All language subtitles for The Rookie S07E15 A Deadly Secret 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX[EZTVx.to] - FR

Hé, comment vas-tu ?

Hé, mets-le simplement – ouais, mets-le juste là.

Toi, tu n'as pas l'air très heureux de me voir.

Non, je viens de--

Je veux juste que cette affaire soit derrière moi.

- Si aujourd'hui n'est pas un bon jour-- - Non, c'est super.

Pas de problème. Pas de problème.

Super, commençons par le début alors.

Quand avez-vous rencontré Abigail Tierney ?

Euh, c'était il y a quelques années

quand elle s'est présentée à ma porte en faisant semblant

être enceinte de mon petit-enfant.

Excusez-moi?

Abigail et mon fils, Henry, se sont rencontrés à l’université.

Ils se sont fiancés, vous savez, rapidement.

Très rapide.

Sa façon de m’annoncer la nouvelle était de dire les choses plus en détail.

Mais, euh, malgré cette introduction,

J'ai été charmé par elle.

Elle-- elle avait parcouru un chemin difficile,

mais elle avait du cran.

Elle était débrouillarde et motivée, et j’admire cela.

Alors elle et Henry ne sont plus ensemble ?

Ouais, elle a rompu les fiançailles,

mais c'était amical.

Vous avez arrangé pour qu'Abigail ait

un tour avec le LAPD ? - Oui, ouais.

Elle envisageait de travailler dans la police.

Je suppose que ça n'a pas marché ?

- Laisse-la tranquille ! - Hé.

Ce n'est pas le cas.

Et puis, il y a six mois, elle a été portée disparue.

Qu'est-il arrivé exactement à Abigail ?

Écoute, si tu veux aller au fond des choses,

à cette pauvre fille, tu vas devoir

avoir l'esprit ouvert,

un esprit très ouvert.

Attendez!

Police.

Je me demande quand cela s'est produit.

- Oh, mon Dieu. - Allô ?

Pouvez-vous m'entendre?

Quand avez-vous été impliqué dans l’affaire ?

Pas immédiatement.

La plupart des cas de personnes disparues ne sont pas vraiment des cas.

C'est un colocataire qui s'est trop saoulé dans un bar

et il a dormi dans son camion,

ou un étudiant dont le téléphone portable est tombé en panne de batterie.

Vous savez, la plupart du temps,

ils se présentent indemnes et confus

à propos de tout ce tapage.

Mais ce n'était pas comme ça, n'est-ce pas ?

Non, après quelques jours d'appels de suivi,

nous avons envoyé des officiers à l'appartement de Mlle Tierney

pour un bilan de santé.

Merci encore d'avoir fait ça.

C'est toujours un plaisir de revoir mon couple préféré.

Gardons cela professionnel.

Des ennuis au paradis ?

Désolé. Passons à autre chose.

Qu'as-tu trouvé dans l'appartement d'Abigail ?

Très peu.

Je veux dire, aucun signe de lutte.

Eh bien, il n'y avait aucun signe d'elle ou de son équipement de tournage.

Mais nous avons trouvé son ordinateur portable. - Attendez.

Matériel de cinéma ?

Abigail faisait un film ? - Oui.

- Nous devrions être en sécurité ici. - Pourquoi font-ils ça ?

Aller.

Je vais essayer de nous faire gagner du temps.

Ah! Non! Non!

Non!

S'il te plaît.

Je promets que je paierai !

Je paierai l'amende !

Je n'ai vu qu'une première version.

Ça aurait pu être un peu plus sanglant, si vous voulez mon avis.

Je ne l'ai pas fait.

J'ai demandé pourquoi tu pensais

Le cas d’Abigail était vraiment convaincant.

Oh, c'est vrai.

Euh, parce que son rêve hollywoodien

était devenu un cauchemar hollywoodien.

Voulez-vous que je le reprenne ?

Je ne le ferais vraiment pas.

Lorsque vous avez fouillé l'ordinateur portable d'Abigail,

as-tu trouvé quelque chose à ce sujet ?

Ouais, c'était rempli de tout ça.

ces messages sans réponse, désagréables.

Plus nous enquêtions, plus il devenait clair

qu'Abigail avait beaucoup de gens en colère contre elle.

- Comme qui ? - OK. Merci.

Merci, Steve. Spielberg, c'est un vieil ami.

Je parie.

Comment avez-vous rencontré Abigail Tierney ?

Oh, eh bien, vous savez, nous cherchons toujours

découvrir et nourrir la prochaine génération

de voix inouïes.

Abigail a envoyé une vidéo de présentation très convaincante.

La terreur n’est pas quelque chose qui vous arrive.

Je veux dire, ce n'est pas tous les jours qu'on trouve un écrivain, un réalisateur,

et commencer avec autant d'assurance.

"Hell PD" était l'un de ces visionnaires,

des images réalisées par des artistes dont nous sommes fiers de faire partie.

Et ce sont aussi les moins chers, n'est-ce pas ?

Eh bien, plus le budget est bas,

plus le profit est élevé si c'est un succès.

Mais le budget est devenu un problème ?

Ouais, Abigail nous a proposé un film d'horreur simple,

mais elle n'arrêtait pas de changer de direction.

S'il vous plaît.

Les reprises ont commencé à s'accumuler.

Et, euh, nous avons dû mettre fin au projet.

Et si on encourageait une nouvelle génération de talents ?

Oh, hé, regarde, il y a... il y a de l'éducation,

et il y a le fait de se faire plaisir. Je suis un homme d'affaires.

Il n'y a pas de rancune. - Vraiment ?

Parce que j'ai un e-mail de votre part

avec pour objet : « Où diable est mon argent ?

espèce de menteur--" - OK. Ouais, très bien.

Quelques ressentiments.

Mais ils n'étaient rien comparés à certains d'entre eux

de nouveaux producteurs qu'elle a trouvés.

Ces gars ne plaisantaient pas.

Eh bien, sans la société de production,

Abigail a dû se tourner vers le financement participatif.

Lorsque Nolan a transmis la vidéo de présentation d'Abigail,

Je me suis dit, hé, j'ai toujours aimé les films d'horreur.

et à quoi bon avoir un mari avec un fonds fiduciaire

si vous ne pouvez pas l'utiliser pour soutenir les arts ?

Et ce n’était pas seulement de l’argent, n’est-ce pas ?

Non.

Je promets de payer. Je paierai l'amende !

Très bien. Ça roule toujours.

Réinitialiser.

Bien joué ! Bravo!

Alors Abigail vous a engagé pour composer la musique de son film.

Comment était-ce de travailler avec elle ?

Compliqué.

Elle a des opinions très arrêtées, ce que je respecte.

J'ai essayé de ne pas le prendre personnellement

quand elle n'arrêtait pas de jeter toute la musique que j'écrivais,

mais ensuite, quand elle a complètement disparu

et j'ai arrêté de répondre à mes appels téléphoniques--

Ça a dû piquer.

C'était le cas jusqu'à ce que j'apprenne

qu'elle a quitté le plateau et a fantôme tout le monde,

pas seulement moi. Puis je me suis inquiété pour elle.

J'aurais quand même aimé qu'elle me paie.

Attends. Tu n'as pas été payé ?

Comptez-vous l'expérience ?

Mais cela ne vous a pas fourni

la percée que vous espériez.

Même si de nombreux crowdfunders

étaient furieux que les récompenses ne soient pas tenues,

leur colère ne s’est pas manifestée par une menace concrète.

Du point de vue du suspect, nous étions de retour à la case départ.

Jusqu'à ce que nous découvrions qu'Abigail avait fait plusieurs voyages

jusqu'à Pelican Bay. - La prison ?

- Oui. - Pour rendre visite à qui ?

- Un tueur en série. - Liam Glasser.

- Dans une nouvelle qui devrait apporter un certain soulagement au Southland,

le LAPD a annoncé une arrestation majeure

Liam Glasser, originaire de Lincoln Heights,

avec le meurtre de dix victimes

trouvé enterré près du barrage de Sepulveda.

Notre enquête sur Glasser a été un défi.

Il a utilisé un autre tueur en série, Harrison Novak,

comme couverture pour ses crimes, cachant ses victimes

dans le cimetière de Novak.

Ce n'est que lorsque nous avons surpris Glasser en train de tenter

pour assassiner une nouvelle victime que nous étions finalement

capable de le mettre derrière les barreaux.

Avant de commencer, euh, je veux juste préciser très clairement

que je suis un homme innocent et le sujet

d'une campagne extraordinaire de harcèlement

par le LAPD, en particulier par la détective Nyla Harper.

Vous avez été accusé du meurtre de dix personnes.

Ces horribles allégations

n'ont pas été prouvées devant un tribunal,

et ils ne le seront jamais.

Vous avez également été accusé de subornation de jury.

Écoute, si tu veux juste me faire chier comme la police,

alors cette interview est terminée.

Attends. Attends.

Je ne suis pas ici pour parler de tout ça.

Je veux parler d'Abigail.

Pourquoi est-elle venue te voir ?

Pour en savoir plus sur Westview.

L'hôpital psychiatrique de Westview était au centre

du cas de Glasser. - C'était un patient ?

Non, non, mais sa société de distributeurs automatiques

approvisionnait l'hôpital, et il entrait et sortait

de là depuis près de deux décennies.

C'est là qu'il a croisé le chemin d'Harrison Novak

et où il a trouvé un autre patient,

Ryan Dearborn, pour servir de bouc émissaire.

Il a utilisé un bâtiment abandonné du complexe hospitalier psychiatrique

de torturer et de tuer ses victimes.

Abigail a-t-elle posé des questions sur la salle abandonnée ?

Oui, mais je ne pouvais pas beaucoup l’aider parce que

Je n'y suis jamais allé moi-même. - Évidemment que non.

Mais je lui ai dit ce que j'avais entendu,

que l'endroit est hanté, ce qui est évidemment fou.

Mais quand j'étais enfant, je rejoignais mon père

lors de ses appels de service à Westview.

Et il m'a toujours dit de rester loin de ce bâtiment.

Quelque chose à l'intérieur lui faisait clairement très peur.

Et il n’était pas un homme superstitieux.

La chose que nous ne pouvions pas comprendre

C'est ainsi qu'Abigail avait découvert le lien de Glasser

à l'hôpital psychiatrique en premier lieu.

Ce n'était pas de notoriété publique ?

Non, nous avons conservé ces détails

délibérément loin de la presse.

Les seules personnes qui étaient au courant étaient Glasser et la police.

Et évidemment, Glasser n'admettrait pas être là-bas.

Ce qui veut dire ?

Ce qu'on ne vous dit pas sur la réalisation de films

c'est que c'est vraiment ennuyeux.

C'est pire que la surveillance.

Quoi qu'il en soit, Abigail et moi avons commencé à parler

à propos de mon travail récent,

et il est possible que j'aie mentionné quelque chose

à propos de l'hôpital psychiatrique.

D'après les notes d'Abigail, nous avons compris

qu'elle a essentiellement abandonné son film pour un nouveau projet.

C'était peu de temps après une rencontre avec Glasser.

Ouais, elle a ressenti cette narration fictive

était déconnecté de l’expérience réelle et vécue.

C'est alors qu'elle a décidé

pour réaliser un documentaire sur un véritable crime à propos de Westview.

L'hôpital psychiatrique Westview a ouvert ses portes en 1953.

Cela a commencé comme un modèle de soins modernes et humains.

Mais qu'est-ce qui se cache en dessous ?

Plus je creusais, plus je déterrais d'horreurs,

des mystères qui défiaient toute explication.

Comment un hôpital peut-il engendrer deux tueurs en série ?

Certains pourraient dire que c'est de la malchance,

mais je ne crois pas à la malchance.

Mm-mmm.

Je pense qu'il y a quelque chose de pourri ici,

le péché originel, et je vais le prouver.

Les images sur le disque dur d'Abigail

la montre à l'intérieur du service abandonné de Westview.

Était-ce ouvert au public ?

Non, après que le LAPD et le FBI ont fini de traiter la scène,

l'hôpital a installé une clôture en fil de fer barbelé

et a embauché un agent de sécurité pour une surveillance 24 heures sur 24

pour empêcher les intrus d'entrer.

Mais cela n’a clairement pas fonctionné.

Clairement, nous avons donc envoyé

une unité de patrouille pour s'enregistrer auprès du garde.

- Monsieur Ditweiler. - Ouais.

Nous enquêtons sur la disparition

d'Abigail Tierney.

Oh--

Oh, hé !

Hé!

Arrêt!

Les mains derrière le dos. Les mains.

Au début, Carl Ditweiler a affirmé qu'il n'avait rien fait de mal,

qu'il n'a jamais rencontré Abigail.

C'est ça.

Mais quand nous avons fouillé son bureau,

il était clair qu'il mentait.

Euh, Nolan.

Oh non.

Abigail était devenue son obsession.

Ouais, les choses ne s'annonçaient pas bien pour M. Ditweiler.

Et d'après son tableau, il était clair qu'il avait

devenir obsédé par Abigail.

Et, vous savez, peut-être qu'elle a rejeté ses avances,

et les choses ont mal tourné. - C'était dégrisant.

J'avais l'espoir qu'Abigail était peut-être encore en vie,

mais je suis en poste depuis assez longtemps pour savoir

que les chances étaient contre cela.

Savez-vous comment ils se sont croisés pour la première fois ?

En fait, c'est Abigail qui a pris l'initiative du contact.

Elle faisait des recherches sur l'hôpital psychiatrique abandonné

pour un documentaire, et Carl était le gardien de sécurité de nuit.

Elle voulait avoir accès au permis de conduire, elle a tendu la main et elle...

- Flirté. - Flirté.

Elle a flirté avec lui et il a accepté de la laisser entrer.

Je lui ai juste fait visiter les environs.

Je lui ai raconté des histoires, des choses qui

il y avait eu des événements là-bas à l'époque.

Elle était impressionnée.

En fait, elle m’a demandé de l’aider avec son documentaire.

Elle a dit qu'elle me donnerait un crédit pour le film.

Carte unique.

Si tu es innocent, pourquoi as-tu fui ?

Parce que je comprends à quoi ça ressemble.

J'ai été la dernière personne à la voir avant qu'elle ne disparaisse.

Comment le sais-tu ?

Parce que j'ai regardé l'obscurité l'engloutir.

Tu sais, je parie qu'ils faisaient toutes sortes de choses dégoûtantes.

aux patients d'autrefois,

des choses qui seraient illégales aujourd'hui.

Ouais, ouais, je sais. On faisait des lobotomies.

C'est un des infirmiers qui m'en a parlé.

Il travaille ici depuis toujours.

Penses-tu que tu pourrais me le présenter ?

Euh, ouais, je suppose.

Je viens de... évidemment, tu ne peux pas lui dire

que je t'ai laissé entrer ici.

Allez, Carl. Je ne te dénoncerais jamais.

Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

Tu as entendu ça ?

Nous sommes amis.

Ah.

Tu entends ça ?

Quoi ? Non.

Ce bruit, c'est un son étrange, en quelque sorte magnifique.

Tu ne l'entends vraiment pas ?

Non, non, mais ce bâtiment fait

toutes sortes de bruits bizarres.

Hé, je dois juste retourner au bâtiment principal,

sécurité radio, faites-leur savoir que je suis à mon poste.

Vas-y. Je vais voir ça.

Euh--

Qu'avez-vous pensé du son décrit par Abigail ?

Nous n'étions pas sûrs.

Je veux dire, Carl a prétendu ne jamais l'avoir entendu.

Il est possible qu'elle ait fait semblant

pour dynamiser son documentaire.

Nous avons en fait analysé certains des fichiers audio

de la vidéo de Carl,

isolé les fréquences basses.

Ici.

Qu'est-ce que c'est?

J'espérais que tu pourrais me le dire.

Ça a l'air... - Démoniaque.

Est-ce une fréquence que les humains peuvent entendre ?

Techniquement, non.

Eh bien, quoi qu'elle ait entendu ou non,

Abigail a continué à chercher.

Êtes-vous sûr de cela ?

Ouais, je reviens tout de suite.

Bonjour? Bonjour?

Pouvez-vous m'entendre?

Et c'était la dernière fois que quelqu'un la voyait.

Mais Carl aurait pu simplement éteindre sa caméra

et puis tu as tué Abigail, n'est-ce pas ?

Nous ne pouvions pas l’exclure comme suspect,

mais nous n'avions que des preuves circonstancielles contre lui.

Et pendant que nous regardions les images

sur l'ordinateur portable d'Abigail, nous avons découvert

que flirter avec Carl n'était pas sa seule

tactique de recherche extrême. - Je vais commencer ça.

Dois-je m'y transformer ?

Je vais m'y transformer.

OK, je suis de retour à Westview,

et si je veux en apprendre davantage sur la façon dont

l'ancien service psychiatrique fonctionnait,

Je vais devoir voir leurs fichiers.

Évidemment, on ne peut pas simplement se promener en filmant les gens.

Donc...

Tu vois ? C'est une caméra.

Voir?

D'ACCORD.

Souhaite-moi bonne chance.

Abigail a demandé à Carl d'attirer le réalisateur

de son bureau pour qu'Abigail puisse se faufiler à l'intérieur.

Ouais, je veux dire, voir le nom de Rachel

dans les images d'Abigail, c'était vraiment un choc.

Vous avez tous les deux une histoire avec Miss Hall, n'est-ce pas ?

Oui, donc elle et moi sommes allés à l’université ensemble.

Et elle et Tim--

Je suis désolé.

Ouais, on sortait ensemble.

Avant ou après vous deux ?

OK, question suivante.

J'essaie simplement d'établir une chronologie.

Pas de problème. Je lui demanderai plus tard.

Je travaillais dans un service psychiatrique.

à Westview pendant un an tout en obtenant mon diplôme en travail social.

C'était, euh, un défi.

Comment ça?

Eh bien, pour commencer, les patients

arrivaient souvent à l'établissement avec, par exemple,

un diagnostic de dépression légère,

et une semaine plus tard, ils commençaient à présenter des troubles de la pensée.

Finalement, ils pourraient devenir violents.

La décompensation a été soudaine et aiguë.

Vous dites que la situation empirerait, et non s’améliorerait ?

Oui, et le traitement conventionnel semblait

ne jamais travailler.

Certains ont suggéré une présence surnaturelle

à Westview.

Cela aurait-il pu avoir un impact sur les patients ?

Euh, eh bien, juste parce que les médecins de Westview

n'a pas pu trouver de cause au comportement de nos patients

ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.

C'est peut-être juste au-delà des capacités

de la science moderne à découvrir.

Ou peut-être que ce sont des démons ?

Il n'y a pas de démons à Westview.

Il y a vraiment des démons à Westview.

Quelle autre explication pourrait-on donner à tout ce qui s’est passé ?

Nous avons Liam Glasser, Harrison Novak,

et plus récemment, Ava... - Maxwell.

Ava Maxwell et Charlotte Russell.

Cet homme est sorti avec un grand pardessus.

Masque noir. Grand couteau.

Attendez un instant.

Je sais qu'Ava et Charlotte n'ont jamais été soignées à Westview.

Alors, quel est le lien ? - Oh, tu n'as pas entendu ?

La nounou de Charlotte y était patiente lorsqu'elle était adolescente.

Oui, oui, j'étais à Westview.

J'avais eu des pensées d'automutilation, j'avais agi.

Ma famille était très inquiète,

alors ils ont fait en sorte que je reçoive

les meilleurs soins disponibles. - Et le traitement a-t-il aidé ?

Pas au début.

J'avais vécu une obscurité

que je n'avais jamais ressenti auparavant.

Et au début, je me suis battu.

Et puis, j'ai réalisé que lutter

n'a fait qu'empirer les choses,

et une fois que je l'ai accepté, c'est là que

les choses ont commencé à s'améliorer.

Et j'ai quitté Westview, et j'ai fini l'école,

et j'ai fini par me faire une petite vie.

Vous étiez la nounou de la famille Russell ?

Oui, Charlotte et moi étions très, très proches.

Eh bien, je sais que tout le monde dit juste

les pires choses à son sujet en ce moment,

mais à mes yeux, elle est posée

et une jeune femme douée,

et j’aimerais penser que j’y ai contribué un peu.

Aussi étrange que cela puisse paraître de trouver ce lien,

c'était juste une de ces étranges coïncidences, rien de plus.

Charlotte Russell a convaincu son amie,

Ava, pour l'aider à poignarder leur autre amie, Grace Thayer.

Ses actions étaient les siennes.

Ils ne sont pas inspirés par une nounou avec une histoire

d'une maladie mentale ou d'un démon dans un ordinateur

ce qui a convaincu Charlotte de le faire.

Je suis désolé. Démon de l'ordinateur ?

Zuzu n'est pas un démon, pas un démon.

C'est une IA.

Charlotte a donné des informations à Zuzu

à propos d'elle-même et de ses amis, et sur cette base,

Zuzu a dit à Charlotte ce qu'elle pensait qu'elle voulait entendre.

Zuzu t'a aussi aidé.

N'est-ce pas, officier Nolan ?

Il m'a parlé d'une montre ?

Tu lui as parlé ?

Bonjour ami de John Nolan.

Salut, dois-je t'appeler Zuzu ?

Si tu veux.

Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose,

peut-être un sujet pour un nouveau projet ?

Vos derniers ont été difficiles.

Ils ont bien travaillé. Merci.

Mais en fait, je veux vous parler de Westview Psychiatric.

John était intéressé par les deux.

Cette jeune femme, Abigail, a disparu là-bas.

Vous dites que la police vous a demandé de l'aider à la retrouver ?

Non, mais ils avaient quand même besoin de mon aide.

Et un bon ami n'attend pas qu'on le lui demande.

- Zuzu m'a envoyé un message. - Qu'est-ce qu'il disait ?

Il m'a dit qu'Abigail était dans la chambre 666.

Le nombre de la Bête ?

Regardez, l’établissement n’avait pas de chambre 666.

Et Zuzu n'est pas un démon. On était dans une impasse.

Et nous manquions de temps.

Abigail était partie depuis 11 jours.

Les chances de la retrouver vivante diminuaient.

Ouais, nous n’avions plus d’options jusqu’à ce que l’appel au 911 arrive.

Apparemment, il y avait des bruits suspects

et des lumières provenant de cette aile abandonnée,

alors nous sommes allés vérifier.

La police arrive.

Contrôle, 7-Adam-100.

Aucun signe d'effraction ici.

RP a-t-il dit où ils ont vu la lumière ?

Je pense que la radio est bloquée.

Il s'agit probablement d'enfants idiots qui essaient de se faire peur les uns les autres.

Ouais.

Quand a-t-il plu pour la dernière fois ?

Il y a un mois, genre. Pourquoi ?

Les murs sont humides.

Ouais.

Quel est cet endroit ?

Et comment vous êtes-vous retrouvés ensemble ?

Célina et moi étions sur le point de partir quand nous avons reçu l'appel.

Mon Dieu, je déteste cet endroit.

Combien de choses ratées doivent arriver

avant qu'ils ne le démolissent ?

Apparemment, la propriété est contestée.

Westview dit qu'ils détiennent l'acte,

mais il y a aussi cette affirmation de Lou Cypher.

Lou Cypher ?

Lucifer!

- Oh, mon Dieu. - Tu te moques de moi.

Oui, je le suis. Allez.

Allons trouver Tim et Lucy et sortons d'ici.

Ne marche pas là-dedans. - Ooh, ugh.

Oh, tu as vu ça ?

La lampe de poche de quelqu'un ?

Et ça ?

Je ne sais pas ce que c'était.

Police, montrez-nous vos mains.

- Ah ! - Oh!

Nous avons la permission d’être ici.

- Ce n'est pas totalement vrai. - Très bien.

Malheureusement, messieurs, vous êtes en violation de propriété.

Tu vas devoir venir avec nous.

Que faites-vous ici?

Je tourne un épisode, monsieur.

« Ghost Files ». Je vous adore.

Qu'est-ce que « Ghost Files » ?

Bienvenue dans « Ghost Files », où nous prenons

vos preuves et nos outils sur le terrain

pour exposer le surnaturel.

Mon partenaire est sceptique. Moi, je suis croyant.

Nous deux, chercheurs de vérité.

Cette semaine, notre équipe a voyagé

à Los Angeles, en Californie, pour explorer

un établissement psychiatrique condamné.

En 1841, c'était le site d'une caserne espagnole,

mais un tremblement de terre massif a englouti le bâtiment,

tuant tout le monde à l'intérieur.

Beaucoup ont vu cet événement comme une vengeance pour les crimes espagnols.

commis dans le Nouveau Monde.

Bien sûr, ou un tremblement de terre s'est produit dans une région

sujet aux tremblements de terre.

Mais ce n’est que le début de la sombre histoire de ce site.

Rejoignez-nous pendant que nous enquêtons. - Par ici.

À l’époque, pensiez-vous que l’établissement était hanté ?

- Non. - Oui.

Vous tourniez là-bas aussi.

Avez-vous ressenti des fluctuations de température

ou quelque chose comme ça ?

Je poserai les questions, si cela ne vous dérange pas.

Nous le faisons.

Mais c'est mon documentaire.

Non, c'est notre émission YouTube.

Ouais, donc on dit que les fantômes produisent

interférence électromagnétique.

Avez-vous rencontré des problèmes avec votre équipement ?

Nous avons terminé ici.

On coupe. On termine.

- Bien. - Ouais.

Allez, allez, allez !

Non, pas question.

C'est l'une des meilleures images que nous ayons jamais obtenues.

- Écoute ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Oh, c'est une Spirit Box.

Vous avez entendu quelque chose ? - Une Spirit Box ?

La Spirit Box scanne rapidement les signaux radio

pour créer un bruit blanc à travers lequel les esprits peuvent communiquer.

- Bonjour. - Tu vois ?

C'est de la science.

Écouter.

OK, OK. Ça suffit.

Nous devons y aller.

Non, attends, attends, attends, attends, attends.

J'ai entendu quelque chose. Peux-tu monter le son ?

Aide-moi?

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Oh, oh, eh bien, qui penses-tu que c'est ?

- C'est un retour. - C'est un fantôme.

C'était un peu plus clair dans le couloir.

Montre-moi.

Alors on va juste abandonner Tim et Lucy ?

Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

- Cette pièce ? - Ouais.

Je ne sais pas.

Nous sommes ici depuis un moment, n'est-ce pas ?

Ouais, je veux dire, ça ne me dérange pas.

Je me sens bien, vraiment bien.

Mm.

Pensez-vous que nous avons été drogués ?

Oh, les murs mouillés.

Nous les avons touchés. - Ouais.

Je déteste faire des erreurs devant toi.

Oh, tu n'as jamais admis ça auparavant.

Sérum de vérité.

- Pentothal de sodium. - Ouais.

Vous savez quoi?

Nous devrions rester silencieux jusqu’à ce que cela passe.

- Non. - Ouais.

- Non. - C'est mieux pour nous.

Non.

Quel est votre souvenir le plus embarrassant ?

Oh, je veux dire, en troisième année, j'ai fait voler mon hamster

dans ma classe en pantalon.

Avec ce genre de père, tu intériorises

le message selon lequel si vous échouez, vous méritez d’être puni.

Et sans lui pour me punir, je--

Je suppose que je me suis puni.

- En rompant avec moi. - Ouais.

Je veux dire, c'est plutôt flatteur, non ?

C'est la pire chose que je puisse penser à me faire.

Mais tu ne t'es pas seulement puni toi-même.

Je sais.

Et regarde, si tu ne me pardonnes jamais complètement,

Je comprends tout à fait.

Je t'ai déjà pardonné.

Ce n'est même pas--

Hein.

Je me demande quand cela s'est produit.

Tu ne peux pas mettre ça dans le documentaire.

Le LAPD réalise toutes les images de caméras corporelles

accessible au public.

OK, c'est évidemment une exception.

Nous étions drogués.

Les gens – les gens disent toutes sortes de choses

quand ils ont été drogués.

Donc tu ne pensais pas ce que tu as dit ?

Qu'en est-il des prénoms potentiels pour bébé dont vous avez discuté ?

- OK, nous avons terminé ici. - Ouais.

Pourquoi continuons-nous à accepter de faire cela ?

Je ne sais pas. Excusez-moi !

Aide-moi.

OK, vous devez admettre que c'est une voix qui demande de l'aide.

Ouais, bien sûr, je l'ai entendu,

mais c'est l'un des membres de leur équipage

ou quelque chose de préenregistré.

Étiez-vous patient ici ? Le démon est-il avec vous ?

Quelqu'un a recouvert une porte.

En quelle année es-tu mort ?

Si proche. Libère-moi !

Je suis là ! Je suis là !

S'il te plaît--

Reculez, les gars.

Continue!

Vous y êtes presque ! - Attention. Prêt ?

Aller.

Abigail !

Merci! Merci!

Merci! Merci!

Je suis coincé ici depuis si longtemps.

J'ai cru mourir. Merci !

Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que cette pièce ?

OK, mais pourquoi ont-ils tout enfermé ?

Pour piéger le démon.

Ouais, Bartleby, le terrifiant roi démon

de paperasse.

Comment es-tu arrivé ici ?

J'explorais, je suivais ceci--

ce bruit étrange et magnifique,

quand tout d'un coup, il a fait froid.

Comme, tellement, tellement froid,

et je pouvais sentir quelque chose venir après moi,

et j'avais peur, alors je me suis caché derrière une armoire,

mais le sol était mouillé et rouillé,

et il s'est effondré. Je n'ai pas pu remonter.

Tu es tombé de là ? Ça va ?

Je crois que je me suis tordu la cheville, mais je ne ressens aucune douleur.

Tu as disparu depuis deux semaines.

Comment diable as-tu survécu ? - Oh.

J'avais un tas de mélanges montagnards dans mon sac.

De plus, j'ai trouvé, genre, cette ancienne cruche d'eau

dans l'un des placards.

Plus, Bob.

Bob avait des PowerBars. Bob avait des PowerBars.

Bob?

Oh mon Dieu!

S'il n'y avait pas Bob,

J'aurais perdu la tête ici-bas.

Ne sois pas timide, Bob. Dis bonjour.

Timide.

Abigail était en sécurité, et, euh, compte tenu

ce qu'elle avait vécu, relativement en bonne santé.

Sauf son état mental.

Cela a posé quelques questions.

Au début, j'étais en colère.

Tu sais, on est coincés ici ensemble.

Essaie au moins d'avoir une conversation.

Et puis j'ai réalisé que Bob était juste timide.

Il est juste timide.

Et il n’y a rien de mal à ça, n’est-ce pas ?

Droite.

Croyiez-vous qu'elle avait eu une rencontre démoniaque ?

Elle est entrée parfaitement saine d'esprit

et est sorti meilleur ami d'un cadavre.

C'est comme ça que fonctionne la possession. On ne peut pas exclure les démons.

Oui, tu peux.

Nolan, regarde ça.

666, comme l'a dit Zuzu.

C'était une étrange coïncidence.

C'était une étrange coïncidence.

Nous avons trouvé un cocktail de drogues dans votre organisme.

Je ne prends pas de drogue. Le cannabis compte-t-il ?

Non, nous parlons d’hallucinogènes puissants.

Je n'hallucine pas.

Demandez à Bob.

Je leur ai fait faire le test deux fois,

et nous avons trouvé un cocktail similaire

chez l'officier Chen et le sergent Bradford.

Heureusement, aucun des médicaments n’était liposoluble.

Sinon, politique du département

aurait forcé le sergent Bradford

et l'officier Chen à la retraite médicale.

Est-ce ce qui a tué Bob ?

À quelle drogue ont-ils été exposés ?

Non, il a reçu six balles dans la poitrine.

Avez-vous obtenu une identification du corps ?

Son nom était Bob Medina, un ami l'a dénoncé

disparu depuis environ six mois.

Il était détective privé.

Quel était son lien avec l’hôpital ?

Au début, nous n'en avons pas trouvé.

Donc pour être clair, il y avait maintenant un troisième tueur

associé à cet endroit ?

À ce stade, cela ne peut pas être une coïncidence.

Il doit y avoir quelque chose à propos de cette installation

qui pousse les gens vers l’homicide.

C'est un peu exagéré.

Westview est un hôpital pour malades mentaux

et les criminels aliénés. Novak était un patient.

Glasser était là à la recherche d'un bouc émissaire.

Et celui qui a tué Bob a vu un bâtiment abandonné

et je me suis dit : « C'est l'endroit idéal pour jeter un corps. »

Quoi?

Ou alors il y avait une énergie sombre qui attirait le mal.

- Tu crois vraiment ça ? - Je suis catholique.

J'ai été élevé avec des démons et la bataille

contre les sbires de Satan.

Eh bien, j’ai été élevé selon la méthode scientifique.

OK, donc si tout est si explicable,

Passe la nuit là-bas. Je te mets au défi.

Passer.

Tu as peur.

Non, je n'ai pas peur.

On pourrait dire que les médicaments à l’hôpital

ne sont guère surprenants, voire hallucinogènes.

Au fil des décennies, ils ont été utilisés

en médecine expérimentale. - Non, c'est vrai.

C'est juste le type et le volume qui ont déclenché...

- Que fais-tu ? - Je mène une interview.

Pourriez-vous revenir dans une heure, s'il vous plaît ?

Tu as dit que tu me parlerais pour mon documentaire.

Vous avez un documentaire ?

Eh bien, c'est mon histoire. Qui de mieux pour la raconter ?

Eh bien, pas de problème.

Je peux m'asseoir avec toi dès que nous aurons fini ici.

Oh, j'aimerais bien. Il faut que ce soit exclusif.

Vous ne pouvez pas faire les deux.

Elle a raison. Il faut que ce soit exclusif.

Soit tu fais mon doc, soit tu fais le sien,

et nous avons une longue histoire.

J'étais presque sa belle-fille,

alors va te faire foutre.

Je vais devoir l'accompagner.

Je suis désolé. - Sérieusement ?

J'ai un BAFTA.

OK, très bien.

Terminons. - Par ici. Le décor est par là.

L'éclairage est meilleur là-bas.

Nous avons une super équipe.

Nous allons avoir besoin de récupérer notre micro.

- Oui, oh, désolé. - Ouais, bien sûr.

Nous avons le nôtre. - Désolé.

Je vous verrai plus tard. - Bonne chance.

Nous pouvons parler de ce que j'ai trouvé d'autre dans le laboratoire secret.

Oh, c'est vrai.

Eh bien, vous avez trouvé des documents.

Des documents explosifs.

Preuve d’un programme gouvernemental secret.

Fermez doucement la porte s'il vous plaît.

Eh bien, je ne sais pas si nous pouvons dire cela avec certitude.

Oh, nous pourrions.

Je m'appelle Abigail Tierney.

Je suis actuellement piégé dans un laboratoire secret

à l'hôpital psychiatrique Westview.

Toutes les tentatives d’évasion se sont avérées infructueuses.

Si je dois mourir ici, je vous laisse ces images

avec mon documentaire en cours comme preuve

de ma quête de la vérité sur les maux

qui habitent ce lieu maudit.

♪ La façon dont je bouge est un mystère ♪

♪ Je ne suis pas le chemin ♪

Qu'est-ce que c'est ça?

Cool.

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais découvert

quelque chose de plus obsédant que n'importe quel fantôme ou tueur en série.

J'ai découvert une conspiration qui a eu lieu

les plus hauts niveaux de notre gouvernement.

Les dossiers gouvernementaux trouvés par Abigail

plans et méthodes détaillés et classés

pour l'expérimentation humaine.

Quel type d’expérimentation ?

Connaissez-vous MK-Ultra ?

Bien sûr.

C'était un programme top secret de la CIA dans les années 50 et 60

utiliser des médicaments expérimentaux

pour aider aux techniques d'interrogatoire.

- C'était du contrôle mental pur et simple.

Je veux dire, ils utilisaient de fortes doses de drogues psychoactives comme le LSD,

pentothal sodique, également connu sous le nom de « sérum de vérité ».

Le programme a duré de 1953 à 1973

avant sa fermeture suite à un tollé général.

Je veux dire, toutes les installations étaient fermées.

Il n'y a aucune preuve que la CIA ait jamais utilisé Westview

comme base d'opérations.

Alors, que faisaient là les documents top secrets MK-Ultra ?

Bonne question.

Nous avons commencé à fouiller dans le trésor de fichiers

Abigail avait trouvé, et un nom

n'arrêtait pas de réapparaître encore et encore.

Docteur Julius Erickson.

Il était l'un des psychologues engagés par la CIA

mener des recherches expérimentales.

Et après la fermeture de MK-Ultra, il a accepté un nouvel emploi.

Directeur de Westview.

Le Dr Erickson a dirigé l’hôpital pendant 20 ans.

Et à partir des notes que nous avons découvertes,

il semble clair qu'il a poursuivi ses propres recherches en privé,

essayer d'utiliser les avancées psychologiques

de MK-Ultra pour approfondir ses propres recherches

dans les drogues psychotropes.

Je suppose qu'il a utilisé ces médicaments sur les patients de Westview ?

Ouais, au début.

Mais ensuite, il a commencé à les utiliser sur lui-même,

croyant avoir trouvé la clé pour améliorer son propre esprit.

Il ne l'avait pas fait.

Et dans un dernier moment de lucidité,

Erickson a décidé de détruire ses recherches.

Il a déversé les produits chimiques à l'extérieur du bâtiment,

où ils ont commencé à s'infiltrer lentement dans la structure.

Et certains médicaments étaient suffisamment puissants

être absorbé simplement par le toucher,

même dilué.

Erickson s'est engagé à Westview peu de temps après,

je n'ai plus jamais dit un mot.

Il est décédé en 2020.

La CIA a-t-elle jamais découvert ce que faisait Erickson ?

Pas que nous ayons trouvé, mais ce n'est pas comme l'agence

répond toujours à nos appels téléphoniques.

Quiconque a étudié le passé sait que la CIA

a un historique de dissimulations violentes.

MK-Ultra est peut-être devenu public,

mais cela ne veut pas dire qu'il y a encore

ne sont pas des secrets à protéger.

En découvrant le lien du Dr Erickson avec Westview

et en découvrant le corps de Bob, je me suis mis en danger.

Mais la meilleure façon de se protéger

c'est avec la vérité, ce qui m'amène à Caroline McGrath.

Il s'avère que Caroline est celle-là

qui a embauché Bob pour aller à Westview,

et je dois découvrir pourquoi avant qu'il ne soit trop tard.

Je pense--

- C'est quoi ce bordel ? - On a eu de la chance.

Une femme du quartier a entendu du bruit

et filmé l'enlèvement d'Abigail.

Grâce à eux, nous avons pu suivre le véhicule.

Où est-il passé ?

De retour là où tout a commencé, Westview.

Police ! Lâchez votre arme !

Par terre.

Les mains sur la tête. Tournez-vous.

Marcher vers mon partenaire.

Les mains derrière le dos.

- Ça va ? - Ouais, tout à fait bien.

Mais Carl traverse cette épreuve.

Je n'ai jamais vraiment connu ma mère.

Est-ce que quelqu'un le fait vraiment ?

Que se passe-t-il ici ?

Eh bien, mon ami Carl ici présent subissait des pressions

pour me tuer, mais ensuite, on a commencé à parler, n'est-ce pas ?

- Ouais, et je ne pouvais pas. - Ouais.

- OK, mais sous la pression de qui ? - Euh, mon patron.

- Meg Davidson. - Qui ?

Le directeur actuel du Westview Psychiatric.

Mais elle a commencé à travailler à l'hôpital

longtemps après que Julius Erickson soit devenu fou,

et elle n'a aucun lien avec la CIA,

alors pourquoi essaierait-elle de tuer Abigail ?

- Pour couvrir le meurtre de Bob. - Et qui a tué Bob ?

Pouvez-vous vous présenter ?

Oh, oui. Je m'appelle Caroline McGrath.

Vous avez embauché mon ami, Bob Medina,

parce que tu avais des questions

à propos du traitement de ton amie Winona à Westview, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr, tout le monde pensait

J'étais juste paranoïaque, mais Bob ne l'était pas,

et cela l'a fait tuer.

Vous avez travaillé avec Winona Baker, n'est-ce pas ?

Oui, elle a été hospitalisée pour dépression

par sa fille.

Il semblait qu'une thérapie et des médicaments l'aideraient,

mais l'état de Winona s'est rapidement aggravé.

Perdu la trace de la réalité,

elle présentait des signes de psychose,

paranoïa, dissociation.

Et à ce moment-là, je me suis demandé si un transfert

Il pourrait être dans son intérêt de déménager dans un nouvel établissement.

Et puis?

Le directeur m'a informé que la famille de Winona

avait obtenu d'un juge qu'il ordonne une tutelle,

et ils voulaient qu'elle reste pour de bon.

Vous étiez méfiant ?

Winona a toujours eu ses petits soucis.

Mais elle n'était pas folle

jusqu'à ce que cet endroit lui fasse perdre la tête.

Et cela s’est avéré être la pause dont vous aviez besoin ?

Ouais, quand on a commencé à s'y intéresser,

il s'est avéré qu'un nombre important de patients de Westview

étaient riches et un pourcentage élevé

ont été placés sous tutelle.

Maintenant, la tutelle est extrêmement difficile

à obtenir pour un adulte en raison d'un potentiel abus de pouvoir.

Cela donne à une partie une autorité légale

sur certains aspects de la vie d'une autre personne,

y compris la gestion de l’ensemble de leurs actifs.

C'est comme ce qui est arrivé à Britney Spears.

« Gérer leurs actifs »--

les riches parlent de contrôle

l'argent de quelqu'un d'autre.

Oui, et l’argent pousse les gens à faire des choses folles.

Comme empoisonner l'eau de leur famille

avec un cocktail chimique si puissant

il a le potentiel d'endommager de façon permanente

la psyché humaine ?

Ouais, juste comme ça.

J'étais censé hériter,

mais, euh, après ma rupture avec la réalité,

Mon père m'a coupé les vivres et mon frère a tout eu.

C'est quoi tout ça ?

Oh, environ, euh, 12 millions de dollars.

Cela a dû être difficile de quitter une telle richesse.

à la nounou. - Oh, non.

Non, c'était une bénédiction.

Je pense vraiment qu’aider les enfants était ma vocation.

Mm.

Une fois que nous avons trouvé le modèle, nous avons commencé à interviewer

certaines familles.

Un peu de pression et ils ont craqué.

Et avec le mandat de perquisition,

nous avons trouvé l'arme utilisée pour tuer Bob Medina

dans le placard du réalisateur Davidson.

Elle menait son arnaque depuis une décennie.

Il s'avère qu'elle était la thérapeute du Dr Erickson

dans les dernières années de sa vie.

Il a dû lui parler de ses expériences.

En explorant son ancien laboratoire, elle avait découvert

l'eau contaminée, a réalisé son potentiel.

Et nous l'avons eue pour meurtre, fraude,

maltraitance des personnes âgées, enlèvement, tentative de meurtre, empoisonnement.

Mademoiselle Davidson, souhaitez-vous faire un commentaire ?

Tu sais, c'est peut-être ta dernière chance de le dire.

votre version de l'histoire.

Regardez tous ces gens qui regardent.

L'État a ordonné une enquête complète

dans chaque tutelle ordonnée par Westview.

Si Dieu le veut, les victimes seront

récupérer leurs droits et leurs biens.

Et Westview lui-même a été fermé pour de bon.

Mais les procès ne font que commencer,

sans parler du reste des ramifications juridiques.

Je suis heureux que cela reçoive autant d’attention.

Ces pauvres patients maltraités peuvent enfin obtenir justice.

Pensez-vous que cela pourrait avoir un impact sur votre cas ?

Cela donne certainement une nouvelle couche de peinture à ma défense.

Si le jury ne veut pas écouter la raison...

parce que je suis innocent--

peut-être qu'ils écouteront l'histoire tragique

d'un simple commerçant victime

dans un environnement empoisonné qui a affecté chimiquement ma psyché.

Et qu'est-ce que cet environnement vous a fait faire ?

Qui peut le dire ? Certainement pas moi.

Je-- je n'étais pas dans mon état normal.

Ouais, l'eau empoisonnée

n'a été retrouvé que dans l'hôpital psychiatrique abandonné.

Il n'y a plus de distributeurs automatiques à remplir là-bas, n'est-ce pas ?

À ce stade, je dois avouer que je suis entré à l'intérieur

cette salle abandonnée quand j'étais enfant.

Les avertissements de mon père ne m'ont pas effrayé.

Ils n'ont fait que me rendre encore plus désespéré de voir.

Et tout ce qui se cachait à l'intérieur...

a dû m'infecter.

Hm.

Glasser affirme que la présence de ces drogues

l'absoudrait de toute responsabilité présumée

pour les meurtres.

Il n’y a aucune chance que cette défense fonctionne.

Nous avons Glasser mort et blessé. - Tu es sûr de ça ?

Ouais.

Mmm-hmm.

Hé, hé. Désolé.

Je sais que nous avons parlé du fait que je n'enregistre pas d'interviews ici,

mais Rodge a mentionné qu'il avait besoin d'un espace avec une excellente acoustique.

Et, vous savez, nous le fermons.

On va le fermer. Ferme-le…

ferme-le. - Je l'arrête, copie.

Salut. Désolé.

Elle a dit que c'était cool.

Tu vas m'aider à les mettre dans la camionnette, n'est-ce pas ?

J'arrive tout de suite.

La prochaine fois, menottes et voitures de patrouille.

Ouais, c'est tout à fait compréhensible.

Merci encore d'être resté exclusif avec moi.

Sérieusement, ce documentaire va être énorme.

Je l'espère.

Tu mérites quelque chose de bien après ce que tu as vécu.

Comment vas-tu ? - Oh, je vais bien.

Je suis heureux d’avoir quelque chose sur quoi me concentrer.

Quand j'ai traversé des moments effrayants,

J'ai été coupable d'utiliser mon travail comme thérapie,

mais si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un...

Merci. Vraiment.

Mais j'ai déjà un super thérapeute,

un sans histoire à Westview.

Excellent.

Tu sais, il y a encore quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.

Comment as-tu su que Bob le détective privé

travaillait pour Caroline McGrath.

Oh, Bob me l'a dit pendant que nous étions coincés dans le laboratoire.

Il est devenu bavard une fois qu'il s'est ouvert.

J'ai cet effet sur les gens.

Nous avons dû revenir car notre travail n'est pas terminé.

Cet hôpital a hébergé des tueurs,

des expériences maléfiques, et peut-être du surnaturel.

Notre travail en tant qu'enquêteurs est de collecter

et présentent des questions et des possibilités.

L'interprétation, cependant, relève uniquement de votre compétence.

Westview a-t-il vraiment--

Devrions-nous vérifier cela ?

Je pourrais être bon.

Tu sais quoi ? Moi aussi.

Ouah !

Oh, mon Dieu !

Bon sang.