
that despite the ludicrous claims
37
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
circulating on the internet,
38
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
we are investigating every possibility.
39
00:02:11,923 --> 00:02:15,051
If you see something,
then you must say something.
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
[Kaylee] She's lying, "Jer-gen."
41
00:02:17,095 --> 00:02:18,054
Thank you.
42
00:02:18,138 --> 00:02:21,182
[woman] You've been watching Claire
O'Hagan, DNS Undersecretary Region Two,
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
-outline law enforcement's response...
-I say, if you see somethin'...
44
00:02:24,018 --> 00:02:26,437
-...to the Michael Fayne killing spree.
-...you kill somethin'.
45
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
If you're just joining us now,
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,774
the Department of National Security
47
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
has declared Michael Fayne
public enemy number one.
48
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Remarkably,
Director O'Hagan made a point...
49
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
Where the fuck is Monster?
50
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
...conspiracy theory circulating online
51
00:02:38,449 --> 00:02:39,826
-that Michael Fayne isn't...
-Hm?
52
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
Son of a bitch was supposed to collect
my money. Did he take a little vacation?
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
-...terrorizing the region...
-Huh? Nobody knows?
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
-According to DNS...
-We'll go to Paco's dump
55
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
-and get the money ourselves.
-...and one man only.
56
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
-[man] Yeah, what are you waiting for?
-Michael Fayne.
57
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
-Yeah, you go out there...
-[door opens]
58
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
As crocks of shit go, that wasn't so bad.
59
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
You did what you had to do.
60
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
Meaning you had to lie about
Michael Fayne. That's what you had to do.
61
00:03:04,225 --> 00:03:06,561
Right now,
Fayne is the likeliest explanation.
62
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
Not the likeliest,
63
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
just the easiest.
64
00:03:17,822 --> 00:03:18,907
[sighs]
65
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
Okay.
66
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Whoo!
67
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
Holy... Paco and his fucking snakes!
68
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Goddamn it!
69
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
[flies buzzing]
70
00:04:03,201 --> 00:04:04,577
What happened to his leg?
71
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Looks like something
Michael Fayne would do.
72
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
Wait, Monster was workin' on Fayne's bike.
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Maybe he did something to him.
Maybe he turned him?
74
00:04:12,460 --> 00:04:15,338
-Turned him?
-Into something that would do this.
75
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
Maybe into whatever Fayne is.
76
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
A vampire or something,
they say on the internet, yeah?
77
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
What do you wanna do, Bobby?
78
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
Oh, it's pretty obvious.
We gotta find Monster.
79
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
We find him, then what?
80
00:04:26,057 --> 00:04:27,809
Well, we're gonna fuck with him,
81
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
and then if he turns into a vampire,
we're gonna kill him.
82
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
This shit's bad for business.
83
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
It's very bad.
84
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
You grab the money, okay?
85
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
You stay in case he comes back
lookin' for that money.
86
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
Whew!
87
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
[motorcycle engines rev]
88
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
[sighs]
89
00:05:01,384 --> 00:05:05,179
[Luther] Log 55, to determine why some
who are exposed to the prions turn
90
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
-while others do not.
-[bleeping]
91
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
-[door alarm chiming]
-Pause recording.
92
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
Teresa, you made it. [sighs]
93
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
More like I was forced to make it.
94
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Yeah, sorry about that.
95
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
[sighs] They say I'm seconded.
96
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
I told the DNS
I had to have you in the lab.
97
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
[sighs] The university
didn't have a choice.
98
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
That's okay,
I figured you might need a friend after...
99
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
well, everything that happened.
100
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
Yeah.
101
00:05:30,705 --> 00:05:31,789
Come here.
102
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
[muffled announcement on PA]
103
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
-I'm really glad you're here.
-Yeah.
104
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Um, I have to step out for one moment.
105
00:05:43,217 --> 00:05:46,346
Just try to determine
the prion infection rates.
106
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
-I'll get right to it.
-Thank you.
107
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
[door alarm chimes]
108
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
Thank you, doctor.
Thanks for taking the time.
109
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
-Mm-hm.
-Listen, I have a request.
110
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
I'm all ears.
111
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
You need to tell O'Hagan
to let me join the search for Fayne.
112
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
I'm afraid that's out of the question,
Doctor.
113
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
You're far too valuable an asset
to be put in harm's way.
114
00:06:05,782 --> 00:06:07,116
If I can bring him in,
115
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
if I can convince him to work with us--
116
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Those are big ifs.
117
00:06:12,121 --> 00:06:16,209
Look, it's not just my knowledge
of prions that makes me valuable, Doctor.
118
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
It's my 30-year relationship
with Michael Fayne.
119
00:06:20,129 --> 00:06:22,090
So if I can bring him in alive,
120
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
we can study him.
121
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
We can accelerate a cure.
122
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
Killing him gets us nowhere.
123
00:06:36,270 --> 00:06:37,438
I'll see what I can do.
124
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
Thank you.
125
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
Thank you, Doctor.
126
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
[tires squeal]
127
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
[Claire on TV] ...more proof.
128
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
As a precaution,
I want to assure the public
129
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
that despite the ludicrous claims,
we are investigating every possibility...
130
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
-You like it?
-No shit. What's she got?
131
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
-426 Hemi.
-[chuckles] Yeah, I bet.
132
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
[woman] ...DNS Undersecretary Region Two
133
00:07:06,008 --> 00:07:08,344
-outlining law enforcement...
-Black on black Dodge Charger.
134
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
-That is slick.
-...Fayne killing spree.
135
00:07:10,263 --> 00:07:12,682
-This yours?
-...call for rational, reasoned thought...
136
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
-Yeah.
-Trade you.
137
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
-[scoffs] Yeah, right!
-...media hype.
138
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
-Internet...
-Why would you wanna do that?
139
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
Very messy divorce. Gotta shed assets.
140
00:07:20,773 --> 00:07:24,777
-Gotta get off the road, get off the grid.
-...travel in groups as a precaution...
141
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Well, we'd have to do some paperwork.
142
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
...Michael Fayne killing spree.
143
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
As the hunt continues,
you are advised to remain alert
144
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
and aware of your surroundings.
145
00:07:33,202 --> 00:07:37,665
Police ask you to take another look at
serial killer Michael Fayne's photograph.
146
00:07:37,748 --> 00:07:40,334
Do not approach Fayne.
Call police immediately.
147
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
Next, a shake-up at the UN...
148
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
[man] Oh, shit, man.
If you're serious, you have a deal.
149
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
I've always wanted a classic.
My girl's gonna love it.
150
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
[pop music playing]
151
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
See you later.
152
00:08:03,149 --> 00:08:05,776
I can't thank you enough
for finding this place, Dan.
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
-[sighs]
-How do I show you my gratitude?
154
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
You can tell all your friends
how amazing I am.
155
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
[both laugh]
156
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
-In which of your... many ways?
-Hmm!
157
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
-[phone alert]
-Oh.
158
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
Oh, my God. I know this guy.
159
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
He's a serial killer?
160
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
Hey.
161
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
You all right?
162
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Uh...
163
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
Yeah.
164
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
[gasping]
165
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
[phone rings]
166
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Oh!
167
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Hi, Mila.
168
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Dani, I've been trying you for days.
169
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
I know, I know.
I've just been really busy.
170
00:08:58,913 --> 00:08:59,830
Oh, great.
171
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
Mom's getting worse.
She's not gonna last much longer.
172
00:09:03,584 --> 00:09:05,503
[echoing]
Are you understanding what I'm saying?
173
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
I need you to come here
174
00:09:06,712 --> 00:09:08,714
and sign the power of attorney
as soon as you can.
175
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
Are you hearing me? Are you okay?
176
00:09:12,426 --> 00:09:14,804
Uh... yeah... yeah. I'm... I'm just, um--
177
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
No. No more, Dani. Now.
178
00:09:18,558 --> 00:09:19,392
Okay, um...
179
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
tomorrow, late morning.
[gasping]
180
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
-Don't forget, Dani.
-Okay, okay.
181
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
[sighs]
182
00:09:26,816 --> 00:09:28,067
[whimpers]
183
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
[Luther] So the key questions here are...
184
00:09:32,154 --> 00:09:35,783
why do some exposed to the prion
transform and others do not?
185
00:09:36,200 --> 00:09:39,662
Two, what is the mechanism
behind their transformations?
186
00:09:39,745 --> 00:09:44,041
And three, what dictates
the type of creature that results?
187
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Those are a lot of unknowns.
188
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
Not if we find the cofactor
causing the transformation,
189
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
so I ran the analysis
on Fayne, the dentist, and...
190
00:09:51,549 --> 00:09:52,550
my wife.
191
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
All showed mutations in their junk DNA.
192
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
Junk DNA is supposed to be inactive.
193
00:09:57,888 --> 00:10:01,100
-Prion changes that.
-[Dr. Niklos] Changes it to what, doctor?
194
00:10:01,517 --> 00:10:04,061
I believe
that they are a parallel species...
195
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
of human.
196
00:10:07,690 --> 00:10:09,942
Are you saying that when you and Fayne
dug up these prions,
197
00:10:10,026 --> 00:10:12,653
you accidentally revived
an extinct species?
198
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
It was never extinct.
199
00:10:14,739 --> 00:10:17,825
It was just dormant
in a percentage of the population,
200
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
like in Neanderthal or Denisovan DNA.
201
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
So how many of these predators
could there end up being?
202
00:10:25,207 --> 00:10:26,250
Thousands...
203
00:10:27,084 --> 00:10:28,628
maybe tens of thousands.
204
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
Maybe more. We need to find a cure
before it's too late.
205
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
[Kaylee] Where the hell is Luther Swann?
206
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
Is he on the run
'cause he killed his wife?
207
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Is there any family we can talk to?
208
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
-Are you listening to me?
-Look what I found.
209
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
His ex-wife lives here too.
She has a criminal record.
210
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
Here is a divorce certificate
for Luther and Rachel Swann.
211
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
Swann has an ex-wife.
212
00:10:59,950 --> 00:11:01,661
[cicadas chirping]
213
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
[flies buzzing]
214
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
[heavy footsteps outside]
215
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
[footsteps approach]
216
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
[gasps]
217
00:11:27,895 --> 00:11:29,271
[snarling]
218
00:11:29,355 --> 00:11:30,272
[roars[
219
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
[yells]
220
00:11:33,984 --> 00:11:36,112
-[yelling]
-[gunshots]
221
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
[phone rings]
222
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
[clears throat]
223
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Uh, Dr. Luther Swann.
224
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
Jack Fields, DNS.
225
00:11:49,625 --> 00:11:51,544
Director O'Hagan said you could help.
226
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
We got a tip on Michael Fayne's location
ten miles north.
227
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
Dr. Niklos said you might be able
to help bring him in.
228
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
I'll pick you up in five.
229
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
[tires squealing]
230
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
On your six. On my signal.
231
00:12:59,153 --> 00:13:00,070
[Luther] Mike?
232
00:13:01,071 --> 00:13:01,947
You here?
233
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
[Jack] Swann, we got blood.
234
00:13:44,406 --> 00:13:46,033
[flies buzzing]
235
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
Oh, shit.
236
00:13:50,120 --> 00:13:51,205
[Luther] Oh, God.
237
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
[siren wailing]
238
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
[sighs]
239
00:14:09,306 --> 00:14:11,684
-Well, you've looked better.
-I've felt better.
240
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
Well, what's wrong?
241
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
I don't know. [sighs]
242
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
I'll make an appointment.
243
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
Yeah, well,
the papers are there with a pen.
244
00:14:18,482 --> 00:14:19,775
[sighs heavily]
245
00:14:23,153 --> 00:14:24,196
How's Mom?
246
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
She's in the home stretch.
247
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
Sorry, I didn't mean to...
248
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Shouldn't have said it like that.
249
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
It's okay. [sighs]
250
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
I know she's bad.
251
00:14:35,833 --> 00:14:37,793
Hey, I made some of her special soup.
252
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
Well, you're not feeling well.
Do you want me to get you some?
253
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
Yeah. [chuckles]
254
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
Okay.
255
00:14:53,100 --> 00:14:55,269
The last few days,
I've really missed you, you know?
256
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
[laughs] Just the last few days, huh?
257
00:14:57,521 --> 00:14:59,440
[chuckles] You know what I mean.
258
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
You think I don't love you, but I do.
259
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
You're so good to me and Mom.
260
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
I love you.
261
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
[gasps]
262
00:15:17,124 --> 00:15:18,167
[groans]
263
00:15:25,507 --> 00:15:26,425
[groans]
264
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
I think it's better than Mom's, but--
265
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
Oh, Jesus.
266
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
[echoing] Danika, what's wrong?
267
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
[heartbeat]
268
00:15:40,272 --> 00:15:41,815
Dani, talk to me!
269
00:15:42,608 --> 00:15:43,567
Danika.
270
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
[screaming]
271
00:15:54,370 --> 00:15:56,914
[Kaylee] Thanks again for doing this
on such short notice.
272
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
-You ready?
-Mm-hm.
273
00:16:01,001 --> 00:16:03,212
Our audience would like
to learn about your relationship
274
00:16:03,295 --> 00:16:05,631
-with your ex-husband, Dr. Luther Swann.
-[sighs]
275
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
-Okay?
-[chuckles]
276
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
We're recording.
277
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
I was doing everything
I was supposed to be doing,
278
00:16:12,012 --> 00:16:16,016
and out of nowhere,
he asked for a divorce.
279
00:16:17,017 --> 00:16:18,185
You didn't see it coming?
280
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
Luther's a control freak.
281
00:16:21,230 --> 00:16:23,273
He micromanages everyone.
282
00:16:23,691 --> 00:16:25,526
Every idea has to come from him.
283
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
Was he abusive to you?
284
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
Mentally? Absolutely.
285
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
He loved to tell me I was a bad mother.
286
00:16:32,533 --> 00:16:34,618
Always threatened
my relationship with Dez.
287
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
Would you consider yourself a bad mother?
288
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
God, I hope not. [laughs]
289
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
I'm not perfect, but...
290
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
I love my son.
291
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
He's my whole world.
292
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
But he won custody of Dez.
293
00:16:52,845 --> 00:16:56,432
-That's unusual.
-I told you, he's... manipulative.
294
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
They bought all his lies...
295
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
and now my son is...
296
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
so traumatized, he...
297
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
he won't even be alone with me.
298
00:17:09,737 --> 00:17:10,654
Why?
299
00:17:11,655 --> 00:17:12,656
I don't know...
300
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
but I didn't do anything.
301
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Wait. Stop.
302
00:17:19,496 --> 00:17:21,040
I really can't use that. [sighs]
303
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
Oh.
304
00:17:25,002 --> 00:17:25,919
Okay.
305
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
What should I say?
306
00:17:28,714 --> 00:17:31,091
Your ex is best friends
with a serial killer.
307
00:17:32,092 --> 00:17:33,135
Stuff like that.
308
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[helicopter flying overhead]
309
00:17:41,101 --> 00:17:44,688
-[Kaylee, filtered] Was he abusive to you?
-[Rachel] Mentally? Absolutely.
310
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
He loved to tell me I was a bad mother.
311
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Always threatened
my relationship with Dez.
312
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
I love my son.
313
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
He's my whole world.
314
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
Dez isn't safe with him.
315
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
[filtered] Is there anything else
you'd like to say to your son?
316
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
[Rachel sighs] Dez, I miss you.
317
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
I love you.
318
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
Love you too, Mom.
319
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
[door opens and closes]
320
00:18:09,213 --> 00:18:11,465
[Luther, sighing] Hey, champ.
How's it goin'?
321
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
[grunts]
322
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
What's up, bud? Talk to me.
323
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
I saw Mom.
324
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
She did an interview, and it's online.
325
00:18:40,410 --> 00:18:42,663
She said that I'm in danger with you.
326
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
You and Uncle Mike and...
327
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
because...
328
00:18:49,962 --> 00:18:52,714
She said you're helping Uncle Mike
even though he's a killer.
329
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
Let me see it.
I want to see it. Right now.
330
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
[Rachel] Dez isn't safe with him.
331
00:19:00,389 --> 00:19:03,684
Luther is best friends
with a serial killer.
332
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
What does that say about a person?
333
00:19:06,478 --> 00:19:09,898
He helped him cover up a murder.
Think about his judgment.
334
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
[tablet smashes]
335
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Hey.
336
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. I'm sorry.
337
00:19:20,033 --> 00:19:21,160
I'm sorry, bud.
338
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
It's not her fault, she's sick.
339
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
Maybe we should judge for ourselves.
340
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
-I--
-Let's see her in person, Dad. I...
341
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
I don't know, Dez.
342
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
At least we'd see her.
343
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
I want to see her.
344
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Please.
345
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
[ringing tone]
346
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
[phone rings]
347
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
You saw the interview?
348
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
Hey, Rach.
349
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
Hi.
350
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
-Glad to hear from you, Luther.
-I...
351
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
[sighs] Why'd you do that, Rachel?
352
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
Okay, she...
353
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
twisted it a bit, but...
354
00:20:23,889 --> 00:20:26,225
[sighs] it got you to call me, so...
355
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
it's good, right?
356
00:20:29,603 --> 00:20:31,813
You can't do this to him, Rachel.
357
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
You're right.
358
00:20:33,357 --> 00:20:34,274
Just...
359
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
let me see him, and it won't happen again.
360
00:20:38,111 --> 00:20:40,489
-Rachel, listen to me.
-Are we going to see her?
361
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
[sirens wailing]
362
00:20:54,211 --> 00:20:55,587
[car horn blares]
363
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
Hey.
364
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Hi.
365
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
You look nice.
366
00:21:23,782 --> 00:21:24,866
Special occasion.
367
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
-Where's my son?
-Oh, he's in the car.
368
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
I just wanted to feel out the vibe.
369
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
The vibe?
370
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
Who interviewed you?
371
00:21:36,295 --> 00:21:37,462
Did you get a name?
372
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
She didn't say.
373
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
[Luther sighs]
374
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Now, go get Dez.
375
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
I can't have him being afraid of me,
Rachel.
376
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
Please, I need you to say you lied.
377
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
Take me to my kid.
378
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
Oh, for God's sake,
379
00:22:02,195 --> 00:22:03,488
you didn't even bring him?
380
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
What if you were a mess, Rach?
381
00:22:05,615 --> 00:22:06,658
Oh, fuck you.
382
00:22:07,284 --> 00:22:08,368
I'm great.
383
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
I am so fucking great,
384
00:22:10,120 --> 00:22:12,956
I'm calling a lawyer,
and I'm getting my kid back,
385
00:22:13,040 --> 00:22:15,292
you lying little shit fucking murderer.
386
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
Wait, Rachel.
387
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Now, go get my son!
388
00:22:17,961 --> 00:22:20,505
-Rachel.
-Go get my fucking son, I said!
389
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
-Rachel!
-[glass smashes]
390
00:22:22,090 --> 00:22:24,259
Wonderful. This is what you wanted, right?
391
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
Fine! You fucking win, but guess what?
You don't get to have your life,
392
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
-and I get nothing.
-Rachel!
393
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
[people gasping and murmuring]
394
00:22:31,516 --> 00:22:33,352
[gasping] You killed her.
395
00:22:33,435 --> 00:22:35,520
-No. Rachel, sh!
-You fucking killed her.
396
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
-Stop.
-You get away.
397
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
-Stop.
-Get away from me now!
398
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
-Rachel--
-Wait till they find out.
399
00:22:39,274 --> 00:22:41,985
[gasps] You give me my son,
or I will fucking bury you.
400
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
-Rachel.
-You hear me? I will bury you!
401
00:22:43,987 --> 00:22:45,113
You fucking motherfucker!
402
00:22:45,197 --> 00:22:46,156
This is your fault--
403
00:22:46,239 --> 00:22:47,949
Department of National Security, ma'am.
404
00:22:48,325 --> 00:22:49,910
Please stop hitting Dr. Swann.
405
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
Kindly take your seat.
406
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
[whispers] I'm sorry, Rach.
407
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
You okay?
408
00:23:18,814 --> 00:23:19,773
I'm fine.
409
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
Hello?
410
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Is that your ex?
411
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
What the hell are you doing here?
412
00:23:28,323 --> 00:23:29,366
Following you.
413
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Am I such a...
414
00:23:32,994 --> 00:23:35,622
What do you guys call it? Valuable asset?
415
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
I'm supposed to keep an eye on you.
416
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
Like a bodyguard, right?
417
00:23:40,127 --> 00:23:41,962
Well, more like a prison guard, really.
418
00:23:45,132 --> 00:23:46,842
But I'm not supposed to tell you that.
419
00:23:48,593 --> 00:23:49,761
Then why did you?
420
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
I think you're doing very valuable work,
Dr. Swann,
421
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
and I want to make sure
you can continue it.
422
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Thanks.
423
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
You got it.
424
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
I take it they're gonna be pretty pissed
at me at DNS.
425
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
I think they'll be relieved...
426
00:24:12,742 --> 00:24:14,953
to know that you weren't
making a run for it.
427
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
Yeah. Well...
428
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
[heart pumping]
429
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
[typing]
430
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
Is the coffee any good?
431
00:25:17,349 --> 00:25:18,892
Put enough sugar in it, yeah.
432
00:25:24,814 --> 00:25:26,024
Can I ask you a favor?
433
00:25:27,025 --> 00:25:28,318
I need to check my email.
434
00:25:29,027 --> 00:25:29,861
Oh.
435
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
Sure.
436
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
Did you want a coffee?
437
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
'Cause I have a coupon.
438
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
Thanks. No sugar.
439
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
Hey, can I get a...
440
00:25:44,000 --> 00:25:45,669
[server] Sure. Same again?
441
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
[woman] Yeah, sure.
442
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
-[server] All right.
-[sighs]
443
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
[chuckles]
444
00:25:51,299 --> 00:25:52,300
I know.
445
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
[woman] You know, it's just...
446
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Do me half a cup?
447
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
No.
448
00:26:21,121 --> 00:26:22,789
No, no...
449
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
[footsteps]
450
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Are you okay?
451
00:26:31,756 --> 00:26:32,799
I gotta go.
452
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
But you just got here.
453
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Believe me, you're better off.
454
00:26:47,272 --> 00:26:48,273
[sighs]
455
00:26:49,691 --> 00:26:50,900
[sighs deeply]
456
00:26:52,652 --> 00:26:54,237
[Claire] The United States government
457
00:26:54,321 --> 00:26:57,240
would like us
to convey its sorrow to you at this time.
458
00:26:57,574 --> 00:27:00,410
[Dr. Niklos] We'd, uh... like to attach
our sympathies, as well.
459
00:27:00,493 --> 00:27:02,871
These... these events
have all been terrible.
460
00:27:03,997 --> 00:27:07,000
Well, when you're this close to the
events, sometimes it's easy to forget.
461
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
Yeah.
462
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
Thank you.
463
00:27:26,269 --> 00:27:28,313
[Michael] Come on, Swanny. Come on, Swann!
464
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
Look!
465
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
[groans]
466
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
-Way better than yesterday!
-[Luther] What?
467
00:27:36,279 --> 00:27:37,989
[Michael] We may have found
your new wife.
468
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
This is, uh... Dr. Luther Swann.
469
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
Hi.
470
00:27:41,660 --> 00:27:42,994
World-class brain surgeon.
471
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
-Jess Palmer.
-[Michael] He's a goddamn superhero.
472
00:27:46,456 --> 00:27:49,125
[Luther] No. He's an idiot.
Don't... don't listen to him.
473
00:27:49,209 --> 00:27:50,710
[Jess laughs]
474
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
[Dez] Hey.
475
00:27:57,717 --> 00:27:59,010
Did you talk to Mom?
476
00:28:00,512 --> 00:28:01,554
[sighs]
477
00:28:10,438 --> 00:28:11,815
I'm sorry, pal.
478
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
She's the same, maybe worse. [sighs]
479
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
You can't see her right now.
It's not safe, okay?
480
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Okay.
481
00:28:21,866 --> 00:28:24,577
But I don't feel safe anymore
with vampires out there.
482
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
They're not vampires.
483
00:28:28,623 --> 00:28:30,125
No one's turning into a bat.
484
00:28:30,208 --> 00:28:32,252
But I've read a lot about vampires.
485
00:28:33,044 --> 00:28:34,754
Okay, mostly in comic books,
486
00:28:34,838 --> 00:28:39,592
but every country, all throughout history,
has some type of vampire story.
487
00:28:40,635 --> 00:28:41,928
They're called legends.
488
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Legends have to start somewhere.
489
00:28:49,018 --> 00:28:49,894
Yeah.
490
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
Maybe.
491
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
[gasps]
492
00:29:23,470 --> 00:29:25,305
[woman] That's him. That's Fayne!
493
00:29:26,598 --> 00:29:28,600
[siren wailing]
494
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
[male officer]
We're one mile north of 20 on 92.
495
00:29:35,356 --> 00:29:37,609
Bring everything you've got.
It's Michael Fayne.
496
00:29:44,157 --> 00:29:45,742
[tires squealing]
497
00:29:55,752 --> 00:29:56,920
Shit.
498
00:30:19,526 --> 00:30:20,401
Lyle.
499
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
These are human predators
who feed on other humans.
500
00:30:27,784 --> 00:30:28,993
That's what vampires do.
501
00:30:29,077 --> 00:30:31,079
But the vampire is a myth. A legend.
502
00:30:31,162 --> 00:30:33,373
The crosses, the garlic, the undead,
503
00:30:33,456 --> 00:30:34,874
that's all the made-up shit.
504
00:30:35,792 --> 00:30:38,753
But the thing is...
is that legends have to start somewhere,
505
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
like in the ancient memories
of actual humans.
506
00:30:41,464 --> 00:30:44,592
Brought back to life
by an ancient prion cell in the ice.
507
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Yes, and it is possible
508
00:30:46,761 --> 00:30:49,722
that they were going to be the next step
in human evolution.
509
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
[phone rings]
510
00:30:52,559 --> 00:30:53,768
They may yet be.
511
00:30:54,727 --> 00:30:56,312
Go ahead. Yeah.
512
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
Bring him back here if you can.
513
00:30:59,482 --> 00:31:00,942
If not, kill him.
514
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
We've got eyes on Michael Fayne.
515
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
He's about 12 miles north,
516
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
police are en route,
we're scrambling now.
517
00:31:06,573 --> 00:31:09,450
Let me go with them.
If I'm there, he may not kill anyone.
518
00:31:11,953 --> 00:31:13,162
Take Fields with you.
519
00:31:17,959 --> 00:31:19,961
[breathing heavily]
520
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
[bird screeches]
521
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
[wings flapping]
522
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
[bird calling]
523
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
-[bleep]
-[Lyle screaming]
524
00:32:04,964 --> 00:32:06,257
-[scream echoing]
-Lyle!
525
00:32:06,341 --> 00:32:07,634
[radio static crackling]
526
00:32:08,301 --> 00:32:09,218
Lyle!
527
00:32:09,886 --> 00:32:10,803
Lyle!
528
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
[rustling]
529
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
[breathing heavily]
530
00:32:32,533 --> 00:32:34,452
-[growling]
-[siren blaring]
531
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
Listen up, listen up!
532
00:32:43,962 --> 00:32:47,298
Comms open. Line of sight,
left and right, at all times.
533
00:32:47,382 --> 00:32:50,134
And we have orders to capture,
but kill if necessary.
534
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Take the treeline, monitor all channels.
535
00:32:53,596 --> 00:32:55,139
Dr. Swann, you're with me.
536
00:32:56,557 --> 00:32:58,017
You die before he does.
537
00:32:58,434 --> 00:33:00,144
-Let's move. Go!
-[officer] Let's do it.
538
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
-Let's move.
-Let's go.
539
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
-[radio crackles]
-[whispers] You guys hear that?
540
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[yelps]
541
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
-[flies buzzing]
-[gags]
542
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Over here.
543
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
[gagging] Over here.
544
00:33:33,678 --> 00:33:35,096
-Move, move!
-[Luther groans]
545
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
[phone alert]
546
00:33:37,932 --> 00:33:38,808
Let me see.
547
00:33:41,686 --> 00:33:42,645
[officer] Call it in.
548
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
Forget about capture,
we're killing this thing. Let's move!
549
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
-Let's go. Go, go, go.
-Spread out.
550
00:33:46,899 --> 00:33:48,401
-Find the other officer.
-Yeah.
551
00:33:50,486 --> 00:33:52,363
-Come on.
-[breathing heavily] Coming.
552
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
[ringing tone]
553
00:33:57,702 --> 00:33:58,619
Mike.
554
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
[ringing tone]
555
00:34:01,330 --> 00:34:02,665
[buzzing]
556
00:34:07,545 --> 00:34:08,421
Mike.
557
00:34:09,005 --> 00:34:09,922
It's me.
558
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
It's Luther. Can you hear me?
559
00:34:13,426 --> 00:34:14,552
Michael, listen to me.
560
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
They are coming to kill you.
561
00:34:18,389 --> 00:34:19,223
Mike.
562
00:34:19,307 --> 00:34:20,600
[snarls]
36792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof