Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,115
2
00:00:41,680 --> 00:00:46,151
1941 ERREICHTEN DREI MÄNNER
INDIEN ÜBER DEN HIMALAJA
3
00:00:49,680 --> 00:00:53,913
SIE ÜBERLEBTEN EINEN 6.500 KM
LANGEN MARSCH IN DIE FREIHEIT
4
00:00:56,960 --> 00:01:00,476
DIESER FILM IST IHNEN GEWIDMET
5
00:01:42,960 --> 00:01:47,158
HITLER MARSCHIERT
VON WESTEN IN POLEN EIN.
6
00:01:47,240 --> 00:01:51,199
WENIG SPÄTER STALIN
AUS DEM OSTEN.
7
00:01:51,280 --> 00:01:54,671
SIE TEILEN DAS LAND
UNTEREINANDER AUF.
8
00:02:06,440 --> 00:02:07,635
Nein.
9
00:02:12,760 --> 00:02:15,115
Bringt die Zeugin herein.
10
00:02:35,560 --> 00:02:37,710
Kennen Sie diesen Mann?
11
00:02:39,800 --> 00:02:41,313
Ja.
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,073
Sein Name?
13
00:02:45,120 --> 00:02:46,872
Janusz Wieszczek.
14
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
In welcher Beziehung
stehen Sie zu ihm?
15
00:02:59,520 --> 00:03:02,751
Ich bin seine Frau.
16
00:03:04,520 --> 00:03:07,592
Beschuldigter, bestätigen Sie das?
17
00:03:07,680 --> 00:03:08,875
Ja.
18
00:03:08,960 --> 00:03:11,952
Zeugin, was haben Sie
über den Beschuldigten zu sagen?
19
00:03:13,760 --> 00:03:15,637
Aus Gesprächen weiß ich
20
00:03:16,680 --> 00:03:20,833
von seiner kritischen Haltung
gegenüber der Partei.
21
00:03:20,960 --> 00:03:25,158
Speziell gegenüber
dem Führer des sowjetischen Volkes,
22
00:03:25,240 --> 00:03:28,153
Genosse Stalin.
23
00:03:28,240 --> 00:03:30,516
Was haben sie dir angetan?
24
00:03:32,200 --> 00:03:35,318
Bestätigen Sie
diese Anschuldigungen?
25
00:03:36,760 --> 00:03:39,593
Zeugin, was wissen Sie noch
über den Beschuldigten?
26
00:03:41,440 --> 00:03:44,512
Er hat für
ausländische Mächte spioniert.
27
00:03:46,840 --> 00:03:48,433
Bestätigen Sie das?
28
00:03:51,600 --> 00:03:52,635
Nein.
29
00:03:54,560 --> 00:03:56,949
Zeugin, Sie können gehen.
Wache.
30
00:04:07,880 --> 00:04:10,679
Sie hat eine
umfassende Aussage unterzeichnet.
31
00:04:10,760 --> 00:04:14,196
Mit allen Einzelheiten
Ihrer Spionagetätigkeit.
32
00:04:16,400 --> 00:04:18,038
Unterzeichnen Sie jetzt?
33
00:04:19,080 --> 00:04:21,310
Was haben Sie ihr angetan?
34
00:04:44,880 --> 00:04:47,156
SIBIRIEN 1940
35
00:05:50,400 --> 00:05:52,676
Feinde des Volkes.
36
00:05:52,760 --> 00:05:55,036
Seht euch um.
37
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
Werdet euch darüber klar,
38
00:05:58,320 --> 00:06:02,393
dass nicht unsere Waffen,
Hunde oder der Stacheldraht
39
00:06:02,600 --> 00:06:05,194
euer Gefängnis sind.
40
00:06:06,240 --> 00:06:09,835
Euer Gefängnis ist Sibirien.
41
00:06:10,200 --> 00:06:14,831
Seine gesamten
13 Millionen Quadratkilometer.
42
00:06:14,920 --> 00:06:16,831
Euer Kerkermeister
43
00:06:17,320 --> 00:06:22,998
ist die Natur,
und sie kennt kein Erbarmen.
44
00:06:23,080 --> 00:06:25,310
Wenn die Natur
45
00:06:25,440 --> 00:06:28,990
euch nicht tötet,
46
00:06:29,520 --> 00:06:31,796
tun es die Einheimischen.
47
00:06:31,880 --> 00:06:34,998
Auf jeden flüchtigen Häftling
48
00:06:35,080 --> 00:06:38,516
ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
49
00:07:04,360 --> 00:07:08,035
Sieh dir die armen Kerle an,
sind alle nachtblind.
50
00:07:08,120 --> 00:07:12,273
Genau wie im Übergangslager.
Das liegt am Vitaminmangel.
51
00:07:37,240 --> 00:07:38,275
Hier.
52
00:07:40,760 --> 00:07:43,878
Du willst mit 'ner halben Ration
überleben? - Er ist alt.
53
00:07:44,000 --> 00:07:45,593
Ich auch.
54
00:07:45,680 --> 00:07:48,035
Aber ich werd morgen noch leben,
er nicht.
55
00:07:51,840 --> 00:07:53,353
Güte.
56
00:07:54,400 --> 00:07:56,676
Die kann dich hier das Leben kosten.
57
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Er ist Amerikaner.
58
00:08:01,880 --> 00:08:02,915
Amerikaner?
59
00:08:03,720 --> 00:08:05,438
Warum ist er hier?
60
00:08:05,560 --> 00:08:07,551
Stalin hasst Ausländer.
61
00:08:08,600 --> 00:08:10,113
Auch die Polen.
62
00:08:11,160 --> 00:08:13,720
Du bist Pole, oder?
- Ja.
63
00:08:13,800 --> 00:08:15,313
Ich mag die Polen.
64
00:08:16,080 --> 00:08:20,790
Euren Sinn für Gerechtigkeit.
Euer Verlangen nach Freiheit.
65
00:08:21,520 --> 00:08:24,273
Khabarov‚ Andrei Timofeyevich.
66
00:08:24,640 --> 00:08:26,392
Wieszczek‚ Janusz.
67
00:08:27,400 --> 00:08:29,311
Welche Anklage, Janusz?
68
00:08:30,120 --> 00:08:31,758
58-10.
69
00:08:32,360 --> 00:08:33,589
58-1 O?
70
00:08:34,640 --> 00:08:35,675
Ein Spion.
71
00:08:35,960 --> 00:08:39,191
Das behaupten sie jedenfalls.
- Zehn Jahre?
72
00:08:39,280 --> 00:08:40,429
Nein, 20.
73
00:08:41,800 --> 00:08:44,314
58-14, Sabotage, zehn Jahre.
74
00:08:44,760 --> 00:08:47,434
Sie haben dich
auf russischem Boden verhaftet?
75
00:08:47,600 --> 00:08:50,274
Und warfen dir Spionage vor
und folterten dich?
76
00:08:52,160 --> 00:08:54,515
Hast du ein Geständnis
unterschrieben? - Nein.
77
00:08:55,560 --> 00:08:57,119
Ich hab mich geweigert.
78
00:08:58,160 --> 00:09:00,879
Deshalb haben sie
jemand anderes gefoltert.
79
00:09:02,160 --> 00:09:03,275
Tut mir leid.
80
00:09:05,160 --> 00:09:08,198
Ich war Schauspieler.
Beim Film.
81
00:09:08,440 --> 00:09:11,432
In meinem letzten Film
spielte ich einen Aristokraten.
82
00:09:13,520 --> 00:09:16,990
Nach der Premiere
wurde ich verhaftet. - Wieso?
83
00:09:17,800 --> 00:09:21,919
Es wurde behauptet, ich habe
den Status des Adels verherrlicht.
84
00:09:24,600 --> 00:09:28,639
Du hast zehn Jahre
für einen Filmauftritt bekommen?
85
00:09:28,720 --> 00:09:30,313
Die Kritiken waren mal besser.
86
00:09:35,240 --> 00:09:36,275
Noch eine?
87
00:09:48,040 --> 00:09:50,031
Ich mach auf Kredit weiter.
88
00:09:50,160 --> 00:09:53,198
Kredit?
Du hast doch schon Schulden.
89
00:09:56,040 --> 00:09:57,075
Die "Urki".
90
00:09:58,760 --> 00:10:02,640
Was heißt das?
- Berufsverbrecher.
91
00:10:03,600 --> 00:10:06,956
Mörder und Diebe.
Guck sie nicht an.
92
00:10:07,560 --> 00:10:11,076
Fürchte sie.
Die Wachen lassen ihnen freie Hand.
93
00:10:11,160 --> 00:10:12,798
Warum tun sie das?
94
00:10:13,160 --> 00:10:17,711
Weil sie ein Produkt der bürgerlichen
Gesellschaft sind, also Volksfreunde.
95
00:10:18,760 --> 00:10:21,957
Wir sind politische Gefangene,
also Volksfeinde.
96
00:10:24,600 --> 00:10:27,877
Die Sowjetunion
ist ein Gefängnis geworden.
97
00:10:28,440 --> 00:10:29,999
Sklavenarbeiter.
98
00:10:30,760 --> 00:10:35,880
Aus den entlegensten Gegenden,
alle im selben Netz gefangen.
99
00:10:37,600 --> 00:10:40,797
Hat sich schon mal jemand
aus dem Netz befreit?
100
00:10:41,760 --> 00:10:45,549
Nein, Janusz.
Du musst hier sehr vorsichtig sein.
101
00:10:48,640 --> 00:10:53,032
Stalins Augen und Ohren
sind überall, selbst hier drin.
102
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
Wenn du nicht besser aufpasst,
103
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
bist du in einem Jahr tot.
104
00:10:58,520 --> 00:11:00,272
Wenn nicht buchstäblich,
105
00:11:03,200 --> 00:11:04,554
dann zumindest seelisch.
106
00:11:05,920 --> 00:11:08,355
Wie lang bist du schon hier?
107
00:11:09,840 --> 00:11:11,672
Elf Monate und 29 Tage.
108
00:11:13,600 --> 00:11:14,715
Los.
109
00:11:15,840 --> 00:11:17,831
Zieh ihn aus.
110
00:11:22,680 --> 00:11:25,069
Her mit dem Pullover.
- Nimm den Mantel.
111
00:11:25,400 --> 00:11:27,198
Ich will den Pullover.
112
00:11:29,760 --> 00:11:32,639
Hat deine Oma dir den gestrickt?
113
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
Du hast hier nichts zu sagen.
114
00:12:07,240 --> 00:12:08,878
Für die Wurst.
115
00:13:48,520 --> 00:13:50,193
Mach das für mich.
116
00:13:52,160 --> 00:13:55,630
Ich soll dich zeichnen?
- Nein, nicht mich.
117
00:13:55,880 --> 00:14:00,238
Als der alte Pirat Jim anstarrte,
118
00:14:00,320 --> 00:14:03,119
lief ihm ein kalter Schauer
über den Rücken.
119
00:14:03,200 --> 00:14:07,831
Überall auf seinem Körper
waren Narben und Tätowierungen.
120
00:14:07,920 --> 00:14:10,833
Und er hatte nur ein Bein.
121
00:14:11,880 --> 00:14:16,431
"Ich heiße Long John Silver"‚
sagte er.
122
00:14:16,560 --> 00:14:19,791
So einen kannte ich auch mal.
Igor der Einbeinige.
123
00:14:20,000 --> 00:14:21,513
Halt die Schnauze.
124
00:14:23,240 --> 00:14:26,915
Erzähl weiter, dann kriegst du Brot.
Was macht John Silver?
125
00:14:27,520 --> 00:14:29,397
Findet er den Schatz?
126
00:14:37,520 --> 00:14:41,753
So setzte Jim
mit diesen Mördern die Segel
127
00:14:41,880 --> 00:14:44,156
mit Kurs auf die Schatzinsel.
128
00:14:45,200 --> 00:14:47,316
Mit gefährlichen Männern,
129
00:14:47,640 --> 00:14:52,316
die ohne zu zögern töten
und nichts als Gold lieben.
130
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Läuse?
- Die fressen mich noch auf.
131
00:15:14,520 --> 00:15:17,399
Dagegen weiß ich was.
Komm mit.
132
00:15:23,680 --> 00:15:26,877
Das Bergwerk.
Die sprengen da nachts.
133
00:15:28,560 --> 00:15:29,914
Was machst du da?
134
00:15:30,960 --> 00:15:32,997
Wir müssen uns beeilen.
135
00:15:34,040 --> 00:15:36,509
Sonst ist das
morgen Früh nicht mehr da.
136
00:15:36,640 --> 00:15:38,517
Du lässt das über Nacht hier?
Wieso?
137
00:15:40,600 --> 00:15:42,557
Wirst du schon sehen.
138
00:15:59,200 --> 00:16:00,235
Es ist möglich.
139
00:16:02,440 --> 00:16:03,874
Ich kenne einen Weg.
140
00:16:04,680 --> 00:16:07,274
Woher?
- Von Lazar‚ einem Freund.
141
00:16:07,600 --> 00:16:11,639
Er ist beim Bautrupp
und hat mir ein Loch im Zaun gezeigt.
142
00:16:12,240 --> 00:16:14,800
Wenige sind
aus dem Lager entkommen.
143
00:16:14,880 --> 00:16:19,795
Ich warte schon lange auf jemanden
wie dich. Einen, der stark genug ist.
144
00:16:20,280 --> 00:16:21,998
Und den Willen hat.
145
00:16:22,440 --> 00:16:24,431
Aber wohin fliehen wir?
146
00:16:24,560 --> 00:16:28,997
Nach Westen geht nicht, da warten
die Deutschen und die Sowjets.
147
00:16:29,080 --> 00:16:32,835
Und nach Osten ist alles sowjetisch
bis zum Pazifik.
148
00:16:32,920 --> 00:16:35,878
Nein, nein.
Wir müssen nach Süden gehen.
149
00:16:36,760 --> 00:16:40,230
Richtig.
- Aber weißt du, wo genau wir sind?
150
00:16:40,360 --> 00:16:45,639
Ich glaube, wir sind
500 km nördlich vom Baikalsee.
151
00:16:47,760 --> 00:16:49,876
Hier ist der See.
152
00:16:49,960 --> 00:16:52,759
Da ist das Lager.
Die Grenze verlauft so.
153
00:16:52,880 --> 00:16:57,829
Dann können wir dem Seeufer folgen,
das führt uns nach Süden. - Genau.
154
00:16:57,960 --> 00:17:01,999
Dann über die Eisenbahngleise
in die Mongolei, und wir sind frei.
155
00:17:03,400 --> 00:17:06,074
Wir müssen bis zum Herbst warten.
156
00:17:06,160 --> 00:17:08,276
Nein, wieso warten?
- Wieso?
157
00:17:09,320 --> 00:17:12,790
Weil die Grenze
1.000 km entfernt ist.
158
00:17:12,880 --> 00:17:16,271
Wir müssen das planen,
Essensvorrate anlegen.
159
00:17:16,360 --> 00:17:20,513
Ich habe schon Einiges getauscht,
das musst du auch.
160
00:17:20,600 --> 00:17:23,831
Im Herbst ist das
das Wetter besser vorhersehbar.
161
00:17:27,520 --> 00:17:30,194
Der Neuschnee
wird unsere Spuren verdecken.
162
00:17:31,600 --> 00:17:33,273
Meine Freunde kommen mit.
163
00:17:34,320 --> 00:17:36,709
Traust du ihnen?
- Natürlich.
164
00:17:37,800 --> 00:17:39,711
Nicht alle werden überleben.
165
00:17:40,760 --> 00:17:42,717
Aber sie werden
als freie Männer sterben.
166
00:17:45,640 --> 00:17:46,675
Frei.
167
00:18:54,000 --> 00:18:55,035
Halt.
168
00:18:58,880 --> 00:18:59,995
Scheiße.
169
00:19:00,120 --> 00:19:03,590
Es wird immer schlimmer.
- Und jetzt?
170
00:19:04,000 --> 00:19:05,832
Entscheide du.
171
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
Wir sollten zurückgehen.
172
00:19:09,080 --> 00:19:11,754
Die werden mir den Kopf abreißen.
173
00:19:16,200 --> 00:19:18,555
Kommandant, wir erfrieren.
174
00:19:19,160 --> 00:19:20,309
Hinlegen.
175
00:19:20,440 --> 00:19:23,990
Jetzt sind wir am Arsch.
- Wir werden erfrieren.
176
00:19:24,520 --> 00:19:28,275
Hinlegen.
- Auf den Boden mit euch.
177
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
Hinlegen.
- Runter mit euch.
178
00:19:31,040 --> 00:19:35,318
Wir sind in einer Stunde erfroren.
- Ist mir scheißegal,
179
00:19:35,440 --> 00:19:39,320
ob du tot umfällst.
- Wenn Sie 200 Mann verlieren,
180
00:19:39,400 --> 00:19:41,516
haben Sie was zu erklären.
181
00:19:42,160 --> 00:19:43,195
Das kann böse enden.
182
00:19:43,640 --> 00:19:46,439
Hinlegen.
- Lasst uns im Wald Schutz suchen.
183
00:19:48,600 --> 00:19:50,955
Hinlegen hab ich gesagt.
184
00:19:59,800 --> 00:20:01,313
Halt.
185
00:20:02,040 --> 00:20:04,395
Stehen bleiben.
- Oder ich schieße.
186
00:20:04,720 --> 00:20:05,994
Stehen bleiben.
187
00:20:07,920 --> 00:20:09,399
Stehen bleiben.
188
00:20:13,120 --> 00:20:15,509
Der ist verdammt mutig.
189
00:20:28,240 --> 00:20:30,277
Sie sollen
im Wald Schutz suchen.
190
00:20:32,840 --> 00:20:36,674
Wer flieht, wird erschossen.
191
00:20:51,360 --> 00:20:55,194
Voss, wir brauchen große Äste,
einen auf jeder Seite.
192
00:20:55,320 --> 00:20:57,118
Und dann einen quer.
193
00:21:02,680 --> 00:21:06,514
Hilf mir, Kazik. Nimm das Ende
und leg es da hinten drauf.
194
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Ja, ja.
195
00:21:08,040 --> 00:21:10,839
Zoran‚ wir brauchen mehr Äste.
- Mehr?
196
00:21:10,960 --> 00:21:12,030
Gut.
197
00:21:15,440 --> 00:21:17,556
Gut, dahin damit.
198
00:21:20,200 --> 00:21:22,032
Zoran, deine Decke.
199
00:21:22,440 --> 00:21:23,510
Als Windbrecher.
200
00:21:25,080 --> 00:21:27,310
Rein da.
- Los.
201
00:21:27,760 --> 00:21:31,151
Komm. Komm mit,
wir haben einen Unterschlupf.
202
00:21:44,920 --> 00:21:46,718
Ich bin Zoran, Jugoslawe.
203
00:21:47,760 --> 00:21:49,034
Das ist Janusz.
204
00:21:49,840 --> 00:21:52,719
Das ist Kazik.
- Tomasz Horodynsky.
205
00:21:52,800 --> 00:21:54,438
Sie sind Polen.
206
00:21:54,680 --> 00:21:56,079
Voss, ich bin Lette.
207
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
Ein richtiger Völkerverbund.
208
00:22:01,040 --> 00:22:02,075
Und du bist?
209
00:22:03,320 --> 00:22:04,355
Smith.
210
00:22:04,720 --> 00:22:05,994
Und dein Vorname?
211
00:22:07,160 --> 00:22:08,355
Mister.
212
00:22:08,920 --> 00:22:10,115
Mister Smith.
213
00:22:10,560 --> 00:22:11,595
Richtig.
214
00:22:21,560 --> 00:22:23,949
Du bist nicht gern in der Kälte.
215
00:22:25,000 --> 00:22:26,559
Oder, Cowboy?
216
00:22:29,440 --> 00:22:30,839
Vortreten.
217
00:22:35,120 --> 00:22:36,155
Du auch.
218
00:22:38,320 --> 00:22:39,355
Vortreten.
219
00:22:40,400 --> 00:22:41,435
Vortreten.
220
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
Besser hätten sie
uns gestern erschossen.
221
00:22:45,520 --> 00:22:47,591
Wir müssen ins Bergwerk.
222
00:23:11,080 --> 00:23:15,153
So ein Joch haben schon
die alten Ägypter verwendet.
223
00:23:15,800 --> 00:23:18,076
Aber wahrscheinlich mit Pferden.
- Nein.
224
00:23:18,200 --> 00:23:21,033
Nein, genau wie hier, mit Menschen.
225
00:23:21,360 --> 00:23:24,637
Woher weißt du das?
- Ich war Professor für Ägyptologie.
226
00:23:24,720 --> 00:23:26,950
Universität Leningrad.
227
00:24:28,120 --> 00:24:30,270
Bist du wahnsinnig?
Die knallen dich ab.
228
00:24:30,360 --> 00:24:34,035
Ich muss hier raus.
Ich muss wieder zurück.
229
00:24:34,120 --> 00:24:36,111
Ich muss wieder zurück.
230
00:24:43,440 --> 00:24:45,317
Es ist möglich.
- Was?
231
00:24:45,400 --> 00:24:47,789
Er kennt einen Fluchtweg.
232
00:24:50,640 --> 00:24:53,758
Er hat einen Plan.
- Wer hat einen Plan?
233
00:24:54,040 --> 00:24:56,077
Sein Name ist Khabarov.
234
00:24:57,120 --> 00:24:59,396
Der Schauspieler?
- Du kennst ihn.
235
00:24:59,520 --> 00:25:02,592
Er hat nicht die Absicht zu fliehen.
236
00:25:04,760 --> 00:25:08,037
Wie meinst du das?
- Er ist ein Lügner.
237
00:25:08,120 --> 00:25:12,796
Der ist schon jahrelang hier, sucht
sich immer die Neuankömmlinge.
238
00:25:12,880 --> 00:25:17,716
Das hat er bei mir auch gemacht.
Er spricht gern vom Ausbrechen.
239
00:25:17,800 --> 00:25:21,953
Davon gibt's noch mehr.
- Warum soll ich dir glauben?
240
00:25:22,040 --> 00:25:26,159
In diesen Lagern gibt's
nichts umsonst. Er benutzt dich.
241
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Du nährst
seinen Traum von der Flucht.
242
00:25:30,440 --> 00:25:32,078
So hältst du ihn am Leben.
243
00:25:32,520 --> 00:25:35,399
Er ist nur ein Blutsauger,
nichts weiter.
244
00:25:35,520 --> 00:25:39,195
Du bist ein Mistkerl, Mister.
- Aber ich lebe noch.
245
00:25:39,280 --> 00:25:40,998
Soviel ist sicher.
246
00:25:42,040 --> 00:25:44,714
Aber noch sechs Monate
überleb ich hier nicht.
247
00:25:44,800 --> 00:25:47,269
Und du auch nicht.
Nicht im Bergwerk.
248
00:25:54,160 --> 00:25:55,673
Wenn du's Ernst meinst
249
00:25:58,320 --> 00:26:01,073
Wenn du wirklich fliehen willst,
250
00:26:03,320 --> 00:26:04,913
bin ich dabei.
251
00:26:07,160 --> 00:26:11,518
Ich dachte, du bist Einzelgänger.
- Allein geht es nicht.
252
00:26:11,600 --> 00:26:16,800
Außerdem hast du eine Schwäche,
die für mich nützlich werden kann.
253
00:26:17,200 --> 00:26:18,599
Welche?
254
00:26:18,840 --> 00:26:20,160
Güte.
255
00:26:21,200 --> 00:26:24,238
Wenn mir was zustößt,
wirst du mich tragen.
256
00:26:31,960 --> 00:26:34,110
Khabarov‚ komm mit.
- Was ist?
257
00:26:34,200 --> 00:26:36,555
Komm mal mit.
- Was ist denn?
258
00:26:36,680 --> 00:26:40,275
Komm, siehst du das?
Sieh's dir an. Wir können los.
259
00:26:40,800 --> 00:26:45,158
Der Sturm verwischt unsere Spuren.
- Nein, der zieht vorbei.
260
00:26:45,400 --> 00:26:48,392
Er wird reichen.
- Nein, unmöglich.
261
00:26:48,520 --> 00:26:51,034
Wir müssen uns gut vorbereiten.
262
00:26:51,160 --> 00:26:54,835
Wir brauchen Landkarten.
- Es gibt keinen perfekten Zeitpunkt.
263
00:26:54,920 --> 00:26:56,593
Jetzt erwarten Sie's nicht.
264
00:26:56,720 --> 00:26:59,439
Bist du wahnsinnig?
Und die Entfernung?
265
00:26:59,560 --> 00:27:02,234
Das sind tausend Kilometer,
wir brauchen Proviant.
266
00:27:02,520 --> 00:27:05,194
Aber wir haben doch Proviant.
267
00:27:05,280 --> 00:27:08,557
Der Amerikaner kommt mit,
der hat auch gehandelt.
268
00:27:08,760 --> 00:27:13,436
Wie lange wird das reichen?
- Ich war lange in Wäldern zu Hause.
269
00:27:13,560 --> 00:27:15,358
Wir werden dort überleben.
270
00:27:15,520 --> 00:27:17,875
Du bist zu jung,
du verstehst das nicht.
271
00:27:17,960 --> 00:27:21,237
Es ist unmöglich.
- Also soll ich hier sterben?
272
00:27:21,320 --> 00:27:22,913
Es ist unmöglich.
273
00:27:23,840 --> 00:27:27,754
Wo geht es durch den Zaun?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
274
00:27:27,960 --> 00:27:30,952
Dein Freund, Lazar
275
00:27:31,040 --> 00:27:34,078
Der kennt den Weg,
das hast du gesagt.
276
00:28:02,160 --> 00:28:03,912
Du kannst nicht sehen, oder?
277
00:28:06,240 --> 00:28:09,596
Lass mich nicht zurück.
Versprich's mir, Andrei.
278
00:28:09,880 --> 00:28:12,349
Nachts halte ich mich
an deiner Schulter fest.
279
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Ich kann Umrisse erkennen.
Am Tag sehe ich gut.
280
00:28:16,800 --> 00:28:18,154
Ich bin keine Last.
281
00:28:19,800 --> 00:28:21,757
Sag es den anderen nicht.
282
00:28:24,440 --> 00:28:26,556
Hier drin sterbe ich.
283
00:28:54,080 --> 00:28:56,356
Schweizer Uhrwerk, Gold.
284
00:29:01,040 --> 00:29:06,718
Erst müsst ihr
den Generator ausschalten.
285
00:29:07,840 --> 00:29:09,911
Dann wird's
für zehn Minuten dunkel.
286
00:29:11,040 --> 00:29:13,077
Das ist eure Chance.
287
00:29:13,680 --> 00:29:16,115
Ihr müsst
den letzten Wachwechsel abwarten.
288
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Hier gibt's keine Geheimnisse.
289
00:29:40,640 --> 00:29:44,235
Was willst du?
- Das Spiel ist gegen mich.
290
00:29:44,440 --> 00:29:47,637
Bisschen Schulden
kostet dich Finger.
291
00:29:47,720 --> 00:29:50,314
Viel Schulden
kostet dich Kopf.
292
00:29:50,400 --> 00:29:52,437
Ich viel Schulden.
293
00:29:52,920 --> 00:29:56,072
Aber ich nie den Wolf verspielt.
294
00:29:56,200 --> 00:30:00,512
Im Wald braucht ihr Messer.
Ich brauch Wunder zu retten mich.
295
00:30:28,000 --> 00:30:31,072
Die haben den Pfosten durchgesägt.
296
00:30:33,280 --> 00:30:34,714
Ich sehe nichts.
297
00:30:34,840 --> 00:30:38,674
Da, der Draht ist durchgeschnitten.
298
00:30:47,440 --> 00:30:49,317
Lasst die Hunde los.
299
00:31:23,080 --> 00:31:24,673
Los, vorwärts.
300
00:31:24,760 --> 00:31:27,115
Wir müssen weiterlaufen,
wir müssen einfach.
301
00:31:27,200 --> 00:31:28,918
Valka‚ steh auf.
302
00:31:29,000 --> 00:31:31,355
Lass mich.
- Willst du hier sterben?
303
00:31:31,440 --> 00:31:34,637
Du weißt, wie schnell die Hunde sind.
304
00:31:35,680 --> 00:31:39,514
Mister‚ schau mich an.
Soll ich dich tragen?
305
00:31:40,560 --> 00:31:41,595
Nein.
306
00:31:42,360 --> 00:31:43,919
Dann los.
307
00:31:47,120 --> 00:31:49,839
Janusz, wir können nichts sehen.
308
00:31:51,360 --> 00:31:53,715
Der Schnee macht uns blind.
309
00:32:05,400 --> 00:32:07,198
Ich brauch dein Messer.
310
00:32:10,000 --> 00:32:12,071
Gib mir das Messer.
311
00:32:12,760 --> 00:32:13,989
Dein Messer.
312
00:32:22,880 --> 00:32:25,952
Wir müssen Schutz suchen,
wir können nicht weiter.
313
00:32:26,040 --> 00:32:28,998
Seht ihr das nicht?
Das ist perfekt.
314
00:32:29,080 --> 00:32:31,117
So finden Sie uns nicht.
315
00:33:03,400 --> 00:33:06,438
Du starrst mich an
wie Schlange Kaninchen.
316
00:33:07,360 --> 00:33:10,751
Er bringt mir Englisch bei.
Spreche gut.
317
00:33:11,800 --> 00:33:14,679
Brot gegen Worte,
oder Cowboy?
318
00:33:16,960 --> 00:33:18,553
Wie weit sind wir gekommen?
319
00:33:19,600 --> 00:33:22,831
Vielleicht 20, 30 Kilometer.
- Weiter nicht?
320
00:33:23,360 --> 00:33:24,589
Weniger.
321
00:33:24,680 --> 00:33:28,036
Wir sind im Kreis gelaufen,
wie Huhn ohne Kopf.
322
00:33:28,120 --> 00:33:29,918
Also gut.
323
00:33:30,440 --> 00:33:32,272
Mal sehen, was wir haben.
324
00:33:33,840 --> 00:33:36,719
Na los, wir teilen alles auf.
325
00:33:40,720 --> 00:33:41,790
Und du?
- Was?
326
00:33:42,240 --> 00:33:43,389
Hast du was?
327
00:33:50,800 --> 00:33:53,519
Der Mantel gehört dir nicht.
328
00:33:54,040 --> 00:33:55,633
Er gehört Khabarov.
329
00:33:55,840 --> 00:34:00,038
Stimmt. Er hat gegeben. Mir. Und.
330
00:34:09,240 --> 00:34:10,275
Siehst du?
331
00:34:15,000 --> 00:34:16,752
Er wollte uns verraten.
332
00:34:17,800 --> 00:34:21,555
Keine Sorge. Ich reden mit ihm.
Jetzt alles gut.
333
00:34:32,000 --> 00:34:35,231
Das war ein Geschäft mit dem Teufel.
334
00:34:35,360 --> 00:34:36,873
Hast du etwa ein Messer?
335
00:34:44,640 --> 00:34:47,678
Er guckt sich das Moos an,
was soll das?
336
00:34:47,760 --> 00:34:51,594
Ich hoffe, er wissen, was er tut.
- Sei dankbar, dass du hier bist.
337
00:34:51,880 --> 00:34:53,791
Dankbar ist für Hunde.
338
00:35:01,960 --> 00:35:03,189
Was ist das?
339
00:35:04,240 --> 00:35:05,594
Wölfe.
340
00:35:05,680 --> 00:35:07,318
Das sind nur Wölfe.
341
00:35:07,440 --> 00:35:08,669
"Nur Wölfe"...
342
00:36:11,080 --> 00:36:12,115
Süden.
343
00:36:14,840 --> 00:36:16,911
Da geht's zum Baikalsee.
344
00:36:24,200 --> 00:36:27,750
Du bist der "Pakhan".
- Bin ich?
345
00:36:27,840 --> 00:36:31,754
Was ist das?
- Der Anführer von den "Urki".
346
00:36:33,080 --> 00:36:35,196
Wir sind keine Verbrecher.
347
00:36:35,280 --> 00:36:38,989
Wir laufen vor ihnen davon.
- Ich hab dich beobachtet.
348
00:36:39,080 --> 00:36:42,960
Ich hab große Achtung
vor deinen Stöcken und Zapfen.
349
00:36:44,000 --> 00:36:46,674
Ich stehe zwischen dir und dem Tod.
350
00:36:47,720 --> 00:36:50,792
Du willst mein Leibwächter sein?
- Das ist Urka-Brauch.
351
00:36:50,880 --> 00:36:53,156
Du hast mich und den Wolf.
352
00:36:56,920 --> 00:36:59,673
Janusz, wie weit ist es noch
bis zum See?
353
00:36:59,760 --> 00:37:01,034
Wie weit?
354
00:37:01,120 --> 00:37:02,838
Drei, vier Wochen.
355
00:37:02,920 --> 00:37:04,513
Vielleicht länger.
356
00:37:14,320 --> 00:37:16,596
Wir sind in etwa hier.
Weiter unten
357
00:37:16,680 --> 00:37:21,072
sind die Transsibirische Eisenbahn
und die mongolische Grenze.
358
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
Die Mongolei ist so weit weg.
- Mongolei?
359
00:37:26,680 --> 00:37:29,399
Ich geh weiter.
Bis nach Amerika.
360
00:37:31,720 --> 00:37:36,271
So sieht es aus: Wir haben
noch für eine Woche Proviant,
361
00:37:36,400 --> 00:37:39,438
keine Streichhölzer mehr,
aber Khabarovs Feuerstein.
362
00:37:40,880 --> 00:37:42,393
Wir brauchen Fleisch.
363
00:37:42,920 --> 00:37:47,118
Ich könnte Fallen bauen.
- Dafür bleiben wir nie lange genug.
364
00:37:47,520 --> 00:37:50,717
Wir suchen Höfe, Dörfer.
Da gibt's Fleisch.
365
00:37:50,840 --> 00:37:53,036
Auf uns ist Kopfgeld ausgesetzt.
366
00:37:53,160 --> 00:37:55,800
Wir klauen. Nachts.
Das merkt keiner.
367
00:37:56,080 --> 00:37:59,277
Wir sind keine Diebe.
- Dann klau ich's eben.
368
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Ich esse und du guckst zu.
369
00:38:01,520 --> 00:38:03,716
Was ist das?
- Stacheldraht.
370
00:38:03,920 --> 00:38:07,117
Er macht 'nen Angelhaken.
- So überleben wir.
371
00:38:07,440 --> 00:38:09,158
Mit Fisch?
- Ja.
372
00:38:09,800 --> 00:38:12,758
Ich esse keinen Fisch.
- Dann verhungerst du.
373
00:38:15,040 --> 00:38:17,600
Na, los.
Wir müssen Feuer machen.
374
00:38:18,760 --> 00:38:22,116
Sucht viel Holz.
Heute wird's 40 unter Null.
375
00:38:38,520 --> 00:38:41,399
Vorsichtig, nicht zu viel.
376
00:38:54,800 --> 00:38:55,835
Kalk'?
377
00:39:02,680 --> 00:39:05,035
Er sucht noch nach Holz.
378
00:39:06,240 --> 00:39:07,958
Er ist nachtblind.
379
00:40:31,360 --> 00:40:32,555
Professor.
380
00:40:32,720 --> 00:40:35,758
Ich hab das Bergwerk verlassen,
um dich zu finden.
381
00:40:37,960 --> 00:40:42,716
Ich dachte, ich wäre allein.
- Ich bin schon eine Weile bei dir.
382
00:40:44,120 --> 00:40:46,316
Ich werd mich kurz hinsetzen.
383
00:41:00,720 --> 00:41:02,711
Es ist nicht mehr weit.
384
00:41:10,360 --> 00:41:12,351
Wir haben es geschafft.
385
00:41:15,120 --> 00:41:17,316
Wir haben es wirklich geschafft.
386
00:41:20,200 --> 00:41:22,157
Gar nicht übel, was?
387
00:42:12,400 --> 00:42:16,314
Herr, nimm diese unschuldige Seele
in dein Reich auf.
388
00:42:17,360 --> 00:42:18,953
Amen.
- Amen.
389
00:42:22,440 --> 00:42:24,829
Er ist als freier Mann gestorben.
390
00:42:29,440 --> 00:42:32,592
Immerhin ein Maul
weniger zu stopfen.
391
00:42:35,120 --> 00:42:36,394
Was?
392
00:44:00,240 --> 00:44:05,440
In 100 Jahren finden sie unsere
Knochen und deine Zeichnungen.
393
00:44:06,040 --> 00:44:08,998
Und sagen: "Prächtige Vertreter
der Gulag-Menschen."
394
00:44:09,280 --> 00:44:10,315
Hör schon auf.
395
00:44:11,720 --> 00:44:15,429
Geh Essen suchen wie die anderen.
- Hör selber auf.
396
00:44:15,600 --> 00:44:17,159
Zeichnest den ganzen Tag.
397
00:44:17,320 --> 00:44:19,709
Ich bin krank.
- Ich koche.
398
00:44:19,800 --> 00:44:21,837
Sie suchen Essen und du?
399
00:44:22,280 --> 00:44:23,953
Du machst nichts.
400
00:44:25,200 --> 00:44:27,271
Ich bring euch zum Lachen.
401
00:44:27,440 --> 00:44:29,556
Schon lange nicht mehr.
402
00:44:59,120 --> 00:45:01,953
Wer wird der Erste sein?
403
00:45:03,440 --> 00:45:06,717
Wie meinst du das?
- Der Erste, der stirbt.
404
00:45:06,920 --> 00:45:11,118
Ich glaube, der Künstler.
Aber besser, wenn er es ist.
405
00:45:11,520 --> 00:45:14,831
Der Witzbold.
- Wieso wäre Zoran besser?
406
00:45:16,800 --> 00:45:17,835
Weicher.
407
00:45:19,800 --> 00:45:20,835
Und viel
408
00:45:21,840 --> 00:45:23,353
zarter .
409
00:45:26,720 --> 00:45:29,553
Mister fängt zu wenig Fisch.
- Nein.
410
00:45:29,640 --> 00:45:32,234
Wir brauchen Fleisch,
sonst sterben wir.
411
00:45:32,320 --> 00:45:35,438
Du bist Pakhan,
du hast auch schon dran gedacht.
412
00:45:35,560 --> 00:45:38,279
Die Leute hast du
als Ersatzproviant mitgebracht.
413
00:45:38,360 --> 00:45:41,671
Nein, am Baikalsee
finden wir was zu essen.
414
00:45:41,760 --> 00:45:47,199
Da gibt's viel Fisch. - Wir wollten
vor 'ner Woche am Baikalsee sein.
415
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
Wir haben uns verirrt, Pakhan.
416
00:47:23,720 --> 00:47:25,870
Wenn ich den See finde,
417
00:47:26,560 --> 00:47:28,836
bin ich in einer Woche zurück.
418
00:47:30,000 --> 00:47:31,513
Wenn nicht
419
00:47:32,560 --> 00:47:33,994
müsst ihr so klarkommen.
420
00:47:39,520 --> 00:47:42,876
Ich weiß schon, unser Freund Valka.
421
00:47:42,960 --> 00:47:45,429
Lass ihn nicht aus den Augen.
422
00:47:48,960 --> 00:47:49,995
Hier.
423
00:47:53,560 --> 00:47:54,994
Von heute Morgen.
424
00:47:58,280 --> 00:47:59,315
Danke.
425
00:48:01,320 --> 00:48:02,355
Viel Glück.
426
00:48:05,880 --> 00:48:06,915
Dir auch.
427
00:49:58,680 --> 00:50:01,593
Janusz.
- Ich hab ihn gesehen.
428
00:50:01,680 --> 00:50:04,149
Den See.
- Ganz ruhig.
429
00:50:04,240 --> 00:50:06,516
Drei Tage von hier.
- Steine.
430
00:50:06,600 --> 00:50:08,159
Wärmt sie am Feuer.
431
00:50:56,720 --> 00:50:57,755
Was ist?
432
00:51:07,960 --> 00:51:09,314
Da folgt uns jemand.
433
00:51:10,520 --> 00:51:14,639
Er versteckt sich
hinter der dunklen Baumgruppe.
434
00:51:14,720 --> 00:51:17,872
Wenn er uns verrät,
haben die uns bald.
435
00:51:18,920 --> 00:51:21,673
Er hat recht,
wir müssen was tun.
436
00:51:21,760 --> 00:51:24,036
Aber nicht töten.
- Nicht?
437
00:51:24,120 --> 00:51:28,717
Du hast schon getötet. Du betest
zu viel für einen Unschuldigen.
438
00:51:29,760 --> 00:51:33,913
Valka, geh da hinten hin,
falls er weglaufen will. Los.
439
00:51:36,760 --> 00:51:39,036
Verteilt euch,
verteilt euch alle.
440
00:51:52,400 --> 00:51:54,118
Valka, nicht. Nicht.
441
00:52:06,600 --> 00:52:08,238
Wir tun dir nichts.
442
00:52:23,720 --> 00:52:26,758
Was will er?
- Es ist ein Mädchen. Sie ist Polin.
443
00:52:27,440 --> 00:52:30,637
Sie folgt uns seit Tagen.
- Und weiter?
444
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
Sie braucht was zu essen
und Schutz.
445
00:52:33,120 --> 00:52:35,350
Sie hat gefürchtet,
446
00:52:35,440 --> 00:52:39,115
dass wir Russen sind.
- Sie will mit uns weiter?
447
00:52:39,200 --> 00:52:41,840
Sie ist auf der Flucht, so wie wir.
448
00:52:41,920 --> 00:52:43,991
Die hält uns nur auf.
449
00:52:44,080 --> 00:52:48,677
Sie hat gesagt,
sie ist aus einer Kolchose geflohen.
450
00:52:48,760 --> 00:52:51,752
Ich kenne solche Leute.
Die ist Zigeunerin.
451
00:52:51,840 --> 00:52:55,754
Davon gibt's Tausende,
nutzloser als Hunde.
452
00:52:55,840 --> 00:52:56,875
Pakhan.
453
00:52:58,160 --> 00:53:00,276
Ich kann dich nur warnen.
454
00:53:00,360 --> 00:53:03,591
Sie verhungert.
- Wir haben doch nicht mal genug.
455
00:53:03,800 --> 00:53:08,795
Es wäre besser, sie hier zu lassen.
- Aber sie wurde uns geschickt.
456
00:53:09,640 --> 00:53:11,119
Wir haben keine Wahl.
457
00:53:46,960 --> 00:53:48,359
Zurückbleiben.
458
00:53:48,720 --> 00:53:50,597
Vorsicht mit dem Schlamm.
459
00:53:51,720 --> 00:53:54,234
Langsam, langsam.
460
00:54:23,120 --> 00:54:24,713
Mehr Holz.
461
00:54:24,840 --> 00:54:26,558
Wir brauchen mehr Holz.
462
00:54:30,400 --> 00:54:32,038
Gut, so geht's.
463
00:54:32,120 --> 00:54:35,397
Zieh ein Stück, zieh.
Genau, weiter so.
464
00:54:35,640 --> 00:54:37,278
Jetzt Schneid hier.
465
00:54:46,200 --> 00:54:47,679
Sie heißt Irena.
466
00:55:19,880 --> 00:55:22,394
Ist die Seife fertig?
- Ja.
467
00:55:22,520 --> 00:55:25,194
Ah, gut.
- umrühren.
468
00:55:40,400 --> 00:55:42,755
Was ist so lustig?
- Bist du
469
00:55:42,840 --> 00:55:45,309
Bist du auf dem Weg ins Büro?
470
00:56:08,080 --> 00:56:09,832
Los, du bist der nächste.
471
00:56:09,920 --> 00:56:12,116
Los, geh schon.
- Valka.
472
00:56:12,200 --> 00:56:13,235
Komm her.
473
00:56:21,360 --> 00:56:22,794
Zieh dein Hemd aus.
474
00:56:25,000 --> 00:56:27,435
Warum machen wir das?
475
00:56:27,600 --> 00:56:30,991
Damit wir nicht
wie Diebe und Räuber aussehen.
476
00:56:32,040 --> 00:56:33,075
Kopf hoch.
477
00:56:38,160 --> 00:56:39,195
Stillhalten.
478
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
Ganz stillhalten, bitte.
479
00:56:42,680 --> 00:56:43,715
Kopf hoch.
480
00:56:46,160 --> 00:56:47,195
Weiter.
481
00:57:34,840 --> 00:57:37,832
Schwer zu glauben,
dass sie Polin ist.
482
00:57:38,880 --> 00:57:40,791
Sie ist sehr gebildet.
483
00:57:40,920 --> 00:57:44,072
Sie spricht Englisch, Französisch.
- Ach, ja?
484
00:57:45,120 --> 00:57:49,830
Du magst sie nicht.
- Valka glaubt, sie ist nicht mal Polin.
485
00:57:49,920 --> 00:57:51,911
Er hab mit ihm gesprochen.
486
00:57:52,000 --> 00:57:55,072
Und den anderen.
Wir wollen sie mitnehmen.
487
00:57:57,720 --> 00:57:59,677
Bist du etwa dagegen?
488
00:57:59,760 --> 00:58:02,593
Gefühlsduseleien
können wir nicht brauchen.
489
00:58:02,680 --> 00:58:05,638
Sie verbraucht Proviant
und wird uns nur aufhalten.
490
00:58:34,720 --> 00:58:37,917
Das trägt nicht mehr,
wir müssen schwimmen.
491
00:58:43,160 --> 00:58:45,310
Kannst du schwimmen?
492
00:58:45,400 --> 00:58:47,391
Ja, Mister.
- Lügst du?
493
00:58:48,240 --> 00:58:51,437
Nein, Genosse.
- Nenn mich nicht "Genosse".
494
00:59:00,720 --> 00:59:01,755
Irena, nicht.
495
00:59:28,080 --> 00:59:29,878
Hier, komm.
496
00:59:36,560 --> 00:59:38,631
Hier, nimm den Proviant.
497
00:59:47,920 --> 00:59:50,434
Wurden deine Eltern
mit dir verhaftet?
498
00:59:50,560 --> 00:59:51,709
Sie sind tot.
499
00:59:52,760 --> 00:59:55,320
Wir hatten einen Hof
bei Warschau.
500
00:59:55,400 --> 00:59:56,993
Als die Russen kamen,
501
00:59:57,080 --> 01:00:01,119
sagten sie, wir waren Kulaken,
die die Bauern ausbeuten.
502
01:00:01,200 --> 01:00:04,113
Meine Eltern bekamen Angst
und versteckten mich.
503
01:00:05,720 --> 01:00:07,757
Ich hab sie später gefunden.
504
01:00:15,240 --> 01:00:16,275
Sie...
505
01:00:18,920 --> 01:00:22,800
Sie lagen mit dem Gesicht
im Schlamm.
506
01:00:26,040 --> 01:00:30,557
Sie wurden geschlagen
und dann mit Stacheldraht erwürgt.
507
01:00:36,920 --> 01:00:39,673
Dann haben die Russen mich gefasst
508
01:00:39,760 --> 01:00:42,354
und in eine Kolchose geschickt.
509
01:00:43,960 --> 01:00:45,758
Sie waren grausam zu mir.
510
01:00:46,800 --> 01:00:48,199
Ich bin weggelaufen.
511
01:00:49,680 --> 01:00:53,196
Ich hatte nichts zu essen.
Dann hab ich euch gesehen.
512
01:01:01,800 --> 01:01:03,359
Du kannst nicht schwimmen, oder?
513
01:01:06,200 --> 01:01:07,235
Was?
514
01:01:07,640 --> 01:01:09,711
Du warst noch nie im Wasser.
515
01:01:10,080 --> 01:01:12,594
Aber ich bin rübergekommen.
Und ihr seid mir nach.
516
01:01:12,800 --> 01:01:14,916
Du hast auf einem Hof
bei Warschau gelebt?
517
01:01:16,280 --> 01:01:19,671
Ja. - So weit sind
die Russen nie gekommen.
518
01:01:19,760 --> 01:01:21,080
Das war deutsches Gebiet.
519
01:01:23,880 --> 01:01:26,952
Deine Eltern
wurden nicht ermordet, stimmt's?
520
01:01:27,960 --> 01:01:30,076
Das hast du alles erfunden.
521
01:01:32,920 --> 01:01:36,038
Wir haben alle Furchtbares getan,
um zu überleben.
522
01:01:40,000 --> 01:01:42,037
Aber lüg mich nie wieder an.
523
01:01:46,320 --> 01:01:48,675
Lügen haben wir alle genug gehört.
524
01:01:59,120 --> 01:02:00,713
Wir müssen außen rum.
525
01:02:01,000 --> 01:02:05,039
Durchgehen ist schneller.
- Aber die haben Hunde.
526
01:02:05,120 --> 01:02:07,396
Wenn die anschlagen,
haben wir keine Chance.
527
01:02:07,520 --> 01:02:11,309
Aber wir brauchen was zu essen.
- Das weiß ich.
528
01:02:11,400 --> 01:02:15,678
Aber damit riskieren wir zu viel.
- Wir verlieren Zeit.
529
01:02:32,440 --> 01:02:34,556
Was ist los? Was stimmt nicht?
530
01:02:34,640 --> 01:02:37,359
Wo ist Valka?
- Er war hinter Zoran.
531
01:02:37,440 --> 01:02:41,320
Zoran, wo ist er?
- Ich bin nicht sein Aufpasser.
532
01:02:43,760 --> 01:02:44,795
Verdammt.
533
01:02:45,360 --> 01:02:47,271
Er könnte uns fürs Kopfgeld verraten.
534
01:02:47,360 --> 01:02:50,159
Auch für ihn ein Risiko.
- Er ist ein Spieler.
535
01:02:51,520 --> 01:02:55,434
Irena, meinst du, er würde das tun'?
- Vielleicht.
536
01:02:55,600 --> 01:02:59,309
Wir brauchen sein Messer nicht,
wir machen eins aus Knochen.
537
01:02:59,400 --> 01:03:01,198
Wir könnten ihn loswerden.
538
01:03:03,880 --> 01:03:05,314
Also gut.
539
01:03:05,400 --> 01:03:07,596
Also gut.
- Gehen wir weiter.
540
01:03:07,680 --> 01:03:10,752
Wohin denn, Witzbold?
- He, ruhig.
541
01:03:10,840 --> 01:03:13,434
Willst du uns alle umbringen?
542
01:03:16,440 --> 01:03:18,113
Ganz ruhig, Cowboy.
543
01:03:20,040 --> 01:03:21,553
Zerreiß meine Jacke nicht.
544
01:03:22,600 --> 01:03:23,635
Idiot.
545
01:03:24,000 --> 01:03:25,035
Idiot?
546
01:03:27,160 --> 01:03:29,549
Ach ja?
Wer ist hier Idiot?
547
01:03:33,920 --> 01:03:34,955
Was ist?
548
01:03:36,880 --> 01:03:37,950
Hab ich getötet?
549
01:03:38,600 --> 01:03:39,635
Ja.
550
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Einen Hund.
551
01:03:43,680 --> 01:03:45,717
Wenn ihr nicht glaubt,
esst nichts.
552
01:03:45,960 --> 01:03:48,236
Aber ihr wollt essen,
ihr wollt leben.
553
01:03:50,760 --> 01:03:52,956
Ich weiß, wie geht Überleben.
554
01:03:53,040 --> 01:03:54,599
Mein Leben lang.
555
01:03:56,440 --> 01:03:57,794
Und
556
01:03:59,240 --> 01:04:01,277
Ich hab Geburtstag.
557
01:04:01,360 --> 01:04:04,876
In Russland heißt das,
wir trinken.
558
01:04:53,520 --> 01:04:55,397
Sie kommt von der Straße.
559
01:04:56,800 --> 01:04:57,835
So wie ich.
560
01:05:00,400 --> 01:05:06,316
Deine Geschichte war also
- Ich dachte, dann nehmt ihr mich mit.
561
01:05:14,160 --> 01:05:17,835
Meine Eltern waren
polnische Kommunisten.
562
01:05:17,920 --> 01:05:22,517
Wir sind in die Sowjetunion
gegangen, nach Moskau.
563
01:05:22,600 --> 01:05:25,035
Sie wollten
die Revolution unterstützen.
564
01:05:27,120 --> 01:05:31,876
Wir wohnten im Hotel Lux
mit anderen Kommunisten.
565
01:05:32,920 --> 01:05:37,073
Aber sie wurden 1937 verhaftet.
566
01:05:39,280 --> 01:05:40,395
Anklage: Spionage.
567
01:05:44,080 --> 01:05:46,276
Ich wurde ins Waisenhaus gesteckt.
568
01:05:46,400 --> 01:05:48,277
Und mein Bruder auch.
569
01:05:48,360 --> 01:05:50,351
Er ist gestorben.
570
01:05:50,440 --> 01:05:52,158
Da war ich zehn.
571
01:05:57,360 --> 01:05:59,192
Sie sagten Rykov zu mir.
572
01:06:00,240 --> 01:06:01,560
Aber
573
01:06:01,640 --> 01:06:05,873
Ich erinnere mich noch an
meinen polnischen Namen: Zielinska.
574
01:06:08,040 --> 01:06:11,670
Den hab ich jeden Abend wiederholt,
bevor eingeschlafen bin.
575
01:06:14,080 --> 01:06:15,229
Du bist weggelaufen?
576
01:06:51,560 --> 01:06:52,959
Bei denen sind keine Mücken.
577
01:06:57,680 --> 01:06:59,910
Was machen wir jetzt?
578
01:07:00,000 --> 01:07:02,833
Ein Boot stehlen?
- Zu riskant.
579
01:07:02,920 --> 01:07:06,675
Wir werden noch alle krank.
- Ich weiß.
580
01:07:07,720 --> 01:07:09,074
Ist das nicht merkwürdig?
581
01:07:09,160 --> 01:07:13,791
Nach allem, was wir ertragen haben,
machen uns diese Viecher fertig.
582
01:07:24,000 --> 01:07:25,035
Schon wieder.
583
01:07:26,600 --> 01:07:28,910
Keine Mücken.
- Zoran.
584
01:07:34,280 --> 01:07:36,635
Was hat er denn bloß vor?
585
01:07:53,520 --> 01:07:54,919
Mückenschutz.
586
01:07:59,040 --> 01:08:02,510
Zoran‚ was hast du zu ihm gesagt?
- Zu wem?
587
01:08:03,560 --> 01:08:05,551
Zu dem Mückenmann.
588
01:08:06,600 --> 01:08:09,160
Ich bin ein Sträfling,
den die Mücken auffressen.
589
01:08:09,240 --> 01:08:11,800
Sehr witzig.
Im Ernst, was hast du gesagt?
590
01:08:12,840 --> 01:08:14,194
Jetzt sag schon.
591
01:08:23,320 --> 01:08:25,038
Leb wohl, Baikalsee.
592
01:08:25,120 --> 01:08:26,155
Gut gemacht.
593
01:08:36,720 --> 01:08:41,590
Wusstest du, dass Voss Priester ist?
- Nein, das wusste ich nicht.
594
01:08:41,680 --> 01:08:44,911
Tomasz ist Konditor,
will aber Künstler sein.
595
01:08:45,600 --> 01:08:48,353
Was du nicht sagst.
- Zoran war
596
01:08:48,520 --> 01:08:52,150
beruflich in Moskau und wurde
auf dem Roten Platz verhaftet.
597
01:08:52,240 --> 01:08:54,595
Er hat bloß ein Foto
vom Kreml gemacht.
598
01:08:56,120 --> 01:09:01,274
Er ist Buchhalter.
- Wirklich? Es gibt witzige Buchhalter?
599
01:09:04,600 --> 01:09:06,716
Unterhaltet ihr euch nicht?
600
01:09:06,800 --> 01:09:10,156
Im Lager lernt man,
so wenig wie möglich zu erzählen.
601
01:09:10,280 --> 01:09:14,160
Mister Smith? Hat an
der Moskauer Metro mitgearbeitet?
602
01:09:14,240 --> 01:09:15,833
Er ist Ingenieur.
603
01:09:15,920 --> 01:09:20,232
Sein Vater war Finne, wuchs in
Amerika auf, sprach aber Russisch.
604
01:09:21,280 --> 01:09:24,557
Was verschlägt
einen Amerikaner nach Russland?
605
01:09:24,640 --> 01:09:26,233
Die Wirtschaftskrise.
606
01:09:26,320 --> 01:09:29,836
Sein Sohn hat ihn begleitet.
- Wo ist er jetzt?
607
01:09:32,240 --> 01:09:33,958
Er wurde erschossen.
608
01:09:34,080 --> 01:09:35,434
Er war siebzehn.
609
01:10:43,880 --> 01:10:48,875
Die Grenze zur Mongolei liegt vier
Tagesmärsche hinter den Gleisen.
610
01:10:48,960 --> 01:10:52,555
Kommen wir woanders rüber?
- Das ist die Hauptstrecke.
611
01:10:52,640 --> 01:10:57,077
So sieht es überall aus. - Das stimmt.
- Warten wir, bis es dunkel wird.
612
01:11:03,600 --> 01:11:05,989
Was?
- Nichts, ich guck nur.
613
01:11:06,200 --> 01:11:07,315
Nicht gucken.
614
01:11:17,840 --> 01:11:20,309
Was? - Warum hast du
die Arschlöcher auf der Brust?
615
01:11:21,840 --> 01:11:25,913
Die sollten auf deinem Arsch sein,
wo sie hingehören.
616
01:11:26,040 --> 01:11:29,431
Findest du das witzig?
Das sind bedeutende Männer.
617
01:11:33,760 --> 01:11:37,196
Weißt du, was Stalin bedeutet,
du Witzbold?
618
01:11:37,280 --> 01:11:40,671
"Mann aus Stahl". Er nimmt
von den Reichen und gibt den Armen.
619
01:11:40,960 --> 01:11:42,712
Ja, das weiß ich doch.
620
01:11:43,760 --> 01:11:47,116
Und dann steckt er sie alle
für 25 Jahre in den Gulag.
621
01:11:47,280 --> 01:11:49,396
Pass auf deine Augen auf,
Krahenfutter.
622
01:12:30,920 --> 01:12:34,754
Danke für alles, Mutter Russland.
Auf Nimmerwiedersehen.
623
01:13:04,280 --> 01:13:07,272
Dir ist schon klar,
dass die dich schnappen?
624
01:13:07,680 --> 01:13:10,149
Gefängnis ist in Ordnung.
625
01:13:10,240 --> 01:13:14,677
Schulden sind schlecht,
aber es gibt ja viele Gefängnisse.
626
01:13:17,520 --> 01:13:20,433
Und wie wär's mit Amerika?
627
01:13:22,080 --> 01:13:23,673
Ist nichts für mich.
628
01:13:23,760 --> 01:13:27,310
Freiheit.
Damit kann ich nichts anfangen.
629
01:13:31,880 --> 01:13:36,238
Ihr müsst euch verabschieden.
Von Wolf und mir.
630
01:13:37,600 --> 01:13:39,910
Ihr braucht ihn nicht mehr.
631
01:13:46,080 --> 01:13:48,390
Viel Glück, Valka.
632
01:13:48,960 --> 01:13:51,600
Leb wohl, Janusz.
633
01:14:36,160 --> 01:14:37,912
Da hinten, seht ihr?
634
01:14:39,120 --> 01:14:42,511
Meinst du, wir sind heute Abend da?
- Ja.
635
01:14:43,560 --> 01:14:47,349
Was machen wir dann?
- Wir werden was essen.
636
01:14:47,440 --> 01:14:49,750
Ja.
- Und schlafen.
637
01:15:21,960 --> 01:15:22,995
Mister.
638
01:15:28,680 --> 01:15:30,353
Sie sind Kommunisten.
639
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Hier sind sie also auch.
640
01:15:46,360 --> 01:15:48,158
Das ändert alles.
641
01:15:51,000 --> 01:15:53,799
Wir können uns nicht verstecken.
642
01:16:10,160 --> 01:16:11,434
Ein buddhistischer Tempel.
643
01:16:12,960 --> 01:16:16,635
Vielleicht helfen die uns.
- Vielleicht helfen die dem Regime.
644
01:16:17,240 --> 01:16:18,878
Es ist ein Risiko.
645
01:17:15,360 --> 01:17:17,829
Was ist hier passiert?
646
01:17:17,920 --> 01:17:20,309
Das Gleiche wie in Russland.
647
01:17:25,720 --> 01:17:27,791
Die Kirchen geschlossen.
648
01:17:29,360 --> 01:17:32,318
Die Priester erschossen
oder verschleppt.
649
01:17:33,840 --> 01:17:35,672
Die Religion verboten.
650
01:17:39,440 --> 01:17:42,193
Sie waren auch
in meiner Kirche in Lettland.
651
01:17:43,720 --> 01:17:46,360
Haben alles zerstört,
so wie hier.
652
01:17:51,320 --> 01:17:53,550
Ich ging am gleichen Abend zurück.
653
01:17:55,040 --> 01:17:57,714
Es war nur eine Wache vor Ort.
654
01:17:57,800 --> 01:17:59,279
Ein Junge.
655
01:18:01,080 --> 01:18:03,117
Ich hab ihn erwürgt.
656
01:18:03,200 --> 01:18:05,271
Bis ihm die Augen
aus dem Kopf traten.
657
01:18:15,800 --> 01:18:17,632
Valka hat das wohl gespürt.
658
01:18:19,800 --> 01:18:22,519
Er wusste,
dass ich kaltblütig gemordet habe.
659
01:18:32,280 --> 01:18:35,716
Wie weit bis nach China?
- Weiß ich nicht.
660
01:18:35,800 --> 01:18:39,555
500, 600 Kilometer Richtung Süden.
661
01:18:40,040 --> 01:18:41,758
600 Kilometer?
662
01:18:43,000 --> 01:18:46,516
Ist China frei?
- Sie kämpfen gegen die Japaner.
663
01:18:46,880 --> 01:18:48,518
Hinter China liegt Tibet.
664
01:18:48,960 --> 01:18:51,520
Wir könnten nach Lhasa gehen.
Die Hauptstadt.
665
01:19:06,800 --> 01:19:09,110
Was ist?
Was habt ihr gesagt?
666
01:19:09,200 --> 01:19:12,272
Dass wir noch weiter gehen könnten,
über die Berge nach Indien.
667
01:19:12,640 --> 01:19:14,836
Welche Berge?
- Den Himalaja.
668
01:19:15,240 --> 01:19:18,198
Wir heuern bei den Briten an und
kämpfen gegen Nazis und Russen.
669
01:19:18,320 --> 01:19:20,516
Über den Himalaja?
670
01:19:21,800 --> 01:19:23,757
Wie?
Mit einem fliegenden Teppich?
671
01:19:25,120 --> 01:19:26,155
Wie?
672
01:19:27,720 --> 01:19:29,154
Zu Fuß.
673
01:19:43,960 --> 01:19:44,995
Vorsicht.
674
01:19:58,800 --> 01:19:59,835
Los‚ aufwachen.
675
01:20:01,440 --> 01:20:04,558
Ich habe gerade so schön geträumt.
676
01:20:04,640 --> 01:20:07,075
Ich wollte gerade Salz essen.
677
01:20:07,160 --> 01:20:09,390
Ich konnte es fast schmecken.
678
01:20:09,520 --> 01:20:11,875
Ich will noch weiterträumen.
679
01:20:12,240 --> 01:20:13,958
Das Rezept ist einfach.
680
01:20:14,040 --> 01:20:18,273
Du brauchst nur zwei
Rosmarinzweige und Muskatnuss.
681
01:20:18,360 --> 01:20:20,590
Muskatnuss?
- Ja. - Und Salz?
682
01:20:20,680 --> 01:20:23,149
Das kommt erst noch.
683
01:20:23,240 --> 01:20:27,313
Jetzt Öl dazu, damit es mariniert‚
während du das Huhn vorbereitest.
684
01:20:27,400 --> 01:20:30,074
Dann kommt das Salz.
- Gut.
685
01:20:30,160 --> 01:20:33,551
Du reibst das Hühnchen damit ein,
mit einer Prise Paprika.
686
01:20:33,640 --> 01:20:35,392
Verdopple das Salz.
687
01:20:35,520 --> 01:20:38,319
Aber dann wird's viel zu salzig.
688
01:20:38,400 --> 01:20:40,835
Das ist mir egal,
nimm doppelt so viel Salz.
689
01:20:40,920 --> 01:20:42,274
Nein, so geht das nicht.
690
01:20:43,000 --> 01:20:45,150
Nur doppelt so viel.
- Nein.
691
01:20:46,240 --> 01:20:47,753
Tomasz.
- Nein.
692
01:20:57,800 --> 01:20:59,029
Ruhig bleiben.
693
01:20:59,320 --> 01:21:01,072
Oh, Gott.
- Nicht rennen.
694
01:21:04,040 --> 01:21:05,269
Lächelt, seid freundlich.
695
01:21:13,080 --> 01:21:14,229
Schön lächeln.
696
01:21:18,680 --> 01:21:21,798
Russen?
- Nein, Amerikaner.
697
01:21:23,880 --> 01:21:26,998
Nach Lhasa?
- Ja, Lhasa. Tibet.
698
01:21:27,440 --> 01:21:29,351
Pilger?
- Ja.
699
01:21:29,760 --> 01:21:34,709
Ohne Pferde?
- Wir sind zu arm für Pferde.
700
01:21:35,760 --> 01:21:39,674
Deine Frau?
- Nein, meine Tochter.
701
01:23:09,280 --> 01:23:10,793
Da ist Süden.
702
01:23:45,840 --> 01:23:50,710
Das sollen wir essen?
- Entweder das oder Fisch.
703
01:23:56,880 --> 01:24:00,077
Sieht aus wie ein Nest.
- Es schützt dich vor der Sonne.
704
01:24:06,160 --> 01:24:08,390
Nimm das.
Für die Füße.
705
01:24:55,080 --> 01:24:56,832
Süden.
706
01:24:56,920 --> 01:24:59,309
Los, wir müssen weiter.
707
01:25:15,680 --> 01:25:19,355
Nein, nur eine Fata Morgana.
- Wir brauchen Wasser.
708
01:25:20,760 --> 01:25:22,319
Da sind Bäume.
709
01:25:22,760 --> 01:25:25,718
Wo Bäume sind, gibt's Wasser.
710
01:25:26,760 --> 01:25:29,115
Egal, da ist Osten,
wir gehen nach Süden.
711
01:25:29,920 --> 01:25:32,833
Wir müssen es versuchen.
- Nein,
712
01:25:32,960 --> 01:25:35,156
wir müssen weiter nach Süden.
713
01:25:35,240 --> 01:25:40,269
Oder willst du uns umbringen?
- Wir sterben hier noch.
714
01:25:41,880 --> 01:25:44,235
Wir sterben jetzt schon.
- Hört auf.
715
01:26:07,840 --> 01:26:11,959
Das ist eine Luftspiegelung,
nichts weiter.
716
01:26:44,760 --> 01:26:46,910
Bei Luftspiegelungen
gibt's keine Vögel.
717
01:26:52,160 --> 01:26:55,152
Bei Luftspiegelungen
gibt's keine Vögel.
718
01:27:04,400 --> 01:27:05,993
Da ist ein Brunnen.
719
01:27:22,840 --> 01:27:25,593
Nicht so viel,
sonst werdet ihr krank.
720
01:28:59,640 --> 01:29:03,952
Hier haben wir Wasser.
- Ja, aber nichts zu essen.
721
01:29:04,040 --> 01:29:06,509
Vielleicht kommen
Nomaden hierher.
722
01:29:06,960 --> 01:29:08,678
Aber wann?
723
01:29:08,760 --> 01:29:10,433
In einer Woche, einem Monat?
724
01:29:10,640 --> 01:29:13,314
Wir sollten ein paar Tage hier bleiben.
725
01:29:13,840 --> 01:29:16,832
Wenn wir nichts essen,
werden wir noch schwächer.
726
01:29:17,760 --> 01:29:20,070
Irgendwann sind wir zu schwach.
727
01:29:20,840 --> 01:29:22,558
Ich bin mir nicht sicher.
728
01:29:23,080 --> 01:29:24,991
Nach den letzten Tagen
weiß ich nicht,
729
01:29:26,960 --> 01:29:28,598
ob ich das noch mal ertrage.
730
01:29:30,960 --> 01:29:33,031
Den Brunnen zu finden,
war ein Wunder.
731
01:29:33,800 --> 01:29:35,711
Können wir mit noch einem rechnen?
732
01:29:43,640 --> 01:29:45,153
Gib dein Bestes.
733
01:29:54,440 --> 01:29:55,760
Warte, warte.
734
01:29:56,800 --> 01:29:58,677
Und los, Tomasz.
735
01:30:01,160 --> 01:30:02,195
Die Mütze.
736
01:30:06,240 --> 01:30:07,833
Mach dich kleiner.
737
01:31:16,400 --> 01:31:18,550
Lauft, lauft.
738
01:31:18,640 --> 01:31:20,950
Zurück, in Deckung.
739
01:31:27,000 --> 01:31:28,354
Schnell.
740
01:31:35,400 --> 01:31:38,597
Bedeckt euch mit irgendwas.
741
01:31:59,320 --> 01:32:00,993
Getrockneter Fisch.
742
01:32:02,360 --> 01:32:03,953
Hier.
- Danke.
743
01:32:22,800 --> 01:32:24,518
Findest du den Brunnen?
744
01:32:24,840 --> 01:32:27,798
Der lag nicht auf Kurs.
745
01:32:27,880 --> 01:32:30,554
Um hinzukommen,
sind wir nach Osten gegangen.
746
01:32:30,640 --> 01:32:33,553
Aber es gibt hier in der Wüste
keine Anhaltspunkte.
747
01:32:34,600 --> 01:32:36,398
Ich würde ihn nicht finden.
748
01:33:07,360 --> 01:33:10,352
Wenn ich meinem Vater
auf dem Feld geholfen habe,
749
01:33:10,440 --> 01:33:13,353
haben wir kleine Steine gelutscht.
750
01:33:13,440 --> 01:33:15,909
Dann merkt man den Durst nicht so.
751
01:33:51,720 --> 01:33:52,755
Hitzschlag?
752
01:34:00,680 --> 01:34:02,273
Ich falle euch zur Last.
753
01:34:04,040 --> 01:34:05,519
Nein, nein.
754
01:34:08,000 --> 01:34:09,229
Tun sie weh?
755
01:34:10,760 --> 01:34:12,194
Nein.
756
01:34:12,280 --> 01:34:13,679
Gar nicht.
757
01:34:15,000 --> 01:34:17,799
Das liegt sicher daran,
dass ich so viel gelaufen bin.
758
01:34:20,360 --> 01:34:22,033
Nicht wahr, Mister?
759
01:34:23,280 --> 01:34:24,395
Ja.
760
01:34:27,080 --> 01:34:30,152
Lehn dich zurück,
wir verbinden deine Beine.
761
01:34:50,760 --> 01:34:53,991
Wir können eine Pause einlegen.
- Nein.
762
01:34:56,720 --> 01:34:58,279
Saug daran.
763
01:35:18,120 --> 01:35:21,033
Nein, bitte nicht. Nein.
764
01:35:33,080 --> 01:35:35,913
Komm. Nicht hinsetzen.
765
01:35:44,880 --> 01:35:47,110
Ich heiße Irena Zielinska.
766
01:35:49,720 --> 01:35:51,950
Ich heiße Irena Zielinska.
767
01:36:12,120 --> 01:36:14,350
Lass mich runter, Andrei.
768
01:36:18,000 --> 01:36:20,116
Leg mich einfach in den Sand.
769
01:37:27,200 --> 01:37:28,918
Ist schon gut.
770
01:38:17,600 --> 01:38:20,956
Gebiete deinen Engeln,
sie zu empfangen.
771
01:38:21,120 --> 01:38:23,589
Und sie in den Himmel zu geleiten.
772
01:38:23,680 --> 01:38:25,239
In ihr Land.
773
01:38:26,280 --> 01:38:28,078
Amen.
- Amen.
774
01:40:54,280 --> 01:40:57,511
Das gefallt mir sehr.
- Wann hast du das gezeichnet?
775
01:40:58,160 --> 01:41:00,549
An meinem
zweiten Abend im Gulag.
776
01:41:01,040 --> 01:41:03,077
Der arme Kazik.
777
01:41:03,160 --> 01:41:05,515
Hatte immer Probleme
mit den Füßen.
778
01:41:07,360 --> 01:41:08,395
Wer ist das?
779
01:41:09,720 --> 01:41:10,949
Du.
780
01:41:12,600 --> 01:41:13,715
Wie mein Vater.
781
01:41:14,880 --> 01:41:17,918
So seh ich jetzt aus?
- Nein.
782
01:41:18,000 --> 01:41:20,230
Jetzt sogar noch schlimmer.
783
01:41:24,200 --> 01:41:25,349
Zeig mal.
784
01:41:26,400 --> 01:41:28,676
Du hast ihr Lächeln getroffen.
785
01:41:31,080 --> 01:41:33,594
Hier.
- Das ist bloß
786
01:41:34,320 --> 01:41:35,754
eine Skizze.
787
01:41:36,800 --> 01:41:38,518
Die arbeite ich noch aus.
788
01:41:39,560 --> 01:41:40,834
Das mach ich noch.
789
01:41:41,440 --> 01:41:42,874
Das sind schöne Bilder.
790
01:41:44,280 --> 01:41:47,750
Du bist ein begabter Künstler,
Tomasz.
791
01:41:49,840 --> 01:41:52,195
Die sehen aus wie Fotografien.
792
01:41:52,280 --> 01:41:53,873
Diese Schattierungen.
793
01:41:54,920 --> 01:41:56,035
Wirklich schön.
794
01:42:35,320 --> 01:42:38,039
Wir müssen zu diesen Hügeln.
795
01:42:38,120 --> 01:42:40,111
Da ist vielleicht Wasser.
796
01:42:41,880 --> 01:42:44,349
Kommt, steht auf.
797
01:42:44,440 --> 01:42:45,510
Steht auf.
798
01:42:52,600 --> 01:42:53,874
Komm.
799
01:42:55,160 --> 01:42:57,197
Geht ohne mich weiter.
800
01:43:00,400 --> 01:43:02,152
Ich kann nicht mehr.
801
01:43:05,200 --> 01:43:06,235
Geht.
802
01:43:14,840 --> 01:43:16,035
Hör zu, Zoran.
803
01:43:17,800 --> 01:43:21,634
Geht zu den Hügeln
und sucht Wasser.
804
01:43:21,720 --> 01:43:24,599
Wartet dort auf uns.
- Nein. - Doch.
805
01:43:25,560 --> 01:43:27,597
Geht, wir holen euch ein.
806
01:43:28,640 --> 01:43:30,517
Gut.
- Los.
807
01:43:31,560 --> 01:43:32,595
Los.
808
01:44:05,920 --> 01:44:08,719
Habt ihr Wasser gefunden?
- Nein.
809
01:44:47,120 --> 01:44:48,838
Zeig es mir, bitte.
810
01:44:49,880 --> 01:44:51,279
Bitte, zeig es mir.
811
01:45:06,280 --> 01:45:07,315
Wo bist du?
812
01:45:19,200 --> 01:45:20,235
Kommt.
813
01:45:24,400 --> 01:45:25,435
Janusz.
814
01:45:28,080 --> 01:45:29,115
Wasser.
815
01:46:10,280 --> 01:46:11,350
Irgendwo hier.
816
01:46:26,640 --> 01:46:27,869
Guck dir das an.
817
01:46:28,920 --> 01:46:32,879
Ist die giftig? Können wir die essen?
- Schneid ihr den Kopf ab.
818
01:46:33,920 --> 01:46:35,593
Gib mir das Messer.
819
01:46:37,120 --> 01:46:38,155
Sieh doch.
820
01:47:00,880 --> 01:47:06,717
Schmeckt wie Huhn. - Genau. Ein
großes, giftiges Huhn ohne Beine.
821
01:47:07,120 --> 01:47:08,633
Nicht übel.
822
01:47:11,960 --> 01:47:18,070
Valka sprach davon, uns gegenseitig
zu essen. Das war noch in Sibirien.
823
01:47:20,600 --> 01:47:22,113
Im Ernst?
824
01:47:23,160 --> 01:47:25,629
Und?
Hättest du mich gegessen?
825
01:47:26,680 --> 01:47:27,750
Ja.
826
01:47:28,800 --> 01:47:30,029
Ja, klar.
827
01:47:31,080 --> 01:47:34,630
Ich hätte dich nicht gegessen.
- Wieso nicht?
828
01:47:34,720 --> 01:47:38,076
Zu zäh und bitter.
Da esse ich lieber Schlange.
829
01:48:06,000 --> 01:48:07,752
Hier hast du Wasser.
830
01:48:16,160 --> 01:48:18,595
Sie kann dich umbringen.
831
01:48:18,680 --> 01:48:21,069
Wer?
- Güte.
832
01:48:22,600 --> 01:48:25,911
Wie lang überlebt man
mit Schlamm und Schlangen?
833
01:48:26,960 --> 01:48:28,997
Lasst mich hier zurück.
834
01:48:33,320 --> 01:48:35,436
Das kannst du nicht, oder?
835
01:48:43,440 --> 01:48:46,000
Hör zu, Mister.
- Was?
836
01:48:47,040 --> 01:48:50,510
Ich kenne zwar
deinen Vornamen nicht,
837
01:48:52,720 --> 01:48:53,755
aber.
838
01:48:54,720 --> 01:48:57,314
Ich kenne den von deinem Sohn.
839
01:48:57,400 --> 01:49:01,030
Irena hat es dir erzählt?
- Ja.
840
01:49:06,360 --> 01:49:08,397
Darf ich seinen Namen sagen?
841
01:49:10,880 --> 01:49:11,915
David.
842
01:49:14,120 --> 01:49:17,317
Das macht ihn nicht wieder lebendig.
843
01:49:19,200 --> 01:49:23,159
Willst du mir so
den Lebenswillen wiedergeben?
844
01:49:23,240 --> 01:49:25,834
Verhindern, dass ich aufgebe?
- Gibst du auf?
845
01:49:26,720 --> 01:49:29,280
Im Lager glaubten sie,
Tod bedeutet Freiheit.
846
01:49:30,160 --> 01:49:32,629
Warum hast du dich
nicht umgebracht?
847
01:49:32,720 --> 01:49:37,874
Überleben war Protest.
Und das Leben meine Strafe.
848
01:49:38,920 --> 01:49:40,035
Strafe wofür'?
849
01:49:41,200 --> 01:49:43,714
Ich hab David
mit nach Russland genommen.
850
01:49:51,160 --> 01:49:54,232
Nun kann dir
niemand mehr vergeben.
851
01:49:55,280 --> 01:49:57,157
Nicht mal du dir selbst.
852
01:49:59,440 --> 01:50:01,670
Irena hat mir erzählt,
853
01:50:04,240 --> 01:50:07,119
dass sie deine Frau gefoltert haben.
854
01:50:09,200 --> 01:50:11,794
Dann hat sie gegen dich ausgesagt.
855
01:50:19,200 --> 01:50:21,953
Das Gleiche haben sie
mit meinem Sohn gemacht.
856
01:50:23,320 --> 01:50:26,278
Dann schossen sie ihm in den Kopf.
857
01:50:32,440 --> 01:50:34,238
Meine Frau lebt noch.
858
01:50:37,040 --> 01:50:42,319
Sie wurde entlassen,
soviel habe ich erfahren.
859
01:50:44,680 --> 01:50:48,389
Aber sie wird sich das
niemals vergeben können.
860
01:50:49,920 --> 01:50:52,036
Das kann nur ich.
861
01:50:53,440 --> 01:50:56,159
Sie quält sich sicher so wie du.
862
01:50:57,240 --> 01:51:00,835
Verstehst du jetzt,
wieso ich zurück will?
863
01:51:00,920 --> 01:51:03,434
Ich muss zu ihr.
864
01:51:41,200 --> 01:51:42,270
Packt, schnell.
865
01:54:05,640 --> 01:54:06,710
Hört ihr das auch?
866
01:54:07,800 --> 01:54:08,835
Was ist das?
867
01:54:50,880 --> 01:54:51,915
Tibet.
868
01:55:34,920 --> 01:55:35,955
Lhasa.
869
01:55:42,040 --> 01:55:43,553
Und wo liegt Indien?
870
01:55:50,400 --> 01:55:51,435
Indien.
871
01:56:28,200 --> 01:56:29,838
Indien, ja.
872
01:56:30,880 --> 01:56:35,078
Es gibt einen Weg nach Sikkim.
Über die Berge.
873
01:56:35,160 --> 01:56:37,197
Viele Menschen benutzen ihn.
874
01:56:37,320 --> 01:56:40,312
Liegen Dörfer an dem Weg?
- Kleine Dörfer.
875
01:56:40,440 --> 01:56:43,319
Ja.
Dort bekommen Sie Essen.
876
01:56:43,440 --> 01:56:46,159
Und Holz für Feuer.
Aber
877
01:56:46,280 --> 01:56:49,079
Sie können jetzt nicht weitergehen.
- Warum nicht?
878
01:56:49,200 --> 01:56:52,909
Wenn großer Schnee kommt,
wird es sehr schwer.
879
01:56:53,960 --> 01:56:56,349
Sie warten hier
auf den Frühling.
880
01:56:57,760 --> 01:56:59,876
Diese Familie versorgt Sie.
881
01:57:05,040 --> 01:57:09,432
Wir kommen erst mal nicht weiter.
- Er sagte, es ist schwer.
882
01:57:09,560 --> 01:57:12,234
Aber nicht unmöglich.
- Es sind nur drei Monate.
883
01:57:12,400 --> 01:57:14,960
Wir können jetzt nicht aufhören.
884
01:57:15,600 --> 01:57:20,436
Wie meinst du das? - Wir würden
uns der Erschöpfung beugen.
885
01:57:20,600 --> 01:57:24,514
Das hat nichts mit Beugen zu tun,
wir sind erschöpft.
886
01:57:25,960 --> 01:57:28,793
Ich werd wie ein Bär
bis zum Frühling durchschlafen.
887
01:57:29,160 --> 01:57:32,073
Du kannst
buddhistischer Mönch werden.
888
01:57:33,120 --> 01:57:36,158
Aber erst musst du ihren Tee mögen.
889
01:57:37,000 --> 01:57:40,152
Den mag ich schon.
- Gute Nacht.
890
01:57:44,240 --> 01:57:45,310
Und du, Mister?
891
01:57:46,360 --> 01:57:48,829
Was machst du
die nächsten Monate?
892
01:57:51,840 --> 01:57:55,435
Ich fahr nach Lhasa.
Unser Freund kennt jemanden,
893
01:57:55,600 --> 01:58:00,117
der kann mich rausschleusen.
Dort gibt's 'ne US-Militärmission.
894
01:58:02,520 --> 01:58:07,435
"Jeder ist sich selbst der Nächste."
So sagt ihr Amerikaner doch. - Zoran.
895
01:58:09,560 --> 01:58:11,597
Was?
- Wir sind entkommen.
896
01:58:14,640 --> 01:58:16,199
Wir haben es geschafft.
897
01:58:18,680 --> 01:58:21,274
Du hast recht.
Er hat recht.
898
01:58:21,840 --> 01:58:25,674
Abgesehen von den Bergen,
haben wir es geschafft.
899
01:58:25,840 --> 01:58:26,875
Wir sind da.
900
01:58:27,840 --> 01:58:29,069
Nicht alle.
901
01:58:29,960 --> 01:58:31,712
Stimmt, nicht alle.
902
01:58:37,960 --> 01:58:40,839
Was machst du,
wenn du wieder zu Hause bist?
903
01:58:41,440 --> 01:58:42,999
Zu Hause?
904
01:58:43,560 --> 01:58:46,279
U-Bahnen bauen?
- Erst mal nichts.
905
01:58:48,120 --> 01:58:49,713
Ich werde kämpfen.
906
01:58:51,840 --> 01:58:55,071
Erst gegen die Deutschen,
dann gegen die Russen.
907
01:58:56,360 --> 01:58:58,590
Und dann baust du
deine Kirche wieder auf?
908
01:58:59,640 --> 01:59:00,675
Nein.
909
01:59:02,680 --> 01:59:04,637
Ich werde im Gefecht sterben.
910
01:59:07,320 --> 01:59:10,199
Ich gebe Tomasz Bilder
an eine Zeitung.
911
01:59:10,280 --> 01:59:12,351
Oder lasse sie veröffentlichen.
912
01:59:13,520 --> 01:59:16,831
Und dann koche ich sein Hühnchen.
913
01:59:17,880 --> 01:59:21,430
Aber mit viel Salz,
nur um ihn zu ärgern.
914
01:59:24,440 --> 01:59:25,510
Und du, Janusz?
915
01:59:28,040 --> 01:59:31,112
Solange Polen kommunistisch ist,
kannst du nicht zurück.
916
01:59:31,720 --> 01:59:34,030
Die werden dich erschießen.
917
01:59:35,320 --> 01:59:39,757
Ich geh weiter.
Bis es endlich vorbei ist.
918
01:59:46,680 --> 01:59:47,875
Ich geh weiter.
919
02:00:05,160 --> 02:00:06,309
Er ist weg.
920
02:02:05,160 --> 02:02:07,674
Willkommen in Indien.
Ihre Ausweise, bitte.
921
02:02:10,160 --> 02:02:11,195
Wir haben keine.
922
02:02:11,560 --> 02:02:13,233
Nicht so schlimm.
Folgen Sie mir.
923
02:02:17,640 --> 02:02:21,235
Woher kommen Sie?
- Sibirien. - Sibirien?
924
02:02:23,960 --> 02:02:27,635
Und wie sind Sie herkommen?
- Wir sind gelaufen.
925
02:03:02,720 --> 02:03:06,634
8. MAI 1945, SIEG
DER ALLIIERTEN IN EUROPA
926
02:03:09,440 --> 02:03:11,477
1945 - 1948
DIE SOWJETUNION
927
02:03:11,600 --> 02:03:13,637
ZWINGT POLEN
ZUM KOMMUNISMUS
928
02:03:16,240 --> 02:03:19,596
EIN EISERNER VORHANG
TEILT EUROPA
929
02:03:23,000 --> 02:03:25,355
1956
UNGARISCHER VOLKSAUFSTAND
930
02:03:29,160 --> 02:03:31,754
1961
BAU DER BERLINER MAUER
931
02:03:35,320 --> 02:03:38,438
1968 EINMARSCH SOWJETISCHER
TRUPPEN IN PRAG
932
02:03:43,160 --> 02:03:47,518
1980 POLEN LEHNT SICH
GEGEN DEN KOMMUNISMUS AUF
933
02:03:50,680 --> 02:03:53,559
1989 ZUSAMMENBRUCH
DES KOMMUNISMUS
934
02:03:56,880 --> 02:03:58,837
POLEN IST FREI
66594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof