All language subtitles for The Last Anniversary s01e05.eng

We have a party every year to
celebrate the day I was discovered.

How many tickets have we sold so far?

26 in total.

Maybe we should call it
off.

Tell them.

[Yelling]

She has been a bit off.

I feel like there's
been a decline.

Quite the expensive exercise
living on an island.

Might be interested in making an
offer on the house.

You Okay today? You
seem distracted.

He's had affairs, In fact I
think he's having one right now.

- I'm straight.
- Okay.

Why don't you E-mail me?

When I was young, I wasn't ready.

- Should we get a drink?
- Yeah. Yeah

Robin is Enigma's half brother,
same father: Arthur Finch.

Your husband raped Alice in store
room.

Rose!

She was a little tart

My mother was an extraordinary woman,

it is my family and you are not
welcome

["Love Is Here To Stay"
by Blossom Dearie playing]

# It's very clear our
love is here to stay #

# Not for a year
But ever and a day #

- Ta.
- Hmm.

# The radio and the telephone
and the movies that we know #

# May just be passing fancies
and in time may go #

Did you always want
to be a pilot, Harold?

Since I was a boy -

my father flew the
crop-duster out on our property.

# Together we're going
a long, long way #

And it's a dairy farm, isn't it?
From what Billy told me.

You've got quite a lot of land
down the South Coast.

[Harold] That's right.

# They're only made of clay
But our love is here... #

I think I hear Enigma.

- Excuse us.
- Of course.

Rose, you are being very rude.

Harold is handsome
and interesting.

He's a hundred years old.

He's a pilot
with two properties.

He's the holy grail on a silver
platter in the living room.

I should be so lucky.

[young Enigma] Mummy was here.

Hey, hey, Enigma.
Shh... Back to sleep.

She came to see me again.

Don't be silly.

[young Connie] Auntie Rose
is going to go back out

and start dessert.

Big portions for the men.

I'll pat you back to sleep.

Tell me how you found me again.

It was a dark and
stormy evening.

Auntie Rose and I were rowing
to the other side of the island,

to have tea with our
new neighbours,

Alice and Jack.

But, when we got to their
house, everyone was gone.

Except for a tiny baby girl.

Me?

[young Connie] That's right.

[Harold and Billy
chattering and laughing]

[tense music]

[Callum] # I want to love you #

- [Callum] Ow!
- [Sophie] Shh...

# I want to love and
treat you right #

[Sophie] Quiet... Jesus!

- # I want to love... #
- Shh...

You're going to wake
everyone up. Easy...

Oh my God.
Gosh, you're a lump.

# Jah provides the bread #

# Is this love, is this love
is this love #

# Love that I'm feeling #

[door opening]

- Hey, babe...
- [Sophie] Hi...

I thought I heard something.

Yes, ah, drunk husband.
Here he is.

Callum, your foot.

Yeah, just a, a little scratch.

Sorry, he was fine for a second

and then he just
fell off a steep cliff.

How was it?

[Callum] I mean,
the music was terrible.

[Sophie] Yeah, it was lame.

Well, I think my job's done.

Respectable husband and
father delivered safely.

Thanks, sleep well.

Thank you.

Hey...

[Callum] Stupid tree root.

Should have kept my shoes on.

Do you need a shower?

Hot day.

Yeah, we went for a swim.

What happened here?

I just felt like cooking.

Nice.

[Callum sighing]

So, what else did you
and Sophie get up to?

Longing looks, even though
you both know you shouldn't.

[pensive music]

- You okay?
- Mm.

[kissing]

You sure this is okay?

Hm-mm.

[both breathing heavily]

[Grace moaning]

Do you imagine Sophie like this?

Wait, wait, wait.

Why are you talking
about me and Sophie?

Don't do that.

You're my fantasy.

Okay?

[kissing]

[moaning and groaning]

[insects chirping]

[FaceTime call]

[sighing] Shit!

[computer chiming]

[Libby] Sophie! It's me!

You know, the person who
pays you occasionally.

Ha, sorry Libby.

I've been calling you for days.

Yeah, I sent you something,
I think yesterday,

was it, maybe the day before?

'Marble cake -
give the swirl a whirl.'

Yeah, there's a real art to it.

Didn't I ask for 500 words on

batty old lady leaves
single woman a house.

And you've sent me, I think,
what looks like a press release

for an anniversary party.

Yeah, look,
I am working on a story

and I think it's going
to really blow up.

But we also have
to sell party tickets.

Which will only help
our bigger story.

Okay. Have the party,
solve the mystery or, or not.

It's up to you.

Just write me something
I can use, yeah?

[sighing]

["Riverside" by
Agnes Obel playing]

# Down by the river
by the boat #

# Where everybody
goes to be alone #

# Where you won't see
any rising sun #

# Down to the river
we will run #

# Oh my God I see

down by the riverside #

[birds calling]

[Grace] Look Ollie,
you're in the water.

[gentle music]
[water splashing]

[Callum] Ollie...

[both laughing and chattering]

[Grace] Yay! It's nice isn't it?

[Sophie] I've written
a press release.

It's not meant to be
too trauma-centric,

but I thought repositioning
Alice as a woman

who speaks about
her perspective and her...

Do you want me to read it?

Please - read.

[tense music]

[Alice] Because I said that
he cannot touch me anymore.

[gasping]

[tense music rising]

[Sophie] Rose?

[Rose] I'm going to
have my shower.

You can make us some tea.

[shower running]

[tense music rising]

Right, so you ready?

Ah, I do want to read it again,

but I think it's,
it's pretty well written.

Did you take these
from my house?

Connie's house?

You haven't wanted
me here, Rose.

And I'd love to know why,
so I can fix it.

Is it because you didn't want me
to take the house?

Or is it because I'm
digging into the mystery?

And there's something
you don't want me to find out.

All the fawning over
Callum and that baby -

wanting to take him away from
his mother, all for yourself.

Did you also sabotage
my septic tank?

Because this is quite
strange behaviour Rose...

..and now I don't know
what I'm doing here.

[screen door opening]

- [Margie] Morning.
- [Enigma] Hey.

Alright.
Here's the press release.

I'm hopeful it's going to get a
lot of attention from the media.

I'll hit send as soon
as you say 'go'.

[Enigma] Witnesses have now
come forward to testify

that Alice Munro was the victim
of an historical 'Me Too' case.

[Veronika] What? I wanted to
reveal this in my podcast.

[Sophie] The anniversary party
is a few weeks away,

and you, you've
barely sold any tickets.

If you want people to show up,
you have to grab the headlines.

Hitting hard on the 'Me Too'.

Justice for Alice.

The Finches won't like this.

Fuck the Finches!

It's a reason to do it.

Okay. Pressing send.

[upbeat music]

[reporter] We are on location
for a very special episode.

An origin story that's
not that simple.

My guest is Enigma Munro,

but we all know her
as 'Baby Munro'.

Welcome to the show, Enigma.
Before we get into your story,

I hear that you've just
become a grandma.

[Enigma] Oh the love, Kate,

and my little grandson
absolutely adores me.

It's your grandma.
She's a narcissist. Yeah!

All I've ever wanted

is to find out what happened
to my parents,

and now to discover that
my mother was attacked

by her boss at work.

That I was conceived because
of that violent attack...

We very much keep
her alive every year, um...

In fact, we have a celebration
on the island this month,

if you'd like to come
along and join the party.

[Veronika] Hey, you've called
Scribbly Gum Island -

four adults and five children,
that will be 300...

[Sophie] Ah, I don't know, I can
check if they are on the list.

Let me have a look...

Okay, great, thank you...

[Enigma] Scribbly Gum Island,

you're speaking with
Enigma Munro.

[Veronika] Hi, you're called
Scribbly Gum Island...

[Enigma] I just sold
a party of six!

[Sophie] Okay, putting you
through to Margie

and she will get
your credit card details.

That is me - the real Enigma.

Margie, will you
be here tomorrow?

Um, let me just repeat
those numbers for you.

4-5-6-4-5-8-0-1.

[Enigma] So how many tickets
all up for you?

[all chattering indistinctly]

It's really strong stuff,
he said, okay?

Where you going?

Oh, just down to the dock.

Audrey! Hey it's Vee,
I'm, I'm sorry,

I just fell off the face of the
planet since the, ah...

Ah...

Ah, one sec...

Sorry.

Just out at the movies
with some friends.

But anyway, I just wanted
to get your vibe

on the Jack of it all,

'cause I just feel like we
haven't even really begun

to scratch the
surface there yet.

So, you know, if you just, if
you want to meet up again soon,

just let me know.

[young Connie]
What did you say to him?

[young Rose] Nothing.

[young Connie] You scared him
off, he practically swam home.

Do you know who his family is?
How much money they have?

[young Rose] I just said,

I have no interest
in any sort of romance.

[young Connie] Rose!

[young Rose] I was
perfectly polite about it.

[young Connie] You know, it
doesn't have to be like this -

nice man, nice house, nice life.

[young Rose] Where?
Away from here?

Maybe!

I know you don't
want me here anymore.

Messing up your lovely family.

That's not it. We want you.

[tense music rising]

[young Rose] I'll build a house.
I'll live in the shack.

- I'm not leaving.
- God, you're so stubborn.

Look, I'm just trying to help.

You! You're trying to help?

You're just trying
to help yourself.

Stop pretending
like it's anything else.

[birds calling]

Oh...

What the actual fuck, Thomas!?

Oh, shit!

I was just coming to talk
and then you were asleep

and I, I, I just wanted to say,

so that there is
absolutely no doubt.

Soph, from the moment that I saw
Connie's letter, I, I, I knew

what she was trying
to tell us, Soph...

Listen to me. If you say
even another word...

No, no, no, no, no, no! I think
I've always loved you, Sophie.

Go back to your wife!

- What wife?
- Get out!

- Okay...
- Get out!

Oh my, God!

[people laughing]

[Nigel] So this island?
Is it sexy for everyone?

Or does it just have a special
affinity for Sophie's vagina?

Well, there's the, the
solicitor, the barge man,

the ex, the other ex...

No, Callum was never an ex,
he was just a fling.

- To be flung again?
- No, he's happy.

Happy people have
affairs all the time.

[Sophie] Yeah, but it wouldn't
make me happy.

I just want what you guys have.

Someone to look me
in the eye and say,

"Hey Soph, you all good?"

Why did she give me the house?

There's no dream man.
It's just trouble...

I'm going to get you
another... bucket.

Soph, I haven't seen you this...

- What? Pathetic?
- Sad.

Probably since your parents.

Maybe this island,
the Callum proximity,

and the Thomas shit.
All of it.

I mean, yeah, it's a free house,

but maybe it's messing with
your beautiful, wonderful head.

Maybe.

[Margie] What is it?
What am I walking into?

[Ron] You'll see...

I had a play with those
negatives you gave me.

I might be totally off course,
but here goes.

It's right through here.
There's a door. Okay?

[Margie] Weren't you just going
to restore them for me?

I got ya.

I just thought you might want
to do something special

for your Mum this year...

- Here you go...
- Hmm.

Okay, when you're ready.

["I Think Of Angels" by
Cat Power playing]

# When I think of angels
I think of you #

# And your rusty-brown hair...
#

They're not all from
the Munro book.

There were some
family shots in that album.

# I heard you'd left
no it couldn't be true #

[Ron] Hey, is this you?

# When I think of angels
I think of you #

# Godspeed you angel
wherever you go #

[Ron] You okay?

[Margie sniffing] Um...

No, it's, it's ah...

It's Mum and Dad.
It's good to see them.

# My heart's full of sorrow
I won't let it show #

# I'll see you again
when it's my time to go #

It's okay.

[Margie exhaling]

Anyway, I can, um,
I can pack them up,

get them out to the party.

This is the most
thoughtful thing

anyone has ever done for me.

# When I think of angels #

I hope it's not.

# Your rusty-brown hair
and the things that you do #

# I heard you'd left
no it couldn't be true #

# When I think of angels
I think of you #

[Ron] I think you get your
talent from your dad.

It's funny, he took all these
and then ran out of puff.

Can I say it was fun to do?

I was kind of fascinated by
the light leak on the side.

See where they're faded
on the edges?

Was that the camera?

Yeah. Not in all of them.

I could have cropped it out, but
it felt like it added something.

That one's a beauty.

I would say taken with love.

My sister and I used
to stare at it for hours,

wondering what
her mother was like.

[phone buzzing]

Hi, can I call you after class?

[Ron on phone] I found a
cognitive assessor for Rose.

[Margie] What?

We need to know if she's
safer off the island.

[Margie] No!

We're heading in to see her now.

And you thought I wasn't going
to be there this afternoon.

Yep. Okay.

You been to the island before?

No, I haven't. Always wanted to.

[knocking at door]

[Ron] Hello!

[voice echoing] Auntie Rose?

You okay?

Having a nap.

[Ron] 11:00 AM.

[Ron's voice echoing] Ah Rose,
this is my friend...

[woman] Jillian. Hey Rose.

Is this your lovely home?

Why? Do you want it?

[Jillian] No, I'm from ACAT.

[Connie] She's a cat!

[Jillian] Aged Care
Assessment Team.

I thought we could have
a conversation today

about whether you've been
getting enough support lately.

My wife and I try to help,

but we've got the
business to run.

[Jillian] Um, do you mind if I...

I was going to have
one of your brownies.

[Jillian]
I'd love to get a sense

of what your life's like
day to day.

Rose?

Don't touch those brownies.

Why is that? Are they
your special brownies?

Back pain!

I have some back pain.
I take medicinal marijuana.

[Jillian]
Um, are you comfortable

if I ask you a few questions?

Like what?

How often are you
treating this pain?

When it's painful.

And how often would that be,
would you say?

I know what you're doing.

I'm not leaving the island.

[young Connie]
Maybe they're right.

- [Connie] Time to go.
- [young Connie] Time to go.

She's not coming back.
I really miss her and Jack.

I'm not leaving the island.

[Connie] We lost Alice.
It's was you, Rose.

How many times do I have to say,
I'm not leaving the island!

I'm not! I'm not leaving!

[Margie] It was meant to be
a grief counsellor,

not an aged care assessor.
Why would you do that?

Because Rose is not coping.
Have you been in there lately.

Dishes in the sink.

Well, some of those
are probably mine.

Well, she failed the assessment.

Because she was stoned.
That's what she told me.

She's going to fall over in
the shower and crack her head

or smoke too much
of the wacky tobacco

and set the whole
bloody island on fire.

Who's going to pick up the
pieces then, you Enigma?

No, it'll fall to
Margie as usual,

and I'm sick of seeing
her run herself ragged.

You've never been worried
about that before?

I help, okay.
I do my share,

but Margie likes to be
the centre of things.

- [Margie] Really?
- You live for it.

And I agree that Rose
isn't ready for pasture yet,

but when she is, she'll only
want you to be her carer.

I mean, she won't want me.

Well maybe I don't
want to be a carer.

[Ron] That's what
I'm trying to say.

Margie already runs a business -

the shop, all the cooking,
babysitting every other day.

- Her grandchild.
- And yours!

Margie's on
speed dial for Grace.

Speed dial for Grace?

Ah, she texted me this morning,

the baby had spots on his hands.

Well you didn't think
to mention that.

I told her to call you
if she was worried.

Just a bit too busy with
your photography class.

What's that supposed to mean?

Ask Saint Margie.

That had to be said.

[Margie] You okay?

[Veronika] Fine.

Hey!

You off to work?

Yeah.
Recording session.

I haven't seen much
of you guys lately.

Yeah...
Hey, um...

I'm going to tell Grace,
about Thailand.

I should have done it
straight away.

I didn't want to say anything
without telling you first.

I'm not sure that's a good idea.

She's going to hate me.

The whole island's
going to hate me.

It's shitty and it's wrong,

and I don't keep
secrets from my wife.

Right.

Okay.

You do you.

[Enigma] Grace!

Oh, Grace, there you are.

Where's my grandson
with the spots?

He's sleeping inside.

Look, I just want to say...

I think it's pretty unfair that
Margie's allowed to babysit

and I have not been asked.

Okay.

Great, well we'll ask you
next time.

Well tell me about the spots.

I mean, could he be allergic,
like you?

No, they're gone now.
I overreacted

And he's not too hot?
You checked?

Of course I checked.

Because it's really important
that he doesn't get too hot.

I mean, I know you swaddle.

We just never
swaddled our babies...

Mum, I need you to back off,
okay?

We're fine.

Okay.

[Enigma] Okay.

[baby starts crying]

[gentle music]

[Sophie] Margie, you there?

[Margie] Hey, sweetheart.

Look! We have an actual clue.

Yeah, I had a friend
restore some of the photos

for the party and he found...

He found a light leak
in some of these photos,

including this one of Alice.

[Veronika]
See, it's right there.

[Margie] But Billy's photos
don't have it.

[Veronika]
And the family ones do.

[Veronika] Okay...

Just look at this.

I mean, we know that
this photo of Alice

was taken before she
was visibly pregnant,

but Billy had never even come
to the island at that point.

I mean, she, she'd already had
the baby and then disappeared

before he ever got here.

So the photo was taken
with the same camera

that took the family photos.

[Veronika] Exactly. It's a clue,

but I'm not exactly sure
what it gives us, yet.

[Margie] Are you okay, darling?

I, I, just wanted
to let you know

that you can have
the house back,

as soon as I find
somewhere else to live.

What are you talking about?

[Veronika] Hey...

Sorry...

I'm just really missing
my mum today.

Where would you go?

I don't know yet.

I guess when Ron offered
to buy the house,

it's just been floating around
in the back of my mind.

Ron offered to buy the house?

He, he wanted it for you?

For me?

Dad's been trying
to get me off this island,

as long as I can remember.

That, that doesn't
make any sense.

[Margie] Sorry, I have to...

I just...

What?

[tense music rising]

[computer beeping]

Okay, look, I was thinking -

what if the camera that
took these photos was Jack's?

I mean he must have left
something else behind,

apart from his clothes.

I think that we should
look in your basement.

Okay.

[Ron VO] Welcome to
Scribbly Gum Estates.

Have you ever
dreamed of investing

in a luxury private estate?

A slice of paradise.

Only 40 minutes from
the City of Sydney...

[low tense music]

[baby gurgling]

[Grace] Here we go.

[baby crying]

[Grace] Here we are.

[Callum voicemail]
Hey, leave me a message.

Hey, it's me. I, I bought
some baby Panadol,

I can't find it.
Can you call me back?

[phone buzzing]

I can't really talk
right now, Mum.

[Margie on phone] I'm going
to the bank and, and listen,

it's important that you girls
don't mention

that house business to anyone.

Even Thomas, or Dad.
[call ended]

Who goes to the bank?

[monitor beeping]

[baby crying]

[Margie's voicemail]
Hello, it's Margie Gordon.

If you'd like to book a tour

or a ticket to the
anniversary party,

please leave your name
and phone number.

I think I found something.

Look at these.

[Veronika]
That's Connie and Mum.

[Sophie] Is that young Enigma?

Wait, this one...

I think this is when Rose's
house was being built.

You know what
I don't see in here?

What?

Rose.

What?

And if she's not
in any of these then...

Then she must have been
the one taking them.

Wait, and they, they all have

the same light leak,
every one of them.

Yeah, exactly.

So they weren't taken
with Billy's camera.

Which means she must
have taken this one.

We need to talk to Rose.

She's not going to talk to me.

I'll try and find some more.

[tense music rising]

Hmm...

Um...

I'll, I'll be back.

Okay.

[mobile phone ringing]

- [baby crying]
- [Sophie] Grace?

Hi. Hi, Sophie.

I'm sorry I've,
I've tried everybody

and no one's,
no one's picking up.

Um...

It's Ollie. He's really hot.

Something's wrong, I know it is.

- [Grace] I'm sorry.
- Oh...

- Sorry.
- Grace...

I was just trying everyone,
Margie,

and no one was,
no one was answering.

Oh please don't apologise.

I'll keep trying to call Callum,

and he can meet us
at the hospital.

Alright?

Grace? What's wrong?

[baby crying]
[crashing]

Take him.

Please! Take him.

[Sophie] Okay...

[Grace] It's me, I'm doing
something wrong.

[Sophie] No...

Hey...

Grace? Come on.

It's going to be okay.

- Come on, we need to go.
- Okay...

- [Sophie] Ah, it's okay...
- [baby crying]

[boat engine chugging]

[taxi skidding to stop]

- Soph!
- Ah, that's him right now.

Hey, they're giving
him IV fluids

and something called
a bronchodilator.

They don't think he'll
need a breathing tube.

- Okay, when can I see him?
- Right now.

Grace is in with him.

[nurse] That's it, yes.
You're doing so well...

It's alright, it's alright...

[baby gurgling]

[Veronika] Yeah, of course.
I'll, I'll let everyone know.

Thanks. That, that was Sophie.
Oliver's fine,

but they're, they're going
to keep him overnight

- but Callum's there with him.
- Good.

[sharp exhale]
[clears throat]

Okay, it's bed time.

[Rose] Oh, ah, I'll look for
the camera in the morning

if that makes you happy.

But I can't promise
I'll find anything.

I, I never asked, um...

What did you think of Jack?

He was fine.

Well, he was just fine?

He loved Alice.

Devoted to her...

You mean, as a brother?

Right... Lots to do for
the party. Off to bed.

Wait! Wait Rose, I um...

Well I wanted to tell you
that I met someone.

Oh...

Who is he?

Her name is Audrey.

What, um, do you
think about that?

I think there aren't
endless opportunities

for happiness in this world.

And...

If you found one or
the chance of one...

..good for you.

Thanks. Thank you.

I really appreciate that...

..Jack.

[gentle guitar music]

["Just Like a Woman"
by Cat Power playing]

# Nobody feels any pain #

# So believe I'll go on
see her again #

# Nobody has to guess

that baby can't be blessed #

Should we have a drink?

You can tell me about Alice.

# With her fog, her amphetamine
and her pearls #

And Jack...

# She takes just like a woman #

# Yes, she makes love
just like a woman #

# Yes, she does,

and she
aches just like a woman #

# But she breaks
just like a little girl #

[harmonica interlude]

[gentle music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0