Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 856 PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Ultraman Mebius Side Story - Ghost Reverse Stage II.mp4 Video File: Ultraman Mebius Side Story - Ghost Reverse Stage II.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.783333 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 189 Active Line: 196 Video Position: 35930

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Gisha,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,43,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.31,Default,,0,0,0,,Em busca de Hikari, os Guerreiros \NUltras chegaram ao Cemitério dos Kaijuu Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,O que os esperava lá... Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,Hikari?! Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,A procura de poder é o instinto de um guerreiro Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.39,Default,,0,0,0,,Então para isso você se aliou aos Quatro Reis das Trevas? Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Você está nos traindo?! Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:37.27,Default,,0,0,0,,Se você trazer o Gigabattlenizer até o amanhecer... Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,Você será capaz de resgatar os seus preciosos companheiros Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Meu nome é Mechazam Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.90,Default,,0,0,0,,Eu viajo pelo universo a procura de poder Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:58.32,Default,,0,0,0,,Para pegar o objeto lendário Gigabattlenizer... Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.16,Default,,0,0,0,,Mebius se aliou ao misterioso guerreiro, Mechazam Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,E juntos foram para o Vale das Chamas Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,O seu ferimento parece sério. Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.46,Default,,0,0,0,,Isso não é nada! Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:16.90,Default,,0,0,0,,Esse é o sentimento que você têm \Npara salvar os seus companheiros? Eu não entendo. Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.23,Default,,0,0,0,,Eu só queria saber Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,A verdadeira forma do seu poder, \Nque está escondido dentro de você Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,Mebius, você é muito ingênuo! Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:34.22,Default,,0,0,0,,Só os mais fortes irão dominar \Ntodo o universo, você não pensa o mesmo? Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:37.65,Default,,0,0,0,,Não, essa não é a verdadeira força! Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.87,Default,,0,0,0,,Ex Zetton! Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:56.59,Default,,0,0,0,,Ultraman Mebius Gaiden \NGhost Reverse Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:01.22,Default,,0,0,0,,Stage II - The Ressurection of the Emperor Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,Hikari, o Mebius irá retornar a salvo? Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:15.16,Default,,0,0,0,, Sim, vocês deveriam saber o quão forte ele é Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,Parece que eles não vão aguentar por mais tempo Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,Eu irei cuidar do Zetton Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:59.89,Default,,0,0,0,,E você pega o Gigabattlenizer Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.77,Default,,0,0,0,,Entendido! Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.47,Default,,0,0,0,,Por que você está indo tão longe...? Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,Mechazam, o selo... Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.85,Default,,0,0,0,,Conto com você! Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Se o selo for destruído, o campo também será! Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,Conto com você, Mechazam! Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:55.61,Default,,0,0,0,,Entendido! Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,Mesmo com a minha força, não é possível...? Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.71,Default,,0,0,0,,Não desista, Mechazam! Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Estou indo! Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,Essa força... De onde ela vem? Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,O campo desapareceu! Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Mechazam, vamos! Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,Você está bem, Mechazam? Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Igual a você Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Obrigado Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Eu não teria conseguido sozinho Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.51,Default,,0,0,0,,Graças a você, eu serei capaz \Nde salvar meus companheiros Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.97,Default,,0,0,0,,Companheiro... Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,Lutar para proteger algo, essa é a verdadeira força Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,Mechazam, aguente firme! Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Vá Mebius! Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,O que você está dizendo? Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.33,Default,,0,0,0,,Não há mais tempo, me deixe! Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Eu não posso fazer isso! Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.63,Default,,0,0,0,,Você é muito ingênuo mesmo... Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Mebius... Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.52,Default,,0,0,0,,Eu finalmente entendo... Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Sobre o que você disse... Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.77,Default,,0,0,0,,O significado da verdadeira força Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Isso é... proteger um companheiro... Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Entendo... Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,Não é tão ruim... Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Mechazam... Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Ainda não?! Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.49,Default,,0,0,0,,Parece que é game over Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Espere! Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,Isso é... Gigabattlenizer! Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Você fez bem em ter o trazido! Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.43,Default,,0,0,0,,Não têm erro, me dê ele! Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Meus irmãos... Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Podemos deixar isso para depois Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,Agora o Imperador poderá ser ressucitado! Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,Rápido, liberte meus irmãos... Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Cale a boca! Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.41,Default,,0,0,0,,Mebius Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.82,Default,,0,0,0,,Aqui será o seu túmulo! Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,O-o que?! Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:19.38,Default,,0,0,0,,Você só poderá usá-lo, depois \Nque revivermos o Imperador! Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,Desde o início, eu não estava interessado nesta coisa! Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,O que você disse?! Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Agora! Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,O que foi aquele raio? Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,O que vocês fizeram?! Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,Com o poder dele, nós destruímos o campo Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Boa atuação, Mebius Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,Desculpa por tê-los feito esperar Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,Você, desde o começo... Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Só agora percebeu foi? Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,Naquele momento, eu entendi... Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,Hikari fingiu estar nos traindo, \Nse preparando para este momento Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.56,Default,,0,0,0,,Mas, vocês não falaram nada um ao outro! Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Nós sempre lutamos juntos... Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Nós somos companheiros! Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.97,Default,,0,0,0,,Bom trabalho, Mebius,Hikari Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.41,Default,,0,0,0,,Hikari, foi graças ao seu plano! Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.91,Default,,0,0,0,,Vocês sabiam também?! Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,É claro! Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que nós somos?! Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.67,Default,,0,0,0,,Mebius, agora pode deixar por nossa conta Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,Conto com vocês, irmãos Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Storium kousen Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,Grozam! Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Maldito, como ousa! Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,Não era pra ter sido assim Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,Grozam! Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Seu Maldito... Mephilas! Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,Isso é pela ressureição do Imperador! Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Sacrificando o próprio companheiro... Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.33,Default,,0,0,0,,Mas que filho da...! Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,Agora... onde... onde ele está? Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.97,Default,,0,0,0,,Encontrou? Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:38.60,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Estava esperando por você! Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,O que você quer dizer? Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,A sua verdadeira forma é a do Imperador Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Em outras palavras, Ghost Reverse Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,Inserindo o Gigabattlenizer no seu peito... Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,Com o seu poder, o Imperador será revivido! Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,Mechazam é a fonte para a ressureição do imperador? Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Não pode ser! Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.98,Default,,0,0,0,,Agora, reviva Imperador! Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.40,Default,,0,0,0,,Pare aí! Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Vamos pará-lo! Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:17.67,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,Derrote os vermes intrometidos! Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,Me dê o Gigabattlenizer! Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,Mechazam, pare! Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.18,Default,,0,0,0,,Ele está tentando parar o Mechazam... Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,Do seu próprio jeito Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Pare, Mechazam! Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,Eu sou a fonte para a ressureição do Imperador! Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.86,Default,,0,0,0,,Pela glória do Imperador! Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,Eu devo me oferecer para ressucitar o Imperador! Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,O Imperador já foi derrotado, a batalha já acabou! Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:26.31,Default,,0,0,0,, Mechazam, por favor se lembre... Desse ferimento... Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.23,Default,,0,0,0,,Essa é a prova de que você me salvou Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Porque você estava lá... Eu me tornei mais forte Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,Eu fui capaz de salvar meus companheiros! Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.70,Default,,0,0,0,,Abra os olhos, Mechazam! Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,No fim, eu nasci para reviver o Imperador Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Ghost Reverse! Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Você não é o Ghost Reverse! Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Você é o Mechazam! Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Pelo Imperador! Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,Ser forte! Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,Eu não quero lutar contra você! Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.63,Default,,0,0,0,,Abra os olhos, Mechazam! Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,Mechazam... Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.16,Default,,0,0,0,,Mechazam Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:54.88,Default,,0,0,0,,É o seu destino reviver o Imperador! Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Você não pode fugir desse destino! Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Mechazam! Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,Sério? Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,O Enperador Seijin será revivido! Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,Vamos nos juntar e usar o raio \Npara explodir o Gigabattlenizer! Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,Mebius! Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:21.25,Default,,0,0,0,,O que há de errado, Mebius? Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,O que você está fazendo?! Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Você é muito ingênuo, Mebius! Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Graças a você... Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,Eu finalmente entendo... o que é a verdadeira força... Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:52.80,Default,,0,0,0,,Me deixe morrer, enquanto eu ainda sou eu mesmo... Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:57.50,Default,,0,0,0,,Mechazam... Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:02.37,Default,,0,0,0,,Pessoal Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:07.65,Default,,0,0,0,,Por favor esperem Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:12.42,Default,,0,0,0,,Me deixem fazer Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:39.67,Default,,0,0,0,,Adeus... Mechazam Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.38,Default,,0,0,0,,Fico feliz... Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:56.10,Default,,0,0,0,,Que o encontrei... Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,Mechazam Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.88,Default,,0,0,0,,Durma em paz Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,Você é meu... Dialogue: 0,0:23:38.49,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Precioso companheiro Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.58,Default,,0,0,0,,O vasto universo... Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:02.89,Default,,0,0,0,,Para proteger a paz em todo universo... Dialogue: 0,0:24:03.71,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Os guerreiros continuarão lutando Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:18.93,Default,,0,0,0,,Cena Pós Créditos. \NVeja até o Final Dialogue: 0,0:24:19.43,0:24:23.14,Default,,0,0,0,,Legendas: Japasubs Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:29.11,Default,,0,0,0,,Embutidor das legendas: Cleyton Jorge : )