All language subtitles for The.Divorce.Insurance.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

EPISODE 8

Did you come to get something?

Actually, I didn't come to get anything.

Then what is it?

I came to apologize.

Ms. Kang, please sit.

I was just worried
that I had hurt your feelings earlier.

I couldn't forget that look on your face.

I was just…

looking for an answer.

Why did I feel hurt?

It was just work,
but why did I feel that way?

If it had been Mr. An

or Ah-young instead,

would I have felt the same?

It's because it was you.

I can't stay in the gray zone.

No.

I don't want to.

Well, I…

The interior looks okay, right?

Yes.

Look at the time. I have to go.

-Okay.
-Don't see me out. It's cold outside.

Okay.

-Good night, Ms. Kang.
-Okay.

MOM
MAKE TIME TO ATTEND OUR FAMILY GATHERING

What's this? Are you going somewhere?

What brings you here at this hour?

I need to check something. Let's head up.

Hold on.

This isn't my house anymore.

Let's talk outside.

House swapping?

Yes.

By the way, what did you want to check?

Are you and Ms. Kang dating?

Since when?

It's not like that.

Then you two are just swapping houses?

Did he leave something behind?

Did you leave something…

Thank you.

You two swapped houses?

Yes.

But Ki-jun's belongings are still here.

We just agreed to swap houses,

not officially move in.

What's going on between you two?

I'm sorry.

It seems unlikely that colleagues
would swap houses casually.

Mr. Noh kindly made me this offer.

"Kindly"?

I'd been living in the same house
since I got divorced.

Then, by any chance, did the two of you…

The two of us?

We're like the square root of two.

An irrational number.

A number that can't be written
as the ratio of two integers.

As an investor, I hate it.

It never follows a pattern
because it's a non-repeating decimal.

Yes, it's geometric.

But it's also infinite.

That's why errors occur.

Because it's not the actual value
but an approximate value.

You're right.

But the actual value
aims to identify the error,

while the approximate value
seeks to minimize it.

Just as I thought.

We never stood a chance.

You knew this already.

I just wanted to confirm it.

Just so you know, there's no going back.

Okay.

The green one is now sold out.

Never mind.

What's the wine for?
I assume you didn't bring it to share.

That's right. It's for someone else.

See you later.

Did you two have a financial transaction?

Excuse me?

No, not at all.

We just decided to swap houses,
nothing more.

Why do you ask?

The Noh Ki-jun I know
isn't kind just to anyone.

-Really?
-Yes.

People tend to think the opposite of him

since he's been divorced three times.

Right, I'm sure there's some bias…

But it's not because he's thoughtless.

It's because he's overly responsible.

He's afraid the other person
might be unhappy because of him.

Or that they'll become unhappy.

That became his standard,
which is why he has none, like his name.

He puts up walls
because he's aware of this.

But look at this punk now.

Anyway, welcome.

-You two really are best friends.
-Yes, we are.

That's pretty hot.

Are you okay?

I'll get going now so that you can rest.

Oh, and this is a welcome gift.

-Here.
-Thank you.

-Enjoy.
-Thank you.

-Take care.
-Don't see me out.

I can't stay in the gray zone.

No.

I don't want to.

ONSAEM KOREAN MEDICINE CLINIC

Jeez, you scared me.

Why are you standing there like a ghost
and scaring people?

I'm hungry. Hurry up and give me dinner.

Why are you so slow?

Hurry up and come upstairs!

Goodness, just go ahead.

I didn't expect to see you here.

Neither did I.

Were you here to see Mr. Noh?

Yes. What about you, Ms. Jeon?

In a way, I came to wipe the slate clean.

Did you resolve everything?

Yes, completely.

That's good.

Would you like to drink this together?

Or maybe not
because I didn't give a 24-hour notice.

No.

You're welcome anytime, 24 hours a day.

I feel so relieved to hear you say that.

Shall we go?

Why is the soup so salty?

And why is this so bland?

Are you listening to me?

I am.

Then why won't you answer?

Because we're divorced now.

From now on, season your own food

and make sure to chew thoroughly.

There she goes again.

Aprons…

One apron.

Two aprons.

Three aprons.

Four aprons.

Five aprons.

Six aprons.

Seven aprons.

ACTUARY NOH KI-JUN
ARE YOU SLEEPING?

NOT YET, I JUST GOT IN BED

MR. AN WAS…

ACTUARY NOH KI-JUN

Hello?

I didn't wake you, did I?

No, not at all.

What can I do for you?

I just wanted to know
if the bed was comfortable.

It's very comfortable.

-I was wondering…
-I was wondering…

You go first, Ms. Kang.

You asked if you were a coward
regarding Ms. Woo's case.

If you're a coward,
then I'm an even bigger one.

What made you think that?

Facing the truth is too difficult,

so I've always tried to avoid it.

The same goes for Ms. Woo's case.

I guess I wanted to avoid it again

because I didn't want to worry about her.

It's natural to think that way.

As long as your feelings are genuine,

that's all that matters.

Then…

When you said you don't want to be
in the gray zone…

Can I assume that our relationship
is now closer to four than three?

Because I'd like that very much.

Me too.

I aim to minimize the margin of error
going forward.

"The margin of error"?
How do you plan on doing that?

I'll have to collect more data

on Kang Han-deul.

Ms. Kang?

That's the kind of response
a skilled actuary would give.

Right.

So what do you want
on your toast tomorrow?

Whatever you want, Ms. Kang.

They might as well just date.

What are they even playing at,
acting like some kids?

They're being more careful
because they're not some kids.

Is that it?

To be honest, I was confused.

I wanted to check and make sure.

That's why I kept asking.

Ask what?

"What is this residual feeling I have?"

But it turned out to be spite.

Not regret or lingering feelings.

I see.

I'm being serious.

Don't tell me you're being nice
because I'm your boss.

Don't tell me you thought
I was showing good social skills.

No.

Not at all.

Hold onto this

so that we can drink it whenever.

Shall we get going?

After we listen to a song.

Noh Ki-jun and An Jeon-man
will tail the husband.

-Yes, sir.
-And you two go see Ms. Woo again.

She might give you a clue.

-Yes, sir.
-Wait.

I have a meeting with a partner company.

You do?

I'll go and see her by myself.

Okay, you do that.

Remember, we're doing this
to develop a good product.

So believe in yourselves

and say, "I can do it!"

I am strong!

I am valuable simply because I exist.

I…

Darn it.

-Let's split up now.
-Okay.

-Good luck.
-Good luck.

-Han-deul.
-Yes?

Mr. Park must have an affair
for us to accomplish our mission, right?

Don't you think that's weird?

Yes, it's weird.

But we're not tricking him into an affair
to accomplish our mission.

And if he really did have an affair,

they should get divorced.

But what if he didn't?

Then he fulfilled
his bare minimum duty as a husband,

so we need to persuade Ms. Woo.

It's not easy for someone her age
to get divorced

and start over.

But being married isn't just about
fulfilling bare minimum duties.

Right.

But there are many married couples
who can't even do that much.

In any case,
if he really did have an affair,

regardless of accomplishing our mission,

let's help them get divorced.

Sounds good.

-Now calm down, and let's get going.
-Okay.

I'll see you later, Han-deul.

Okay, see you.

Ms. Woo?

Ma'am?

Ma'am!

Ma'am, we met before.
I told you about your insurance policy.

You're the Insurance Lady!

That's right.

I'm so glad I ran into you!

What brings you here, ma'am?

Oh, I…

I have a favor to ask.

VICE PRESIDENT

-Where are you, sir?
-What do you mean? I have a lunch meeting.

Why? What is it?

Corporate approval from China, sir.

It's taking longer than I expected.

Don't you know that no news is good news?

We should still check on it.

We'll talk after lunch, okay?

Yes, sir. I'll see you later.

Okay, enjoy your lunch.

Shall we finish our conversation?

This will warm you up.

Thank you, Insurance Lady.

Have you eaten yet?

Yes, I have.

You should've called me.

I would've gone to pick you up.

I was in a rush.

I was afraid I might forget again.

Can you tell me what this is about?

Actually…

The reason why I want a divorce…

Is he really having an affair?

Considering how infidelity

plays a major role
in the cause of gray divorces…

Mr. Na saw something, and so did we.

Well, Dr. Park certainly seems to be
in great shape.

Let's go in.

Hey!

-Okay, then.
-Damn it!

Why are you going up there?

Damn it.

Hey, he's going somewhere.

Isn't it still clinic hours?

It is. This is what he did last time.

Something is definitely up.

-Why aren't you following him?
-Look at what you're doing!

-Just move.
-My bad.

-This seat cushion is great, by the way.
-It is, isn't it?

But what if we actually
catch him red-handed?

What do we tell him?
That he shouldn't act this way?

I don't know.
We'll figure it out when we get there.

Hey.

Stop. I'll do it.

That did nothing.

Get a new car already!

Why did he have to go and have an affair?

It can't be…

SO-JEONG, PRINCESS, MA'AM

I should've known.

She's making me so anxious
that I'm digging through her account.

PARTNER COMPANY CONTRACT

Right.

There's no guarantee that I'm safe.

SO-JEONG
SHALL WE GO ON A TRIP DURING THE HOLIDAY?

IS THERE ANYWHERE YOU WANT TO GO?

Let's see here.

Jeju…

THREE-DAY HEALING EXPERIENCE
ON JEJU ISLAND

WHAT DID YOU DO THIS TIME?
I'M BUSY, SO TELL ME RIGHT NOW

I DIDN'T DO ANYTHING WRONG
WHAT ABOUT JEJU ISLAND?

WE CAN CHAT
WHILE WALKING THE OLLE TRAIL

I'M ON JEJU ISLAND RIGHT NOW

Damn it.

HONEY, I'M SORRY
IT SLIPPED MY MIND

ARE YOU ON THE ROAD RIGHT NOW?

ARE YOU ON THE ROAD RIGHT NOW?

Why?

Why won't you read these?

I'm an idiot.

I'm such an imbecile.

I thought I could dance however I felt,
but this is hard.

How old are these married couples?

The most urgent couple in need
is in their 70s.

Then the waltz is perfect for them.

-The waltz?
-Yes.

It's easy for the elderly to learn.

One, two, three.

Something about this three-beat rhythm
makes people happy.

Would you like to see?

No, I don't want to see.

The floor is hard.

I have rocks for brains,
so it's probably heavy.

But not as heavy as
the burden on your shoulders.

I can't figure out what happiness is.

They say getting married
doubles your happiness.

But working this job

has only made me more certain
that's not the case.

By the way…

"By the way"?

When I say I choose not to get married,

people are eager to tell me
that I'll be unhappy.

And that I'll end up alone
with no one by my side.

That's rude.

But sometimes, I can't help
but let those words get to me.

Because I'm afraid
I might really end up unhappy.

Is it necessary to be happy, though?

I thought I had to dance to be happy.

But guess what? That wasn't true.

Harvesting napa cabbage,
becoming the village head,

and getting to know you

helped me realize there are
other important emotions as well.

How about someone you can vent to
when things at work don't go well?

Or someone who will take your side
when you bad-mouth your boss?

Or someone who will be the first
to call an ambulance when you're sick?

What do you think?

-You're such a player.
-What?

You flirt as effortlessly as you breathe.

You'd even flirt
with a random old lady on the street.

I don't want you to like me.

I don't know how to do that.

If you know how, then tell me.

That was so cheesy.

What do you mean?

Love itself…

is about being childish.

Where in the world are you going?

-Just how far is he going?
-Follow him.

LEFT TURN SIGNAL
PEDESTRIAN SIGNAL

What's he doing?

-Hey!
-Stop!

Why?

Jeez, why would he…

Hey!

-He's moving again.
-He's moving.

Let's go.

-Hello, Ms. Choi.
-Welcome.

-Hey.
-What?

You got here so quickly.

I just couldn't wait.

-Please come in.
-Okay.

Jeez.

I guess he really is having an affair.

Why isn't he coming out?

Let's go in.

Why are you going up there?

Damn it.

We can't go in, so now what?

-Oh, my.
-What is it?

Dr. Park, what about your back?

It'll be fine. This is nothing.

-Don't overdo it.
-One…

-Can you see him from there?
-I can't.

-My back…
-What happened?

-Let's go inside.
-Goodness, my back…

-Hey!
-Are you okay?

Are you okay, sir?

My sewing machine. Good, it's okay.

Thank you so much.

By the way,

who are you?

-Have some tea.
-Thank you.

Thank you.

Ms. Choi, I'm sorry
for inconveniencing you.

No, not at all.
You came to make a transaction.

And you wasted a few trips
because the wrong item came.

-I'll leave you to chat.
-Thank you.

-You said it was an affair.
-Who knew it was a secondhand transaction?

Tell me again.
You're from the insurance company?

Yes, we work for the insurance company
where Ms. Woo Seon-hee got her policy.

That darn woman took out
another insurance policy?

Then tell me why

my wife's insurance company
is seeking me out.

Did something happen to my wife?

No, that's not it at all.

It's not?

So my wife is fine?

Yes, of course.
We're not here because of that.

Then why are you trying
to give me a heart attack?

-I'm sorry, sir.
-I'm sorry, sir.

Forget it. What type of insurance
brought you to see me?

-Why don't you tell him as a team lead?
-No, you go ahead.

-But you developed it.
-I'll enjoy my tea… I did?

You made it, so you should--

Just tell me what kind of insurance it is!

-Divorce insurance.
-Divorce insurance.

What? I didn't hear you. Speak up.

It's divorce insurance, sir.

Divorce insurance?

That darn wife of mine…

Has she lost her mind completely?

I can't believe she took out
a divorce insurance policy!

I can't believe it.

I can't…

I told you not to make such a product
because it wouldn't work, Dr. An.

Why did you develop such a useless thing?

Aren't you the one
who convinced me to do this?

That's why you want a divorce?

I can't believe it.
How could you possibly think that?

I don't want to be a burden on my husband.

But still…

You've seen my husband,
so you already know

that he's still full of energy, unlike me.

Ma'am…

He might look respectable right now,

but he was born into a poor family
and spent his life supporting his siblings

and taking care of his sick parents.

He's been through a lot.

Now, he's free of his burdens
and can finally breathe.

So I can't have him go through
hardships again because of me.

But even so, ma'am…

Miss, you're still young,

so you probably don't understand
what I'm saying.

But married couples don't always break up
just because they've fallen out of love.

I want to put my affairs in order
while my mind is still clear.

So please, Insurance Lady.

Please don't forget

to give my husband the insurance payout

that I'll be receiving after 90 days.

No, ma'am.

It made no sense in the first place,

but the payout is yours,
so you should use it.

Why give it to your husband?
That's not right.

Take it as a favor for an old woman.

Ma'am, if you get divorced,

you and your husband
will no longer be family.

Not only will you have to live separately,

but you two will also become
complete strangers.

When you go to a hospital,
you're no longer each other's guardians.

If you get into an accident,

neither one of you will be contacted.

You're leaving
for the sake of your family,

but you won't be a family anymore.

Do you understand?

My Seon-hee has dementia.

I see.

I'm a traditional Korean medicine doctor.

So how could I not know?

Of course you did, sir.

When Seon-hee started acting disoriented,

she kept looking for her sewing machine.

I should've found it sooner.

It's been…

a full 50 years…

since I vowed to find her sewing machine
after becoming a doctor.

She sold her mother's keepsake
so that I could continue my studies.

This is my debt to Seon-hee.

Do you think it's too late…

to repay my debt?

-No, sir.
-Of course not, sir.

I'm trying to do right by her now…

and have written everything down.

OPTIONS FOR NEW HOME

THINGS TO DO FOR SEON-HEE

It's not too late to do this for her.

You even found her sewing machine.

At my age,
it's always one thing after another.

I'm not sure how we can move.

There's a place I've had in mind,

but I hardly ever have time for anything
after working at the clinic.

What about your children?

They all live in the US.

Goodness.

Seriously.

My house is worse than an antique shop
when it comes to things to get rid of.

And moving isn't easy
for old people like us.

I can't even bring myself to try.

But there are moving companies.

These professionals
know what they're doing.

-Professionals know what they're doing.
-Yes.

-Why don't you act the same way?
-Okay.

All I ever did was give her a hard time.

Don't cry, sir. Here.

Excuse me, but can you help me out?

You're both young men.

Excuse me?

What does he mean?

Do you mean moving, sir?

Yes, of course.

That's no problem.
We'll help you with that.

We will?

Is this guy here…

No, this guy here is Dr. An,
a moving professional.

-He's a total pro when it comes to moving.
-Yes.

I majored in moving.

I'll ensure the move goes smoothly.

What? Ms. Woo has dementia?

Yes, she started showing symptoms
some time ago.

That's why she wanted to get divorced.

She didn't want to be a burden.

Goodness.

She signed up for divorce insurance
and filed divorce papers

while her mind was still clear.

She kept going back and forth
when she was in a disoriented state.

And her husband wasn't having an affair.

He was going around
looking for her belongings.

What? Her belongings?

She used to own a sewing machine,

but she sold it to pay for his tuition.

She's been looking for it
ever since her dementia started.

My word.

This is the saddest story ever.

It's more heartbreaking than
The Gift of the Magi by O. Henry.

Goodness.

So he definitely wasn't having an affair.

That's right.

What's more important is that
he never wanted to get a divorce.

He only gave in and filed the papers

because she kept insisting.

If we'd met with him in the first place,
this would've been resolved.

What?

Wait a minute.

Nam Chang-hee, that punk. I'm going to--

Let go of me!

-Hold him back.
-Let go!

-Hold him back.
-Calm down, sir.

-I said let go!
-Don't fly off the handle.

In any case,

did we accomplish our mission, then?

Well, the thing is…

Not yet.

-Not yet?
-Yes, sir.

Why not? They're not getting divorced.

We have a real mission to deal with now.

A mission?

I can't believe
we're helping people move now.

We're doing this
to develop a good product, sir.

What?

All right. Let's go.

This room here…

Jeez, there's so much dust.

Dr. Park, what about the washing machine?

-Throw it away.
-Okay.

I can't thank you enough.

Don't mention it, sir.
Go see your patients.

You can head straight
to your new home after work.

Thank you.

Ms. Woo, all you need to do today

is go to your singing class
and sing your heart out.

Thank you, Insurance Lady.

Hurry and go.

Farewell.

Why open the door and let in all the dust?

-Is this all going in the trash?
-Yes, all of it.

Sir, can I get acupuncture for my back?

Drop by again,
and I'll give you stronger acupuncture.

Would that be okay?

Have a good day.

I thought we might need more help,
so I called Woong-sik.

Woong-sik at your service!

Put that down and help us move, please.

What are you doing, old man? We're all--

Hey, you punk. Stop calling him old man.

-I'm sorry, sir.
-This old man's back hurts.

Wait a minute. How should I lift this?

-Let's lift it together.
-Thank you.

-Be careful behind you.
-Okay.

Let's lift this together.

I can do it myself.
Go sweep the floor instead.

Let's do it together.

-Here.
-We got this!

Why is this so heavy?

Take it down, please.

It's a hotel-quality bed set.

It looks new.

You're right. It looks pretty high-end.

It doesn't seem to go with this house,

considering all the old items here.

Old houses like this
always have long-forgotten belongings.

Right, my mom's house is the same way.

But she says I'm the oldest item at home,

and if I get married and move out,
she'll feel a huge sense of relief.

She's ridiculous.

Han-deul, is this something
we should throw out?

What is it?

What are these?

We found them
while cleaning Ms. Woo's room.

Please take a look.

HOW TO COOK RICE

HOW TO MAKE KIMCHI FRIED RICE
HOW TO MAKE KIMCHI STEW

HOW TO MAKE SEASONED BEAN SPROUTS

HOW TO MAKE BRAISED BLACK BEANS

HOW TO MAKE OXTAIL SOUP

What is all…

WEDDING ANNIVERSARY
MONEY GIFT FROM YOUNGER SON

40TH WEDDING ANNIVERSARY
MONEY GIFT FROM HUSBAND

MONEY GIFT FROM ELDEST SON
THE DAY HE CAME WITH OUR DAUGHTER-IN-LAW

MONEY GIFT FROM YOUNGER SON
FOR GETTING A JOB

MONEY GIFT FROM SON AND HIS WIFE
SENT FROM THE US ON HOLIDAY

MONEY GIFT FROM HUSBAND ON 60TH BIRTHDAY
USE THIS TO SEND ME TO A NURSING HOME

Why didn't she spend any of this?

Why is she so foolish?

Where are we?

Where do you think?

This is our home.

Our home?

Hold on.

We're on the first floor.

-The first floor?
-Yes, the first floor.

It's been hard
going up the stairs, hasn't it?

Now you can get around easily.

It'll be easy to use a wheelchair here.

It has to be easy
because I'll be the one pushing it.

Yes, of course.

Come on. Let's go inside.

This is it.

Let's go inside.

WOO SEON-HEE
PARK YOUNG-KYU

Do you like it?

It'll be easy to clean.

-Where's the kitchen?
-The kitchen? Right over here.

Here it is.

It's so modern.

And it opens up
straight into the living room.

It feels so satisfying.

But I don't know how to use such things.

Don't be silly. You just need to learn.

Come here.

Come over here.

Oh, my.

-I can't believe it.
-You've been looking for this, right?

Yes, of course.

I was so worried, thinking I'd lost it.

I want to try it out.

PERSEVERANCE IS BITTER
BUT THE FRUIT IS SWEET!

Just focus on your studies.

And don't worry about a thing.

It's hard, isn't it?

Studying can't be easy either.

Just watching you study gives me strength.

I already feel like the wife
of a traditional Korean medicine doctor.

Honey.

I'm sure my mom will understand.

So make sure to pay me back
when you're successful.

And pay me back with interest.

I promise to get it back for you soon.

And I promise you'll want for nothing.

Promise?

Watch your hands.

Goodness, I can do this
with my eyes closed.

See? I made it in no time.

-Let me see it.
-What do you want with an apron?

Goodness, a man shouldn't wear an apron!

They say if a person changes, they'll die.

But it seems like
you have a long life ahead of you.

I don't care about anything else,
so don't even think about going anywhere.

Just stay here and live with me.

Two strangers coming together
and sharing the good and the bad

is what makes a family.

Let's do that.

Whoever collapses first

has to call 911, okay?

No ignoring me, got it?

Just don't leave me behind.

Wait just a minute.

What are you up to?

Goodness.

HOW TO MAKE KIMCHI FRIED RICE
HOW TO MAKE KIMCHI STEW

WOO SEON-HEE
PARK YOUNG-KYU

APPLICATION FORM

So much happened with this case,

like tailing people and moving…

Oh, come on. There was a tiger last time.

-That's right. Ms. Kang and I saw it.
-I believe you.

All right, then.
Let's have a real BBQ feast this time.

-Invite Woong-sik, too!
-Really, sir?

-Tenderloin!
-Beef!

Who cares, as long as it's beef?

Yes, finally!

-But I really saw one.
-I said I believe you.

This looks great.

-Jeez.
-I'm starving!

We finally resolved this case too.

Here's to a good-good-good road
ahead of us!

-Good-good-good!
-Good-good-good!

Good communication, good luck,

-and good outcomes!
-Good outcomes!

Let's do this!

For our country, for our families,

-and for ourselves!
-For ourselves!

To these jeans we wear!
May youthful fires flare!

We did it! Cheers, everyone!

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers, sir.
-Drink up, everyone.

Noh Ki-jun, you did it again.

Gosh, you're the best.

Let me pour you a drink, Mr. Na.

This isn't big enough.

Bring me a bucket
so I can mix all the alcohol.

Slow down, sir.

By the way, where's Ms. Jeon?

Ms. Jeon? She should be on her way.

-She had to take care of something first.
-I see.

We couldn't have done it without you, sir.

Here you go.

This is cooked to perfection.

It's cooked. Eat up.

This is good. Eat up.

Come on.

You only eat tenderloin.

I like beef ribs too.

Then how about
another serving of jumbo ribs

and one more serving of thin beef skirt?

Order whatever you want.

Just one serving? Order more, Ms. Joh.

-Yes!
-Take your time eating.

Give me that.

You can't stand seeing me eat BBQ…

Forget it. Enjoy.

Everybody should take turns
grilling and eating.

Here, let me grill it.

I'm sorry.
I should've grilled from the start.

-He's good at grilling.
-I am.

Thank you.

Hey, for the second round,

let's go to a karaoke bar!

-I'm down!
-I'm down!

I need to belt one out tonight.
What should I sing?

-"Shintobuli"!
-"Shintobuli"!

Hey, I scored a perfect 100 last time.

Let's go right now.

-Hurry up.
-How about bowling?

All of you seem to have
nothing better to do.

-Hey!
-Ms. Jeon!

Hello, Ms. Jeon. Please sit here.

-Can you set up one more place here?
-You should sit here.

Please sit here. I'll just--

We'll have to end the team dinner here.

Everyone, please go home.

Excuse me?

If it's because we ordered
too many beef ribs,

we'll go Dutch.

-Go Dutch.
-Pay up 20,000 won each.

That's not it.

As of today, the task force

will be dissolved.

SPECIAL THANKS TO PARK YOUNG-KYU AND
CHA MI-KYEONG FOR THEIR GUEST APPEARANCES

I'm from the audit team.

There are signs of a data leak
from Ms. Kang's computer.

-What?
-Han-deul leaking data?

That makes absolutely no sense.

Stop wasting time
and get ready to return to your teams.

So we're just supposed to sit
and do nothing?

The fate of divorce insurance
and the task force is at stake.

Damn it.

I wonder if the task force members know

what the great Jeon Na-rae
has been up to behind the scenes.

I hope the choice you make
doesn't lead to something worse.

Subtitle: Jenny Kim